1

2

3

Breve Vocabulario Alemán / Español

Kurze deutschen Wortschatz Spanisch

© 2014 por Paya Frank

4

Paya Frank

Blog

http://paya-frank.blogspot.com.es/

FaceBook

https://www.facebook.com/paya.frank.editor

Twitter

https://twitter.com/payafrank

E-mail / Correo-e

payafrank@gmail.com

5

VOCABULARIO Alemán – Español Deutsch Wortschatz - Spanisch 1 Deutsch / Alemán Spanisch / Español Abschied –r Despedida Ach, nicht so gut No tan bien achten Apreciar, fijarse, observar achten auf Prestar atención en Achtug ¡ Peligro ¡, atención ¡ Adjektiv Adjetivo Adresse/n –e Dirección Alle zusammen ¡ Todos juntos ¡ Alles klar/ Alles in Ordnung/ Alles ok Todo claro ankommen Llegar Ankunft –e Llegada anmelden Inscribirse, matricularse Anmeldung/en -e Ficha ansehen Mirar antworten Responder Apfelkuchen -r Pastel de manzana art Tipo Aua ¡ Ay ¡ Auch gut, danke ¡ También bien, gracias¡ Auch gut, danke schön También bien, muchas gracias. auf Hasta, en Auf Wiedersehen¡ Adiós aufschreiben Anotar Augenblick/e -r Momento Aus welcher Stadt? De que ciudad? Aussprache -e Pronunciación Ausweis –r Como DNI begrüßen Saludar Begrüßung –e Saludo, bienvenida beobachten Observar (con los ojos) Berufung Vocación

6

Bild/er -s Imagen, foto Bis Hasta Bitte langsam¡ Más despacio por favor. Bitte nach Ihnen Usted primero por favor Bitte treten Sie ein Adelante por favor bringen Traer Buch /bücher -s Libro/s Buchstabe/n –r Letra/s buchstabieren Deletrear Buchstabieren Sie, bitte¡ Deletréelo por favor. -chen Para formar diminutivos Computer Ordenador Dank –r Gracias danke Gracias Danke vielmals Muchas gracias Danken Agradecer dann Después, entonces Deutsche/en -e Alemana Deutscher /en -r Alemán Deutschland Alemania Dieses Wort ist sehr wichtig Esta palabra es muy importante Dort –s Pueblecito Ecke Esquina Ein bisschen Un poco empfangen Recibir Entschuldigung/en –e Perdón ergänzen Completar Ergänzungen Complemento erkennen Reconocer Es geth ¡ Bien + o - Es ist warm/ kalt / heiß Hace calor/frío/mucho calor essen Comer Essen –s Comida Europareisen Viajes por Europa existieren Existir fahren Ir en coche, bus, etc. fällt Baja Familienname/n –r Apellido fantastisch Fantástico Ferien -e Vacaciones Formular/e –s Formulario fragen Preguntar Fragesätze Oración Frankreich/Franzose-ösin/ französisch Francia/ francés-a/ francés Frau –e Señora frei Libre freundlich Amable freundlich Amable

7

füllen Rellenar Fußball Fútbol Gast/ ¨e –r Invitado/s gehen Ir Geld -s Dinero geradeaus Todo recto Gesundheit Jesús al estornudar Glucklich Afortunado Gruß/¨e –r Saludo Gute Fahrt ¡ Buen viaje/ trayecto Gute Nacht¡ Buenas noches Gute Reise ¡ Buen viaje Guten Abend ¡ Buenas tardes(+ de las 6 d la tard) Guten Morgen¡ Buenos días (hasta 10-11 de la mañ) Guten Tag¡ Buenos días (hasta 6 de la tarde) Habt ihr (noch) ein Problem? Tenéis un / otro problema? Habt ihr (noch) eine Frage? Tenéis una / otra pregunta? Hallo ¡ Hola Handy –s Móvil Handynummer –e Nº del móvil Heft/e -s Cuaderno Herkunft –e Origen, procedencia Herr/en –r Señor Herzlich willkommen ¡ Bienvenidos ¡ Herzlichen Glückwünsch ¡ Enhorabuena ¡ Herzog Duque Hexe –e Bruja Hier / da / dort Aquí / acá / allá Hier entlang Por aquí hören Oír Horn Cuerno Hotelpersonal -s Personal del hotel Ich spreche ein bisschen Deutsch Yo hablo un poco de alemán Ich spreche kein Deutsch Yo no hablo alemán Ich spreche nicht so gut Deutsch Yo no hablo muy bien alemán Ich verstehe nicht No comprendo imperativ Imperativo informieren Informar Italien /Italiener-in/ italienisch Italia/ italiano-a/italiano Ja ¡ Si Kein/ keine Art. negativo para negar sustantiv Keine Ursache De nada (sin ningún motivo) kennen Conocer Kind/er -s Niño/s Kleid -s Vestido Kleiden (Sich) Vestirse Koch/ ¨e -r Cocinero/s Kochbuch -s Libro de cocina

8

kochen Cocinar kombinieren Combinar König Rey Küche/n -e Cocina Kuchen -r Pastel Kurs/e -r Curso Land /¨er -s País/ es langsam Despacio laut En voz alta Laut –r Sonido Leherin /nen -e Profesora /s Lehrer/nen -r Profesor/es Leise, bitte¡ Silencio, por favor¡ lesen Leer Licht/er -s Luz Lift/e -r Ascensor links A la izquierda Liste/n -e Lista Lösungsschlüssel Solución machen Hacer man Pronombre 3ª persona singular (se) markieren Marcar Mensch/en -r Ser humano, persona/s mitkommen Venir con, acompañar Mitspielen => Spielst du mit ¡ Te apuntas¡ Mobiltelefon -s Móvil Moment Momento Mutter /¨ -e Madre N mit Tilde Ñ nach Después nachfragen Volver a preguntar nachkommen Alcanzar, seguir Nachname –r Apellido Nachts Por las noches Naja, es geth Pues, ahí va Nationalität -e Nacionalidad Nein ¡ No nicht Para negar verbos Noch einmal¡ Otra vez¡ Nochmal Otra vez¡ notieren Anotar Notiz/en –e Nota Olivenöl -s Aceite de oliva ordnen Ordenar Ort/e -r Pueblo, población Österreich/ Österreicher-in/österreichisch Austria/austriaco-a/ austriaco o alemán Pardon Perdón Partner/in Compañero/a

9

Pass/¨e -r Pasaporte passen Encajar Passnummer -e Nº pasaporte Person/en -e Persona Personalangaben (pl) Datos personales Personalausweisnummer –e Nº identificación personal Professor/en -r Catedrático/s Proffessorin/ nen -e Catedrática /s rechts A la derecha regnen Llover Reise/n -e Viaje/s Reisebüro/s –s Agencia de viajes Reiseleiter –r Guía turístico Reiseleiterin –e Guía turística reisen Viajar reservieren Reservar Rezeption/en –e Recepción Rezeptionist -r Recepcionista (mas) Rezeptionistin -e Recepcionista (fem) richtig correcto Rosewein –r Vino rosado Rotwein -r Vino tinto rufen Llamar sachlich Objetivamente sagen Decir sätze Frase Schatz -r Tesoro schauen Ver Schauspieler Actor Schinken -r Jamón Schlecht ¡ Mal Schlüssel -r Llave schöne Bonito schreiben Escribir Schul -e Culpa Schüler –r /Schülerin –e : -nen Alumno/a (escolar) Schuster Zapatero Schweiz -e/Schweizer-in/schweizerisch Suiza /suizo-a/suizo sehen Ver Sehr gut ¡ Muy bien¡ so Bueno, bien, pues sofort Inmediatamente sortieren Clasificar Spanien /Spanier-in /spanisch España/ español-a/ español Spanische Musik -e Música española spielen Jugar Sport Deporte Sprache/n -e Idioma, Lenguaje

10

sprechen Hablar Sprechen Sie bitte langsam¡ Hable más despacio por favor¡ Staatsangehorigkeit -e Nacionalidad Stadt/¨e -e Ciudad steigt Sube Straße/n –e Calle Student –r Estudiante (mask) Studentin –e Estudiante (fem) super Muy bien Tabelle /n -e Tabla Tags Durante el día Taxi/s –s Taxi telefonieren Telefonear Toilette/n -e Servicios Tourist/en -r Turista Tschüss ¡ Adiós

U mit Akzent U con acento üben Practicar Übung Ejercicio unterschreiben Firmar Unterschrift/en -e Firma variieren Variar Vater Padre verabschieden Despedirse verbendung Desinencia verbal verbstamm Raíz verbal vergleichen Comparar verstehen Comprender Verzeihung Perdona , disculpe Vielen dank Muchas gracias Vorname/n –r Nombre Vorwort Prólogo Warten Sie einen Moment¡ Espere un momento¡ Was Que Was heißt das auf Deutsch? Como se dice eso en alemán? Wein/e -r Vino Weißwein (/vaisvain/) –r Vino blanco Welcher = was + sustantivo Que, cual wenig Poco/a Wer Quien Wer bist du? Quien eres tu? werrückt Loco Wetter -s Tiempo meteorológico wichtig Importante Wie Como Wie bitte? Como? Wie buchstabiert man dass? Como se deletrea eso? Wie geth es Ihnen ? Como le va a usted? Formal

11

Wie geth´s (dir)? Como estás? Informal Wie ist dein/ Ihr Name? Cual es tu /su nombre? Wie sagt man das auf Spanisch? Como se dice eso en español? Wie spielt man Bingo? Como se juega al bingo? wiedergehen Devolver wiederholen Repetir wiederkommen Volver Winterkleidung -e Ropa de invierno Wir machen zehn Minuten Pause Hacemos una pausa de 10 minutos Wo Donde Wo wohnen Sie? Ich wohne in Granada Donde vive? En Granada Wochen Fin de semana Woher De donde Woher kommen Sie? ... aus Jaén De donde viene? De Jaén wohnen Vivir Wohnort -r Domicilio Wort/ ¨er -s Palabra Wortarten Tipos de palabras Wörterbuch -s Diccionario Wortschatz -r Léxico Wunsch/¨e –r Deseo wünschen Desear Zeichnung -e Dibujo Zigarretten Cigarros Zimmer -s Habitación Zimmermann Carpintero de tejados zuhören Escuchar Zuname –r Apellido zusammen Juntos Zweifel –r Duda zwischen Entre

12

baden Bañar(se) 20 Jahre alt 20 años 4-Minuten-Ei Huevo duro Abendessen -s Cena (18-20h) ablehnen Rechazar Absatz/¨e -r Párrafo /s Achtung Atención¡ cuidado¡ Aktentasche -e Maletín alles Todo also Entonces (para hacer resumen) Alter -s Edad am Anfang Al comenzar am Ende Al terminar an/fanger Comenzar anbieten Ofrecer Apartment Apartamento Arbeitszimmer -s Despacho Ärztin Médica Aufenthalt -r Estancia aus/steigen Bajar (con medios de transp) Auskunft Información Aussicht -e (Aussicht aufs Meer) Vista Ausstattung Equipo Austausch -r Intercambio Auto -s Coche Autofirma Empresa de coches Badewanne Bañera Badezimmer -s Cuarto de baño Baguette -s Baguette bald Pronto Balkon -r Balcón Bankkauffrau -e Comercial de banco Beauty-Case / Köfferchen -s Neceser beenden Terminar Beispiel Ejemplo Beißen Morder bekommen Recibir, tomar(comida) belegt Completo (para hotel) bequem Cómodo bereit Preparado (ready) Berge Montaña Beruf -r Profesión Berufliche Tätigkeit Actividad profesional Berufstätig sein Trabajar, ejercer una profesión beschreiben Describir Beschreibung -e Descripción Besen -r Escoba

13

Besenkammer -e Escobero besetzt Completo (para sillas, plazas) Bestellen/nehmen/möchten/wünschen Pedir/tomar/desear Bestellung -e Pedido Bett Cama Bier Cerveza Bitte treten Sie ein ¡ Por favor entre ¡ Bitte, steigen Sie ein ¡ Por favor, suba Blick -r (Blick auf die Berge) Vista bregrüßen Saludar, dar la bienvenida Brötchen -s Panecillo Bruder/¨ -r Hermano /s Buchstabe/n -r Letra /s chen Para hacer diminutivos Dabei / inklusive Incluido Dach -s Techo Dachwohnung -e Ático DaF Alemán como lengua extranjera Das Zimmer von meiner Mutter La habitación de mi madre Doch Responde a una frage neg. La corrige Doppelzimmer -s Habitación doble Dreibettzimmer -s Habitación triple Dusche -e Ducha Ei/-er -s Huevo /s eigen Típico Eigenschaft/en -e Característica /s Ein paar Unas cuantas ein/steigen Subir (con medios de transporte) ein/treten Entrar Eine Tasse Kaffee Una taza de café (no se usa de) eins Ones Einzelzimmer -s Habitación individual Eis Helado Eisschrank -r Congelador Eltern -e Padres Elternhaus -s Casa empfangen Recibir erfahren Enterarse, saber ergänzen Completar erziehen Educar, criar Es gibt (gibt en 2ºlugar siempre) Hay Esstisch -r Mesa para comer Esszimmer -s Comedor Etwas Algo, un poco Examen -s Examen (tesis, oposición) Familienstand -r Estado civil feiern Celebrar Feiertag,-e Día,s festivo,s

14

Fenster -s Ventana Ferienwohnung -e Piso de vacaciones Fernsehen Televisión Fernseher -r Televisor fest Compacto, rígido Flug Vuelo Frau Mujer, esposa Freunde -r Extranjero frische Fresca Frühstück Desayuno ganz Entero, completo Gegenteil -s Contrario gemütlich Acogedor, cómodo Gepäck -s Equipaje Gepäckstück Maletas (en general) gepresster Exprimido Geschwister Hermanos en general sin decir sexo getränke Bebidas Glas Vaso haben Tener Haben Sie eine Ferienwohnung über

Weihnachten? Tiene un piso para Navidad (siempre se usa esa preposición para festivos)

Haben Sie noch etwas frei? Le queda algo libre? Haben Sie sonst noch einen Wunsch? Desea algo más? halblaut A media voz Halbpension -e Media pensión Hausfrau Ama de casa heizen Calentar Heizung -e Calefacción helfen Ayudar Herkunft -e Origen, procedencia hinten Hacia atrás, detrás Hintern -r Culo hoch Alto holen Ir a buscar Honig -r Miel Hotel,-s -s Hotel, es hübsch Guapo (para personas) Ich bereite Ihnen das Zimmer vor Le preparo a usted la habitación Ich liebe dich Te quiero In die Schule gehen Ir a la escuela In vier Jahren Dentro de 4 años ins Schwimmbad A la piscina Interview -s Entrevista Ja, gern(e) Sí, con mucho gusto Journalist -r Periodista mask Journalistin –e Periodista fem Junge Muchacho

15

Kammer -e Habitación pequeña Karte Tarjeta, plano Käse Queso Kassettenrekorder -r Radiocasete kaufen Comprar Kellner/in Camarero /a Kinderzahl -e Número de hijos Klavier Piano Kleidersack -r Porta trajes Kleidung -e Ropa Klein Pequeño Klimaanlage Aire acondicionado Klo -s Váter (vulgar) Koffer -r Más resistente, rígida (maleta) Koffer/- -s Maleta /s Kommt sofort ¡ Ahora mismo¡ komplett Completo konservieren Conservar Konzert -s Concierto Kuchen -r Pastel Küchlein -s Bizcochito Kühlschrank -r Nevera Landkarte -e Mapa Landwirt/in Agricultor /a laut Ruidoso Leben Vivir Ledig Soltero leicht Fácil Leid -s Pena leiden Sufrir Leute –e (pl) Gente lieben Amar lieber Preferir Mädchen Muchacha Mann Marido Mann –r / Männchen -s Hombre /hombrecito Mark Marco moneda Medizinstudent/in Estudiante de medicina Meer -s Mar Meerblick Vista al mar Mein Freund Mi novio Meine Freudin Mi novia meins Casi siempre Meter Metro Milch -e Leche mit/ ohne Con /sin

16

Mittagessen -s Almuerzo (12-14h) Möbelstück Muebles (en general) möchen Querer(modal) to like Mutter/¨ -e Madre /s natürlich Naturalmente neben Junto a nehmen Tomar nett Amable Neujahr Año nuevo nicht sehr No mucho nicht wahr? Verdad? Nichtraucher/in No fumador /a Noch Todavía nur Solamente Ober -r Mêtre Obst Fruta Oder O oder nicht? O no? Oft A menudo ohne + Akkusativ Ölkringel Churro Ostern Semana santa packen Hacer la maleta Packet -s Caja Parkplatz -r Parking passen Encajar Pauschal Reisen IT todo incluido Physiker Físico Platz/¨e -r Plaza/s Preis/e -r Precio/s Preis: 2,60 € � zwai € sechszig Pro Nächt Por noche Pro Nase Por nariz (por cabeza) probieren Probar Prüfung -e Examen (universit) rauchen Fumar reagieren Reaccionar Rechts/links vom Hotel A la dcha/izq del hotel (vom solo aparece

en estos dos casos) Reisetasche -e Bolsa de viaje richtige Verdadero Rück Espalda Rücken -r Espalda Rucksack -r Mochila Ruhe -e Tranquilidad, silencio Ruhig Tranquilo Sack -r Se lleva en la espalda (mochila) sauer Ácido

17

Schade Que lástima Schauen Mirar Scheibe -e Rebanada Schinken -r Jamón schlafen Dormir Schlafzimmer -s Dormitorio schnell Rápido Schoko Chocolate Schokolade -e Chocolate (fem, por la e final) Schokoladenkuchen -r Pastel de chocolate Schrank/¨e -r Armario /s Schreibtisch -r Escritorio Schwarzbrot Pan negro Schwester/n -s Hermana /s Schwierige Difíciles Sekunde -e Segundo Seste/n -e Página /s sich aufhalten Permanecer Sie macht viel Sport Ella practica mucho deporte Silvester Nochevieja Ski Esquí So ein Quatsch ¡ Que tontería¡ Sonne -e Sol Sonnenuntergang -r Puesta de sol sonst noch Algo más Spät Tarde (late) später Más tarde (later) Speise -e Comida Speisekammer Despensa Spiegeleier Huevo frito spülen Lavar platos stellen Colocar Stereoanlage Aparato de música Sterne Estrellas Stück,e -s Pieza ,s Stuhl/¨e -r Silla/s suchen Buscar Suite -e Suite süß Dulce Tasche -e Tiene asa es de tela, flexible(bolsa) Tat –e Acto Tätigkeit –e Actividad Teigwanem (pl) Productos de repostería Telefon -s Telefonauskunft -e Información telefónica Terrasse -e Terraza Test -r Examen (parcial) Text/e -r Texto/s

18

Tisch -r Mesa Toastbrot -s Tostada Toilette -e Váter toll Genial Tourismus -r Turismo (el fenómeno) Tourismusstudent/in Estudiante de turismo Touristik -e Turismo (estudios) trinken Beber Tritt -r Paso, patada Tut mir leid Lo siento üben Practicar über Sobre.Prep. para transición, traducir übernachten Pernoctar Übernachtung -e Pernoctación Unterricht Clase Vater/¨ -r Padre /s verheiratet Casado verkaufen Vender versorgen Ocuparse verwitwet Enviudado Volk -s Pueblo voll Lleno Vollkornbrot Pan integral Vollpension -e Pensión completa vorne Hacia delante Wagen -r Coche wählen Elegir Wanne Recipiente warten Esperar Warum? ¿Por qué? Was bekommen Sie? ¿que toma usted? Was gibt heute in Fernsehen) Que hay hoy en la TV? Was gibt’s ? Que pasa? Was isst du zum Frühstück? ¿Que sueles comer en el desayuno? Was möchten Sie? Q quiere? (+formal wünschen) Waschbecken -s Lavabo waschen Lavar ropa Weihnachten Navidad Weil Porque Weinachtsfeiertage Días de fiesta en navidad Weißbrot -s Pan blanco Welt –e Mundo Wer spricht? ¿Quién habla? werden Llegar a ser Wie alt sind Sie? Que edad tiene usted? Wie schön ! Que bonito! wieder arbeiten Volver a trabajar Wie viel kostet das? /vifil/ Cuanto cuesta?

19

Witwe -e Viuda Witwer –r Viudo Wohnzimmer -s Salón Wort/¨er -s Palabra/s Zeichen -s Símbolo zeigen Indicar, enseñar Zeile -e Línea Zeite/n –e Línea/s Zigarreten Puros Zimmerangebot Ofrecimiento Zitrone Limón zu Hause En casa zur Zeit De momento Zusatzbett Cama supletoria Dienst -r Servicio Kundendienst -r Servicio al cliente Auf Wiederhören Adiós por tlf Ich bedaure Tut mir leid © 2014 por Paya Frank

20

Recomendaciones…para profundizar en el Idioma Aleman http://www.casadellibro.com/libro-diccionario-aleman-espanol-espanol-aleman/9783190017386/1145019 http://www.casadellibro.com/libro-basico-diccionario-espanol-aleman-deutsch-spanisch/9788449421099/851398 http://www.casadellibro.com/libro-gramatica-de-la-lengua-alemana-3-ed/9788481410150/573380

21

22

23

.

Este libro fue distribuido por cortesía de:

Para obtener tu propio acceso a lecturas y libros electrónicos ilimitados GRATIS hoy mismo, visita:

http://espanol.Free-eBooks.net

Comparte este libro con todos y cada uno de tus amigos de forma automática, mediante la selección de cualquiera de las opciones de abajo:

Para mostrar tu agradecimiento al autor y ayudar a otros para tener agradables experiencias de lectura y encontrar información valiosa,

estaremos muy agradecidos si"publicas un comentario para este libro aquí".

INFORMACIÓN DE LOS DERECHOS DEL AUTOR

Free-eBooks.net respeta la propiedad intelectual de otros. Cuando los propietarios de los derechos de un libro envían su trabajo a Free-eBooks.net, nos están dando permiso para distribuir dicho material. A menos que se indique lo contrario en este libro, este permiso no se transmite a los demás. Por lo tanto, la redistribución de este libro sín el permiso del propietario de los derechos, puede constituir una infracción a las leyes de propiedad intelectual. Si usted cree que su trabajo se ha utilizado de una manera que constituya una violación a los derechos de autor, por favor, siga nuestras

Recomendaciones y Procedimiento de Reclamos de Violación a Derechos de Autor como se ve en nuestras Condiciones de Servicio aquí:

http://espanol.free-ebooks.net/tos.html