Völklingen da muss ich hin 08.03.2016

VÖLKLINGENDie Völklinger Stadtzeitung

Nr. 33I Dienstag, 8. März 2016Anzeigen-Extra Da muss ich hin!

Foto: Oliver Morguet

Getränkeverkauf für Hilf mit

Coiffeur Moderne, der Friseursalon von Petra Westerkampin der Rathausstraße, stellt sich zum Märztreff wieder in denDienst der guten Sache und verkauft Getränke zu Gunstender SZ-Aktion Hilf mit. Fotograf: om

Seite 3

ANZEIGE

Lebendiges Markttreiben

Die Echte Gilde der Marktschreier ist zum Märztreff erst-mals in Völklingen zu Gast. Zahlreiche Händler sorgen dabeidrei Tage für lebendiges Treiben im Stile des HamburgerFischmarktes. Fotograf: VA

Seite 4

Rathausstraße 24 · 66333 Völklingen0 68 98/3 15 01www.coiffeur-moderne.de

hlights am Märztreff für Sie:UUUUUUUUUUUUnnnnnnnnnnnnsssssssssssseeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeee HHHHHHHHHHHHiiiiiiiiiiiigggggggggggghhhhhhhhhhhhlllllllllllliiiiiiiiiiiigggggggggggghhhhhhhhhhhhttttttttttttssssssssssss aaaaaaaaaaaammmmmmmmmmmm MMMMMMMMMMMMäääääääääääärrrrrrrrrrrrzzzzzzzzzzzzttttttttttttrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeffffffffffffffffffffffff ffffffffffffüüüüüüüüüüüürrrrrrrrrrrr SSSSSSSSSSSSiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeeee::::::::::::

auf alle Dienstleistungen an diesem Tagohne Termin

auf aktuelle Frühjahrskollektion

Jetzt neu bei uns: Lampe Berger Paris!

20 %20 %10 %10 %

02 Anzeigen-Extra VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

So langsam ist spürbar,dass die kalte Jahreszeit hin-ter uns liegt. Nachdem inden letzten Wochen dochnoch einmal Schneeflockenhier und da vom Himmel fie-len, ist jetzt überall Früh-lingsluft zu schnuppern. Datrifft es sich gut, dass unse-re Kaufleute in der Stadt am13. März zu einem "März-treff" in die Innenstadt ein-laden. Wie schon bei denvergangenen Veranstaltun-gen haben sie sich wiedereine Menge einfallen lassen,um diesen Tag zu einem Er-lebnis für die Besucherinnenund Besucher zu machen. In diesem Jahr wird es beim„Märztreff“ in unserer Inn-nenstadt sicherlich nicht lei-

se sein. Marktschreier ausHamburg hat der Wirt-schaftskreis diesmal einge-laden - wohlweislich, dassdie Schreigewaltigen vonder Waterkant die Stimmge-waltigsten der Republiksind. Die Besucherinnen undBesucher der diesjährigenVeranstaltung dürfen sich al-so auf Könner ihrer Zunftfreuen.Bisher haben in jedem Jahrviele Völklingerinnen undVölklinger von dem März-treff-Angebot Gebrauch ge-macht. Gemeinsam mit demVölklinger Wirtschaftskreishaben sich die Akteure inunserer Innenstadt nebenden Marktschreiern ausHamburg weitere Überra-schungen für Sie einfallenlassen. Dieses Engagementsollte auch von Ihnen alsBürger durch Ihre Teilnahmehonoriert werden.Auch kulturell beginnt in un-serer Stadt jetzt der Früh-ling. In der Stadtverwaltungbereiten derzeit unsere Mit-arbeiter die Kulturveranstal-

tungen für die nächsten Wo-chen und Monate vor.Schauen Sie einfach in denstädtischen Veranstaltungs-kalender, um bereits jetztvorplanen zu können. Viel-leicht merken Sie sich schoneinmal den 28. Mai vor.Dann treten die "Rathaus-Amigos" in der Kulturhalleauf. Und die City-Open-Airsund die Kinderveranstaltun-gen unter dem Namen „Kla-mauk unterm Schirm“ wirdes auch in diesem Jahr inVölklingen geben. Informieren Sie sich alsoschon jetzt darüber, was Siein unserer Stadt in diesemFrühling und im Sommer mitder ganzen Familie erlebenkönnen. Schauen Sie ein-fach auf unsere Seiten im In-ternet und notieren Sie sichbereits die Termine - undschauen Sie vorbei beimMärztreff der VölklingerKaufleute am 13. März.

Ihr Klaus LorigOberbürgermeister derStadt Völklingen

Liebe Bürgerinnen und Bürger,liebe Leserinnen und Leser,

ANZEIGE

Seit gestern ist der Durch-gang in der Poststraße unterdem neuen Ärztehaus „Ortho-pädiukum“ in die City-Prome-nade wieder tagsüber geöff-net. Erlaubt den Kunden derVölklinger Geschäften ein un-gestörtes Bummeln durch dieCity mit ihren vielen leis-tungsfähigen Fachgeschäf-

ten. Wie der Vorsitzende desVölklinger Wirtschaftskrei-ses, Hans Agostini, mitteiltewird der Durchgang morgensum sieben Uhr geöffnet undbleibt bis abends geöffnet. Inder Nacht sorgt die FirmaRonk – Sicherheits- und Haus-meisterdienste für eine ord-nungsmäße Absperrung. om

Durchgang unterdem Orthopädikum

wieder geöffnet

Anlässlich des Internationa-len Frauentags am heutigenDienstag, 8. März, laden dieFrauenbeauftragte der StadtVölklingen und das Tageszen-trum Teekessel alle interes-sierten Frauen zu einemBrunch ein. Das Motto derVeranstaltung lautet „Unter-schiede nutzen - Gemeinsam-keit gestalten“. Die Veranstal-tung beginnt um 10 Uhr. Bis 13Uhr haben die Teilnehmerin-

nen und Teilnehmer die Gele-genheit zum gegenseitigenAustausch. Auch soll es beidem Treffen darum gehen, inzwangloser Atmosphäre ge-meinsam Ideen zu entwi-ckeln, um Frauen in Völklin-gen zu fördern.

Veranstaltungsort ist dasTageszentrum Teekessel derArbeiterwohlfahrt in der Hof-stattstraße 85.

Stadt VK/om

Treffen zum Frauentag im „Teekesssel“

IMPRESSUM

SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER

SAARBRÜCKER ZEITUNG

VERLAG UND DRUCKEREI GMBHVOM 8. MÄRZ 2016

REDAKTIONOliver Morguet

ANZEIGENLEITUNGAlexander Grimmer

LAYOUT UND PRODUKTIONm-content, Serviceagentur für

Mediendienstleistung & PR

VERLAG UND DRUCKSaarbrücker Zeitung

Verlag und Druckerei GmbH66103 Saarbrücken

Entdecke mit dem Landesju-gendwerk aufregende Plätzeund erlebe spannende Aben-teuer! Die Sommerferien rü-cken immer näher und somitauch deine Chance, bei denFreizeiten des Jugendwerksmit dabei zu sein! Du willstandere Länder kennenlernenund bereisen? Dann sind un-sere Fernfreizeiten genau dasrichtige für dich.

Auch in diesem Jahr verspre-chen die Ferienfreizeiten desLandesjugendwerks einenaufregenden und erlebnisrei-chen Sommer für Kinder undJugendliche:

Erlebniswochen rund um dasThema „Film“ in LudweilerDatum: 15.08. bis 26.08.2016Alter: 6-10 JahrePreis: 169€ ohne und 189€

mit Transfer im Raum Saar-brücken und Völklingen

Reiterfreizeit in LudweilerDatum: 07.08. bis 14.08.2016Alter: 8-10 JahrePreis: 259€

Summercamp in Holland

Datum: 05.08. bis 15.08.2016Alter: 10-12 JahrePreis: 459€

Kinderrepublik auf SyltDatum: 08.08. bis 18.08.2016Alter: 11-13 JahrePreis: 389€

Deutsch-Französische Ju-gendbegegnung im Depart-ment Meurthe-Mosselle undam ChiemseeDatum: 14.08. bis 26.08.2016Alter: 11-14 JahrePreis: 439€

Strandfreizeit in SpanienDatum: 18.07.- 30.07.2016Alter: 14-17 JahrePreis: 549€

Mit dem Jugendwerk auf Tour –die Jugendwerksfreizeiten für 2016

Informationen

Stephanie BuchheitLauterbacherstraße 22066333 VölklingenTel.: 06898/8509417Fax: 06898/8509422Email:[email protected]@jugendwerk-saar.dewww.jugendwerk-saar.dewww.awo-saarland.de

Wollen Sie jemandem eine Freude machen,wissen aber nicht so genau, was sich diePerson wünscht oder was Sie schenken sollen?Dann ist der Völklinger Einkaufsgutscheingenau die richtige Wahl.

Die Geschenkidee

Vorverkaufsstellen:• Tourist-Information VölklingenPoststraße 1

• Bürgerbüro der Stadt VölklingenNeues Rathaus, Rathausplatz

Informationen unter:http://einkaufsgutschein.voelklingen.de

V Ö L K L I N G E R

E I N K A U F SG U T S C H E I N

LKLINGERW RTSCHAFTSKREIS

Verein für Handel, Handwerk,Industrie und freie Berufe e.V.

Eine Aktion von

Der Clou:Der Einkaufs-gutschein istin zahlreichenGeschäftenin Völklingeneinlösbar.

Tourist-Information Völklingenim neuen Bahnhof

BOUTIQUE POUR ELLECitypromenade Völklingen

� (0 68 98) 2 14 40

by

Dessous & WäscheDessous & WäscheTop-Beratung

Anzeigen-Extra 03VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Das Grau in Grau des Wintersist freundlicherem Wetter mitlängeren, sonnigen Abschnit-ten und steigenden Tempera-turen gewichen, und in dervergangenen Woche hat derFrühling auch kalendarischEinzug gehalten. Das nimmtdie Völklinger Kaufmann-schaft zum Anlass, ihre Kun-den auf die neue Jahreszeiteinzustimmen und lädt zumersten verkaufsoffenen Sonn-tag des Jahres ein. Am 13.März haben die Geschäftevon 13 bis 18 Uhr geöffnet. Un-ter dem Motto „Märztreff -Lust auf Frühling“ dürfen sichdie Kunden und Besucher aufein attraktives Angebot undein vielfältiges Unterhal-tungsprogramm freuen.

Aktuelle Modeentdecken

Und weil der Frühling bei vie-len auch Lust auf die neueMode macht, halten viele Be-

kleidungs- und Schuhge-schäfte sowie die zahlreichenweiteren, zum Teil hoch spe-zialisierten Einzelhändler derStadt schon die neuen Kollek-tionen für die wärmeren Jah-reszeiten bereit. Die aktuellenKreationen der Modeschöpferwarten mit vielen neuen Far-ben und Schnitten auf. Hierfindet jeder für sein persönli-ches Outfit sicherlich das Pas-sende, einschließlich daraufabgestimmter Schuhe,Schmuck, Uhren und andererAccessoires. Darüber hinaushalten die Geschäfte auch vie-le Geschenkideen für das be-vorstehende Osterfest bereit.

Bummeln, schauen und ein-kaufen, dazu besteht am 13.März in Völklingen ausrei-chend Gelegenheit. Dazu wirdein attraktives Rahmenpro-gramm geboten, das mit derEchten Gilde der Marktschrei-er ein neues Highlight setztund bei dem auch die kleinenBesucher auf ihre Kosten

kommen. Für das leiblicheWohl ist mit Getränke- undImbissständen ebenfalls bes-tens gesorgt (siehe dazu eige-nen Bericht auf Seite 4).

Innenstadt wirdzum Autosalon

Und auch wer sich im Frühjahrein neues Auto kaufen odereinfach nur die Modellneuhei-ten entdecken möchte,kommt aus seine Kosten: Zumverkaufsoffenen Sonntag imRahmen des Märztreffs ver-

wandelt sich die Völklinger In-nenstadt in einen Autosalon.Verschiedene Autohäuserstellen hier die aktuellen Mo-delle vieler namhafter Her-steller aus. Das wäre doch ei-ne prima Gelegenheit, sichbei einem gemütlichen Ein-kaufsbummel auch noch dieNeuheiten auf dem Auto-markt zu informieren, ohnedafür extra von Autohaus zuAutohaus fahren zu müssen.

Vielfältige Extra-Überra-schungen der Geschäfte fürihre Kunden runden das An-

gebot ab und lassen die Völk-linger Innenstadt an diesemTag zu einer einzigen langenFlanier- und Erlebnismeilewerden.

So hat Coiffeur Moderne,der Friseur- und Kosmetiksa-lon mit Instore-Boutique vonPetra Westerkamp in der Rat-hausstraße den Osterhasenbestellt, der Süßigkeiten andie Kinder verteilt. Außerdemkommt der Erlös des Geträn-keverkaufs auch in diesemJahr wieder der SZ-Aktion Hilfmit zugute. om

Völklinger Einzelhandel macht „Lust auf Frühling“Pünktlich zwei Wochen vor Ostern startet die Völklin-ger Kaufmannschaft in den Frühling und lädt für Sonntag,13. März, unter dem Motto "Märztreff" zum ersten ver-kaufsoffenen Sonntag des Jahres ein.

Der Osterhase von Coiffeur Moderne verteilt Schokohasen andie Kinder.

Der Märztreff in Völklingen präsentiert sich als Kombination aus verkaufsoffenem Sonntag, Auto-schau und buntem Unterhaltungsprogramm. Unser Foto zeigt einen Blick auf den Adolph-Kol-ping-Platz. Fotos: Oliver Morguet

ANZEIGE

mieder · wäschebandagen · rehabilitation

bismarckstraße 2466333 völklingen

tel. 0 68 98 / 2 57 36www.sanitaetshaus-salecker.de

Lust auf Mode!Lust auf Frühling!Wir freuen uns auf IhrenBesuch!

4

Gewinnen Sie Geschenkgutscheine im Gesamtwert von

ab sofort bis Sonntag

Völklingen Ludweiler

500 €


Die Echte Gilde der Markt-schreier sieht sich in der Tra-dition des Marktschreiens,die auf dem Fischmarkt inHamburg Altona gedieh. Siegehört nicht nur zu nicht nurzu den ältesten, sondern auchzu den seriösesten Markt-schreiern der Republik, unddas seit über 40 Jahren. Sonstnur in Großstädten wie Leip-zig, Bremen oder Hannoverund vielen anderen bundes-weit unterwegs, kommt dieEchte Gilde der Marktschreiernun erstmals auch nach Völk-lingen. Über den Märztreff mitverkaufsoffenem Sonntag am13. März hinaus bleiben dieMarktschreier noch bis 15.März in der Stadt.

Die Besucher dürfen sich aufdas beliebte „Krabben-Pu-len“ ebenso freuen wie aufköstliche Matjesbrötchen undeine Happy-Hour. Nach alterTradition finden Marktschrei-er-Wettbewerbe statt, bei de-nen wie immer das Publikumden Besten unter den „Schrei-ern“ kürt. Dabei kommt esnicht auf Lautstärke, sondernauf Originalität, Schlagfertig-keit, Witz, Humor und denDialog untereinander an.Für musikalische Unterhal-tung der Kunden und Besu-cher sorgen die MarchingBand Völklingen und der Tam-bourverein Köllerbach, diedurch die Innenstadt ziehenund an verschiedenen Orten

aufspielen. Außerdem stellensich auf zwei Bühnen ver-schiedene Nachwuchstalenteder saarländischen Musiksze-ne vor. Mehrere Stände mitSpeisen und Getränken ladenzum Verweilen und Genießenein. Neu ist ein Weinstand mitedlen Tropfen verschiedenerAnbaugebiete.Mehrere Autohäuser aus

Völklingen und Umgebungstellen an verschiedenenPlätzen in der Innenstadt dieneuesten Modelle (fast) allernamhaften Hersteller vor. DieHilfsdienste sind ebenfallswieder mit von der Partie: Sodemonstriert die FreiwilligeFeuerwehr ihre Wasserret-tung und ihre Gefahrstoffein-heit.

Auch die kleinen Besucherkommen voll auf ihre Kosten:Auf dem Adolph-Kolping-Platz stehen eine Hüpfburgund ein Trampolin bereit, aufdenen sich die Kinder nachHerzenslust austoben kön-nen. Oder sie können auf demKarussell in der Rathausstra-ße ein paar abwechslungsrei-che Runden drehen. om

Marktschreier sorgen beim Märztreff in Völklingen für lebendiges Treiben

Die Kunden und Besucher dürfen sich um Märztreff2016 wieder auf ein tolles Rahmenprogramm freuen.Zum ersten Mal ist die Echte Gilde der Marktschreierdabei, die für lebhaftes Treiben im Stil des HamburgerFischmarktes sorgt.

Verschiedene Stände wie hier mit süßen Leckereien, aber auch mit Herzhaftem laden entlang derBummel- und Erlebnismeile in Völklingen am Sonntag zum Verweilen und Genießen ein. Foto: om

Der Tambourverein Blau-Weiß Köllerbach spielt wieder an verschiedenen Stellen der Innenstadtzur Unterhaltung der Kunden und Besucher. Unser Foto zeigt den Auftritt des Musik-Zugs imVorjahr vor der Eligius-Kirche. Foto: om

Auch die Freiwillige Feuerwehr stellt sich vor und demonstriertunter anderem ihre Wasserrettung. Foto: om

ANZEIGE

Wir lassenVölklingen blühen!

Bismarckstr. 9Völklingen0 68 98/2 28 20

Bismarckstr. 9


Autohandel Rittersbacherbietet schon seit vielen Jah-ren in Saarbrücken – direktan der ZulassungsstelleSaarbrücken Brebach, dieKomplettbetreuung rundums Auto an.

Mit den beiden Top-MarkenKia und SKODA und einemAngebot von A wie Ankaufbis Z wie Zubehör steht denKunden in einem der größtenAutohäuser im Saarland einoptimaler Service zur Verfü-gung, der keine Auto-Wün-sche offen lässt.

Seit Herbst 2015 gibt es die-sen bewährten und kompe-tenten Rittersbacher-Ser-vice auch für den GroßraumVölklingen in der PüttlingerStraße 124 a in Völklingen –direkt am Wohngebiet Son-nenhügel.

Alles rund um dieTop-Marke SKODA

Rund um die Top-MarkeSKODA erfüllt das Rittersba-cher-Team im neuen Auto-haus alle Wünsche rund umsAuto: Inspektionen, War-tungsarbeiten, selbstver-ständlich auch an Fremdfa-brikaten, Reparaturen, Zu-behöreinbau, Bremsenprü-fungen und nicht zuletzt HUund AU gehören zum Stan-dardangebot in der Werk-statt.

Aber auch bei Verkauf oderAnkauf von Jahres- und Ge-

brauchtwagen, Unfallin-standsetzung oder Glas-schaden-Reparaturen findetder Kunde in Völklingen beiAutohandel Rittersbacherden richtigen Ansprechpart-ner.

Serviceleiter Andreas Gilbertund sein kompetentes Teamvon Autohandel Rittersba-cher freuen sich darauf, dieKunden im neuen AutohausAutohandel Rittersbacher zubegrüßen.

Herzlich willkommen im neu-en Autohandel Rittersbacherin der Püttlinger Straße 124 ain Völklingen. PR

Das Team von Autohandel Rittersbacher mitbewährtem SKODA Service in Völklingen

Ein Teil des Teams um Service-Leiter Andreas Gilbert (rechts). Fotos: Oliver Morguet

ANZEIGE

schnell · zuverlässig · kompetent

Ihr Autohaus direkt am Wohngebiet Sonnenhügel.

Autohandel Rittersbacher Ost GmbH

Püttlinger Straße 124a, 66333 VölklingenTel.: 06898/91 23-0, Fax: 06898/91 23-55 www.rittersbacher.de

Denn wir wollen,dass Sie unsvertrauen!

✔ Verkauf und Ankauf Jahres-/Gebrauchtwagen

✔ Werkstatt mit Komplettbetreuung

✔ Reparaturen aller Fabrikate

✔ Unfallinstandsetzung

✔ Glasschadenreparatur und -ersatz

Jetzt neu in VölklingenService


„Angesichts der Fülle der An-gebote aus den unterschiedli-chen Fachbereichen könnenwir von einem geistigen undkörperlichen Fitnesspro-gramm sprechen“, meintVHS-Direktor Karl-HeinzSchäffner zu dem neuen Pro-gramm.

Ein Blick ins Programm: DasAngebot an Sprachkursen istbei der VHS Völklingen tradi-tionell gut ausgebaut. So gibtes Anfänger- und Fortge-schrittenenkurse in den Spra-chen Englisch, Französisch,Spanisch, Italienisch,Deutsch und Türkisch. Kursefür die Reise werden in Kroa-tisch, Portugiesisch und Thai-ländisch angeboten. Wer Vor-kenntnisse hat, kann sich ger-ne von FachbereichsleiterinSilke Eckel-Speicher beraten

und einstufen lassen. Zudembeschäftigen sich zahlreicheEDV-Kurse mit den neuestenComputerprogrammen.

Im Fachbereich Kreativitätwarten Mal- und Zeichenkur-se auf Interessierte. Dabeigibt es Zeichengrundkurse,Kurse zur Drucktechnik, Ra-dierung sowie Malen mitAcrylfarben oder Aquarell.Neben den grundlegendenFototechniken gibt es im Be-reich Fotografie Seminare zuden Themen Portrait-, Sport-und Erotische Fotografie. ImKeramikzentrum Röchlinghö-he kann das Töpfern erlerntwerden. Ein weiteres Seminarbeschäftigt sich mit dem The-ma „Ton & Glas“. Mehr mitGlas arbeiten kann man inden Seminaren zu Tiffany-Glaskunst und Glasmosaik.

Floristin Stefanie Benzmül-ler lädt zu ihren Kursen „Flo-ristik mit Emotionen“ ein. Gi-tarrenkurse gibt es für Anfän-ger und Fortgeschrittene. Wergerne Theater spielen lernenmöchte ist in den VHS-Thea-tergruppen Titania gut aufge-hoben. Anfänger sind hierebenfalls willkommen.

Ein großes Angebot anKochkursen führt zu den gro-ßen Küchen der Welt. Washalten Sie von „Freestyle Coo-king“, also Kochen ohne Re-zept? Bei der VHS können dieTeilnehmer dies ausprobie-ren. Wer Gerichte von Lafer,Lichter oder Tim Mälzer ken-nenlernen möchte, kann dies

auch tun. Grundtechnikenkönnen die Teilnehmer in demKurs „Kochen für Anfänger“erlernen. Zudem lädt GerhardRouget zu Weinseminarenund Weinlehrfahrten ein.

Entspannung suchen vieleMenschen. Bei der VHS Völk-lingen können Interessiertedie EntspannungstechnikenYoga, Autogenes Training,Feldenkrais, Tai Chi und QiGong, Progressive Muskel-entspannung und Meditationerlernen. Neue Kurse zur Ate-mentspannung und Achtsam-keitsübungen sind mit dabei.Bewegungskurse werden inunterschiedlicher Form ange-boten. Hier findet sich für je-

des Bedürfnis das entspre-chende Angebot.

Vieles mehr kann man indem neuen Programmheft er-fahren, das in GeschäftenBanken, Arztpraxen und Apo-theken ausliegt. Interessiertekönnen sich ein Programm-heft zusenden lassen; einDownload ist auf der VHS-Website http://vhs.voelklin-gen.de möglich. Sonderpro-grammhefte gibt es für Senio-ren im Rahmen der VHS-Se-niorenakademie und für Kin-der und Jugendliche im Rah-men der Jungen VHS. Kontakt:Telefon 06898/132597, E-Mail [email protected].

Stadt VK/om

VHS ins neue Semester gestartetDie Völklinger Volkshochschule ist am 22. Februar in ihrneues Semester gestartet. Auf dem Programm stehenrund 400 Veranstaltungen und Kurse.

Auch kreatives Schneidern steht auf dem Programm der VHS im neuen Semester. Foto: Stadt VK

Seit mehr als fünf Jahren gibtes die Junge VHS Völklingen,die sich bei den Kids und Ju-gendlichen großer Beliebtheiterfreut. Im neuen Programm-heft sind diesmal mehr als 60Angebote für Schule und Frei-zeit zu finden.

„Mit den Völklinger Verei-nen ist uns zudem eine guteZusammenarbeit gelungen“,sagt Michael Bauer, Leiter derJungen VHS. Und so könnensich die Jugendlichen im Tan-zen, Bogenschießen, Tau-chen, Turmspringen oder Bas-ketball üben. Mit dem Kanugeht’s auf eine erlebnisreicheTour, und in der ZirkusschuleHeck-Meck kann das Jonglie-ren erlernt werden. Die Ju-gendtheatergruppe der Jun-gen VHS freut sich ebenso aufneue Mitglieder. Neu mit da-bei ist der Kurs „Dynamisches

Yoga für Mädchen“. Ein weite-rer Kurs macht fit fürs Babysit-ting. Auf Exkursion geht es zurPolizeistelle, in die BäckereiSpeicher, in die MetzgereiNiebes, ins WeltkulturerbeVölklinger Hütte, ins Völklin-ger Modellkraftwerk odernachts in den SaarbrückerZoo. Wer in die Luft gehenmöchte, kann einen Rundflugvon Düren aus über Völklin-gen buchen. Und im Warnd-wald können Jugendliche dasGeocoaching erlernen, mitTieren Wandern oder einenHexentanz vollführen.

Neben dem Acrylmalen wird

ein neuer Kurs mit dem The-ma „Mangas zeichnen“ einge-richtet. Neu ist auch das An-gebot „Einführung in dieTechnik des Kartonmodell-baus. Mit der Handykamerageht es auf Spurensuche, umPopart-Bilder zu erstellen.

Einige Angebote bereitenauf Abi-Prüfungen vor: Sowerden Kurse für Englisch,Französisch und Mathematikangeboten. Wer gerne selbstmal kochen möchte kann un-ter mehreren Angeboten aus-wählen oder lernen, wie manalkoholfreie Cocktails zube-reitet. Stadt VK/om

Junge VHS: Von Yoga bis ZumbaDie Junge VHS bietet Kidsund Jugendlichen rund 60für Schule und Freizeit.

Es ist noch viel mehr „drin“ im neuen Programmheft derJungen VHS Völklingen.Dieses sendet die Junge VHS gerne zu:Volkshochschule Völklingen, Altes Rathaus, 66333 Völklingen,Telefon (06898) 13-2597.Interessierte können sich auch online anmelden, dasProgrammheft ist als Download abrufbar:http://vhs.voelklingen.de.

ANZEIGE

LACKIERFACHBETRIEBAutolackierung · Spot-Repair · Hol- und Bringser-vice · Unfallinstandsetzung · IndustrielackierungHaldenweg 20a · 66333 VölklingenTel. (06898) 852442 · Fax 852480

Philippi SaschaP p SSS

�

Der Frühlingkommt mit ...

Wir präsentierenIhnen am Märztreffdie schönsten Ideen

zu Ostern,Kommunion oder

zur Hochzeit!Karl-Janssen-Straße 1766333 Völklingenwww.blumen-steffi.de


Als Friseur- und Kosmetiksa-lon mit angeschlossener Ins-tore-Modeboutique setztCoiffeur Moderne ,Petra Wes-terkamp, in der VölklingerRathausstraße seit JahrenStyling-Trends. Das Team be-stehend aus vier Friseurmeis-ter/innen, drei Friseur(inn)en,drei Auszubildenden, Kosme-tikerinnen, zwei Rezeptionis-tinnen und zwei Modeexper-tinnen, begibt sich bei denTrendfrisuren für das Frühjahr2016 auf eine Zeitreise in die1970er-Jahre mit fantasti-schen Cuts, satten Farben undtollen Looks: Clavi-Cut, Casu-al Look oder ikonischen Kurz-haarschnitte, weiche Lockenoder Wellen und der Undonet-look bestimmen in den kom-menden Monaten die Frisu-

renmode. Dazu kommenHaarfarben, die Signale set-zen: Platinblond, Opal, Flood-lights – die Color-Trends klin-gen nicht nur extrem aufre-gend, sie sehen auch so aus.

Ab Mitte März wir sich unse-re langjährige MitarbeiterinNadja Desgranges in unseremneuen Salon in der Senioren-residenz Völklingen (Allo-heim) um die Kunden küm-mern. Gerne können Sie ander Rezeption der Seniorenre-sidenz einen Termin, sowohlfür Haarstyling,

als auch zur Fußpflege, ver-einbaren. Die im vergangenJahr eröffnete Long-Hairsuitegeführt von Sabine Willkommund Joanna Rooney

wird verstärkt von SevimAdan und Stefanie Seibert,beide besuchten die fachlicheSchulung von Great Lengths.„Es macht einfach Spaß, un-sere selbstbewussten Kun-dinnen, die Möglichkeit dermodernen Haarverlängerungund Verdichtung zu bieten“,betonen beide.

Sevim und Stefanie bietenIhnen als Willkommensgruß30 Prozent auf Haarverlänge-rung und -verdichtung. Ver-einbaren Sie einen Termin,das Angebot ist gültig vom 8.bis 19. März. Auch das Tassel-Headband, ein Muss fürselbstbewusste Mädchenund Frauen, die sich in Kunst,Kultur und Fashion zu Hausefühlen, ist ab sofort bei Coif-feur Moderne erhältlich.

In der Kosmetik setzen dieLooks für die Metropolen, gla-mourös und sophisticated,die Trends. Die Sommerkol-lektion von La Biosthétiquelässt sich von der Haute Cou-ture der 1960er- und 1970er-Jahre inspirieren und führt siein die Gegenwart: ganz indivi-duell, ganz heute und ganzParis. Highlights müssen wir-

ken. Der lässige Nude-Lookwird mit aufregenden Detailszum Abend Make-up: sanft,verführerisch, jung und frischzugleich.

Auch in der Mode liegt eineRückkehr in die 1970er-Jahreim Trend: „Oliv, Schwarz-Weiß, Beige, Creme, Nude,Grey, Rosé, Hellblau, Rosen-quarz und Serenitiy sind diediesjährigen Trendfarben fürSommerkleider, Röcke oderJumpsuits“, fasst Boutique-Leiterin Christina Nietner zu-sammen. „Dabei kann manruhig mal frisches und Uner-wartetes miteinander kombi-nieren, denn Mode darf be-kanntlich alles. „Besuchensie uns und überzeugen Siesich selbst davon und lassensie sich typgerecht und indivi-duell beraten“, so ChristinaNietner.

Übrigens: Am verkaufsoffe-nen Sonntag, 13. März, imRahmen des Märztreffs lädt

Coiffeur Moderne zum Tag deroffenen Tür ein und gewährtauf alle Dienstleistungen 20Prozent Rabatt und auf dieneue Mode gibt es zehn Pro-zent Preisnachlass. Die Kos-

metikerinnen Marina und Na-thalie laden zur kostenlosenBeratung zum Spring-Sum-mer-Make-up-Look ein. Fürdie Kinder hält der Osterhaseeine süße Leckerei bereit. om

Coiffeur Moderne: Die neuen Styling- und Modetrends für den Frühling

Bei Coiffeur Moderne in der Völklinger Rathausstraßegibt es jetzt die neuesten Frühjahrs-Trends in SachenStyling und Mode zu entdecken.

Petra Westerkamp und ihre Mitarbeiterinnen von Coiffeur Mo-derne laden zum Tag der offenen Tür ein. Fotos: PR

Kontakt & Öffnungszeiten:

Coiffeur Moderne, Petra Westerkamp,Rathausstraße 24, 66333 Völklingen,Telefon (06898) 31501,Internet: www.coiffeur-moderne.deÖffnungszeiten:Montag bis Freitag von 9 bis 19 Uhr, Samstag von 9 bis 16 Uhr.

Trendige und außergewöhnli-che Frisuren präsentiert dasTeam von Coiffeur Moderne inder Rathausstraße.

ANZEIGE

www.voelklinger-huette.org+49 (0) 6898 - 9 100 100

Saisoneröffnung

Sonntag,20. März 2016

Eintritt frei!

100 Hands-ons, Multimediastationenund Eisenlabore auf 15.000 m2

Kinder und Jugendliche bis 18 Jahren Eintritt frei!

1. ScienceCenter in der GroßregionSaarland-Lothringen-Luxemburg

ScienceCenter Ferrodrom®


Als Industrie-Denkmal, Tou-rismus- und als Kulturort hatsich das Weltkulturerbe Völk-linger Hütte 2015 weiterent-wickelt. Die „UrbanArt Bien-nale® 2015“ endete mit ei-nem Besucherrekord von111.345 Besuchern und hatsich international etabliert.Internationale Reisendewählten das WeltkulturerbeVölklinger Hütte unter die100 Top-Reiseziele inDeutschland. Für die Neupro-duktion der Reihe „Schätzeder Welt – Erbe der Mensch-heit“ von SWR und 3sat zumThema Industriedenkmäler(Erstausstrahlung August2015) ist das WeltkulturerbeVölklinger Hütte der zentraleOrt. Nach der Entscheidungvon Bund, Saarland und EU,das Weltkulturerbe Völklin-ger Hütte mit weiteren 20 Mil-lionen Euro bis 2020 zu för-dern, kann das Weltkulturer-be Völklinger Hütte die Res-taurierung des industriekul-

turellen UNESCO-Welterbesmit voller Kraft vorantreibenund die Grundsanierung bis2020 abschließen. Insgesamtbesuchten rund 251.000 Men-schen das WeltkulturerbeVölklinger Hütte, seine Aus-stellungen und Veranstaltun-gen. Dazu passt auch ein Zitatvon Anne Bobzin im ARD-Mit-tagsmagazin vom 28. Juli ver-gangenen Jahres: „Früherschlug in der Völklinger Hüttedas industrielle Herz desSaarlandes, heute das kultu-relle.“

„Wir sind sehr zufrieden,dass wir erneut mehr als

250.000 Besucher nach Völk-lingen und ins Saarland anzie-hen konnten. Damit wurdendie Erwartungen für 2015deutlich übertroffen“. Das

Weltkulturerbe VölklingerHütte ist ein wichtiger Touris-musort für das Saarland undauch ein volkswirtschaftlicherFaktor. Berechnungen der Un-ternehmensberatung „MSPImpulsProjekt“, die 2015 ab-geschlossen wurden, erga-ben, dass das WeltkulturerbeVölklinger Hütte jährlich re-gionalwirtschaftliche Effektevon rund 12 Millionen Euro fürdas Saarland generiert. Dasentspricht der Sicherung undSchaffung von rund 400 Ar-beitsplätzen. Wir fühlen unsins dem Konzept bestätigt, ei-ne engagierte Sanierung desWeltkulturerbes mit heraus-ragenden kulturellen Ereig-nissen zu verbinden. Die At-traktivität dieser Industrie-Kultur wird zunehmend über-regional wahrgenommen.Gerade die Neuproduktion„Denkmäler der Industriege-schichte“ aus der Reihe„Schätze der Welt“ mit derVölklinger Hütte im Zentrumzeigt, wie eine kulturelle Nut-zung im Weltkulturerbe Völk-linger Hütte und in der ZecheZollverein den Erhalt und dieZukunft des Industriedenk-mals ermöglichte, währendandere industrielle Welterbe-

stätten verfallen, sagt Mein-rad Maria Grewenig, General-direktor des WeltkulturerbesVölklinger Hütte.

VK Hütte/om

Weltkulturerbe Völklinger Hütte:Erfolgreiches Jahr 2015

Das Weltkulturerbe Völklinger bei Nacht. Foto: Weltkulturerbe Völklinger Hütte/Gerhard Kassner

Das Weltkulturerbe Völk-linger Hütte blickt auf einerfolgreiches Jahr 2015 mitmehr als 250.000 Besu-chern zurück. Immer mehrGäste aus der ganzen Re-publik machen hier zu denKulturevents Station.

„Wir fühlen uns ins dem Konzept

bestätigt, eine engagierte Sanierung des Weltkulturerbes

Völklinger Hüttemit herausragenden

kulturellen Ereignissen zu verbinden.“

Meinrad Maria Grewenig

ANZEIGE

kis²,

auch r a ran nger a 17 – a s m t ertes Angebotnur bis zum 31.3.2016!

Ab 59,– EUR¹ mtl.

+ 1 Jahr Versicherung²

ab 17

Abbildung zeigt Sonderausstattung. Aktionszeitraum: 01.01.–31.03.2016.¹ Finanzierungsbeispiel für einen Suzuki Swift 1.2 3-Türer Club(Kraftstoffverbrauch: innerorts 6,1 l/100 km, außerorts 4,4 l/100 km,kombinierter Testzyklus 5,0 l/100 km; CO₂-Ausstoß: kombinierter Testzyklus116 g/km) auf Basis des Endpreises in Höhe von 13.790,00 Euro,Nettokreditbetrag 9.205,73 Euro, Gesamtbetrag 9.208,22 Euro,Anzahlungsbetrag 4.584,27 Euro, effektiver Jahreszins 0,01 %, 36 MonateLaufzeit, 10.000 km/Jahr Laufleistung, Schlussrate 7.143,22 Euro,gebundener Sollzinssatz 0,01 % p. a., Bonität voraus-gesetzt. Kreditver-mittlung erfolgt alleine über Suzuki Finance – ein Service-Center derCreditPlus Bank AG, Augustenstraße 7, 70178 Stuttgart. 2/3-Beispielgem. § 6 a Abs. 3 PAngV. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Giltnur für Privatkunden. ² Kfz-Haftpflicht mit Voll- und Teilkaskoversicherung,SB VK 500,– Euro/TK 150,– Euro. Gültig auch für Fahranfänger ab 17 Jahren.Ein Angebot der Helvetia Schweizerische VersicherungsgesellschaftAG, Berliner Straße 56 – 58, 60311 Frankfurt am Main.

Auto Wilhelm GmbH • Ludweilerstrasse 61–63 • 66333 VölklingenTel.: 06898-294775 • Fax: 06898-27192E-Mail:[email protected]


Das „UrbanArt Hip Hop Festi-val“ präsentiert Stars der Hip-Hop-Szene im WeltkulturerbeVölklinger Hütte. Insgesamtwerden mehr als 20 Rapperauf zwei Festivalbühnen ihrKönnen unter Beweis stellen.Mit dem „UrbanArt Hip Hop –Battle“ werden auch dieNachwuchsszene und lokaleNewcomer Teil des Festivals.

„Wir sind äußerst glücklich,dass wir neben „Electro-Mag-netic“ mit dem „UrbanArt HipHop Festival“ in Zusammen-arbeit mit „4 plus 1 Konzerte“bereits das zweite Festival imWeltkulturerbe VölklingerHütte erfolgreich etablierenkonnten. Mit dem Fokus aufRap und Urban Art geben wirdem Lebensgefühl des Hip-Hop im Weltkulturerbe Völk-linger Hütte eine große Büh-ne“, sagt Meinrad Maria Gre-wenig, Generaldirektor desWeltkulturerbes VölklingerHütte. „Schon im ersten Jahrkonnten wir das ‚Who-is-Who‘ der Hip-Hop-Szene inVölklingen auf die Bühnebringen. 2016 werden wir dasstarke Lineup von 2015 nochmal toppen“, sagt Thilo Zieg-ler, Geschäftsführer von

„4 plus 1 Konzerte“.Auch 2016 präsentiert das

Weltkulturerbe VölklingerHütte neben Hip-Hop auch Ur-ban Art. Im „Paradies“ desWeltkulturerbes VölklingerHütte“ sind 12 ortsfeste In-stallationen der „UrbanArtBiennale®“ zu sehen. Hierzuzählen Arbeiten von interna-tionalen UrbanArt-Künstlernwie Jef Aérosol, Vhils, Ludo,Tarek Benaoum oder AmmarAbo Bakr. Mit der „UrbanArtBiennale®“ zeigt das Welt-kulturerbe Völklinger Hüttealle zwei Jahre die entschei-denden Positionen und zeit-genössischen Entwicklungender Kunst, die sich aus demGraffiti entwickelt hat. Es isteine der weltweit bedeu-tendsten und größten Werk-schauen zur Urban Art. Auch

2016 sind Projekte zur UrbanArt geplant. Die Kombinationvon Rap-Musik, DJ-Darbietun-gen und Graffiti ist ein festerTeil der Hip-Hop-Kultur.

Das Weltkulturerbe Völklin-ger Hütte ist weltweit das ein-zige Eisenwerk aus der Blüte-zeit der Industrialisierung,das vollständig erhalten ist.Nach der Stilllegung der Roh-eisenproduktion im Jahr 1986wurde die Völklinger Hütte1994 zum UNESCO-Weltkul-turerbe erklärt.

Vergünstigte WildCards fürdas „UrbanArt Hip Hop Festi-val“ im Weltkulturerbe Völk-linger Hütte kosten aktuell 25Euro zuzüglich Vorverkaufs-gebühren und sind nur nochfür kurze Zeit online unterwww.urbanart-festival.deoder an diversen Vorverkaufs-stellen erhältlich. Dieses Jahrwerden zudem auch VIP-Ti-ckets angeboten. Infos zum„UrbanArt Hip Hop Festival2016“ unter www.urbanart-festival.de sowie face-book.com/urbanartfesti-val.de.Die Headliner im Kurzporträt: K.I.Z: Die Hip-Hop-Mega-stars, die Band der Stunde,die Kannibalen in Zivil. Nebenabgefeierten Performancesauf dem Rocco del Schlackound ausverkauften Show imE-Werk im Dezember 2015konnten die vier Berliner ihre

Headliner-Qualitäten bereitsmehrfach beim „splash!“-Fes-tival unter Beweis stellen. MoTrip: Präzise Reimkunst,einzigartiger Flow, markanterStimmeinsatz, einzigartigesCharisma, ungeheure Prä-senz, enormer Tiefgang, einGespür für die richtigen Beats– und nicht zuletzt die zuRecht mit Gold ausgezeichne-te Single „So wie Du bist“. Alldas macht den Rapper mitden libanesischen Wurzeln zueinem der gefragtesten Actsder deutschen Hip-Hop-Sze-ne.187 Strassenbande: Fragtman die Szene nach einemWunschact, fällt neben K.I.Zkein Name so oft wie 187Strassenbande. Ganz amMainstream vorbei hat es dieGang aus den dunklen EckenHamburgs direkt in die Deut-schen Charts geschafft.Schon lange kein Geheimtippmehr, spricht die düstere Här-te den Fans direkt aus derSeele. Zudem gibt es kaum ei-nen Act mit einer ähnlich gro-ßen „Street Credibility“. Lance Butters: Der Mann mitder Maske ist ein absolutesAusnahmetalent – was er zu-letzt auf seiner „Blaow“-Tourunter Beweis stellen konnte.Dabei schert er sich nicht umSzene-Konventionen – einUmstand, der ihn bei den Fansbeliebt macht. PR/om

„UrbanArt Hip Hop Festival“geht in die zweite Runde

Nach der erfolgreichenPremiere 2015 wird esauch im Jahr 2016 ein „Ur-banArt Hip Hop Festival“im Weltkulturerbe Völk-linger Hütte geben. Terminist Freitag, 15. Juli. Zu denHeadlinern K.I.Z, MoTrip,187 Strassenbande undLance Butters.

Auch das „UrbanArt Hip Hop Festival“ ist ein fester Bestandteil im Veranstaltungskalender des Weltkulturerbes. Foto: VA

ANZEIGE

Klaus GrossDachdeckermeister

Abnahme- und SachverständigenbüroÖffentlich bestellter und vereidigterSachverständiger der HWK Saarlandim Dachdeckerhandwerk

Hofstattstraße 17–21

Baubegleitende Qualitätssicherung

Hofstattstraße 17–2166333 VölklingenHandy: 01 76/21 75 61 73Tel.: 0 68 98/37 04 05Fax: 0 68 98/37 04 09

E-Mail: [email protected]: oebuvsv@t-online.dewww.planungsgruppe-dach.dewww.regulierungscenter.de

Erleben Sie das letzte, verbleibende Bergwerkaus der Steinkohlenära des Saarlandes.

Infos: www.erlebnisbergwerkvelsen.deHandy: 0176 56586013

Hexennacht - 30. April ab 17 Uhr

Erlebnisbergwerk Velsen

KAPPELSchuhe nach Maß.

www.solidus.info

Kappel Orthopädie SchuhtechnikMarktstraße 1 • 66333 Völklingen • Tel. +49 (0) 689827904E-Mail: info@orthopädie-kappel.de


Oberbürgermeister Klaus Lo-rig, OrdnungsamtsleiterinChristina Hennrich, PeterFuchs (Bundespolizei), FrankMink (Landespolizeipräsidi-um) und FCS-GeschäftsführerThomas Heil erläuterten inder vergangenen Woche beieiner Pressekonferenz, wasalles zu beachten ist und auchwo Fans, die mit dem Auto an-reisen, parken können.

Am Bahnhof wird die Bun-despolizei die ankommendenFans bereits auf dem Bahn-steig in Empfang nehmen. Po-lizeidirektor Peter Fuchs, Bun-despolizeiinspektion Bex-bach, appelliert dringend analle Fans, auf jegliche Pyro-technik zu verzichten, um Pa-nikreaktionen zu vermeiden.Größere Fan-Gruppen, die ge-schlossen anreisen, werdenauf zwei verschiedenenRouten durch die Innenstadtgeleitet. Auswärts-Fans sol-len den Weg durch die Hütten-werkstraße, Poststraße,

Kreppstraße und Heinestraßenehmen. FCS-Fans werdenauf direkterem Weg durch dieRathausstraße über die Karl-Janssen-Straße in RichtungStadion geführt, wo ihnendann (in Richtung Stadions-traße) die Abzweige in Rich-tung Otto-Hemmer-Platz oderSchwimmbad zur Wahl ste-hen. „Wir wollen die Fans von

Beginn an an die neuen Wegein Völklingen gewöhnen“, be-tonte Polizeioberrat FrankMink, Landesverantwortli-cher Fußball für das Landes-polizeipräsidium.

Auch in der Stadionstraßeselbst wird die Fan-Trennungfortgeführt. Die Anhänger desFCS werden durch den Haupt-eingang ins Stadion gelassen,die Fans der Gastmannschaftdurch den Nordeingang. Dazuwird Stadionstraße schon amKreisel Moselstraße/Lort-

zingstraße abgesperrt undkontrolliert. Die verlängerteStadionstraße ist in der Zeitaus Richtung Innenstadt nichtmehr befahrbar. Über siekommen dann nämlich ausRichtung Püttlinger Straßedie Auswärts-Fans mit ihrenBussen.

Fan-Busse erhalten dieMöglichkeit, bis ans Stadionheranzufahren und die Fansdort auch nach dem Spiel wie-der abzuholen. Für Schwerbe-hinderte sind Parkplätze in

Stadionnähe reserviert, siewerden an der Sperre am Krei-sel durchgelassen. Für Auto-fahrer stehen 630 Parkplätzezur Verfügung: 210 amSchwimmbad, 200 auf demHindenburgplatz, 30 auf demrathausplatz, 71 in der Hohen-zollernstraße und 54 auf demOtto-Hemmer-Platz, des Wei-teren 20 am Wildpark, 25 aufdem Waldparkplatz „Am Sim-schel“ und 20 auf dem Park &Rise-Parkplatz in der Neptun-straße. om

FCS spielt jetzt in VölklingenSeit dem vergangenen Wo-chenende trägt die Regio-nalliga-Elf des 1. FC Saar-brücken ihre Heimspieleim Völklinger Hermann-Neuberger-Stadion aus.Stadt, Polizei und Vereinhaben dazu ein Sicherheits-konzept ausgearbeitet.

Ortsbesichtigung im Hermann-Neuberger-Stadion: Vertreter der Vereine, der Stadt Völklingen, vom Fußballverband sowie Polizei,Feuerwehr und Rotes Kreuz prüften im Januar das Stadion auf seine Liga-Tauglichkeit. Foto: Andreas Schlichter

Sie stellten bei einer Pressekonferenz das Sicherheitskonzept vor (v. r.): Völklingens Oberbürger-meister Klaus Lorig, Polizeioberrat Frank Mink (Landesverantwortlicher Fußball für das Landes-polizeipräsidium), Polizeidirektor Peter Fuchs (Bundespolizeiinspektion Bexbach) und ThomasHeil (Geschäftsführer des 1. FC Saarbrücken). Foto: Oliver Morguet

ANZEIGE

Wohnungen mieten

fair

Allgemeine Baugenossenschaft Völklingen 1904 eG

T 06898-290317 · www.abg1904.de

Klarenthaler Straße 2, 66333 VölklingenKlarenthaler Straße 2, 66333 Völklingen

06898/759015206898/7590152

Geschirr • Bestecke • Gläser • PartyzubehörGeschirr • Bestecke • Gläser • Partyzubehör

www.die-tafeldecker.de


ANZEIGE

Informationen für die F́ans des 1. FC Saarbrücken:

Pkw-Parkplätze:Der nächstgelegene Park-platz am Stadion/Freibad fürdie „Frühankommer“ ist überdie A620 Ausfahrt City nachzwei Kreiseln der Hinweisbe-schilderung am Neuen Rat-haus folgend nach rechtsüber die Stadionstraße er-reichbar. Vor dem Hauptein-gang sind Sonderparkplätzefür Behinderte mit amtlichemParkausweis ausgewiesen.Ansonsten stehen (mit Fuß-weg von rund zehn Minuten)etwa 350 Stellplätze rund umdas Neue Rathaus an der Ho-henzollernstraße, dem Hin-denburgplatz (Einfahrt überDanziger Straße), dem Rat-hausplatz (Einfahrt über Fon-tanestraße, Cloosstraße) unddem Otto-Hemmer-Platz (Ein-fahrt über Moltkestraße, AmFinanzamt) zur Verfügung.Von der A620 kommend er-reicht man die vorgenanntenPlätze, indem man im Bogenlinks um das Rathaus fährt.

Besucher aus Richtung Pütt-lingen/A1 fahren ab Ortsein-gang geradeaus (PüttlingerStraße, Heinestraße), danndie abknickende Vorfahrt indie Hohenzollernstraße, ent-weder weiter geradeaus oderrechtsabbiegend in die Danzi-ger Straße.Bahn: Völklingen liegt an derBahnlinie Mannheim-Saar-brücken-Koblenz. Der Wegzum Stadion-Haupteingangbeträgt rund 20 Minuten.Bus: Linie 110 (ab Std.51 UhrRathaus Saarbrücken, Burba-cher Markt, Ausstieg Hallen-bad in Völklingen) Fußwegzum Stadion ca. 10 Minuten.Fan-Bus: Am bequemsten istdie organisierte Anfahrt miteinem Fan-Bus, da für dieseSonderparkflächen in der Nä-he des Stadions ausgewiesensind.

Informationen für die Fans der Gäste-Mannschaft

Für die Gäste-Fans sind die1000 Stehplätze im Block A re-serviert. Der Zugang zum Gäs-

te-Block A erfolgt über denNordeingang, der über einenFußweg von der oberen Stadi-onstraße (Abzweigung vonder L136, Püttlinger Straßeam Kreisel) her zu erreichenist. Tribünen-Besucher benut-zen den Haupteingang.Bahn: Völklingen liegt an derBahnlinie Mannheim-Saar-brücken-Koblenz. Der Wegzum Stadion-Nordeingang amnordöstlichen Stadtrand be-trägt etwa 30 Minuten.Pkw: Empfohlen für den Gäs-te-Block A wird die Anfahrtüber die A1 und aus RichtungPüttlingen. Bei Anfahrt über

die A620, Abfahrt City (vorStahlwerk) rechts durch zweiKreisel Richtung Püttlingenist die erste Wegweisungnach rechts zum Stadion be-wusst zu missachten (fal-scher Eingang!): Geradeausweiterfahren und rechts Rich-tung Püttlinger Straße einbie-gen. Tribünenbesucher folgenjedoch dieser Wegweisungzum Haupteingang (Her-mann-Neuberger-Stadion)und biegen rechts in die Sta-dionstraße ab.Parkplätze für den Individual-verkehr (mit Fußweg von etwa10 bis 15 Minuten) stehen in

der Umgebung des Nordein-gangs nur in begrenztem Um-fang am Stadtrand zur Verfü-gung: Parkplatz Neptunstra-ße, Waldparkplatz Am Sim-schel. Parkplatz Wildpark (al-le Anfahrt über die PüttlingerStraße). Fans mit Sonderpark-ausweis für Behinderte wer-den an der Absperrung Stadi-onstraße zu reserviertenParkplätzen durchgelassen. Fan-Bus: Am bequemsten istdie organisierte Anfahrt miteinem Fan-Bus, da für dieseSonderparkflächen in der Nä-he des Nordeingangs ausge-wiesen sind. FCS/om

Das gilt es für Fußballfans zu beachtenDas Hermann-Neuberger-Stadion bietet 550 Sitz- und7600 Stehplätzen, davon stehen den FCS-Fans 6600Stehplätze in den Blöcken B, C und D zur Verfügung. DerZugang erfolgt über den Haupteingang an der Hermann-Neuberger-Halle, wo sich auch der Kartenverkauf befin-det.

Die Fans des 1. FC Saarbrücken werden ihren Blau-Schwarzen für einige Zeit in Völklingen denRücken stärken. Foto: Wieck

Das Restprogramm des 1. FC Saarbrücken

22. 13.03.16 14.00 SV Spielberg - FCS23. 19.03.16 14.00 FCS - SV Elversberg24. bereits in 2015 Saar 05 Saarbrücken - FCS (0:3)25. 26.03.16 14.00 FCS - Waldhof Mannheim26. 02.04.16 14.00 TSG Hoffenheim II - FCS27. 09.04.16 14.00 FCS - Eintracht Trier28. 16.04.16 14.00 SpVgg Neckarelz - FCS29. 23.04.16 14.00 FCS - FC-Astoria Walldorf

30. 29./30.04.16 *14.00 1. FC Kaiserslautern II – FCS

31. 07.05.16 14.00 FCS - Bahlinger SC32. 10.05.16 18.30 FCS - FC Homburg33. 14.05.16 14.00 Hessen Kassel - FCS34. 21.05.16 14.00 FCS - Kickers Offenbach

(* noch nicht fest terminiert)

Rollladen, Fenster und Bauelemente

G. SchiestelAm Holzplatz 21

66333 Völklingen

Tel. 0 68 98/3 36 36

Fax 0 68 98/3 98 26

www.Rollladen-Schiestel.de

Rollladen

Fenster

Haustüren

Insektenschutz

Rolltore

Markisen

Jalousien

Garagentore

Elektromotore

• für Rollladen

• für Garagentore

Reparatureildienst

Am

663

Tel

Faxre

Wir feiern Geburtstag!65 Jahre Meisterlich für Uhren und Schmuck

Uhren vonFestina, Carucci, Regent, Davosa, Junghans, Boccia, Yamaha, Fortis, a-tek, Chris

Benz, TW Steel, Michel Herbelin, Rolf Cremer und antike Kaminuhren.

www.juwelier-scheffel.de

VÖLKLINGENKarl-Janssen-Str. 4

0 68 98-2 44 57


ANZEIGE

Von zehn bis 18 Uhr bietenzahlreiche Händler auf demAdolph-Kolping-Platz und derCity-Promenade ihr vielfälti-ges Sortiment feil. „Mit demVölklinger Frühlingsmarkt ha-ben wir neben dem schon tra-ditionellen Mondscheinmarktim November ein weiteresHighlight in unserer Stadt ge-schaffen. Und von Jahr zu Jahrwird der Markt auch größer.Dieses Jahr freuen wir uns,dass zahlreiche neue Ausstel-ler dabei sind. Neben Blumenund Pflanzen gibt es insbe-sondere Kunsthandwerk so-wie regionale Produkte undSpezialitäten“, erklärt GWIS-Geschäftsführer Kurt Kasper.Die Wirtschaftsförderungsge-sellschaft GWIS organisierterneut gemeinsam mit demVeranstaltungsmanagement

der Stadt Völklingen diese be-sondere Marktveranstaltung.

Auch in diesem Jahr werdenwieder zahlreiche Standbe-treiber auf dem Frühlings-markt vertreten sein. Die An-gebotspalette reicht vonEdelstein- und Silberschmuckaus eigener Herstellung,Holzschnitzereien bis hin zuHandarbeiten aus Stoff. Abernicht nur der Verkauf, son-dern auch das Kosten von Pro-dukten und Leckereien ausanderen Ländern gehört zum

Programm des Frühlings-marktes. Liköre, Weine undEdelbrände können genausoprobiert und gekauft werdenwie luftgetrocknete Salami,Essig und Öle oder andereFeinschmeckerprodukte.

Neben dem Verkauf vonProdukten und der Verkösti-gung durch Essens- und Ge-tränkestände ist der Früh-lingsmarkt im musikalischenAngebot erneut bestens auf-gestellt. So haben bespiels-weise die Stelzenläufer der

Gruppe „Circolo“ mit ihrenKostümen als „Blumen“ ihrengroßen Auftritt. Das Duo wirdmit Witz, spektakulärer Artis-tik und atemberaubendenÜberraschungen auf sich auf-merksam machen. Auch dieStraßenmusiker „The WaveBandits“ und die Formationder Gruppe „MississippiTree“ sind auf den verschie-denen Plätzen unterwegs undsorgen für Stimmung und Un-terhaltung.

Neben dem Markttreibengibt es ein umfangreiches Kin-der- und Familienprogramm.So befindet sich mitten imMarktgeschehen ein kleinesKinderparadies unter ande-rem mit einer Hüpfburg sowieeiner Mini-Schiffsschaukel.Zudem wird wieder Kinder-schminken, Airbrushtattoosund Luftballonmodellage an-geboten. Um 13.30 Uhr bringtdie Puppenspielerin GabiKussani Kinderaugen zumStrahlen. Denn sie spielt mitihrem Theater das Stück „DiePrinzessin im Zauberwald“.Daneben hat auch Eddi Zau-berfinger mit seinem Lieder-theater seinen großen Auf-tritt. Er wird um 16 Uhr mit sei-nen Liedbeiträgen Groß undKlein begeistern. GWIS/om

Regionale Produkte und ein buntesProgramm für die ganze Familie

Zum dritten Mal in Folge öffnet am Sonntag, 10. April,der Völklinger Frühlingsmarkt rund um die St.-Eligius-Kirche im Herzen der Innenstadt seine Pforten.

Bunte Blumenpracht darf natürlich auf einem Frühlingsmarkt nicht fehlen. Fotos: Oliver Morguet

Die kleinen Besucher kommen auf vielfältige Weise auf ihre Kos-ten. Unser Foto zeigt die Maskenaktion im Jahr 2014.

Für Unterhaltung sorgt derKinderliedermacher DennisEbert alias Eddi Zauberfinger.

Informationen

im Internet untergwis-voelklingen.de odervoelklingen.desowie bei derTourist-InformationVölklingen,Telefon 06898/13-2800.

Abflussreinigung * TV - KanaluntersuchungKlärgrubenkurzschließung

Kanalbau aller Art * VerbundsteinarbeitenHaustrockenlegung

Kanalsanierung mit Brawolinerohne Aufgrabung

Kanalreparatur mit Kurzlinerohne Aufgrabung

E-Mail: [email protected]

In der Acht 5 • 66333 Völklingen

Tel. 0 68 98 / 97 40 80 • Telefax 0 68 98 / 97 40 88

www.zk-kanalbau.de • www.zk-kanalsanierung.de

Kompressionsstrümpfe, Bandagen, Einlagen, Miederwaren, Kranken-pflegeartikel, Rollstühle und Hilfsmittel, Orthopädie-Technik

Ihr Partner für mehr Lebensqualität

Sanitätshaus KellerRATHAUSSTRASSE 37 · Völklingen · 0 68 98/2 26 88


ANZEIGE

Neben dem Märztreff, demFrühlingsmarkt und demHerbsttreff dürfen sich dieKunden und Besucher auch2016 wieder auf ein attrakti-ves Veranstaltungsprogrammin der Stadt freuen. Dazu ge-hören die Oster- und dieHerbstkirmes in der Innen-stadt ebenso wie die Pat-ronatsfeste in den Stadttei-len.

Das Angebot komplettierender Mittelaltermarkt inSchlosspark Geislautern, einmultikulturelles Stadtteilfestin Wehrden, Dorffeste, derSonnwendlauf, das Autokinoauf dem Großen Platz desWeltkulturerbes VölklingerHütte und anderes mehr. Ei-nen Überblick über die Kultur-veranstaltungen finden Sieauf Seite 15.

Mit allen Sinnen genießen

Das Pendant zum Frühlings-markt im Herbst ist der Völk-linger Mondschein-Markt. Erlädt am Freitag, 4. November,von 17 bis 23 Uhr, wieder zueiner Reise der Sinne und desleiblichen Wohls ein: AnMarktständen werden denBesuchern frische Lebensmit-tel, Spezialitäten aus der Re-

gion, Feines aus fernen Län-dern, aber auch Naturkosme-tik und Kunsthandwerk ange-boten. In entspannter undharmonischer Atmosphäre,kann man mit der Familie, mitKollegen oder Freunden ge-mütlich über den Markt bum-meln, probieren, genießenund auch etwas "Frisches"bei den Markthändlern ein-kaufen.

Altes Liedgut, von Gruppenund Barden authentisch ge-spielt und gesungen, histori-sches Handwerk, Gaukler, einDrehorgelspieler, ein musika-lischer Auftritt in der St. Eligi-us Kirche und eine mystischeFeuershow werden die Besu-cher erfreuen, während manan den vielen Ständen nebenfrischem Obst und Gemüse al-lerlei Waren findet, die ein

historischer Lebensmittel-markt feilzubieten hat.

Mit dabei ist auch das nostal-gische Braumobil, das für er-lebbare, mobile Braugeschich-te steht. Die „nostalgischeBrauerei auf Rädern" verbin-det modernen Ausschank überfrisch gezapftes Bier mit klassi-schen Brauelementen, die fürjahrhundertlange Brautraditi-on stehen. om

Das Veranstaltungsjahr 2016 in Völklingen

Das Highlight des Völklin-ger Wirtschaftskreises imzweiten Halbjahr ist derHerbsttag, der für Sonntag,16. Oktober geplant ist.Begleitet wird der zweiteverkaufsoffene Sonntagwieder mit einem tollenRahmenprogramm. BeimOldtimerkorso rollen wie-der rund 200 mobile Rari-täten durch die Innenstadt.

Der Oldtimerkorso ist seit vielen Jahren ein fester Bestandteil des Herbstages, der in diesem Jahr für 16. Oktober geplant ist.Foto: Oliver Morguet

WeitereVeranstaltungen

26. März bis 3. April:OsterkirmesSonntag, 10. April:FrühlingsmarktSamstag/Sonntag,16./17. April:MittelaltermarktDonnerstag, 26. Mai:MultikulturellesStadtteilfest in WehrdenFreitag/Samstag,./4. Juni:Dorffest LudweilerSonntag, 12. Juni:Sonnwendlauf20. bis 23. August:Kirmes Geislautern1. bis 4. September:Autokino, WeltkulturerbeVölklinger Hütte.2. bis 5. September:Kirmes Lauterbach10. bis 13. September:Kirmes Ludweiler

Zum Mittelaltermarkt gibt es wieder stilechte Musik in original-getreuen Kostümen. Foto: Oliver Morguet

PLATTENPLATTENROSENKRANZROSENKRANZ

Platten-, Fliesen-, Marmor-und Glasbausteinarbeiten

Püttlinger Straße 57–5966333 Völklingen

Telefon 06898-26261

Seit1974

Wir sanieren Ihr Bad seniorengerecht!


Das Projekt „Konzert derGymnasien“ gibt es mittler-weile bereits seit 24 Jahren.Zu Beginn war es zunächst einlothringisches schulübergrei-fendes Chor- und Orchester-projekt mit Beteiligung vonSchulen aus Metz und For-bach. Vor elf Jahren wurde dasProjekt dann aber zu einemgrenzübergreifenden Ereig-nis, als damals auch das Völk-linger Warndt-Gymnasium miteinbezogen wurde.

Anlass war zu dieser Zeitdas 40-jährige Jubiläum derStädtepartnerschaft zwi-

schen Völklingen und For-bach. Daniel Bérard (For-bach), Nils Hollendieck undChristian Bur (beide Völklin-gen) betreuen jeweils für ihreSchule gemeinsam mit derStadt Völklingen dieses au-ßergewöhnliche Projekt.

„Wir sind natürlich sehrstolz darauf, dass in diesemJahr erneut mehr als 250deutsche und französischeSchülerinnen und Schüler ge-meinsam eine bekannte Operpräsentieren und diese anden jeweiligen Schulstandor-ten vor Publikum aufführen

werden.“ Die Oper „Die Per-lenfischer“ ist eines der be-deutendsten Beispiele für dieexotische und orientalischeStrömung im Musiktheatermit ihrer Mischung aus Ver-führung und Wildheit, die das19. Jahrhundert charakteri-siert.

Auch in diesem Jahr verfolgtdas „Konzert der Gymnasien“die kreative und harmonischeVerknüpfung von Tanz, Insze-nierung und Musik, in derenMittelpunkt Chor und Orches-ter stehen, um die dramati-sche Atmosphäre vonGeorges Bizets Jugendwerk inSzene zu setzen.

Unterstützt wird die Veran-staltung durch das Ministeri-um für Finanzen und Europa,die FEFA (Fondation EntenteFranco-Allemande), das Welt-kulturerbe Völklinger Hütte,Saartoto und den LionsclubVölklingen. Stadt VK/om

Saar- und Moselle-Schüler führengemeinsam „Die Perlenfischer“ auf

Am morgigen Mittwoch, 9. März, verwandelt sich dieGebläsehalle des Weltkulturerbes Völklinger Hütte ineinen Konzertsaal: Beim alljährlichen „Konzert derGymnasien“ führen 250 Schülerinnen und Schüler ausDeutschland und Frankreich um 20 Uhr die Oper „DiePerlenfischer“ auf.

Informationen

Tickets im Vorverkauf gibt es bei der Tourist-Info der StadtVölklingen (Im Neuen Bahnhof, Rathausstraße 55), demWarndt-Gymnasium Völklingen sowie bei allen bekanntenVorverkaufsstellen und unter www.ticket-regional.de.Die Abendkasse ist ab 19 Uhr geöffnet. Das Konzert beginntum 20 Uhr. Die Tickets kosten 13 Euro für Erwachsene,Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre zahlen fünf Euro.

Dank sinkender Herstellkos-ten sowie attraktiver Förder-mittel sind moderne Brenn-stoffzellenheizgeräte heuteeine lohnende Alternative ge-genüber konventionellen Hei-zungen und Netzstrom, diesich auch Normalbürger in der

Anschaffung leisten können.Bei einem Marktpreis von un-ter 20.000 Euro - auf diesemNiveau liegt beispielsweiseDeutschlands erstes Brenn-stoffzellenheizgerät in Seri-enfertigung, der ViessmannVitovalor - lassen sich in Kom-

bination verschiedener För-derprogramme Zuschüsse bisüber 10.000 Euro einstrei-chen. Damit rangiert das Ge-rät hinsichtlich seiner Investi-tion in der Preisklasse einerhochwertigen modernen Öl-oder Gasheizanlage. Aller-dings spart es nicht nur dieHälfte der CO2-Emissionenein, sondern auch 40 Prozentder häuslichen Energiekos-ten. Unter www.vitovalor.degibt es eine genaue Übersichtaller Förderoptionen.

Die Funktion einer Brenn-stoffzellenheizung beruht aufeinem einfachen, aber klugenchemischen Prinzip: In derBrennstoffzelle reagiert Was-serstoff mit Sauerstoff ausder Luft zu Wasser, wobeiWärme und Strom entstehen.Das Gerät benötigt lediglicheinen Erdgasanschluss, auswelchem es den Wasserstoffgewinnt.

Es isoliert stets nur so vieldes Elements, wie es direktbenötigt, Wasserstoff mussalso nicht bevorratet werden.Der Hersteller ist von derLanglebigkeit seiner Energie-versorgungslösung so über-zeugt, dass er alle Brennstoff-zellen-Pioniere unter dendeutschen Bauherren mit ei-ner zehnjährigen Garantie be-lohnt. djd

Unabhängig vom Strompreis Mit ihrer Hilfe kann jeder Haushalt seine laufendenEnergiekosten um 40 Prozent verringern: Brennstoffzel-lenheizgeräte leisten in Einfamilienhäusern einen Beitragzum Klimaschutz, indem sie aus Wasserstoff Heizwärmeund Strom für den eigenen Gebrauch erzeugen.

Alternative für Heizung und Energie: Im Brennstoffzellen-Heiz-gerät verbinden sich aus Erdgas abgespaltener Wasserstoff mitLuftsauerstoff zu Wasser. Dabei entstehen ohne Verbrennungpreiswert Wärme und Strom. Foto: djd/Viessmann

ANZEIGE

ALTEN- UND PFLEGEHEIMST. JOSEF VÖLKLINGENNordring 4 • 66333 VölklingenTelefon 06898 207-0E-Mail [email protected]

ALTEN- UND PFLEGEHEIMST. JOSEF VÖLKLINGEN

www.altenheim-voelklingen.de

146 Pflegeplätze mit Möglichkeitzur KurzzeitpflegeGanzheitliche Betreuungsowie professionelle PflegeAktive und individuelle Tagesgestaltung

Wir sind für Sie da!

Nur mit eigenem Personal.

Info-Filmunbedingt ansehen!

einfach QR Code einscannen, los geht's!!

oder überwww.biewer-heizung.de

Karlsbrunner Str. 194 – 66333 VölklingenTelefon: 06898/4918

Das komplette Badaus einer Hand.


„Statt Goethe und Schiller:Götze und Müller“ ist der Titeldes Fußball-kabaretts, dasJutta Lindner alias „Oma Frie-da“ am Freitag, 18. März, 19Uhr, im Völklinger Bistro„Jean M.“ präsentiert. In derSchlossparkhalle Geislauternist die Volksbühne Hülzweileram Samstag, 19. März, 20 Uhr,mit dem Theaterstück „DieSpanische Fliege“ zu Gast.Der Musik von „Simon & Gar-funkel hat sich das Duo „Gra-celand“ alias Thomas Wackerund Thorsten Gary verschrie-ben, das am Samstag, 26.März, 20 Uhr, in der Kulturhal-le Wehrden (SchaffhauserStraße 18) gastiert. Im Gepäckdie unsterblichen Songs vonSimon & Garfunkel wie Mrs.

Robinson, The Boxer, SoundOf Silence oder Bridge OverTroubled Water.

Radio Salü präsentiert amSamstag, 28. Mai, in der derKulturhalle Wehrden „Bau-mann & Clausen“. Das Pro-gramm nennt sich die „Rat-haus-Amigos“: mit dem Pro-gramm „Die Rathaus-Ami-gos“: Eigentlich lief alles wiegeschmiert. Baumann & Clau-sen gingen zur Arbeit – ohnezu arbeiten – und erhielten ih-re Zahlungen genau aus demGrunde – um eben nicht arbei-ten zu müssen.

Doch in dem neuen Büh-nenprogramm „Die Rathaus-Amigos“ müssen Alfred Clau-sen und Hans-Werner Bau-mann der harten Realität ins

Auge sehen. Der neue Bürger-meister räumt gnadenlos aufmit Bestechlichkeit und Ami-go-Affären. Und es kommt,was keiner für möglich gehal-ten hätte: Baumann und Clau-sen werden suspendiert!

Oberamtsrat Alfred Clausenund Hans-Werner Baumann,Deutschlands faulste Büro-kraten, fliegen raus und lan-den mitten im freien Wirt-schaftsleben. Schnell müssensie feststellen, dass alles nurmit echter, harter Arbeit zu er-reichen ist. Wie können diebeiden Käffchentrinker in soeinem leistungsorientiertenSystem überleben? Das neueProgramm mit dem Titel „DieRathaus-Amigos“ gibt dieAntwort in einer turbulenten,witzigen und sehr musikali-schen Show über Alfreds undHans-Werners Entlassung.

Was also tun Baumann &Clausen, wenn sie nichts zutun haben? Sie erfinden sichneu als moderne Rolling-Sto-nes, aber im „Sitzen“: DieBand „Die Rathaus-Amigos“ist geboren! Ob es am Endesogar für einen Platz in dendeutschen Bürokraten-Chartsreicht? Darauf erst mal einKäffchen - Bingo!

Auch der Kulturherbst hat inVölklingen wieder einiges zubieten. Los geht’s Ende Sep-tember mit dem Gunni-Mah-lig-Ensemble, das den drittenTeil seiner Revue „Ein Koffervoller Musicals“ präsentiert.Das Highlight für die ganzeFamilie ist das Musical „Der

kleine Rabe Socke“ Ende Ok-tober. Mitte Novemberkommt Jens Wagner mit sei-ner Show „Ein Festival der Lie-be“. Den Schlusspunkt setztdann Comedian Markus MariaProfitlich Ende November mitseinem aktuellen Programm„Schwer im Stress“. Weitere

Konzerte in der Schlosspark-halle geislautern runden dasKulturprogramm in der StadtVölklingen ab. om

Tickets zu den Veranstaltun-gen im Internet unter www.ticket-regional.de

Die Freunde der Künste in Völklingen erwartet ein facettenreiches Kulturjahr 2016

Völklingen bietet auch 2016 ein abwechslungsreichesKulturprogramm. Ende Mai gastiert das Duo "Baumann& Clausen" in der Kulturhalle Wehrden mit seinem Pro-gramm "Die Rathaus-Amigos", und auch die weiterenHighlights für das zweite Halbjahr stehen schon fest.

Alfred Clausen und Hans-Werner Baumann präsentieren ihr Programm „Die Rathaus-Amigos“.

Das Duo „Graceland“ kommt im März nach Wehrden. Fotos: VA

Die Termine des 2. Halbjahresim Überblick:

Samstag, 24. September:20 Uhr: Ein Koffer voller Musicals Teil 3 – Gunni MahligShowensemble, Kulturhalle Wehrden.

Samstag, 8. Oktober:20 Uhr: Friendz in Concert,Schlossparkhalle Geislautern.

Sonntag, 30. Oktober:16 Uhr: „Der kleine Rabe Socke“ – Musical,Kulturhalle Wehrden.

Montag, 31. Oktober:20 Uhr: „7. Halloweenrock“,Schlossparkhalle Geislautern.

Samstag, 12. November:20 Uhr: „Ein Festival der Liebe“ mit Jens Wagner, Kulturhalle Wehrden.

Freitag, 25. November:20 Uhr: Markus Maria Profitlich – Schwer im Stress,Kulturhalle Wehrden.

Samstag, 10. Dezember:20 Uhr: „Extrabreit – Breit sein ist alles“, Schlossparkhalle Geislautern.

ANZEIGE

Saarwiesenstraße 9 · 66333 Völklingen · [email protected] 0 68 98-9 01 99 10 · Telefon 0 68 98-9 01 99 11 · www.goebel-stein.de

göbel & stein GmbH

Inspektion und Reparaturvon Rasenmähern, Rasentraktoren, Motorsägen, Freischneider, u. v. m. ALLE MARKENGERÄTE.Auf Wunsch Hol- und Bringservice!Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.00–17.00 Uhr • Samstag 9.00–13.00 Uhr

Reparaturen auch bei Kärcher-Center Manfred Göbel, Konrad-Zuse-Str. 23, 66459 Kirkel-Limbach


am kommenden Sonntag,13. März, ist in Völklingenwieder Märztreff. Wir begrü-ßen Sie, liebe Kunden undBesucher der Stadt, dazu miteinem Lächeln, das wie einFenster wirkt, durch welchesman sieht, ob das Herz zu

Hause ist. Zwei Wochen vorOstern haben sich die Ge-schäfte mit neuer Frühjahrs-ware eingedeckt und freuensich auf Sie. Das Grau desWinters ist vorbei, es wirdnun recht schnell abendswieder heller, und alle freuensich, dass der Frühling Ein-zug hält. Nicht nur in denKleiderschränken undSchuhschränken rückt dieFrühjahrsware nach vorne,sondern auch in den Herzender Menschen schleicht sichwieder mehr Leichtigkeitund Optimismus ein.Das nehmen die VölklingerKaufleute zum Anlass, ihreKunden auf die neue Jahres-zeit einzustimmen und laden

Sie zum ersten verkaufsoffe-nen Sonntag des Jahres ein.Genießen Sie die individuel-le Beratung und das persön-liche Engagement der Ge-schäfte vor Ort: mit allen Sin-nen riechen, schmecken undfühlen, was Sie kaufen.Schuhe und Kleider müssenpassen, bequem sein undauch noch fantastisch aus-sehen. Hier in Ihrer nächstenUmgebung dürfen Sie alleserwarten, was Sie als Kundezu schätzen wissen. Fakt ist:Die persönliche Kaufbera-tung genießt bei der Mehr-heit der Verbraucher einenhohen Stellenwert. Deshalbinvestiert der Handel jährlicherhebliche Summen in kom-

petente Kundenberatungund umfassenden Service.Auch in Völklingen ist das so!Auch das Programm ist ganzauf Erlebnisse eingestellt.Das bisher immer schon at-traktive Angebot an Erlebnis-sen wird in diesem Jahr nochergänzt durch "Die Echte Gil-de der Marktschreier" diesich auf dem Adolph-Kol-ping-Platz inmitten der Stadtpräsentiert, sicher ein außer-gewöhnlicher Programm-punkt.Bereits um elf Uhr am Sonn-tag, 13.März, werden die ver-schiedenen Händler in ihrerWagenburg mit feierlicherEröffnung auf sich aufmerk-sam machen. Dann kommen

die Geschäfte um 13 Uhr da-zu und dem Einkaufserlebnisin Völklingen steht nichtsmehr im Wege. Stärken SieIhren innerstädtischen Han-del mit Ihrem Besuch und ge-nießen Sie ein paar schöneStunden bei uns. Wir, dieVölklinger Geschäfte, sindgut ausgerüstet mit einemvielfältigen Sortiment, bes-tem Service und tollen Ange-boten. Ich bin sicher, es wirdsich für alle lohnen. Ich hoffewir sehen uns.

Herzlichst,Ihr Hans Agostini,Vorsitzender des VölklingerWirtschaftskreises

Liebe Leserinnen und Leser,

ANZEIGE

Die Stadt Völklingen lädt am Wochenende zum Märztreff und dem ersten verkaufsoffenen Sonntagdes Jahres ein. Foto: Oliver Morguet

In diesem Jahr zeigt sich derOsterhase in vielen Formen,denn im Trend liegen originel-le Geschenke mit zauberhaf-ten Häschenmotiven, amliebsten möglichst kreativund selbst gestaltet.

Wer den Ostersonntagschon früh mit der Suche nachden bunt bemalten Eiern undgut versteckten Präsenten be-gonnen hat, darf sich danachauf einem Fotokissen ent-spannen. Unter www.cewe.degibt es Kissenbezüge, die sichganz nach Belieben mit dempersönlichen Lieblingsmotivbedrucken lassen. Per Inter-net wird einfach das Wunsch-foto hochgeladen und kommtwenige Tage später auf einKuschelkissen gedruckt nachHause. Über dieses Geschenkfreuen sich neben den Jüngs-ten auch die Großeltern, diefür ein Kissen mit dem Konter-fei ihrer Enkel garantiert ei-nen Ehrenplatz auf dem Sofafinden werden.

Ein Dauerbrenner ist auchdie Fototasse – besonders,wenn sie mit Familienfotosoder passend zum Anlass miteinem Häschenmotiv be-druckt ist. Wird das Trinkge-fäß darüber hinaus mit Kresseoder Katzengras bepflanzt,verwandelt es sich im Nu zumOsternest. Im frischen Grünmachen sich leckere Schoko-ladeneier und kleine Auf-merksamkeiten besondersgut. Wer es zu Ostern nichtnur eiförmig, sondern aucheckig mag, freut sich über ei-

ne Brotdose mit individuel-lem Aufdruck. Sie ist ein prak-tischer Begleiter für den Kin-dergarten, die Schule oderdas Büro. Bei Jugendlichenund Erwachsenen kommenauch individuelle Schutzhül-len für das Smartphone gutan. Gerade das persönlicheMotiv spielt dabei eine ent-scheidende Rolle.

Ausschlaggebend für dierichtige Stimmung zuhauseist eine passende Dekoration.Österliche Bastelideen erhal-ten etwa mit ausgewähltenFotos eine persönliche Noteund verleihen dem gedecktenTisch einen originellen An-strich. Stilvolle Accessoiresfür die festliche Tafel sind zu-dem Gläser, die mit einem Fo-to oder Fotosticker umwickeltwerden. Abgerundet wird derschnell gestaltete Blickfangmit einem edlen Band. Werselbst einzelnen Möbelstückeeinen neuen Look verpassenmöchte, macht mit der selbst-klebenden PVC-Folie allesrichtig. So können beispiels-weise im Sortiment der Cewe-Wandbilder Wunschmotiveals selbstklebendes Postergedruckt werden.

Und wenn Sie jetzt noch im-mer nicht die richtige Idee fürIhre Oster-Deko gefunden ha-ben, stöbern Sie doch einfachmal beim Märztreff in Völklin-gen. Die örtlichen Händler ha-ben ganz sicher ein paar netteIdeen für die passende früh-lingshafte Deko im Schau-fenster. red/djd

Deko-Ideen für die Osterzeit

NEUBAU EIGENTUMSWOHNUNGENHauptstraße 117 + 11966346 P ttlingen /ü Köllerbach

Tel. 06898 - 504705 | Fax. 06898 - 1690795Kühlweinstraße 59 - 66333 Völklingen

W W W . W B L - L E C H N E R . DE

Baubeginn: Frühjahr 2016 | Bezugsfertig: ca. Mitte 2017

Schwellenfrei m. Tiefgarage u. Aufzug

KOMFORT EIGENTUMSWOHNUNGEN

Bevorzugte Wohnlage mit Blick auf den Kyllberg

Alle Wohnungen verfügen über

Balkon oder Terrasse, FußbodenheizungWohnungen fertig tapeziert m. Bodenbelägenfertiges Bad mit bodengleicher Duschrinneeigener Kaminzug, Kellerraum, WaschraumHaussprechanlage, Digitale Sat-Anlage

Fordern Sie ein Expose an unter 06898 504705

Wohnungen von 70 m² bis 116 m²

Auch für Kapital-Anleger interessant

Hochwärmegedämmt nach neuster EnEv

EnergiebedarfsausweisEnergieklasse A - (45,5 kWh/m²*a)

Baugleiche Wohnungen können an einemanderen Objekt besichtigt werden.

Völklingen da muss ich hin 08.03.2016

Documents

Transcript of Völklingen da muss ich hin 08.03.2016