Termine und VeransTalTungen

NR. 46 MITTWOCH, DEN 13. NOVEMBER 2013

Donnerstag, 14.11.

15.00 h, die „Sipplinger Kinderstube“

stellt sich vor

Freitag, 15.11.

8.30 – 13.00 h, Kinderhaus „Kleine Raupe“,

Buchausstellung

19.30 h, TSV-Zeltlagergruppe,

Treff en bei Balu

20.00 h, Fastnachtsgesellschaft, Umzug

durchs Dorf ab Rathausplatz mit anschl.

Jahreshauptversammlung im Hotel Krone

Sonntag, 17.11.

9.45 h, Bürgermiliz, Antreten im Bürgersaal

13.30 h, Wandervereinigung, Treff en mit

Pkw an der ev. Kirche

14.30 h, SG Sipplingen/Hödingen – Türk.SV

Konstanz

Montag, 18.11.

15.00 h, DRK-Seniorengymnastik in der

Turnhalle

17.30 h, DLRG, Jugendschwimmen im Hal-

lenbad Salem, Abfahrt an der Turnhalle

Mittwoch, 20.11.

20.00 h, Sitzung des Gemeinderats im Bür-

gersaal

Dienststellen geschlossen

Am Mittwoch, 13.11.2013 sind die Mitarbeiter des Sekretariats und Bürgeramts auf einer Fortbildungsveranstaltung. Aus diesem Grund sind diese Dienststellen an diesem Tag geschlossen. Wir bitten um Beachtung und Verständnis.

Volkstrauertag

am 17. November 2013

Gedenkfeier für die Menschen aller Nationen, die Op-

fer der Kriege, der politischen und militärischen Ge-

walt wurden.

Zur Feierstunde am Sonntag, dem 17. November 2013

im Anschluss an den ökumenischen Gottesdienst ge-

gen 11.15 Uhr auf dem Friedhof möchte ich die Bevöl-

kerung herzlich einladen.

Die Gestaltung übernehmen der Gesangverein, die

Bürgermiliz mit Milizkapelle und Spielmannszug und

die örtlichen Vereine.

Anselm Neher

Bürgermeister

die VerwalTung informierT

- 2 - Mittwoch, 13. November 2013

TELEFON GEMEINDEVERWALTUNG

ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNG

IMPRESSUM

ARZT APOTHEKE

Feuerwehr/Unfall Notruf 112 Kommandant 5343 Polizei-Notruf 110 Polizei Überlingen 8040 Integrierte Leitstelle des Boden seekreises (allgemein) 07541/19296 Fax (auch Gehörlosen-Fax) 07541/80936

Rettungsdienst Bodenseekreis 112 Krankentransport 19222 Krankenhaus Überl. 94770

Sozialstation Überlingen 95320

Dorfhelferinnenstation, Frau Nutz 07557/8674 Malteser-Hilfsdienst 970970

Kurzzeitplege Haus Silberdistel 95180

Kath.Pfarramt Sipplingen 63220,60636 Ev.Pfarramt Ludwigshafen 07773/5588

Weißer Ring Bodenseekreis, K..Jumperlz 07556/966362

Sperrhotline Personalausweis 0180/1333333

EnBW (früher Badenwerk), Service-Telefon 07461/7090 Störung 0800/3629477

Störungsdienst Erdgas, Thüga 0800/7750007

Wasserversorgung, Störung 833-0

Stadtwerke am See Störung 0800/5053333

KabelBW, Störung 01805/888150

Abfallwirtschaftsamt Friedrichshafen 07541/2045199

Probleme mit dar Müllabfuhr? Folgende Firmen stehen für Fragen und Probleme zur Verfügung:

Restmüll,Biomüll,Spermüll etc. Abfallwirtschaft- Bodensee GmbH Tel.07541/401093

Gelber Sack-Abholung, Fa.Stark GmbH Tel. 08382/94301011

Papiercontainer, Fa.Stark GmbH Tel. 08382/94301011

Bürgermeister Neher 809620

Ratschreiber Sulger 809622

Frau Adams 809630

Vorzimmer Bürgermeister, Friedhofsamt, Redaktion Gemeindeblatt, Frau Biller 80960

Finanzverwaltung, Rentenangelegenheiten, Herr Geßler 809625

Gemeindekasse, Frau Regenscheit 809633

Steueramt, Frau Sinner 809626

Bürgeramt,Ordnungsamt, Sozialamt, Standesamt, Frau Sigmund 809623

Tourist-Info Im Bahnhof, Zentrale 9499370 Frau König 94993712 Frau Bellgardt 94993711

Bauhof 809631 Hafenanlage West 65312

Kinderhaus 1096 Grund- u. Hauptschule 915526

Faxanschlüsse Rathaus 809640 Tourist-Info 3570 Grund- u. Hauptschule 915527

E-Mail-Kontakt Rathaus gemeinde@sipplingen.de Tourist-Info Touristinfo@sipplingen.de Schule ghs-sipplingen@t-online.de Kinderhaus kiga.sipplingen@kabelbw.de Internet www.sipplingen.de

Deutsches Rotes Kreuz, Ortsverein Sipplingen, Bereitschaftsmitglieder im Notfall erreichbar: Bernd Neudörffer 0175/2409040 o. 07551/68146 Georg Kuhn 07551/2702 Petra Ehrle 07551/1226

Mo. – Fr.: 8.00 – 12.00 Uhr Mi.: 14.00 – 18.00 Uhr und nach Vereinbarung

Herausgeber: Gemeinde 78354 Sipplingen

Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Bürgermeister Neher oder sein Vertreter im Amt

Für den übrigen Inhalt: Primo-Verlag, Anton Stähle,

Druck und Verlag: Primo-Verlag, Anton Stähle, Messkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 07771/9317-0, Fax 07771/9317-40 info@primo-stockach.de

Samstag, 16.11.Löwen ApothekeMaurus-Betz-Str. 2ÜberlingenTel. 07551 94477

Sonntag, 17.11.Obere ApothekeHauptstr. 20StockachTel. 07771 2349

Ärztlicher Notdienst

19222

Zahnärztlicher Notdienst

01805/9116 20

Apotheken-Notdienst

080000 22833 oder

www.aponet.de

Giftnotruf0761/19240

Überlinger Tafel-Laden Friedhofstraße 28 a

Mi. 14.00 – 16.00 Uhr, Do. 10.00 – 12.00 Uhr Caritas Überlingen: Tel. 07551/83030 Spendenkonto: 1004282, Sparkasse Bodensee, BLZ 69050001

wichTige Telefonnummern und BereiTschafTsdiensTe für ärzTe und apoTheken

Bürgerselbsthilfe SipplingenHilfen rund ums Haus: 0151 549 77918Besuchsdienst: 0151 549 65821Fahrdienst: 0151 549 67653

„Sipplinger Kinderstube“ öffnet! Wie schon mehrfach berichtet, setzt man in Sipplingen bei der Kleinkindbetreuung ver-stärkt auf die Tagesplege. Inzwischen gab es auch Umbauarbeiten im und am ehe-

maligen Werkraum im Gebäude der alten Schule um eine Großplegestelle ins Leben zu rufen, geplant vom ortsansässigen Archi-tekten Hans Schuldt. Dort wird künftig Tagesplege in anderen geeigneten Räumlichkeiten stattinden und zwar in der „Sipplinger Kinderstube“. In den von der Gemeinde umgebauten und größtenteils eingerichteten Räumlichkeiten wird sich Frau Claudia Steinhart um früh-kindliche Förderung von Kindern ab dem 1. Lebensjahr kümmern.

Claudia Steinhart Frau Claudia Steinhart ist 49 Jahre alt, verheiratet und Mutter von drei erwachsenen Töchtern. Sie ist ausgebilde-te Erzieherin und zusätzlich

zugelassene Tagesplegeperson. Erster „Arbeitstag“ ist der 18.11.2013.

Um Frau Steinhart als künftige Betreuungs-person sowie Frau Langer als zuständige Tagesplegefachfrau und Frau Stache vom Jugendamt persönlich kennen zu lernen und zeitgleich die Räumlichkeiten anzu-schauen, wird ein

Schnuppertag angeboten, und zwar am Donnerstag, dem 14.11.2013 von 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr in den Räumlichkeiten im Gebäude Schulstraße 8.

Die Bevölkerung ist hierzu herzlich von Frau Steinhart, Frau Langer, Frau Stache und der Gemeinde eingeladen.

- 3 -Mittwoch, 13. November 2013

Was ist seit dem Abbau der beiden Feld-kreuze geschehen? Wo beinden sich diese derzeit? Wie sieht die weitere Vorgehens-weise aus? Wann werden die Kreuze wie-der aufgestellt? Wir wollen den Einwohnern von Sipplingen und all denen, die durch ihre großzügige Spende die Renovierung der Kreuze unter-stützen, in einem kurzen Bericht Antworten auf diese Fragen geben. Beide Feldkreuze wurden am 30.11.2012 an ihren Standorten „Häslerain“ und „Gehren“ fachkundig mit Hilfe der Freiwilligen Feu-erwehr Sipplingen abgebaut und zur Firma Adi Hummel GmbH nach Wintersulgen ge-fahren. Wir berichteten darüber im Gemein-deblatt vom 05.12.2012. Es ist fast ein Jahr vergangen und somit Zeit, den aktuellen Stand der Renovierung der Kreuze fest zu stellen. Dazu hatte Franz Widenhorn einen Besichtigungstermin bei der Fa. Hummel für den 07.11.2013 ver-einbart. Diesen Termin nahmen auch Klaus Burghart, Erich Jedersberger und Bürger-meister Anselm Neher wahr. Sie ließen es sich als engagierte Förderer dieses Projek-tes ebenfalls nicht nehmen, mit nach Win-tersulgen zu fahren. Margot, die Gattin von Franz, stellte durch ihre Anwesenheit sicher, dass das keine bloße „Herrenrunde“ wurde. Marlene Haas und Gerold Beirer von der Kolpingsfamilie waren verhindert und konn-ten an diesem Tag nicht teilnehmen. In Wintersulgen angekommen, führte uns die am renommierten Göring-Institut in Mün-chen ausgebildete Restauratorin, Frau Sylvia Hummel, durch den Betrieb mit 30 Mitarbei-tern, der von ihrem Mann, Herrn Rolf Hum-mel, als Geschäftsführer geleitet wird. Die Adi Hummel GmbH irmiert als „Werkstätte zur Erhaltung und Plege historischer Holzsubs-tanz“, und wir verstanden bereits nach den ersten 5 Minuten, was diesen Spezialbetrieb auszeichnet: Eigene Schlosserei, modernste Schreiner-Technik, Fachwissen historischer Holzbearbeitung, Befähigung zum Renovie-ren gemäß den strengen Standards des heu-

tigen Denkmalschutzes. Und überall Arbeits-proben, wie man sie nicht jeden Tag sieht: Riesige Eichen-Joche für tonnenschwere Glocken, eine neue Tür in dicker, massiver Eiche nach historischem Vorbild, alte Fens-ter mit moderner Isolier-Verglasung, neue Eisenbeschläge, eigengefertigt nach alten Vorbildern, etc. Und dann lagen sie vor uns: Unsere bei-den Kreuze. Aufgebahrt auf Holzböcken. Ein Längsbalken neben dem anderen. Die Querbalken daneben. Der zentrale Teil der Kreuze, die beiden Corpus-Skulpturen, beinden sich derzeit bei der Restauratoren-Werkstatt „Dr. Loren-zer und Heberle“ in Überlingen. Diese sind spezialisiert u.a. auf die Konservierung und Restaurierung von Skulpturen. Herr Michael Naeter, der für die Kreuze zu-ständige Mitarbeiter, erläuterte zusammen mit Sylvia Hummel den aktuellen Stand der Restauration. Die längste Zeit der beinahe 12 Monate, die vergangen sind, verbrach-ten die Kreuze schlicht mit dem „trocken werden“. Trockenes Holz ist Bedingung für sachgerechtes Renovieren. Begonnen wurden die Arbeiten am Kreuz „Häslerain“ (gefertigt 1948), wo Eichenspä-ne in die diversen Risse des Holzes Stück für Stück eingepasst werden. Eine echte Geduldsarbeit, wie uns Michael Naeter er-läuterte und vorführte. Am Sockel und an der Spitze des Längsbalkens musste das Holz teilweise ersetzt werden. Hierfür wird altes Eichenholz verwendet, das speziell für solche Gelegenheiten von der Firma Hummel gesammelt und gelagert wird. Der Querbalken dieses Kreuzes wurde in der Vergangenheit durch einen Balken aus Weichholz ersetzt und ist völlig morsch. Er muss komplett ersetzt werden. Der Querbalken des Kreuzes „Gehren“ ist dagegen sehr gut erhalten. Hier reicht es, die Risse „auszuspanen“, dann kann der Balken wieder problemlos verwendet werden. Es fällt auf, dass das Kreuz „Gehren“ (ge-fertigt 1906) sehr aufwendig gearbeitet

und gestaltet ist: Schnitzereien am Längs-balken zeigen diverse Werkzeuge, Wür-felansichten, eine feingliedrige Monstranz und einen Hahn, die allesamt allegorische Bedeutungen haben. Zusammen mit den „Sonnenstrahlen“-artigen Verzierungen an den oberen Balkenenden des Kreuzes weist dies auf eine Ausführung der Arbeit hin, die deutlich über eine rein bäuerliche Brauch-tumsarbeit hinaus geht. Wir dürfen hier mit Fug und Recht von einer künstlerischen Ar-beit sprechen. Der stark in Mitleidenschaft gezogene Blechschirm für dieses Kreuz stellte sich laut Herrn Karl Hummel als aus der Entste-hungszeit stammend heraus und sollte in je-dem Fall erhalten werden. Erfreulicherweise kann der Schirm restauriert werden und die Kosten dafür liegen nicht höher, als wenn ein neuer Schirm gefertigt würde. Anders sieht es beim Schirm des Kreuzes „Häslerain“ aus. Dieser war, ebenso wie der oben erwähnte Querbalken, völlig ma-rode und nicht aus der Entstehungszeit des Kreuzes. Hier wird ein neuer Schirm aus Eichenholz angefertigt, wobei man sich am Schirm des Kreuzes Hirschacker/Schulst-raße orientieren wird, welches aus der glei-chen Epoche stammt. Die weitere Vorgehensweise sieht vor, dass die Balkenelemente beider Kreuze nun suk-zessive aufgearbeitet werden, dergestalt wie es mit dem Kreuz „Häslerain“ angefan-gen wurde und hier beschrieben ist. Unab-hängig davon arbeitet die Restauratoren-Werkstatt „Dr. Lorenzer und Heberle“ an der Restaurierung der beiden Corpus-Skulptu-ren, die teilweise ergänzt und neu gefasst werden müssen. Ziel ist es, dass die Arbei-ten insgesamt im März 2014 abgeschlossen sein werden und wir zum Frühjahr 2014 die Kreuze wieder im Rahmen einer entspre-chenden Feier werden aufstellen können. Ebenso wie die Fa. Hummel versuchen wir, viele Details bei der Renovierung der Kreu-ze photographisch und per Notizen fest zu halten, damit wir im Nachhinein die Möglich-keit haben, uns diesen Aufwand bei Bedarf wieder ins Bewusstsein zu holen. Dies ist Teil der Dokumentation der Restaurierung der Kreuze (EJ/se).

Sipplingen, im November 2013 Franz Widenhorn, Klaus Burghart,Erich Jedersberger, Bürgermeister Anselm Neher

Renovierung der Feldkreuze in Sipplingen: Zwischenstands-Bericht

- 4 - Mittwoch, 13. November 2013

Wanderpaten gesucht Dank vieler ehrenamtlicher Helfer verfügt Sipplingen über eine Vielzahl wunderschö-ner und gut ausgebauter Wanderwege. Diesbezüglich traf sich am Montag, 28. Oktober eine Arbeitsgruppe (siehe Bild) zum Thema „Langfristiger Unterhalt der Sipplinger Wanderwege“. Ergebnis die-ser Sitzung ist, dass man die Qualität der geschaffenen Wanderwege für Ein-heimische und Gäste aufrecht erhal-ten möchte. Dies kann nur durch Ihre Mithilfe gelingen! Deshalb suchen wir Sie als ehrenamtlichen Wanderpaten. Die Aufgaben eines Wanderpaten: 1. Regelmäßige Kontrolle (4 x jährlich) ei-

nes Ihnen zugewiesenen Wanderweges2.. Meldung aller Mängel in der Tourist-In-

formation Wir hoffen jetzt auf ihre Mithilfe. Ob jung oder etwas älter, weiblich oder männlich, Hundbesitzer, leidenschaftliche Spazier-gänger und Wanderer... - jeder ist als Wanderpate willkommen. Haben Sie Interesse die Sipplinger Wan-derwege langfristig zu erhalten? Dann melden Sie sich Tourist-Information als Wanderpate. Ihre Ansprechpartnerin ist Julia König (Tel: 949937-12 / Mail: jk@sipplingen.de). Gerne steht Ihnen Frau König auch für Rückfragen und nähere Informationen zur Verfügung. Wir hoffen auf Ihre Unterstützung und sagen schon jetzt DANKE.

Arbeitsgruppe „Unterhalt Sipplinger Wanderwege“

Meldung der Veranstaltungen 2014 Der neue Veranstaltungskalender für 2014 ist in Bearbeitung.

Gerne können Sie bis zum 13. Dezember alle anstehenden Veranstaltungen für das kommende Jahr in der Tourist-Information Sipplingen melden. Ansprechpartner: Alina Avemaria aa@sipplingen.de 07551/ 94993711

Während der Schulzeit hat Doreen die Aus-bildung in der Heimschule Kloster Wald be-gonnen und nach dem Abitur ihre Gesellen-prüfung abgelegt. Ihr Abschlusswerk stellt die Büste einer jungen Dame mit Hut dar. Zentrale Thematik ist dabei aus welchem Grund sie ihre Augen verbirgt und dabei sanft lächelt. Das Werk wurde als bestes Gesellenstück 2013 aus Baden-Württem-berg bewertet.

Am 02. November 2013 wurde Doreen Regenscheit im Europapark Rust von der Handwerkskammer Freiburg dafür geehrt. Wir gratulieren Frau Regenscheit ganz herzlich zu diesem Erfolg und wünschen ihr auf dem weiteren Lebensweg alles Gute.

auf dem Rathausplatz

Samstag, 23. November 2013

ab 16:00 Uhr Genießen Sie verschiedene Leckereien und vielleicht

finden Sie noch das eine oder andere weihnachtliche

Geschenk.

Zudem haben Sie die Möglichkeit sich für die Adventszeit

auch ihren Tischschmuck auszusuchen (Kränze und

Gestecke)

Die Sipplingerin Doreen Regenscheit gewinnt den Landeswettbewerb 2013 im Holzbildhauen.

- 5 -Mittwoch, 13. November 2013

Tannenbaum gesucht Zur Verschönerung des Rathausplatzes während der Advents- und Weihnachtszeit sucht die Gemeinde noch einen schönen Tannenbaum. Wenn Sie einen Tannenbaum in Ihrem Gar-ten stehen haben, den Sie der Gemeinde zur Verfügung stellen möchten, dann mel-den Sie sich bitte unter der Telefonnummer 8096-20. Vielen Dank im Voraus. Ihre Gemeindeverwaltung

müllTermine

Kommunale Papiertonne –

Erste Leerung im Januar 2014 Die Verteilung der kommunalen Papier-tonne im westlichen Bodenseekreisge-biet ist abgeschlossen. Die erste Leerung unter kommunaler Regie wird im Januar 2014 erfolgen. Die Termine sind im Abfuhrplan 2014 nach-zulesen, den alle Haushalte mit der Jah-resinformation zum Jahreswechsel zu-gestellt bekommen. Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.abfallwirtschaftsamt.de oder telefonisch unter 07541 204 5900. Bei den Haushalten, die bisher schon eine blaue Papiertonne hatten, erfolgt die Abfuhr wie angekündigt am 19.11. und 17.12.2013 durch den bisherigen pri-vaten Anbieter.

herzlichen glückwunsch zum geBurTsTag

Herrn Ernst Widenhorn,

St. Martin-Str. 12 zum 86. Geburtstag am 15.11.

Frau Elfriede Niedermeyer,

Laupenweg 8 zum 93. Geburtstag am 20.11.

**********

Herzlichen Glückwunsch

Am 16. November feiert das Ehepaar

Rita und Gerhard Heß das Fest der Goldenen Hochzeit.

amTliche BekannTmachungen

Am Mittwoch, dem 20. November 2013 indet um 20.00 Uhr im Bürgersaal des Rat-hauses eine Sitzung des Gemeinderates statt, zu der die Bevölkerung recht herzlich eingeladen ist. Tagesordnung: I. öffentlicher Teil 1. Bekanntgaben des Bürgermeisters 2. Wünsche und Anfragen aus der Mitte des

Gemeinderats 3. Anpassung der Grund- und Verbrauchs-

gebühr der öffentlichen Wasserversor-gung (Wasserzins) - Beschluss über Satzungsänderung

4. Zertiizierung eines Premiumwanderwe-ges von Überlingen über Sipplingen nach Konstanz

5. Erstellung eines kreisweiten Mietpreis-spiegels

6. Arbeitsvergaben 7. Annahme von Spenden 8. Baugesuche

a) Bauvoranfrage zur Zulässigkeit eines Bauvorhabens, Flst. Nr. 206, Eckteil

b) Bauantrag zum Abriss des bestehen-den Wohnhauses und Neubau eines Dreifamilienhauses mit Doppelgarage, Flst. Nr. 2031, Maurenstraße

c) Bauantrag zum Abbruch der beste-henden Garage und Neubau von zwei Stahlbeton-Fertiggaragen, Flst. Nr. 2153, In der Breite

d) Bauantrag zum Neubau eines Car-ports, Flst. Nr. 1881, Lenzensteig

e) Bauantrag zur Aufstockung auf die bestehende Garage, Flst. Nr. 655, Morgengasse

9. Verschiedenes Anselm Neher Bürgermeister

TourisT- informaTion

Bescheid Den Bescheid über die Erhebung der Kur-taxe und Fremdenverkehrsabgabe erhalten Sie am Mittwoch, 13. November 2013. Wir bitten Sie den Erhalt und Richtigkeit des Bescheides zu prüfen. Bitte beachten Sie, dass Sie auch in der kurtaxfreien Zeit ihre Gäste anmelden müssen. Vielen Dank.

Liste ausgegebener MeldescheineMit dem Bescheid über die Erhebung der Kurtaxe und Fremdenverkehrsabgabe er-halten Sie eine Aulistung der „ausgegebe-nen Meldescheine“. Es handelt sich hierbei um Meldescheine die nicht in der Tourist-Information abgegeben wurden, auf ihren Betrieb aber ausgegeben wurden. Wir bitten Sie diese Aulistung zu überprü-fen und uns bis spätestens Mittwoch, 27. November 2013 über den Verbleib zu in-formieren. Natürlich können unausgefüllte Meldeschei-ne im nächsten Jahr noch genutzt werden! Vielen Dank für ihre Unterstützung.

Ihr Interneteintrag auf www.hotel-bodensee.de Die meisten Gastgeber von Sipplingen sind auf der Internetseite www.hotel-bodensee.de mit einem kostenfreien Eintrag vertreten. Diese Einträge beinhalten die Kontaktadres-se und einer kurze Beschreibung der Leis-tung. Da die Seite bereits seit 1989 besteht, sind viele Einträge nicht mehr aktuell. Um hier zukünftig die Verbreitung von fal-schen Informationen zu vermeiden, bitten wir Sie Ihren eigenen Eintrag zu kontrollie-ren und wenn nötig zu verbessern. Diese Seite wurde von der SCS GmbH er-stellt und bezüglich Änderungen, die kos-tenfrei sind, können Sie Frau Siebert unter der Email Adresse: k.siebert@scs-gmbh.net kontaktieren. Vielen Dank für Ihre Bemühungen. Movelo-Region Bodensee Unser Dachverband, die Deutsche Boden-see Tourismus GmbH (DBT) möchte ein mög-lichst lächendeckendes Netz an Verleih-, Akkuwechsel- und Ladestationen für E-Bikes in der Region Bodensee aufbauen. Partner dafür ist das Unternehmen Move-lo. Am Mittwoch, 27. November bietet die DBT allen touristischen Leistungsträgern die Möglichkeit, sich umfassend über das Projekt „movelo-Region Bodensee“ zu informieren. Gerne erhalten Sie die Einladung mit nähe-ren Informationen in der Tourist-Information. Neue Broschüren vermarkten Bodensee

Abwasserzweckverband Stockacher Aach

Öffentliche SitzungEine öffentliche Sitzung der Verbandsver-sammlung des Abwasserzweckverbandes Stockacher Aach indet am Mittwoch, den 20. November 2013, 17.00 Uhr, in der Klär-anlage Stockacher Aach statt.

Tagesordnung1. Mitteilungen 2. Jahresrechnung 20123. Ersatzbeschaffung von 7 Parabol-Sohl-

rührwerken4. Ersatzbeschaffung des Grobrechens5. Grundsatzentscheidung über die Be-

schaffung eines zusätzlichen Entwässe-rungsaggregates z.B. einer Zentrifuge

6. Sonstiges

StolzVerbandsvorsitzender

Öffnungszeiten der Tourist-Information Montag – Freitag 09.00 Uhr – 12.00 Uhr

- 6 - Mittwoch, 13. November 2013

als Winterdestination Den Bodensee als Winterreiseziel vermark-ten - dieses Ziel haben sich die zwei Verlage Labhard Medien und Südkurier gesetzt. Mit der Broschüre „hitzefrei“ (Labhard Medien Verlag) und der Zeitung „Winterseeson“ (Südkurier) möchte man den Reiz und das Angebot des Bodensees in den Wintermo-naten vermitteln. Wir hoffen, dass diese Broschüren den Bo-densee tatsächlich als mögliches Winterrei-seziel ins Gespräch bringen werden. Neu-gierig? Die Broschüren sind auch kostenfrei in der Tourist-Information erhältlich.

aus dem kindergarTen

kinderhaus kleine raupe

Buchausstellung Am Freitag, den 15.11.2013 indet von 8.30 – 13.00 Uhr eine Buchausstellung mit Verkauf im Kinderhaus statt. Dazu möchten wir alle, die Interesse haben einladen.

Es werden viele verschiedene Bücherarten ausgestellt bzw. angeboten, so z.B. Bilder-bücher, Vorlesebücher, Erstlesebücher und Jugendbücher. Herr Zillgith, als Bücherexperte, wird die ganze Zeit über anwesend sein und kann ihnen Fragen zu den Büchern beantworten. Über einen zahlreichen Besuch würden wir uns freuen, denn ein gewisser Prozentsatz der Einnahmen der Buchausstellung kommt dem Kinderhaus zugute. Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

senioren- nachrichTen

Auf Einladung des Ökumenischen Se-niorenkreises besuchte uns Herr Martin Müller vom Erzbischölichen Ordinariat Freiburg zum Thema „Bleibende Spuren hinterlassen“ Nach seiner Begrüßung lasen wir gemein-sam den Psalm 139. Anschließend erfreute uns Susanne Scheut-terle mit einem schönen Musikstück. Nach einer Kaffeepause mit leckerer Torten- und Kuchenauswahl berichtete uns Hr. Mül-ler zum äußerst schwierigen Thema Nach-lass und Testament an Hand von Beispielen und erörterte wie wichtig es ist, sich recht-zeitig Gedanken zu machen und schriftlich zu dokumentieren, um seinen letzten Willen zu bekunden. Nur wenn wir ein Testament verfassen, können wir bestimmen was wir an die nächste Generation weitergeben wollen. Herr Müller sprach ausführlich über Erbrecht und gesetzliche Erbfolge. Fast Jeder von uns verdrängt diese Angele-genheit denn es ist eine enorme Belastung, zum Schluss alles recht zu machen. Als große Hilfestellung bietet die Erzdiö-zese Freiburg einen Ratgeber zum Thema Nachlass und Testament an. Diese Map-pe, die angefordert werden kann, enthält 3 Hefte, „Bleibende Spurenhinterlassen“, „Mein persönlicher Überblick“ und „An mei-ne Hinterbliebenen“. Diese Mappe möchte unterstützen und helfen, den letzten Willen zu verfassen. Sie kann zur Vorbereitung dienen, wenn man sich mit dem Gedanken trägt, einen Rechtsanwalt oder Notar zu Rate zu ziehen. Pfarrer Dr. Joha und Stana waren auch an-wesend. Die sehr gut besuchte Veranstaltung zeigte uns, dass großes Interesse zu diesem The-ma vorhanden war. Wir haben uns sehr darüber gefreut. Das Team Charlotte und Jolande Schir-meister

Behörden-infos

Deutsch-schweizerische Rentenberatung vor Ort Die Deutsche Rentenversicherung und Trä-ger der gesetzlichen Rentenversicherung in der Schweiz bieten auch dieses Jahr wie-der grenzüberschreitende Informationen zur Rente an. Angesprochen sind alle, die Beiträge zur ge-setzlichen deutschen und schweizerischen Rentenversicherung einbezahlt haben.

Auf diesen Internationalen Beratungstagen erteilen Experten beider Länder kostenlos Auskünfte zum jeweiligen nationalen Recht und zu den zwischenstaatlichen Auswirkun-gen. Zu dem Beratungstag am 04.12.2013, 8.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 15.30 Uhr in Kon-stanz Landratsamt für den Landkreis Konstanz Benediktinerplatz 1 (kleiner Sitzungssaal, 1. OG) laden wir ein. Um Wartezeiten zu vermei-den, bitten wir um telefonische Anmeldung unter 07531 8001648. Bringen Sie zum Beratungstag bitte Ihre Versicherungsunterlagen und Ihren Perso-nalausweis mit. Weitere Beratungstage in Konstanz sind im Jahr 2014 vorgesehen. Diese werden ge-sondert angekündigt. http://www.deutsche-rentenversicherung-bw.de

Schulung für ehrenamtliche Betreuer Die Betreuungsbehörde des Landratsamts Bodenseekreis und der Betreuungsverein SKM bieten eine Schulung für ehrenamtlich rechtliche Betreuerinnen und Betreuer an. Personen, die sich für dieses Thema inte-ressieren, sind ebenfalls herzlich eingela-den. In insgesamt vier Veranstaltungen im kommenden November, Januar, März und Mai werden rechtliche Betreuer unter an-derem über die gesetzlichen Grundlagen, Rechte und Plichten sowie verschiedenen Krankheitsbilder und Sozialleistungen infor-miert. Im Bodenseekreis bestehen rund 3.000 rechtliche Betreuungsverhältnisse. Hierfür sucht die Betreuungsbehörde regelmäßig auch neue ehrenamtliche Betreuerinnen und Betreuer. Ein Betreuer erledigt als ge-setzlicher Vertreter, Vertrauensperson und Ansprechpartner für den zu betreuenden Menschen den Schriftverkehr, übernimmt Behördengänge und trifft inanzielle Rege-lungen. Er klärt aber auch Ansprüche wie zum Beispiel Sozialhilfe und Arbeitslosen-geld, Plegeversicherung sowie Wohnungs-angelegenheiten. In Fragen der Gesundheit ist er der erste Ansprechpartner für den Arzt oder das Heim. Dafür bedarf es vielerlei Kenntnisse auf den einzelnen Gebieten und auch über die zugrundeliegenden Rechts-vorschriften. Hierüber soll die Schulung Auf-schluss geben. Die Termine sind jeweils dienstags am 26. November 2013, 14. Januar, 11. März sowie 6. Mai 2014. Die Schulung indet jeweils ab 18:30 Uhr im Säntissaal des Landratsamts Bodenseekries, Albrechtstraße 77 in Fried-richshafen statt.

Kinderhaus „Kleine Raupe“

Letzter Aufruf - Adventskalender durch das Dorf! Für den Dorfadventskalender fehlen noch einige Fenster.

Wenn Sie diese Aktion unterstützen wol-len, dann melden Sie sich bitte bis Frei-tag, den 15.11.2013 auf dem Rathaus.

Ansonsten gibt es in diesem Jahr keinen Adventskalender durch das Dorf. Das Kinderhaus - Team

- 7 -Mittwoch, 13. November 2013

Informationen und Anmeldung: Achim Lan-ge, Tel. 07541 204-5292 oder E-Mail: achim.lange@bodenseekreis.de oder Constanze Maag, Tel.: 07541 204-5287 oder E-Mail: constanze.maag@bodenseekreis.de. Das vollständige Programm gibt es auch unter www.bodenseekreis.de (Rubrik: Soziales & Gesundheit, Betreuung & Verfügung, Rechtliche Betreuung).

„Älter werden - was dann?“ Vortrag in Markdorf: Demenz und Mög-lichkeiten der Unterstützung im Alltag „Wenn das Denken nicht mehr gelingt“ ist das Thema eines Vortrages am Donnerstag, 21. November 2013 um 19:00 Uhr in Mark-dorf. Bruna Wernet von der Beratungsstelle für Menschen mit Demenz und ihre Ange-hörigen des Deutschen Roten Kreuzes wird im Mehrgenerationenhaus Markdorf, Spi-talstraße 3, über das Thema Demenz re-ferieren. Der Vortrag soll den Zuhörern das Krankheitsbild der Demenz nahe bringen, erste Anzeichen beschreiben und den ge-eigneten Umgang mit Erkrankten beleuch-ten. Im Anschluss besteht die Möglichkeit, der Referentin konkrete Fragen zu stellen. Der Vortrag richtet sich vor allem an ältere Menschen sowie an deren Angehörige. Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung ist nicht er-forderlich. Alle Themen und Termine sind auch im In-ternet auf www.bodenseekreis.de (Rubrik: Soziales & Gesundheit, Senioren, Vortrags-reihe „Älter werden ...“) nachzulesen. Organisiert wird dieses Angebot vom Kreis-sozialamt gemeinsam mit der Arbeitsge-meinschaft Altenhilfe im Bodenseekreis. Diese ist ein Zusammenschluss von rund 300 Akteuren in diesem Bereich, insbeson-dere Altenhilfeeinrichtungen, Fachkräften sowie ehrenamtlich engagierten Bürgern. Ansprechpartnerin im Landratsamt Bodenseekreis ist Wiltrud Bolien, Tel.: 07541 204-5640, E-Mail: wiltrud.bolien@bodenseekreis.de

kirchliche nachrichTen

seelsorgeeinheiT sipplingen

mit den Gemeinden St. Pelagius, Bonndorf St. Bartholomäus, Hödingen St. Peter und Paul, Nesselwangen St. Martin, Sipplingen Pfr. Dr. Zdenko Joha, Seestrasse 38, 78354 Sipplingen, Tel. 07551/63220 Pfarrbüro Seestrasse 38, 78354 Sipplingen

Tel. 07551/63220 Fax.-/ 60636 Mail: pfarramt.sipplingen@t-online.de www.kath-seelsorgeeinheit-sipplingen.de-Öffnungszeiten Pfarrbüro: Dienstag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr und Donnerstagmittag von 15.00 bis 17.00 Uhr Sprechzeiten von Herrn Pfarrer Dr. Joha (wir bitten um vorherige Terminvereinbarung):Mittwochs ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus HödingenDonnerstags ab 11.00 Uhr Pfarrhaus Nesselwangen ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Sipplingen ab 17.00 Uhr im Pfarrhaus Bonndorf Gottesdienstzeiten Mittwoch, 13.11.2013 Hödingen 19.00 Uhr Heilige Messe Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten den Fatimarosenkranz Donnerstag,14.11.2013 Bonndorf 19.00 Uhr Heilige Messe Im Gedenken an: Hildegard und Erich Hofmann Freitag, 15.11.2013 Nesselwangen 19.00 Uhr Heilige Messe Im Gedenken an: Ernst Röß Samstag,16.11.2013 Vorabend zum 33. Sonntag im Jahreskreis- Ev. Lk. 21,5-19 Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz 18.30 Uhr Heilige Messe Im Gedenken an: Cäcilia Beirer; Moritz Beirer (Jahrtag); Hans Keller Verstorbenen Eltern der Familien Roßdeutscher/Biller Die Kollekte ist vorgesehen für die Diaspora Sonntag, 17.11.2013 Volkstrauertag Bonndorf 10.00 Uhr Wortgottesfeier und anschließen-des Gedenken am Kriegerdenkmal unter Mitwirkung des Musikvereins Die Kollekte ist vorgesehen für die Diaspora Hödingen 10.30 Uhr Wortgottesfeier und anschließen-des Gedenken am Kriegerdenkmal unter Mitwirkung der Musikkapelle Die Kollekte ist vorgesehen für die Diaspora Sipplingen 10.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst An-schließend Gedenkfeier am Kriegerdenk-mal unter Mitwirkung der Bürgermiliz Die Kollekte ist vorgesehen für die Kriegs-gräberfürsorge Nesselwangen 10.00 Uhr Wortgottesfeier mit anschließen-dem Gedenken am Kriegerdenkmal unter Mitwirkung der Musikkapelle Die Kollekte ist vorgesehen für die Diaspora

Montag, 18.11.2013 Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten die Vesper Mittwoch, 20.11.2013 Nesselwangen 16.00 Uhr Heilige Messe im Seniorenheim Biblis Donnerstag,21.11.2013 Sipplingen 15.00 Uhr Heilige Messe im Seniorenheim Ministranten Zur nächsten Gruppenstunde treffen wir uns am Freitag, dem 15. November 2013, um 15.00 Uhr, im Pfarrheim Sipplingen. Bis dann, eure Carmen und Susanne

Liebe Romwallfahrer 2014, wir treffen uns am Samstag, 16.11. um 14.30Uhr im Pfarrheim in Sipplingen zum Kerzen basteln. Wir freuen uns auf ein ers-tes Kennenlernen in dieser Runde. Euer Rom-Team

eVangelische kirchengemeinde

mit den Ortsteilen Bodman, Bonndorf, Espasingen, Ludwigshafen, Nesselwan-gen, Sipplingen & Wahlwies Öffnungszeiten des Pfarramtes, Mühlbachstr.7 in Ludwigshafen: dienstags 9.00-12.00 Uhr; freitags 9.00-12.00 Uhr ( 07773-5588 Fax 07773-7919 e-mail: ludwigshafen@kbz.ekiba.dehomepage: www.ek-ludwigshafen.de

Freitag, 15. November 9.30 Uhr: Krabbelgruppe im Jugendraum der evangelischen Kirche in Ludwigshafen Samstag, 16. November 14.00 Uhr: Feier der Goldenen Hochzeit von Ursula und Wolf-Dietrich Giesche in Wahlwies (Pfarrer Sehmsdorf) Sonntag, 17. November (Volkstrauertag) 10.00 Uhr: ÖkumenischerGottesdienst in der katholischen Kirche St. Martin in Sipp-lingen (Pfarrer Dr. Joha und Pfarrer Sehms-dorf) Montag, 18. November 19.30 Uhr: Probe des Weihnachts-Projekt-chores in der Jakobuskirche in Sipplingen Dienstag, 19. November 9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen 14.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl im Seniorenhotel „Löwen“ 15.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl im Haus „Silberdistel“ 16.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl im Haus „Wilhelmine“ Mittwoch, 20. November (Buß- und Bet-tag) 18.30 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst in der katholischen Kirche in Wahlwies (Pfar-rer Auer und Pfarrer Sehmsdorf)

- 8 - Mittwoch, 13. November 2013

Donnerstag, 21. November 8.15 Uhr: Morgenlob in der Johanneskirche in Wahlwies 9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen Freitag, 22. November 9.30 Uhr: Krabbelgruppe im Jugendraum der evangelischen Kirche in Ludwigshafen Samstag, 23. November 10.00 Uhr: Vorstellung des diesjährigen Krippenspiels im Johannes-Hüglin-Saal in Ludwigshafen Sonntag, 24. November (Ewigkeitssonntag) 10.00 Uhr: Gottesdienst zum Ewigkeits-sonntag in Ludwigshafen (Pfarrer Sehms-dorf) Wir gedenken der Verstorbenen des zu Ende gehenden Kirchenjahres. Im An-schluss an den Gottesdienst indet ein Kir-chenkaffee statt. 10.00 Uhr: Kindergottesdienst in Ludwigs-hafen Projektchor Jeweils Montag trifft sich um 19.30 Uhr in der Jakobuskirche in Sipplingen ein Pro-jektchor. Unter der Leitung von Susanne Karras sind alle Interessierten herzlich zum gemeinsamen Einüben von weihnachtli-chen Gesängen eingeladen. Der Chor wird dann am Heiligen Abend den Gottesdienst in Sipplingen musikalisch mit gestalten. Krippenspiel am Heiligen Abend Liebe Kinder, liebe Eltern! Für unser diesjähriges Krippenspiel am Hei-ligen Abend suchen wir wieder Kinder ab 6 Jahren, die Freude daran haben, mitzuma-chen! Unser erstes Treffen ist am Samstag, den 23. November 2013 um 10 Uhr im Johan-nes-Hüglin-Saal in Ludwigshafen. Dort stel-len wir euch das Stück vor und geben die Probentermine bekannt. Wir freuen uns auf euch! Das Krippenspiel-team Haus-Sammlung und Basar Es ist wieder soweit! Die Adventszeit rückt näher und damit auch unser alljährlicher Basar am 1. Advent - Sonntag, den 01. De-zember 2013. In diesem Zusammenhang sind in diesen Tagen unsere „Sammlerinnen und Samm-ler“ wieder unterwegs. Leider können wir nicht zu Ihnen allen nach Hause kommen, daher haben wir die Möglichkeit für Sie ein-gerichtet, dass Sie Ihre Spenden und Dinge für die Tombola, abgeben bzw. abholen las-sen können.

Dies ist möglich in Espasingen bei Familie Butz, Breitene 31, Tel. 07771/87 53 38; in Bodman bei Frau Vorhoff, Kaiserpfalzstr. 67a, Tel. 07773/51 20in Sipplingen bei Frau Renner, Laupenweg 1, Tel. 07551/30 82 96 und in Ludwigshafen im Pfarramt, Mühlbachstr. 7, Tel. 07773/55 88.

Wir kommen gerne auch persönlich bei Ih-nen vorbei – selbstverständlich auch in den anderen Ortsteilen unserer Kirchengemeinde. Über eine Sach- oder Geldspende freuen sich nicht nur die leißigen Helfer, sondern die ganze Kirchengemeinde – recht herzli-chen Dank! Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mitarbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer

neuaposTolische kirche ludwigshafen

Buhlstrasse 8a Sonntag, 17. November, 09.30 Uhr Gottesdienst Mittwoch, 20. November, 20.00 Uhr Gottesdienst

die Vereine BerichTen

Bürgermiliz sipplingen e.V.

Die Bürgermiliz nimmt geschlossen am Got-tesdienst und an der anschließenden Ge-denkfeier auf dem Friedhof, anlässlich des Volkstrauertages teil. Antreten der gesamten Bürgermiliz ist am Sonntag, den 17.11.2013 um 9.45 Uhr im Bürgersaal des Rathauses. Anzug: Helm mit Spitze, ohne Gewehr Gerold Beirer - Major -

dlrg orTsgruppe sipplingen

Jugendschwimmen Das nächste Jugendschwimmen indet am Montag, 18.11.2013 von 18:00 bis 19:00 Uhr im Hallenbad Salem statt. Abfahrt an der Turn – und Festhalle ist um 17:30 Uhr. Kinderschwimmen Das nächste Kinderschwimmen indet am Montag, 25.11.2013 von 18:00 bis 19:00 Uhr im Hallenbad Salem statt. Jugendleiterteam Weitere Informationen auch auf unserer Homepage: www.sipplingen.dlrg.de

fasTnachTsgesell- schafT sipplingen e.V.

E I N L A D U N G JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG am : Freitag, 15. November 2013 im HOTEL KRONE um: 20 : 30 U h r Vorher treffen sich alle Narren, Mitglieder und Freunde der Fastnachtsgesellschaft um 20.00 Uhr auf dem Rathausplatz um die kommende Fasnacht 2014 mit dem tra-ditionellen Umzug mit unserer Musik durch unser Dorf zu beginnen. Bitte beteiligt euch alle zahlreich daran, damit diese Tradition noch lange erhalten bleibt! Anschließend indet unsere Jahreshaupt-versammlung im Hotel Krone gegen 20:30 Uhr statt. Dazu sind alle närrisch eingela-den! TAGESORDNUNG: 1. Begrüßung 2. Totenehrung 3. Bericht des Präsidenten 4. Protokoll unserer Narrenschreiberin 5. Bericht unseres Säcklemosters 6. Bericht der Kassenprüfer 7. Entlastung der Vorstandschaft 8. Neuwahlen 9. Ehrungen 10. Mitgliedsbeitrag und Narrenzeitung 11. Fasnacht 2014 12. Wünsche der Mitglieder Der Narrenrat die Narrenkapelle sowie alle anderen Narren sind aufgerufen, mitzuma-chen und närrisches Häs anzuziehen. Willi Schirmeister Präsident Weiter aktuelle Informationen und Fotos von Veranstaltungen inden Sie auch auf unserer Internetseite. www.fg-sipplingen.de oder: www.facebook.com/pages/Fastnacht-in-Sipplingen/

Turn- u. sporTVerein sipplingen

Zeltlager Am Freitag, den 15.11.13 treffen sich die Betreuer und Helfer für Auf- und Abbau des diesjährigen Zeltlagers um 19.30Uhr in un-serem „Vereinslokal“ beim Balu. Um voll-zählige und pünktliche Teilnahme wird ge-beten – es ist was zum Essen vorbereitet... Dirk & Steff SkiClub - SaisonOpening Am Samstag, den 07.12.13 indet das Sai-son-Opening in die Winter-Saison 13/14 statt. Der SkiClub Sipplingen fährt – traditio-

- 9 -Mittwoch, 13. November 2013

nell – nach Klösterle an den Sonnenkopf. Die Kosten (Bus u. Lift) für die Ausfahrt betragen: Erwachsene 47,-€, Jugendliche 35,50 € (´94 - ´97), Kinder 33,50 € (´98 u. jünger). Die genannten Preise verstehen sich bei einem vollen Bus (55 Pers.). An-meldungen – nur mit einer Anzahlung von 25,-€ - nehmen ab sofort Elke Rietschle, Stefan Reischer oder Brigitte Kuhn (Gast-haus Linde) entgegen. Abfahrtszeiten und alle weiteren Infos erfolgen im kommenden Gemeindeblatt, unter www.tsv-sipplingen.de und bei Facebook (Gruppe SkiClub). SkiClub - SkiBasar Am Samstag, den 23.11.13 indet wieder der „Winterzauber“ auf dem Dorfplatz statt. Die Abteilung Skiclub des TSV Sipplingen veranstaltet im Rahmen dieses Weihnachts-marktes einen Ski-Basar. Solltet ihr also noch gut erhaltenes Wintersport-Equipment – Ski, Snowboard, Schuhe, Wintersport-Bekleidung - zuhause haben oder welches für die kommende Saison brauchen, diesen Termin bitte vormerken. Annahme eurer Ar-tikel indet am besagten Samstag zwischen 10.00 Uhr und 12.00 Uhr im Proberaum der Musikkapelle (Rathaus) statt. Der Verkauf startet um 16.00 Uhr und endet gegen 18.00 Uhr. Auszahlung bzw. Rücknahme eurer nicht verkauften Artikel ist ab 18.30 Uhr. Weitere Informationen folgen in den kommenden Gemeindeblättern, im Internet (www.tsv-sipplingen.de) und bei Facebook (www.facebook.com/ skiclubsipplingen). Die kommenden Spiele So., 17.11.13 um 14.30 Uhr (in Sipplingen) SG Sipplingen/Hödingen – Türk. SV Konstanz SC Markdorf – SG Sipplingen/Hödingen 2:5 (2:3) Wichtiger Auswärtssieg Unsere Mannschaft erwischte den besseren Start und ging nach vier Minuten durch einen 16-Meter-Freistoß von Paolucci in Führung. Nur wenig später wurde Markdorfs Stürmer D.Hasametaj im Strafraum gelegt. Den fälli-gen Strafstoß konnte Gamper zwar blocken, Parton verwandelte erst im Nachschuss zum 1:1. In den Folgeminuten hatten die Gastgeber noch zwei hochkarätige Chan-cen durch Weimer und Parton. Der Markdor-fer Schwung wurde jedoch durch Paolucci wieder gebremst, der die Gäste bei einem Konter in der 13.Minute erneut in Führung brachte. Konnte der erste Schuss noch vom Gastgeber-Keeper gehalten werden, traf Paolucci im Nachsetzen. Eine Viertelstunde später erhöhte der gleiche Spieler auf 1:3. Ausgehend von einer Hereingabe von Mär-te, die ein Verteidiger zwar mit dem Fuss erreichte, dabei aber Paolucci anschoss, der so seinen dritten Treffer erzielte. Kurz vor der Pause gelang Ruess der Anschluss-treffer, als er sich nach schönem Kombina-tionsspiel und einem Stellungsfehler in der Sipplinger Hintermannschaft im Strafraum

durchsetzte. Nach dem Wechsel erhöhte Markdorf den Druck, machte sich jedoch das Leben durch eine Vielzahl von Fehlpäs-sen immer wieder schwer. In der 51.Minute segelte ein von SG-Spieler Tosun aus 41 Metern getretener Freistoß mit Windunter-stützung ins lange Eck zum überraschenden 2:4. Die Gastgeber kämpften weiter gegen die drohende Niederlage. Ruess, Hotaman, Hasametaj und Weimer hatten ihre Möglich-keiten, blieben jedoch allesamt ohne Erfolg. In der Schlussminute erzielte ein Einwech-selspieler (DvZ) nach einem Eckball von M.Hasanmetaj per Kopf den 2:5-Endstand. Tore: 0:1 (4.) Paolucci, 1:1 (7.) Parton, 1:2 (13.) Paolucci, 1:3 (28.) Paolucci, 2:3 (42.) Ruess, 2:4 (51.) Tosun, 2:5 (90.) von Zwey-dorff. – SR: Streibert (Konstanz). – Z: 60. SG Sipplingen/Hödingen II – Hattinger SV II 2:4 (0:2) Niederlage zum Abschluss Mehr Ballbesitz, mehr Torchancen... und trotzdem 2:4 verloren. Das letzte Spiel vor der Winterpause gegen die zweite Mann-schaft aus Hattingen brachte unseren Jungs leider kein Erfolgserlebnis. Die Jungs begannen das Spiel ähnlich konzentriert und engagiert wie beim sieg-reichen Spiel eine Woche zuvor. Die erste echte Chance der Gäste in der 26.Minute - ein Weitschuss, der an die Latte krachte und danach nur ganz knapp hinter der Torli-nie landete - führte bereits zum Rückstand. In der 30.Minute legten die Gäste mit dem 0:2 nach. Mehrere Torchancen vor allem von H.Schirmeister blieben im Anschluss ungenutzt. In der 44.Minute entschied der Schiedsrichter nach einem Foul im gegneri-schen Strafraum auf Elfmeter, den R.Steurer aber leider nicht verwerten konnte. Der Sturmlauf setzte sich in der zweiten Halbzeit fort. Zahlreiche weitere Torchancen, u.a. ein Kopfball von R.Frei und ein schöner Schuss von C.Beirer, wurden nicht in Tore umge-wandelt. In der 55.Minute schnappte sich R.Steurer den Ball in der eigenen Hälfte und legte einen tollen Sololauf bis zum gegneri-schen Strafraum hin. Die sich daraus erge-bende Torchance verwertete H.Schirmeister zum verdienten 1:2. Zehn Minuten später dann wieder das gleiche Bild wie in der ers-ten Halbzeit: Mit einem Doppelschlag inner-halb von drei Minuten erhöhte der Gegner auf 1:3 bzw. 1:4. Unsere Jungs gaben je-doch nicht auf. In der 71.Minute versenkte R.Etzel den zweiten gepiffenen Elfmeter si-cher zum 2:4. Mächtig strecken musste sich der gegnerische Torwart kurz darauf nach einem Schuss aus der Drehung heraus von R.Frei. Trotz weiterhin hohem Engagement blieb es aber bis zum Schluss beim Ergeb-nis von 2:4. So geht die 2.Mannschaft leider mit nur 5 Punkten (1 Sieg, 2 Unentschieden, 9 Niederlagen) und einem Torverhältnis von 16:37 als Tabellenletzter in der Kreisliga B5 in die Winterpause. Tore: 0:1 (26.), 0:2 (30.), 1:2 (55.) H.Schirmeister, 1:3 (66.), 1:4 (70.), 2:4 (78.) R.Etzel – SR: Schaffart

Die weiteren Ergebnisse SG Hödingen D – TuS Immenstaad 5:2 (2:1) SG Großschönach – SG Sipplingen C1 1:3 (0:3) SG Sipplingen/Höd. II – Hattinger SV II 2:4 (0:2) SC Markdorf – SG Sipplingen/Höd. 2:5 (2:3)

Vdk orTsgruppe sipplingen

Der Ortsverband informiert: Todesursache Krebs im Südwesten am seltensten Gemessen an der Einwohnerzahl sterben in Baden-Württemberg mit Abstand die wenigsten Menschen an Krebs. Nach An-gaben der Techniker Krankenkasse (TK) gab es im Südwesten 2011 bezogen auf 100 000 Einwohner rund 230 Sterbefälle aufgrund von Krebserkrankungen. Das sei im bundesweiten Vergleich der niedrigs-te Wert. Der Bundesdurchschnitt liege bei 271 Todesfällen. Die TK beruft sich auf An-gaben des Statistischen Bundesamts. In Sachsen-Anhalt (344 Sterbefälle auf 100 000 Einwohner) und dem Saarland (334) würden die meisten Menschen an Krebs sterben. Die niedrige Sterberate in Baden-Württemberg liege zum einen daran, dass es hier weniger Krebskranke gebe als im Bundesdurchschnitt. So sind laut TK 2011 rund 1690 Menschen auf 100 000 Einwoh-ner mit Krebs im Krankenhaus behandelt worden, im Bundesdurchschnitt 1820. Den zweiten Grund sieht die TK in der sehr guten Behandlung von Krebspatienten in Baden-Württemberg.

wanderVereinigung sipplingen e.V.

Jetzt Sonntag, 17. November wandern wir im Linzgau bei Herdwangen. Es wird eine Wanderung von ca. 2,5 Std. sein. Treffpunkt mit PKW 13.30 Uhr ev. Kirche.

Wie immer sind auch Gäste herzlichst will-kommen. Führung der Wanderung: Barbara Stierle Eine Schlachtplatte, welch ein Schmaus zur beginnenden Win-terzeit! Da fehlte es an nichts! Alwin und sein Team hatten an alles gedacht und alles bes-tens vorbereitet. Verführerisch die Köstlichkeiten auf den sehr reichlich gefüllten Tellern: Kartoffel-brei und Sauerkraut, umringt und belegt mit Kesselleisch und leckerer Blut- und Leber-wurst, dazu gekühltes Bier oder nach Ge-schmack guter Wein.

- 10 - Mittwoch, 13. November 2013

Alle Plätze in der Wanderhütte waren be-setzt. Zahlreiche Mitglieder des Vereins und liebe Gäste waren gekommen. Aneinander gerückt, fanden auch die letzten noch Platz. Ein voller Erfolg war das für unseren Hüt-tenwart und 2. Vorsitzenden Alwin Beirer! Er plant bereits einen weiteren Abend, falls der Zuspruch wieder so groß ist. Eine Wild-spezialität soll es dann geben. Im „Blättle“ werden wir rechtzeitig Genaueres darüber erfahren. Zu Fuß - wie jetzt am 09. November 2013 bei trockenem Wetter und klarem Himmel – oder per Pendelbus wird auch dann die Wanderhütte gut zu erreichen sein. Wir freuen uns schon darauf, danken aber heute unserem gesamten Hütten-Team für seinen großen Einsatz und für den so gut gelungenen, fröhlichen Hütten-Abend in bester Stimmung. Dank gebührt auch den Helfern mit und um Karl-Heinz Brand, die zuvor - ebenfalls mit großem Zeitaufwand - rings um die Wan-derhütte den Platz von viel Laub und allerlei Wildwuchs befreit hatten. GB

inTeressanTes aus der nachBarschafT

Der Kreisseniorenrat informiert:

Ausstellung „Senioren krea-tiv“ am 16. und 17. November in Friedrichshafen-Fischbach Am Samstag und Sonntag, 16. und 17. November 2013, indet die traditionelle Kunstausstellung des Kreisseniorenrates Bodenseekreis unter dem Motto: „Senioren kreativ“ in der Festhalle in Friedrichshafen-Fischbach (Koberstraße 31) statt. Die ei-gens für ältere kreative Menschen geschaf-fene Ausstellung sorgt immer wieder bei den Besuchern für Interesse und Staunen. Gezeigt werden Gemälde und Zeichnungen sowie Arbeiten aus Ton, Holz, Glas, Metall und Textilien. Sie wurden von Seniorinnen und Senioren in mühevoller und zeitaufwen-diger Kleinarbeit geschaffen. Die Kunstwer-ke sind am Samstag von 10:00 bis 18:00

Uhr und am Sonntag von 10:00 bis 16:00 Uhr zugänglich. Der Eintritt ist frei. Zur Er-öffnungsfeier am Samstag werden Landrat Lothar Wölle sowie weitere Persönlichkei-ten des öffentlichen Lebens erwartet. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Die Feier wird durch ein musikalisches Rahmenprogramm begleitet.

1. Überlinger Hospiz-Filmtage Kino Cinegreth Überlingen, am Landungsplatz Montag, 18. November 2013: Film: „Oskar und die Dame in Rosa“ Der Film erzählt die Geschichte des 10-jährigen Oskar, der unheilbar an Krebs erkrankt ist. Er spürt, dass es für ihn keine Heilung geben wird. Nur eine ältere Krankenschwester, die von Oskar so genannte „Dame in Rosa“ spricht mit dem Jungen über seine Krankheit und den Tod. In 12 Briefen an Gott erzählt Oskar seine Gedanken, Gefühle, Ängste und Freuden. Beginn: 18.00 Uhr Direkt im Anschluss besteht Gesprächs-möglichkeit mit den Mitgliedern der Hos-pizgruppe. Eintritt frei Erleben Sie einen bewegenden Filma-bend und unterstützen Sie die ehrenamt-liche Arbeit der Hospizgruppe Überlin-gen mit einer Spende.

„Deutschlands wilde Vögel“ An alle Lehrer und Lehrerinnen und an alle Naturliebhaber unserer Region: Die NABU Gruppe Überlingen in Koopera-tion mit dem Cinegreth Kino in Überlingen zeigt Ende November den neuen Film von dem bekannten Tierilmer Hans-Jürgen Zimmermann „Deutschlands wilde Vögel“. Der Film ist eine Entdeckungsreise in die artenreiche Welt der freilebenden Vögel in Deutschland, die viel mehr zu bieten hat als allgemein angenommen wird. Mit ein-drucksvollen Bildern zeigt der Film, dass in-teressante Naturerlebnisse selbst in einem so dicht besiedelten Land wie Deutschland durchaus möglich sind. Für die Schulen: Der Film eignet sich hervorragend als Hauptthema oder als Er-gänzungsmaterial in den Fächern Biologie, Tierkunde, Naturwissenschaft, Religion u.a. Im Kino Cinegreth wird der Film am 24., 26. und 27. November sowie am 3. und 4. De-zember präsentiert. Es gibt die Möglichkeit, Schulkino-Vorführungen zu reservieren mit einem vergünstigten Eintrittspreis ab 20 Personen. Bei Bedarf oder Wunsch kann ein Experte von unserer Gruppe einleitende

Worte sagen und zusätzliches Material mit-bringen. Wir können auch Sie und Ihre Klas-se besuchen und über die Arbeit unseres Vereins im Bereich Vögel und Naturschutz berichten. Der NABU bietet einen Zuschuss zum Eintrittspreis an. Für Natur und Vogelinteressierte: Natür-lich ist der Film auch für jeden Menschen, der sich für die faszinierende Vogelwelt und Landschaft Deutschlands interessiert, ge-eignet. Bei allen Vorführungen wird ein Mit-arbeiter unserer Gruppe einleitende Worte vor dem Film sagen und einen Stand mit In-formationen über unseren Verein anbieten. Wir laden Sie dazu herzlich ein. Wenn Sie Interesse haben, bitte kontaktie-ren Sie mich unter: Cristina Aguirre de Kaysers NABU Gruppe Überlingen Mühlenstraße 4 Telefon: 07551-67365 (Mo, Di von 8.30 bis 11.30 Uhr) Fax:07551-68432 Handy: 0152- 02488018 Email: umweltzentrum_ueberlingen@t-online.de

was sonsT noch inTeressierT

Spruch der Woche

VOLKSBÜHNE KONSTANZ e.V. St. Gallen Liebe Volksbühnemitglieder, unsere nächste Theaterfahrt nach St. Gallen ist am Sonntag, den 17. November 2013. Zur Aufführung kommt die Oper „Der lie-gende Holländer“, von Richard Wagner. Falls jemand verhindert ist, sollten Sie sich selbst um eine Ersatzperson bemühen. Abfahrtszeit ist in Pfullendorf, Stadtgartenvorplatz 10.45 Uhr Heiligenberg, Sennereischläge 11.15 Uhr Heiligenberg, Steigen 11.17 Uhr Steinenberg 11.20 Uhr Leustetten 11.22 Uhr Frickingen, Gasthaus Adler 11.25 Uhr Altheim 11.29 Uhr Überlingen, Neukauf 11.45 Uhr Überlingen, Busbahnhof 11.50 Uhr Überlingen, Christophstr. 11.55 Uhr Überlingen, Therme 12.00 Uhr Sipplingen, Haltestelle Ost 12.05 Uhr Ludwigshafen 12.15 Uhr an den jeweils bekannten Bushaltestellen. Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. Auskunft gibt Ihnen gerne: Frau Gerda Kast, Heiligenberg Tel.: 07554/97133

Klug ist, wer erkennt, wann der Klügere nachzugeben hat

Hans-Horst Skupy

- 11 -Mittwoch, 13. November 2013

Der BLHV lädt ein! Gemeinsame Kreisverbandsversamm-lung der BLHV-Kreisverbände Stockach, Konstanz und Überlingen-Pfullendorf am 27.11.2013 von 10.15 Uhr - 15.00 Uhr in der Weiherbachhalle in Mühlingen-Zoznegg.

Tagesordnung: Begrüßung, Grußwort BM Manfred Jüppner, Totenehrung, Arbeitsberichte, Ehrung Franz Käppeler, „Agrarpolitik“ von BLHV-Präsident Werner Räpple, „Initiative Tierwohl“ von Dr. Martin Armbruster, „Plegeversicherung, ein Thema auch für junge Familien“ und „Haftung des Landwirts bei Hofbesuchen“ von Harry Walliser, R + V Versicherung. Für Unterhaltung sorgt Sigrun Mattes von der Hegauer Mundart-Bühne.

Familientreff Kunkelhaus Überlingen Vormittagsbetreuung im Familientreff Kunkelhaus: Es gibt noch freie Plätze! Gemeinsam spielen, lachen, singen und noch viel mehr! Dies können Kinder ab 18 Monaten bis zum Kindergarteneintritt 1 bis 2 mal pro Woche von 9 bis 12 Uhr im Famili-entreff Kunkelhaus. Genauere Informationen und Anmeldung bei Gerda Schwarzwälder: 07556/ 5782. Harmonische Babymassage (nach Bruno Walter) für Babys ab der 6. Lebenswoche bis ca. 9. Lebensmonat Anmeldung im Familientreff laufend möglich! Beginn nächster Kurs voraus-sichtlich Januar 2014

Sobald 6 TeilnehmerInnen angemeldet sind, startet ein Kurs. Ab dem 7. Erwachsenen beginnt die Warteliste.Ein Vätersamstag kann zusätzlich gegen geringes Entgelt ver-einbart werden. Kosten:49 € (inklusiv Kursunterlagen und Öl), der- Bildungsgutschein wird angerechnet Leitung: Stefanie Buchele, Ergotherapeutin, Kursleiterin für harmonische Babymassage Ansprechpartnerin: Martina Fahlbusch-Nährig, Tel. 07551/1795 Fr, 15.11. 15:00 – 17:00 Uhr Internationaler Familiennachmittag Wir stricken, häkeln und erzählen uns was...... Ansprechpartnerin: Martina Fahlbusch-Nährig 07551/1795 Fr, 15.11. 10:00 – 11:30 Uhr Alleinerziehendenfrühstück Ansprechpartnerin: Martina Fahlbusch-Nährig 07551/1795 Mo, 18.11. 15:30 – 17:30 Uhr Bärenbande – Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1,5 - 6 Jahren und Geschwisterkinder Wir basteln unsere Laternen fertig gehen einen kleinen Lampion-Umzug Ansprechpartnerin: Hanna Nothhelfer 07551/ 66746 Mo, 18.11. 20:00 Uhr Treffen der Selbst-hilfegruppe – Gesprächskreis für Eltern von Kindern mit ADHS/ADS Di, 19.11. 9:30 Uhr Offenes Café gemüt-lich, lecker und kommunikativ Einfach vorbeikommen und genießen... Ansprechpartnerin: Martina Fahlbusch-Nährig, Tel. 07551/ 17 95

Di, 19.11. 19:00 Uhr Back-Event für Hobby-BäckerInnen Wir treffen uns, um gemeinsam Weih-nachtsplätzchen zu backen. Der Teig sollte vorbereitet mitgebracht werden (doppelte Menge). Anschließend teilen wir die Plätzchen auf und jeder nimmt eine Dose voll mit nach Hause. Der Spaß kommt hier nicht zu kurz! Anmeldung erforderlich! Ort: Auentalschule – Schulküche (UG), Schulstr.3, Owingen Ansprechpartnerin: Bettina Lotter (Leiterin Familientreff Owingen), Tel. 07551/ 6 74 73 Do, 21.11. ab 12 Uhr Mittagstisch:Knödelaulauf Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Telefonische Anmeldung bitte bis spätestens Mittwoch, 18:00 Uhr, da begrenzte Teilnehmerzahl. Kosten: 4,50 € Erwachsene, 1,00 € Kinder, Kinder bis 3 Jahre essen kostenlos mit. Wir bieten außerdem Abo-Essen zu vergünstig-tem Preis! Ansprechpartnerin: „Küchenchein“ Birgit Payarolla, Tel. 07551/ 6 36 33 Viele Angebote des Familientreff Kunkel-haus inden im Rahmen der Initiative „Kin-derland Baden-Württemberg“ (Landespro-gramm ) statt. Bitte fragen Sie nach! Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientreff Kunkelhaus, Schlachthaus-str. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind offen für alle (Mitglieder und Nichtmitglieder des Famili-entreffs).

Weitere Informationen inden Sie auf un-serer Homepage www.familientreff-kunkelhaus.de

Suchen 3-4-Zi.-Wohnungruhig u. sonnig in Sipplingen, Ehepaar/Rentenbeginn,

NR, k. Haustiere, Tel. 004161 - 7020523

Gewerbefläche in Schluchsee

Neue Chance für Selbstständige und Gewerbetreibende mit erfolgreicher Geschäftsideeals Gesamtmieter oder für ein Shop in Shop-Modell in schöner Gewerbefläche,Dresselbacher Str. 2, mitten in 79859 Schluchsee, EG, mit viel Glasflächen, eigene 4 Parkplätze vor dem Eingang. Ggfs. ein Treffpunkt, an dem man in Schluchsee tagsüberund abends hingeht, um zu spielen, um was zu sehen, wo sich was bewegt und man wel-che trifft... Wir vermieten diese schöne Gewerbefläche mit ca. 320 m² gesamt oder zur Aufteilung einzelner Verkaufsshops und Gewerbe oder Dienstleistungen. Tel. 0152 098 16 711, E-Mail: immors@brunostaerk.de

9445-209

Haus Rengold, eine Einrichtung für ältere Menschen

(Betreutes Wohnen mit Pflegedienst) sucht aufgrund der

Betriebserweiterung baldmöglichst:

In unserem 4-Sterne-Hotel mit 350 Betten haben wir folgende Stellen als Vollzeitkraft neu zu besetzen:

Spüler m/wKonditor/in mit Patissier-ErfahrungJungkoch m/wService-/Büfettmitarbeiter m/w

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an:

Parkhotel St. LeonhardPersonalabteilungObere St. Leonhardstr. 7188662 ÜberlingenTelefon 07551 - 808-100

!! NOTVERKAUF !!Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch einige

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN

zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox).

Wer will eine oder mehrere?

Info: Exklusiv-Garagen Tel. 0800 - 785 3 785 gebührenfrei (24 h)

Verstopft ? dann ... Rohrwurm©

Bodenseekreis Tag u.Nacht / Sonn- u. Feiertag

Kanal TV-Rohrreinigung / DichtheitsprüfungAuto 0171/3235255 oder Tel. 07555/92 99 30

Bodenseekreis

Containerservice

•Container 5 - 40m³•Bauschuttrecycling

www.wörner-gmbh.com

0 75 51/41 30

Entsorgungsfachbetrieb

www.woerner-gmbh.net

BMW - Service� Garantie-Kulanzarbeiten� Wartung, Reparatur, Original Ersatzteile� Reifendienst, Rädereinlagerung� Unfallinstandsetzung, Scheibenreparatur� 24h Abschleppdienst, Pannenservice� TÜV, AU Abnahme täglich� Ersatzfahrzeug, Hol-Bring-Service� Verkauf: Dienst-, Jahres- Gebrauchtwagen, Neuwagenvermittlung

Autorisierte BMW-VertragswerkstattTel.: 0 75 51-95 20-0

Oberriedweg 9 - 13 a Fax: 0 75 51-95 20 1088662 Überlingen www.autocenter-klaus.de

Restaurant SeehofVon Mittwoch, 13.11. bis einschl. 28.11.13 haben wir

Betriebsferien.Am Freitag, 29.11.13 wieder geöffnet.

Restaurant Seehaus offen

ÜberlingenNikolausmarkt, Donnerstag, 21.11.2013 von 8-19 Uhr

www.arge-maerkte.de

P C - P r o b l e m e ?www.mlohse.de07556 - 5572

Preiswert Kompetent

SS kk ii bb aa zz aa rr16.11.2013 bis 14.12.2013Ab sofort werden gut erhaltene Kinder- und Carvingski (bis 160 cm), Skistiefel, Langlaufski und -schuhe, Snowboards und Snowboardschuhe in Zahlung genommen.

Annahme NUR Münsterstraße 34 Montag bis Freitag: 9 - 12 Uhr

seit 1982

Münsterstraße 34 � 88662 Überlingen � Tel. 07551/22 33

Aus Liebe zum SportAus Liebe zum Sport

Jeden Samstg 9 - 13 UhrKapuzinerkirche beim Bad Hotel

... damit Sie wissen, was Ihre Immobilie wert ist!

Dipl.-Ing. Isabel Syrbius, freie Grundstückssachverständige

Tel. 07551 9472670 www.sv-syrbius.de

DeLonghi - Saeco - Jura - Solis 1a Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren

Reparatur / Hol-Service � Telefon 0 77 32 - 71 24

Bismarckstraße 20, Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84

Firma StrobelUmzüge - Entrümpelungen

K. AbichtGeschäftsinhaberin

In der Breite 1978354 SipplingenTelefon 0 75 51 / 94 83 39Telefax 0 75 51 / 94 53 89Mobil 0162 / 1 86 47 16umzuege-strobel@t-online.de

Brunnenstraße 6a, Telefon (07551)

Metzgerei ZugmantelRathausstr. 21 � 78354 SipplingenTel. 07551 - 831 30 40Internet: www.zugmantel.deE-Mail: metzgerei@zugmantel.de

Angebote vom 14.11. - 16.11.2013Angebote vom 14.11. - 16.11.2013

Putenschnitzel 100 g 0,99Putengeschnetzeltes 100 g 0,99Zwiebelmettwurst 100 g 1,08Weißwurst 100 g 0,89Mettwurst fein 100 g 0,81Gouda jung 48 % Fett i.Tr. 100 g 0,99

Wunderschöner warmer

Winter-Reitmantel

statt 169,00 nur 89,00

und noch viele tolle Angebote.

Reitsport „Vier Hufe”Reitsport-Fachgeschäftund Secondhand-WareÖffnungszeiten:Mo.-Fr. von 14.00 - 18.00 UhrMittwoch geschlossenSa. von 9.00 - 12.30 UhrWackenweiler Str. 1 � 88662 Überlingen-LippertsreuteTel.: 07553 829885 Fax: 07553 1565http://www. vierhufe.de Info@vierhufe.de