gabe 28 Juni 2011

D m

er Sommer ko mt!h

ng

Mit vielen, sc önen Veranstaltu en

rs

cta

sta tet da Ostufer dur h. Den Auf kt

a a nem i s

macht d s Ga rde r Straßen us kfe tival

I t rz b oc

-

“ nTak ” ku ev r zur Kieler Wo he Open

P k c d f nd ut

ar , Dietri hs or er Ba nd Fes am

Mi g

d A

ondsp e el zum Feiern einla en. uch e-

S mm

Gild , Gemeinde-, o er- und f e fi n er fr

e

Spielplatz est nden u t eiem Himm l t o en s

e

sta t. Als , such Sie ich Ihr er

eier

V anstaltung aus, f n Sie mit und v Gor allem: enießen Sie e s i

di onn ge Zeit!

Vorher habe ich mit meinem Kind nur zählen geübt oder

Buchstaben gemalt. Durch das Programm kann ich meinem Sohn viel mehr zeigen, und es macht Spaß.” So die Aussage eines Elternteils.HIPPY - das ist die Abkürzung für Home Instruction for Parents of Preschool Youngsters und bedeutet – frei übersetzt - Hausbesuchs-programm für Eltern mit Kindern im Vorschulalter.Das Besondere an HIPPY ist der Einsatz von Laienhelferinnen (über-wiegend Mütter aus der Zielgrup-pe), die speziell ausgebildet werden um mit den Familien zu arbeiten.Sie gehen regelmäßig zu Haus-besuchen in die Familien und leiten die am Programm beteiligten Eltern an. Es geht um 15 Minuten täglich, die Eltern zusammen mit ihren Kin-dern am Tisch verbringen, um Bü-

Von Kirchtürmen und MinarettenDie Gaardener Ulu Camii plant den Bau eines Minaretts an ihrem Moscheegebäude. Dieses Vorhaben der Gaardener Muslime sorgt bereits im Vorfeld für kontroverse Diskussionen. Hierzu führten Pastor Ristau (MR) und Bekir Yalim (BY) ein Gespräch.

Am Karlstal wird gerockt, der Vinetaplatz swingt, durch die

Elisabethstraße klingen Schlager-melodien. Oder hätten Sie lieber Theaterimprovisation, Chanson und experimentelle Liedermach-erei? Grunge, Worldbeat, Figuren-theater, Boogie, Country, Punk, oder indischen Tanz? Am 12. Juni ist alles dabei.Gleich zur Eröffnung wird es laut! Die Trommler/innen von „Fan-kama“ legen vor, das Publikum ist herzlich eingeladen, rhythmisch und lautstark zu antworten. Als Instrumente stehen Gießkannen, Schubkarren, Rohre und ähnliches Gerät parat.Und dann geht es los mit Stra-ßenmusik und Kleinkunst. Gespielt wird auf der Straße jeweils für eine Stunde. An zehn Spielorten rund um den Vinetaplatz und entlang

InTakt - Festival - Musik und Kleinkunst auf der Straße

i k ol achS l e S b

David Vetter

schon Jahrzehnte mit uns, aber es gab Sprachprobleme. Die Leute hatten Angst, Falsches zu sagen, ausgelacht zu werden. Jetzt wollen wir uns öffnen zu mehr Teilnahme und Zusammenarbeit.MR: Wie lange gibt es Ihre Gemeinde?BY: Seit 1983. In der Elisabeth-straße sind wir seit 2005. Wir ha-ben gut 300 Mitglieder, die ihre Religion ausüben und mit den Mit-menschen in Frieden leben möch-ten. MR: Ihre Gemeinde ist im Inter-religiösen Arbeitskreis Kiel dabei. BY: Ja, seit dem Friedensweg 1993. Der Dialog ist uns und unserem Dachverband sehr wichtig.MR: Es gibt Menschen, denen macht Ihr Mina-rettbau Angst. BY: Minarette sind einfach Teil der Moschee, davor braucht keiner Angst ha-ben. Darüber können wir sprechen. Die Türen der Moschee sind für jeden offen und zum Thema Minarett laden wir ein zum Gespräch.

Bekir Yalim, im Vorstand des Diyanet - Türkisch-Islamischer Kul-turverein. Matthias Ristau, Pastor an der Sozialkirche / Beauftragter für christlich-muslimischen Dialog in Kiel.

schee erkennbar. Wir wollen raus MR: Warum wollen Sie ein aus den Hinterhöfen, sichtbar wer-Minarett bauen?

BY: Das ist doch nicht außer- den und in der Stadt aktiv dabei gewöhnlich. Ein Minarett gehört sein. zur Moschee, wie ein Kirchturm zur Kirche. Den Ausschlag gab ein Gespräch am Tag der offenen Moschee. Eine Dame aus Gaar-den sagte, sie schäme sich, weil sie nicht wusste, dass hier eine Mo- MR: „Den Türken“ wird nachge-schee ist. Uns wurde klar: Von au- sagt, sie lebten in einer Parallel-ßen ist sie kaum zu erkennen. Auch gesellschaft.Schulkinder, die zu Besuch kom- BY: Wir sehen diese Tendenz. Wir men, fragten: Das ist eine Mo- möchten da raus und der Gesell-schee? Der Vorstand besprach, wie schaft zeigen, dass sie vor uns wichtig ein Minarett wäre, und wir keine Angst zu haben braucht. fanden Sponsoren aus der Um- MR: Oft leben wir ja mehr neben-gebung. einander als miteinander. Bringen MR: Können Sie mehr dazu sagen, Sie sich jetzt mehr ein in Stadtteil was Ihnen ein Minarett bedeutet? und Stadt? BY: Ein Minarett macht die Mo- BY: Auf jeden Fall, der Stadtteil lebt

cher vorzulesen, Puzzles zusam-menzusetzen und ähnliche Lern-spiele mit ihren Kindern durch-führen. Diese Aktivitäten zu Hause ergänzen effektiv die Arbeit des Kindergartens mit dem Ziel, die Kinder „fit“ für die Schule zu ma-chen. Ergänzt werden die Haus-besuche durch regelmäßige Grup-pentreffen. In Kiel startet das Projekt mit Beginn des Schuljahres im August 2011. Die Kosten für die Familien be-tragen 5 € pro Monat. Mehr zum Kieler Hippy-Programm bei: Lidia Pfeifer, AWO Landes-verband Schleswig-Holstein e.V., Tel.: 0431 / 5114 - 365lidia.pfeifer@awo-sh.deWeb: www.awo-sh.de Gefördert wird das Projekt vom Städtebauförderungsprogramm So-ziale Stadt, Programmteil Mo-dellvorhaben.

Hippy - Ein Spielprogramm für 4-jährige

Migrantenkinder vom Kieler Ostufer und ihre Eltern

der Elisabethstraße präsentieren ver-schiedenste Musiker/innen, Bands & Kleinkünstler/innen einen ganzen Nachmittag lang ihr Können. Wer jetzt schon seinen Musikspaziergang planen möchte: Alle Auftritte gibt es unter www. strassenmusik-kiel.de Den Abend eröffnen „Laut ist Leichter“ auf dem Vinetaplatz. Die Kieler Lieder-macher-Band präsentiert ab 19 Uhr auf der Bühne deutschsprachige Akustik/ Folk/Pop-Musik. Wer danach weiter-feiern möchte, ist herzlich eingeladen in die Räucherei. Bei einem Konzert mit anschließender Jam-Session und einer Feuershow klingt der Tag dort stim-mungsvoll aus. Infos: www.strassenmusik-kiel.de oder im Büro Soziale Stadt Gaarden.Ganz herzlich bedanken wir uns bei: Hornbach, dem Offenen Kanal Kiel, InSound, der Kieler Immobilienverwaltung GmbH, der Kulturförderung der Landeshauptstadt Kiel, der Kieler Bürgerstiftung, der Brunswiker Stiftung und ganz besonders dem Förderverein Gaarden e.V., ohne deren Unterstützung es dieses kleine, feine Festival nicht geben würde. sso

“

„Vielfalt in Kiel - keine Frage des Gaarden, Ausstellungen, Vorträge Alters“ - so das Motto der kom- und Lesungen, Bilderbuchkino in menden Interkulturellen Wochen der Stadtteilbücherei, ein poetisch-vom 16. September bis zum 3. Ok- musikalischer Nachmittag und ein tober. Viele Veranstaltungen - nicht Afrikatag. Nähere Informationen nur zum Schwerpunktthema - fin- ab Mitte August in den kostenlos den auf dem Kieler Ostufer statt. an verschiedensten Stellen aus-Unter anderem ein deutsch-türki- liegenden Programmheften oder sches Theaterstück, ein großes ebenfalls ab Mitte August unter Interkulturelles Sport- und Spielfest www.kiel.de.im Sport- und Begegnungspark

Interkulturelle Wochen

Gesprächsabend zum MinarettbauDonnerstag, den 29. 9. um 18 Uhrin der Moschee (Ulu Camii), Elisabethstraße 6 (Ecke Hügelstraße)

Wollen Sie ihre Meinung zum Minarettbau äußern? Haben Sie Fragen, Anregungen? Schreiben Sie an minarett@gmx.de

Das Gebäude in der Elisabethstraße 6: Von außen kaum als Moschee zu erkennen.

Juni 2011 Ausgabe 28

treten Tanz-, Folklore- und Popgruppen auf. Auf der Kleinkunstbühne sorgen Ar-tist/innen, Comedians und das Aktions-Theater WAS DAS für Stimmung. Ob Ponyreiten oder Streichel-zoo, ob Beachsoccer-Cup oder die Seilbahn des Tech-nischen Hilfswerks, auch neben der Bühne gibt es viel

zu erleben. Im Kinder- und Der Volkspark in Ellerbek wird am Jugendzirkus Beppolino haben zweiten Kieler-Woche-Sonnabend, junge Talente ihren großen Auftritt. 25. Juni, wieder zum Open Park. Unter das bunte Treiben mischen Das große Sommerfest auf dem sich Walk-Acts des Theaters im grünen Rasen lockt von 14 bis 18 Werftpark. Vor allem Kinder und Uhr mit Musik, Kleinkunst und Familien kommen voll auf ihre Mitmach-Aktionen für Jung und Kosten.Alt. Die Fallschirmspringer des

Cathrin MundLuftsportvereins stimmen auf das Landeshauptstadt KielFest ein. Den ganzen Nachmittag

Was ist los im Sportpark?

"Skate-Gaarden" mit Video-

Contest am 18. Juni von 14

bis 20 Uhr

Im Skatepark/Jugendpark

Gaarden lädt Skateboard Ahoi

e.V. zum Street-Contest (in

verschiedenen Altersklassen)

und zur Skate-Video-Show auf

großer Leinwand ein. Ein DJ

sorgt für die passenden Beats

und mit einem Barbecue für alle

Teilnehmer/innen und Gäste

lassen wir die Kieler Woche so

richtig starten.

Infos unter: www. skateboard-

ahoi.de/ skategaarden/

"Ein Stadtteil blüht auf"

Am Freitag, den 29. Juli

Die Sommerferien-Aktion im

Sport- und Begegnungspark

wird zum musikalischen Grill-

fest - für jeden Geschmack ist

etwas dabei: Die Spiel- und

Sport-Angebote beginnen um

14 Uhr - das musikalische und

kulinarische Angebot ab 17

Uhr. Kinder, Jugendliche und

Erwachsene sind herzlich zum

„Mitmachen und Genießen“

eingeladen. Kleine Über-

raschungen, passend zum Mot-

to der Veranstaltung, werden

über den Stadtteil hinaus

erblühen.

Weitere Informationen unter:

www.sportpark-gaarden.de

oder (0431) 364 1573

Streetsoccer-Turniere und

brasilianische Musik am 13.

August von 12 bis 20 Uhr

Die Christliche Stadtteil Initi-

ative Gaarden lädt zu einem

Freizeit- und Musikfest in den

Sport- und Begegnungspark

ein. Nach zwei Turnieren im

Streetsoccer-Court, für Freizeit-

teams ab 16 Jahren (12-15

Uhr) und Jugendteams von 10-

13 Jahren (15-18 Uhr), be-

gleitet von einem Barbecue für

alle Gäste und weiteren Ange-

boten, gibt die brasilianische

Band „Fogo Consumidor“

noch ein Konzert.

Anmeldungen für die

Turniere bitte an:

fabian-thiesen@ web.de.

Wann Wer & Was Wo

TERMINE • TERMINE • TERMINE • mehr unter www.kieler-ostufer.deTERMINE • TERMINE • TERMINE • mehr unter www.kieler-ostufer.de

Dienstag, 7. Juni Das „Team am Förde-Ufer“ der Pflegediakonie stellt sich vor und Paul-Gerhardt-Gemeinde,14.30 Uhr beantwortet Fragen rund um die Themen Pflege und Service Ivensring 9

(mit Pfegedienstleitung Anka Schröder).

Sonntag, 12. Juni 13 bis 20 Uhr InTakt - das 4. Gaardener Straßenmusikfestival Vinetaplatz & Elisabethstraße

Pfingstmontag, 13. Juni Musikalischer Gottesdienst zum Pfingstfest mit besonderer Chormusik. Andreaskirchengemeinde,10 Uhr Es singt die Kantorei der Andreasgemeinde (Ltg. Klaus-Martin Eggers). Wischhofstr. 69

Donnerstag, 9. Juni Wanderung durch Gaarden zur Geschichte der Kirche in Gaarden. Veranstalter: St. Johanniskirche, 14 Uhr Anschließend Kaffeetrinken im Gemeindehaus. Treffpunkt: Vinetaplatz Schulstraße 30

Samstag, 26. Juni Großes Sommerfest des AWO-Servicehaus Boksberg. Musik von Käpt'n AWO-Servicehaus Boksberg,17 Uhr Meyer, Leckeres vom Grill und später am Abend ein toller Blick auf das Boksberg 6

Kieler-Woche Feuerwerk.

Kultur aus Gaarden für alle

An jedem letzten Freitag Volltreffer! Papa und ich! Abend für kleine und große Männer. Ohne AWO Stadtteilzentrum „Altes im Monat, 19 Uhr Anmeldung, einfach vorbeikommen! Am 24. Juni: “Outdoorspiele” Volksbad“, Turmstr. 7

Samstag, 2. Juli & Kunstradlehrgang des NDTSV Holsatia mit Bundestrainer Sporthalle Toni-Jensen-Sonntag, 3. Juli Gemeinschaftsschule,10 bis 16 Uhr Masurenring 6

Sonntag 26. Juni Ausstellung - Städtebaulicher Ideenwettbewerb Schwentinemündung Industriemuseumbis Sonntag 17. Juli und weitere städtebauliche Projekte. Das Stadtplanungsamt stellt vor: Howaldtsche Metallgiesserei e.V., Do. 16 bis 18 Uhr Schwentinemündung, Fachhochschulcampus, Sanierung „Alte Grenzstraße 1So. 14 bis 17 Uhr Schwentinebrücken“. Kontakt: ClausP.Clausen@kiel.de, Tel. 901 2558 www.alte-giesserei-kiel.de

Eintritt So. mit Museumsbetrieb 2 Euro, erm. 1 Euro

Gaarden

Wer hier nicht dabei war, der hat auf jeden Fall einiges verpasst: Die 5. Gaardener Kulturtage boten über dreißig Ver-anstaltungen in vier Ta-gen - also reichlich Gele-genheit verschiedenste Eindrücke der Gaardener Stadtteilkultur zu sam-meln. Einige Impressi-

onen finden Sie links und oben in der Bilderleiste. Ein ganz großer Dank geht an die zweiundzwanzig Veranstalter/innen, die mit viel Einsatz dabei waren und ge-meinsam eine wirklich gelungene “Kulturmischung” auf die Beine gestellt haben. Man darf ge-spannt sein auf das nächste Mal.

sso

Spiel und Spaß im Open Park

Kneipen-Fußballturnier

Hört- wir sind hier!Mit Theater und Rhythmus verschaffen sich Jugendliche Gehör

Unter Leitung der Schauspie- schaft einnehmen können. Kontakt zu den Projektbeteiligten:In dem Stück geht es immer wieder Markus Zell, Schlagzeuger und lerin Kati Luzie Stüdemann hat um die Zeit. Dabei wird deutlich, Schlagzeuglehrer, www.markuszell.comder Verein Kiel CREARtiv wieder ein

Kiel CREARtiv, Kati Luzie Stüdemann, dass Zeit für sie nichts Abstraktes ist, Theater-Projekt auf die Bühne ge-Schauspielerin, www.kielcreartiv.desondern gleichgesetzt ist mit Leben, bracht. Jugendliche der Forum

Gefühl, Chancen. Die Schlussfol-Theatergruppe und Teilnehmer/ gerung, ‚Hoffnung ist zu teuer’, die innen der Maßnahme des Kinder- von den Jugendlichen im Stück und Jugendhilfe-Verbundes 8 + 3 gezogen wird, macht betroffen.aus Gaarden erarbeiteten ge-Der Schlagzeuger Markus Zell, meinsam das Stück “Hört! Wir sind Betreuer der Rhythmusgruppe, hier“, das im April in der Räucherei meint, diese Jugendlichen, ab-aufgeführt wurde.solute Laien, hätten in der kurzen Die künstlerische Arbeit soll den Zeit viel mehr gelernt als andere Teilnehmer/innen neue Perspek-Musikschüler/innen. „Unglaublich, tiven aufzeigen, damit sie selbst-was die Kids leisten!”bewusst ihren Platz in der Gesell-

Foto: LH Kiel/Thomas Eisenkrätzer

Kindermusical “Die Rübe”

Interreligiöser Stadtteilrundgang

Lesung “Liebe am Ring II”

Eröffnung in der jüdischen Gemeinde

Freitag, 1. Juli, 15 Uhr Kaluoka'hina - das Zauberriff - Ein 360°-Unterwasserabenteuer für Mediendom, Sokratesplatz 6, viele weitere Termine Kinder von 6 bis 9 Jahren. Eintritt: 7,- Euro (5,50 Euro) www.mediendom.de

Um den Stadtteil Gaarden at-traktiver zu gestalten, veran-stalten wir, die „Kleine Kneipe“ und der „Friesenhof“, am 2. Juni ab 9 Uhr ein Fußballturnier auf dem Blaschkeplatz. Es werden 8 Mannschaften an-treten, darunter eine Frauen-mannschaft. Unseren kleinen Gästen stehen eine Hüpfburg, Kinderschminken und verschie-dene Spiele zur Verfügung sowie nette Preise von einigen Spon-soren. Ein Bestandteil des Rah-menprogramms ist eine Spen-denaktion zu Gunsten der Kin-derkrebshilfe. Für das leibliche Wohl der Zuschauer/innen wird gesorgt. Begleitet wird das Turnier von einer Live-Band. Wir

sind gut vorbereitet und freuen uns auf viele Besucher/

innen.Allen Beteiligten wünschen wir ein faires und span-

nendes Fußballturnier.Gabi Böhmländer,

Kleine Kneipe, Augustenstr. 74

Donnerstag, 2. Juni Familientag beim SC Comet - Fußballbegeisterte ab 5 Jahren sind Sportanlage des SC Comet, 10 bis 15 Uhr eingeladen zur Abnahme des DFB-Fussball-Abzeichens. Außerdem: Passader Straße 16

Fußball-Flohmarkt & Abschluss-Turnier mit Eltern, Kindern und Trainern

Ausgabe 28ellingdorf und Neumühlen-Dietrichsdorf Juni 2011

Ostereiersuchen in Wellingdorf

Ostersonntag, 24.April 2011, 11.45 Uhr, auf dem Spielplatz hinter der Praxisklinik. Einige Kinder stellen mir in ver-schiedenen Varianten die eine Frage: „Geht es jetzt endlich los? - Wann geht es los? - Geht es denn JETZT los?“Kurz vor 12 Uhr dann das Startsignal: 300 echte Eier hat-ten die Pfadfinder auf dem Spielplatz Schreyweg versteckt und einige aus Schokolade. Für jedes gefundene Ei gab es einen kleinen Überraschungs-preis. Diese Aktion wurde ange-stoßen von Monika Willers von der Blumenpalette in der Schönberger Straße 99. Be-sonderer Dank gilt ihr, den fleißigen Helfer/innen wie Ehe-paar Behrends und den Pfad-finder/innen, allen Firmen, die Preise gespendet haben - vor allem aber den unverhofften Spendern, Herrn Hans-Joa-chim Schaefer aus der Werft-straße und Herrn Markmann. Schön, dass Sie so ein Herz für Kinder gezeigt haben!Es war eine wirklich nette Aktion für Familien in Wel-lingdorf, die wir wahrscheinlich wiederholen. Alles zu Ehren von dem, den wir zu Ostern feiern: Jesus Christus, der an diesem Tag sein neues Leben angenommen hat, in dem er bis heute unter uns ist.

Pastor Johannes Pörksen

Graffiti - ja gerne! Der Schwanenseepark wird bunter

Wer den Schwanenseepark Am 29. Juni um 16 Uhr ist es heute mit dessen Zustand aber erstmal an der Zeit, ein bis

vor ca. 2 Jahren vergleicht, der dahin erfolgreich abgeschlossenes wird es sofort feststellen: hier ist Projekt zu feiern: Die Neuge-einiges passiert. Da wurde aus- staltung des Brunnens. Dieses in gelichtet und es wurden Wege er- die Jahre gekommene Beton-Bau-neuert, Blumenzwiebeln wurden werk haben Schüler der Theodor-eingebuddelt und Bäume ge- Storm-Schule zusammen mit Ihrem pflanzt, aktuell werden die weißen Kunstreferendar, Herrn Engl or-Brücken im Park erneuert, und der dentlich herausgeputzt. Mit Sam-Brunnen am Teich unter dem ba-Musik und einem kleinen Imbiss Ostring ist seit kurzem bunt! wird der “neue” Brunnen nun Hinter all dem steckt die Initiative eingeweiht und auch gleich ge-Schwanenseepark, die in enger tauft. Die Schule hat einen Na-Abstimmung mit dem Grün- menswettbewerb für “ihren” Brun-flächenamt der Landeshauptstadt nen ausgerufen. Und Sie wird auch

rad, Strömungstisch, Kuchenver- auch Park-Patenschaften sind ein Kiel diese positiven Entwicklungen gleich die Patenschaft für den kauf des “Kieler Fenster”- das sind Thema, ebenso die Wasserqualität vorantreibt. Und sie hat bei weitem Brunnen und den dazugehörigen einige der Maßnahmen, mit denen und natürlich das notwendige noch nicht alles erreicht, was sie Teich übernehmen und ihn z.B. als die Initiative den Park noch Geld, das die Maßnahmen erst möchte. Archimedische Schraube, Experimentierfeld für den Bio-attraktiver gestalten möchte. Aber möglich macht.Sitzstufen an den Teichen, Wasser- Unterricht nutzen. sso

Manches ist schon liebge- schichte des Stadtteils, auch einen wonnene Tradition. Wie der Country-Bereich und einen priva-

Open-Air-Gottesdienst der Andre- ten Flohmarkt wird es wieder asgemeinde Wellingdorf, der Ein- geben. Für das leibliche Wohl marsch des Spielmannzuges, die sorgen ansässige Einrichtungen mit feierliche Eröffnung und der Bratwurst, Räucherfisch, türkischen folgende Startschuss zum Bambini- Spezialitäten, selbstgebackenen Lauf. Manches ist jedes Jahr ein Kuchen uvm.bisschen anders. Wie die Spiele-, Wenn Sie auch ein Angebot zum und Infomeile. Neben Torwänden, Stadtteilfest machen möchten Glücksrädern, Schminktischen, melden Sie sich im Stadtteilbüro Hüpfburgen, Streichelzoo, Kletter- Ost, Tel. 0431-720 16 04 oder wand und dem beliebten Quattro- david.vetter@steg-hamburg.de.High-Jumper gibt es in diesem Jahr Zum 3. Mal - auch das schon eine die Aktion „MeerBlicke“ des kleine Tradition - startet das Wel-Offenen Kanal Kiel und die Mög- lingdorfer Stadtteilfest unter dem lichkeit, sich beim Slackline oder Motto “Das Ostufer macht beim Kerzenziehen auszupro- mobil” zusammen mit dem großen bieren. Fest am Seefischmarkt und dem Tag Das Bühnenprogramm bietet ei- der offenen Tür beim IfM GEO nen Kinderliedermacher, Schul- MAR. Fischauktionen, Bühnen- bands, Kinder- und Jugendgrup- programm, Infos und Angebote pen sowie Bandauftritte mit Musik zum Thema Mobilität, Open Ship der letzten Jahrzehnte. und ein großes Kinderprogramm: Von 12 bis 17 Uhr öffnen die Das sind nur einige der Highlights, ansässigen Einzelhändler ihre Ge- die es hier zu erleben gibt. Bringen schäfte, ein historischer Diavor- Sie also auf jeden Fall genügend trag gibt Einblicke in die Ge- Zeit mit - es lohnt sich. dv/sso

Kostenlose Beratung zum altersgerechten Wohnen

Am 28. August geht es wieder losDas Wellingdorfer Stadtteilfest startet ins 7. Jahr

1. Künstler-Ausstellungsprojekt in der Galerie im Seefischmarkt

a.r.s.+galerie haben am 22. Mai Bei einer Midissage, am 5. Juni ein neues Ausstellungsprojekt (17 Uhr) gibt es die Möglichkeit gestartet. "Interferenzen - Eine zum Künstlergespräch, zur Finis-Berührung" zeigt Arbeiten von sage am 10. Juni (19 Uhr) wird Joachim Rohfleisch (Fotografie) Helmut Lenz lesen. und Rosita Sengpiehl (Malerei) Wischhofstraße. 1-3, Gebäude und versteht sich als “Dialogische E10, 1. Stock, Geöffnet: Gegenüberstellung von analoger Mi & Fr, 19-21 Uhr, So 17-19 Uhr Fotografie und figuraler Malerei” & nach Vereinbarung. Eintritt frei.

8. Ellerbeker Sommerfest mit großem Flohmarkt

K nung bleiben - auch wenn auf ein- nicht aufwendig oder teuer - und mationen können Sie dort auch önnten Sie in Ihre Wohnung mal körperliche Beschwerden staatlich gefördert werden sie auch den E-Mail-Newsletter bestellen. gelangen, wenn Sie auf ein-auftreten. Das Problem ist: Die noch. Nutzen Sie diese Möglich-mal keine Treppen mehr steigen meisten Wohnungen vor Ort sind keit und vereinbaren Sie einen Daniel Meier, GEWOSkönnten? Würden Sie Ihre Woh-nicht altersgerecht gestaltet. Die kostenlosen Beratungstermin bei Institut für Stadt-, Regional-nung auch erreichen, wenn Sie auf Landeshauptstadt Kiel hat deshalb Haus & Grund Kiel:einen Gehwagen angewiesen und Wohnforschung GmbHim Rahmen eines geförderten 663 6123 oder wären? Könnten Sie auch im hö-Bundesmodellvorhabens exklusiv info@haus-und-heren Alter Ihre Dusche oder für alle Wohnungseigentümer/ grund-kiel.de. Badewanne ohne fremde Hilfe innen und Mieter/innen der Stadt- Wenn Sie vorher all-nutzen? Diese und viele andere teile Ellerbek und Wellingdorf ein gemeine Fragen ha-Fragen stellt man sich als gesunder kostenloses Beratungsangebot ben sollten, steht Ih-Mensch in der Regel nicht. Sie eingerichtet. Erfahrene Fachleute nen von der Landes-drängen sich erst auf, wenn man der ARGE für zeitgemäßes Bauen hauptstadt Kiel Frau direkt betroffen ist. Bereits heute ist und von Haus & Grund Kiel neh- Mahler-Wings (Tel. jede/r vierte Einwohner/in von men sich für Sie Zeit und sprechen 901 2380; A.Mahler-Ellerbek und Wellingdorf älter als mit Ihnen die Möglichkeiten zu Wings@kiel.de) gern 65 Jahre. Der Großteil der älteren altersgerechten Umbaumaßnah- zur Verfügung. Für Bewohner/innen möchte so lange men durch. Diese sind zumeist gar regelmäßige Infor-wie möglich in der eigenen Woh-

Auf dem Kirchenvorplatz der Zum Abschluss des Tages spielt um Bugenhagenkirche und auf 16 Uhr die Hammer Big Band unter

dem Schwanenseeplatz wird es am der Leitung von Gunnar Schlimme 5. Juni bunt. Nach einem Fami- in der Bugenhagenkirche unter an-liengottesdienst (9:30 Uhr) öffnen derem Songs der Beatles. Alle Ver-um 10:30 Uhr offiziell die Stände zehrpreise sind äußerst günstig, der und Angebote. Neben einem gro- Erlös wird von der Aktion „von Eller-ßen Kaffee- & Kuchen-Zelt, fri- bekern für Ellerbeker“ verwaltet schem Räucherfisch und weiteren und gezielt für Menschen in sozial Verzehrständen gibt es auch di-ver- schwierigen Situationen eingesetzt.se Informationsstände. Auf der Ra- Anmeldungen zum Flohmarkt senfläche des Schwanensee-plat- nimmt ab sofort das AWO-Ser-zes warten ein Streichelzoo, eine vicehaus (Frau Martini) unter Tel. Hüpfburg, eine Kinderrodelbahn 0431/728719 entgegen.und weitere Spiele auf die Kinder. Christoph Pusch

2. Ellerbeker KiTa-Lauf

4. Mai, Sport- und Begeg-nungspark Gaarden:Ausgestattet wie die Profis, mit Startnummern von Zippels Läuferwelt, warteten 240 Kinder aus 12 Kieler Kinder-tageseinrichtungen auf Ihren Einsatz. Erst wurde sich tüchtig aufgewärmt, dann gab Ober-bürgermeister Torsten Albig das Startsignal, und es ging los - 15 Minuten lang rund um den Coventryplatz. Als Lohn der Mühe gab es Laufabzeichen und -ausweis, dazu Brezeln und Getränke.

Noch sind die Schüler der Theodor-Storm-Schule am Werk, am 29. Juni wird er dann fertig sein: der neu gestaltete Brunnen im Schwanenseepark.

Kieler Stadtteilzeitung aus Gaarden, Ellerbek, Wellingdorf und Neumühlen-Dietrichsdorf

Neumühlen-DietrichsdorfSeite 4

Ausgabe 28Juni 2011

Neumühlener Rosengilde von 1821In der Neumühlener Rosengilde Auch beim diesjährigen Gildefest wird Tradition groß geschrieben, freut sich die Gilde über zahlreiche wenn es um Zusammenhalt und Gäste. Gemeinschaft geht. Gildebrüder Anton Boller, 1. Vorsitzenderund -schwestern engagieren sich in zahlreichen Einrichtungen des Freitag, 1. Juli, 15 bis 17 UhrStadtteils Neumühlen-Dietrichs- Großes Kinderfest - Sportplatz Holsatia, dorf und tragen so zum sozialen Strohredder 17. Kinder bis 13 Jahre herzlich Miteinander bei. willkommen. Jede/r bekommt einen Preis.Beim Gildeausflug und Gilde-

Samstag, 2. Juli, 15 bis 17 Uhr stammtisch kommen die Gildemit-

Kaffeetafel - Altenzentrum Poggendörper glieder gerne zusammen. Gegen-

Weg. Für Gildemitglieder und seitige Besuche und Feiern mit

Bewohner/innen des Altenzentrums.befreundeten Gilden bei Ihren Gildefesten sind ein wichtiger Be- Sonntag, 3. Juli - Großer Festumzugstandteil des Gildelebens. All- 8:30 Uhr: Abmarsch vom Altenzentrum zum jährliche Höhepunkte der Gilde Königspaar.sind der Gildeball und das Gilde- 10:15 Uhr: Eintreffen des Festumzuges am fest mit der Proklamation des Altenzentrum zum Gildekommersneuen Königspaares. Proklamation des neuen Königspaares

Viel Spaß für Kinder, Musik, Tanz und eine “Pogge”

D

Weise um den Stadtteil verdient gemacht haben.Los geht es aber schon morgens mit einem Eröff-nungsgottesdienst und direkt danach mit einem großen Kinderfest rund um den Dorfteich. Ein Bühnenprogramm, bei dem Bands, Tanzgrup-pen und ein Spielmanns-zug auftreten, sorgt für

gute Unterhaltung. Das Kinder-ie Verleihung der “Goldenen programm gestalten Vereine, Ver-Pogge”, das ist einer der Hö-bände und Institutionen des Stadt-hepunkte wenn am Sonntag, den teils mit Angeboten wie Schmin-19. Juni rund um den Dorfteich in

“Diet- ken, Basteln, Kindertaxi und vielem Dietrichsdorf wieder das Neu dabei sind in diesem richsdorfer Band” mehr. startet. Verlie-

Jahr die Tiertafel und der Welt-hen wird die “Goldene Pogge” an laden Schwentinental. Der Fundus Menschen, die sich in besonderer

Wann Wer & Was Wo

Sonnabend 17. September Jubiläumskonzert des “Mandolinenclub Ellerbek von 1911 e. V.” & dem Kleiner Saal im Kieler Schloss,17 Uhr extra für diese Veranstaltung zusammengestellten „Festival-Orchester“ Dänische Str. 44

Sonntag, 4. September Kinderfest der Alten Gaardener Gilde von 1738 e.V. Verein deutscher Schäferhunde 14 Uhr Meimersdorfer Moor

TERMINE • TERMINE • TERMINE • mehr unter www.kieler-ostufer.deTERMINE • TERMINE • TERMINE • mehr unter www.kieler-ostufer.de

Samstag, 10. September TAG DER OFFENEN TÜR bei der Musikschule Kiel Musikschule Kiel, 11 - 17 Uhr Nähere Informationen ab Anfang September unter Schwedendamm 8

www.musikschule-kiel.de und in der Tagespresse

Sonntag, 11. September Tag des offenen Denkmals: Führungen und Vorführungen. Industriemuseum Howaldtsche 11 bis 17 Uhr Spenden sind erbeten. Metallgiesserei e.V., Grenzstraße 1

Donnerstag, 11. August Historischer Stadtteilrundgang mit Eckhard Colmorgen. Treffpunkt: Vinetaplatz 16.30 Uhr Teilnehmerbeitrag: 4 Euro

Samstag, 21. August Picknickgottesdienst in St. Markus St. Markus-Kirche,10 Uhr Oldenburger Str. 19-25

Donnerstag, 9. September Förderverein Stadtteilbücherei Neumühlen-Dietrichsdorf e.V. Adolf-Reichwein-Schule, Tiefe 18.30 Uhr präsentiert: Dritte Autorenlesung in Dietrichsdorf - Die Kielerin Lotte Allee 32 (Eingang Quittenstraße)

Brügmann-Eberhardt mit eigenen Werken. Eintritt frei, Spende erbeten.

Sonntag, 28. August Drei Kurzkonzerte (Dauer 20 Minuten) zum Wellingdorfer Stadtteilfest. Andreaskirchengemeinde,12, 14 & 16 Uhr Mit Pauken und Trompeten. Eintritt frei! Wischhofstr. 69

Wenn am 26. August die nächste Kieler Museumsnacht stattfindet, sollten Sie den Campus der Fach-hochschule fest in Ihr Programm einplanen. Ein großes Thema sind Eisbären und die Arktis. Der Mediendom hat Hans de Beer, den Autor von “Lars, dem kleinen Eisbären”, den Tierpark Neumünster, der “Eis-bären ins Maul schaut” und den Polarforscher Prof. Piepenburg mit einem Vortrag zum Thema “Das Eis der Arktis schmilzt” eingeladen. Weitere Themen sind: “Der Him-mel auf Erden” mit einem Beob-achtungsabend von der Sternwar-te, Kurzvorführungen im Kosmos-simulator und Vorträgen, “Physik und Technik” unter anderem mit Kurzführungen durch das neue Computermuseum und außerdem viele Mitmach-Angebote für Kin-der, z.B. von der Phänomenta Flensburg. Mehr Infos demnächst unter: www.museumsnacht-kiel.de

Museumsnachtan der Fachhochschule

Sonntag, 25. September Großer Flohmarkt für Jedermann. Veranstalter: Ellerbeker Schule Rohdehoff-Platz. Bei Regen: 10 bis 15 Uhr zusammen mit der Ellerbeker Runde. Infos: 36420-20 Gänge der Ellerbeker Schule

Freitag, 2. September „Dichter dran“ - kreative Schreibwerkstatt für Kinder und Jugendliche AWO Bürgerzentrum Räucherei,16.30 Uhr ab 11 Jahren zum Thema „Fremde? Freunde!“ Preetzer Str. 35

Freitag, 26. August “Museumsnacht 2011" - permanente Führungen und Vorführungen, Industriemuseum19 Uhr Schmalzbrot und Beugelbuddelbeer. Howaldtsche Metalgiesserei e.V.,

Weitere Infos: www.alte-giesserei-kiel.de Grenzstraße 1

Samstag, 10. September Drachenbootrennen in der Hörn, organisiert vom ETV. Mehr Infos unter: www.drachenbootrennen-kiel.de

Sonntag, 28. August, ab 10 Uhr “Das Ostufer macht mobil” - großes Fest auf dem Seefischmarktgelände & im Wellingdorfer Zentrum

Freitag, 15. Juli bis Gildefest der Ellerbeker Büttgill vun 1666 e.V RohdehoffplatzSonntag, 17. Juli Festzelt - Eröffnung am Freitag 19.30 Uhr

Samstag, 16. Juli AWO-Flohmarkt. Aufbau ab 12 Uhr. Voranmeldung nicht nötig. Turnplatz an der Quittenstraße14 bis 17 Uhr Verkauf erst ab 14 Uhr laut Ordnungsamt erlaubt! Keine Standgebühr: 1,50 Euro /pro m

gewerblichen Anbieter! Nähere Informationen: Tel. 20 50 99-9

Büro Soziale Stadt Gaarden Stadtteilbüro OstSemra Basoglu (sb) Semra Basoglu (sb)Silke Solbach (sso) David Vetter (dv)David Vetter (dv) Silke Solbach (sso)Medusastraße 16, 24143 Kiel Tiefe Allee 45, 24149 KielTelefon: 0431 / 240 42 80 / 81 Telefon: 0431 / 720 16 03/-04Fax: 0431 / 240 42 82 semra.basoglu@steg-hamburg.desbgaarden@steg-hamburg.de Internet: www.kieler-ostufer.de

Beide Büros sind Unser Ostufer wird mit Mitteln Einrichtungen der der Landeshauptstadt Kiel Stadterneuerungs- und und des Städtebauförderungs-Stadtentwicklungsgesellschaft programms Soziale Stadt steg Hamburg mbH, finanziert.Schulterblatt 26-36, Im Auftrag der Landeshauptstadt Kiel20357 Hamburg, Satz / Dtp: Silke SolbachTelefon: 040/43 13 93 0, Druck: Einblatt Druckerei Kielwww.steg-hamburg.de V.i.S.d.P.: Semra Basoglu

Impressum

Ausgabe 29 erscheint am 20. September, Artikelwünsche bitte bis zum 2. September an die Büros (unter silke.solbach@steg-hamburg.de)

Maibaum-Tradition

Kurz vor dem 1. Mai bekam der Tilsiter Platz seinen ersten Mai-baum. Mit viel Kraft und tänzer-ischer Untermalung durch die Schönkirchner Landfrauen wurde dieser willkommen geheißen. Im Anschluss wurde auf der Schwen-tine-Halbinsel bereits zum zwei-ten Mal durch den Ortsbeirat und unter reger Teilnahme der Be-völkerung ebenfalls ein Maibaum aufgestellt. Der Abend klang bei Getränken und einem kleinen Imbiss aus, spendiert von der Bootsfahrerfamilie Kühl und dem Ortsbeirat. Allen Beteiligten einen herzlichen Dank und hoffentlich bis zum nächsten Mai. dv

des Theater-Museums, ein Floh-markt, Gießvorführungen und Radsportaktionen sind weitere At-traktionen. An wen in diesem Jahr die “Gol-dene Pogge” geht, das wird um 14.45 Uhr verraten, bevor um 15 Uhr die spanische Folkloregruppe “Maquia” die Bühne betritt. Spanische und rumänische Folk-loregruppen stehen auch beim “Fest am Mondspiegel” auf dem Programm, das am Samstag, den 25. Juni in der Siedlung Oppen-dorf gefeiert wird, diesmal von 14 bis 19 Uhr. Und auch hier wurde besonders an die Kinder gedacht, auf die neben vielen Spiel- und Bastelmöglichkeiten auch ein Zau-berer wartet. sso

Samstag, 9. Juli bis „Ferien - Kinderstadt in Kiel“ - Kinder ab 6 Jahren gründen ihre AWO Bürgerzentrum Räucherei,Freitag, 15. Juli eigene Kinderstadt! Anmeldung erbeten: Susanne Liebelt, Tel. 77570- Preetzer Str. 3511 bis 17 Uhr 24 (Mo & Mi 9 bis 16 Uhr) oder s.liebelt@awo-kiel.de

Sonntag, 11. September 18. Gaardener Brunnenfest mit großem Flohmarkt- Vinetaplatz & Elisabethstraße

Viel Beifall für das Bühnenprogramm gab es beim letztjährigen Dietrichsdorfer Band.

Freitag, 8. Juli Besuch des Klimahauses in Bremerhaven - Reise durch die Klimazonen Begegnungsstätte Paul-Gerhardt-Abfahrt 8 Uhr der Erde, entlang des 8. Längengrades. Und Besuch der sehenswerten Gemeinde, Ivensring 9

ev. Bürgermeister-Smidt-Gedächtniskirche.

Sonntag, 3. Juli Sommertheater am Seefischmarkt. Das Werftparktheater präsentiert: Seefischmarkt, Gebäude Nr. 5, 20 Uhr (Premiere) “Kiel wie geschmiert” - Die kleinste historische Förderevue aller Wischhofstr. 1-3weitere Termine im Juli Zeiten, ein wilder Ritt durch die Kieler Stadthistorie Infos: www.theater-kiel.de