VORARLBERGVORARLBERG

Rappenlochschlucht

• liegt im vorderen Bregenzerwald, am Zugang zur Walsersiedlung Ebnit

• eine der größten Schluchten Mitteleuropas

• entstand durch den Durchbruch der Ebniter- bzw. Dornbirner Ache durch die Kalk-Mergelberge

• am Ausgang befindet sich der Staufensee, mit dem über 100 Jahre alten Wasserkraftwerk Ebensand

• se trouve dans le Bregenzerwald à l‘entrée de l’Ebnit

• est une des plus grandes gorges de l'Europe centrale

• À la fin de la gorge se trouve le Staufensee avec une centrale hydro-électrique sable.

Hohenemser Palast

• Geschichte:– 1561 erbaut von Martino

Longo.– Seit 200 Jahren im Besitz der

Familie Wadburg-Zeil. – Fund von 2 Handschriften

des Niebelungenliedes und Aufführung der Schubertiade

• Lage:– Hohenems liegt direkt an der

Westautobahn (Wien - Bregenz) und hat einen eigenen Flughafen.

• L’histoire:– Martino Longo a construit en 1561.– Depuis 200 ans c’est en possession

de la famille des Waldburg-Zeil.– 2 écritures du Niebelungenliedes ont

été trouvées et la Schubertiade y est interprétée.

• Situation:– Hohenems se trouve directement à

l'autoroute de Ouest (Vienne - Bregenz) et a un propre aéroport.

Deuringschlössle

• Construit en 1660• Il était en possession de la famille

des Deuring • Aujourd'hui, c'est un restaurant de

haute gamme.• La construction date du Moyen

Age. On y trouve un château baroque.

• Le Deuringschlössle était le sujet de nombreux peintres.

• 1660 erbaut• Früher im Besitz der Familie von

Deuring • Heute ein "Gourmettempel“ • Die Vorgängerbauten zum

heutigen Baukörper dürften aus dem Mittelalter stammen. Aus der vorhandenen Bausubstanz wurde ein barockes Schmuckkästchen errichtet.

• Das Schlösschen diente zahlreichen Malern und Zeichnern als Sujet.

Bregenzer Festspielbühne

• „Kronjuwelen“ des Bregenzer Festspielhauses: weltweit beachtete Inszenierungen auf der größten Seebühne der Welt.

• Highlights – Bregenzer Frühling– die Bregenzer

Meisterkonzerte – Konzerte des

Symphonieorchester Vorarlberg

– Bregenzer Festspiele• Die Seetribüne bietet Platz für

6880 Besucher.

• La plus grande scène dans le lac qui est connu dans le monde entier.

• Highlights – Le printemps de Bregenz– Les concerts– Les concerts de l‘orchestre de

symphonie du Vorarlberg– Le festival de Bregenz

• Il y a place pour 6880 personnes.

Schattenburg

• Die Schattenburg ist das Wahrzeichen der Stadt Feldkirch, wurde im 12. Jahrhundert erbaut.

• Für Tagungen, Empfänge, Konzerte,... bietet die Schattenburg mit ihrem Rittersaal Platz für bis zu 200 Personen

• Darüber hinaus befindet sich in der Schattenburg ein beeindruckendes Museum.

– Die ehemaligen Räume der Vogteiverwaltung beherbergen heute eine weitum einmalige Sammlung gotischer Kunst.

– Im Bergfried kann eine reichhaltige Waffensammlung besichtigt werden.

– Weiters werden wichtige Zeugnisse aus Feldkirchs Vergangenheit hier verwahrt.

• Le Schattenburg est l‘emblème de Feldkirch et a ete construit au 12 ieme siècle.

• Pour congrès, réception, concert,…celui offre Château d'ombre avec leur anguille de chevalier (place pour jusqu'à 200 personnes) une coulisse incomparable.

• En outre, dans le château on trouve un muse impressionnant.– Les anciens secteurs celui Des

Vogteiverwaltung reçoivent aujourd'hui une collection unique d'art gotique.

– Dans le Bergfried, une collection d'arme considérable peut être visitée.

Katzenturm

Der Katzenturm ist ein 1507 um Ufer der Ill als Teil der Stadtmauer errichteter Wehrturm im österreichischen Feldkirch. Der achtgeschossige runde Turm ist Teil der Feldkircher Stadtbefestigung und wurde unter der Regierung Kaiser Maximilians1. von 1491 bis 1507 erbaut. In der Glockenstube hängt die größte Glocke in Vorarlberg.

La Katzenturm a été construite en 1507, c‘est une tour militaire autour des rives de la rivière Ill comme partie de la paroi urbaine dans le Feldkirch autrichien. La tour ronde a été construite sous le gouvernement à empereur Maximilians 1. de 1491 1507. Dans la place de cloche, la plus grande cloche du Vorarlberg a été accrochée.

Rotes Haus

• Wahrzeichen von Dornbirn. • 1639 erbaut. • Erinnert an die Herkunft, an das

ehemalige Bauerndorf. • Besonders reichhaltig verziert sind

die Fensterverschalungen und die Unterseite der Dachtraufe.

• La maison Rouge est le signe de Dornbirn.

• EIle a été construite en 1639. • Ce signe de Dornbirn indubitable

rappelle l'origine d‘un ancien village d'agriculteur.

• Aujourd‘hui, c‘est un restaurant.

Martinsturm

• Martinsturm ist das Wahrzeichen der Stadt Bregenz (am Bodensee).

• Erbaut im 14. Jahrhundert, zeigt sich der spätromanische Bau mit einer sehenswerten Kapelle aus dem Jahr 1362 mit dem „Christus in der Mandorla“ und den vier Evangelisten sowie den „Montafoner Stifterbildern“.

• Heute befindet sich hier das Vorarlberger Militärmuseum.

• La Tour de Saint-Martin est le symbôle de la ville de Bregenz (au lac de Constance).

• Construite au 14ième siècle. Il y a une construction romane avec une chapelle qui vaut la peine d‘être vue avec „le Christ dans le Mandorla « et les quatre Evangelistes.

• Aujourd'hui, le musée de militaire du Vorarlberg s‘y trouve.

Montafon

Montafon

• Das Montafon ist ein 39 km langes Tal, das bei Bludenz abzweigt und von der Ill durchflossen wird. Das Tal wird im Norden von der Verwallgruppe und im Süden vom Rätikon und der Silvretta begrenzt.

• Im Montafon leben 16.530 Einwohner.

• Die höchste Erhebung in der Umgebung ist der 3.312 m hohe Piz Buin in der Silvretta-Gruppe.

• Ein wichtiger Erwerbszweig ist der Tourismus. Das Montafon ist durch insgesamt 62 Bergbahnen und die Silvretta Hochalpenstraße gut erschlossen.

• Le Montafon s’étend sur 39 km. Il y a une rivière, l’Ill, et beaucoup de montagnes.

• 16.530 habitants• Le Piz Buin est la plus haute

montagne (3.312).• Le tourisme est très important.

Dans le Montafon il y a 62 trains de montagne et le Silvretta Hochalpenstraße.