JAHRESBERICHT2009

VÉTÉ

RINA

IRES

SA

NS FR

ONTI

ÈRES

SU

ISSE

2

VÉTÉ

RINA

IRES

SA

NS FR

ONTI

ÈRES

SU

ISSE

Armutsbekämpfung:KapazitätsbildungundEinkommensförderung�������������������������������������������������������������������������� 4

Ernährungssicherheit:Nahrungsmittelhilfe,ZiegenundGeflügel������������������������������������������������������������������������������� 7

SozialeWiedereingliederung:KriegsbetroffenebauenneueLebensgrundlagenauf������������������������������������������������� 9

StärkungdesMilchsektors:ProduktionundVermarktungvonMilchinMali�������������������������������������������������������������11

Tiergesundheit:ImpfkampagnenundStärkungdesVeterinärwesens�����������������������������������������������������������������������12

Umweltschutz:ErhaltungvonnatürlichenRessourcendurchalternativeEinkommensstrategien����������������������������14

Klimawandel:VorbereitungaufDürreperiodendurchFrüh-Warnsysteme�����������������������������������������������������������������15

Finanzbericht����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17

Projektübersicht2009������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20

Wirbedankenunsganzherzlich��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22

PortraitVSF-Suisse����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23

INHAlTSVERzEICHNIS

WährendvierJahren,von2005bis2009,durfteichalsPräsidentdenVorstandunddenGeschäftsleitendenAusschussvonVSF-Suisseleiten�IndieserZeitistun-serUmsatzvon4�8auf6�1MillionenSFr�angestiegen�WirhabenindiesenJahrendieAnzahlProjekte,inwel-chenwirtätigsindoderwaren,verdoppelt(26Projekte2008gegenüber13imJahr2005)�Dabeihatsichna-türlichauchunserEngagementverlagert�Währendwir2005hauptsächlich imSudan (37%desProjektvolu-mens),Somalien(ebenfalls37%)undKenia(11%)aktivwaren,stiegunsereTätigkeitvoralleminderDemokra-tischenRepublikKongostarkan(von2%auf18�4%)�GleichzeitigvermindertesichdasEngagementimSu-danum10%auf27%desVolumens�

Wirhabenunsabernichtnurquantitativentwickelt�AuchdieProjektinhaltewurdenerweitert�InsbesonderedieArbeitinderDRKongomitdenFrauenundKindernalsKriegsopferwarneufürunsereTeams�

EswareinespannendeaberauchanforderungsreicheZeit�DiepersonellenWechsel inderGeschäftsstelle,dieSchwierigkeitenmitderFinanzierungderProjekteimsichveränderndenentwicklungspolitischenUmfeldunddaskontinuierlicheWachstumunsererTätigkeitenbeansprucheneinenMilizvorstandinsbesondereinei-

nerkleinenOrganisationganzgewaltig�EinekleineGe-schäftsstellebenötigtmehrUnterstützungvoneinemVorstandalseinegrössereOrganisationmitverschie-denen Spezialisten und einer gut strukturierten Ge-schäftsleitung�

WirhabeninderVergangenheitdietäglicheArbeitunddieteilweisekomplexenProblemenurgemeistert,weilengagierteMitarbeitendeundVorstandsmitgliedersichtatkräftigeingesetzthaben�NichtzuletztdarummachtesmirweiterhinFreude,michindenDienstvonVSF-Suissezustellen�

Enzo FuschiniVizepräsidentVSF-Suisse

Mein Engagement als Präsident von VSF-Suisse – eine spezielle Herausforderung

3

EdITORIAlVÉ

TÉRI

NAIR

ES

SANS

FRON

TIÈR

ES

SUIS

SE

LiebeMitglieder,FreundeundSympathisanten

Gesunde Tiere zu halten, betrachten wir neben dermenschlichenGesundheitalseineSelbstverständlich-keit�DochKrankheitenverursachenbeiMenschundTiervielLeid�InbesserentwickeltenLändernkönnenVerlustedankmodernerMedizingeringgehaltenwerden�Inwe-nigerentwickeltenLändern,insbesondereinAfrika,ha-benvorallemInfektionskrankheitenbeiNutztierenfataleFolgen�Familienverlieren ihrenofteinzigenLebensun-terhalt�ZudembestehtdieGefahr,dassinfizierteTiereMenschen anstecken� Rund 60% der menschlichenKrankheitserregerkommenvomTier�HeutewirdsogarmitdreivonvierInfektionserregerngerechnet,dievomTieraufdenMenschenüberspringenkönnen�UndnichtnurTierkrankheiten,sondernauchandauerndeKonflikte,VertreibungundderKlimawandelbedrohendieLebens-grundlagenvielerNutztierhalter�VSF-SuissearbeitetanderSchnittstelleTier–Mensch–Umweltundwar2009insechsLändernAfrikastätig,wobeidreidavonchroni-scheKrisengebietesind�

DasvonBürgerkriegundKlimakatastrophengeprägteSomalienerlebte2009einederschlimmstenhumanitä-renKrisenseit18Jahren�MehralsdieHälfteder3�76MillionenSomalissindaufhumanitäreHilfeangewiesen�DersichintensivierendeBürgerkriegunddieGefahrdesKidnappingserschwerendenZugangzudenProjektge-bieten�ObwohlzweiProjektevondenKrisenbetroffenwarenunddieAktivitätenzeitweiseverlegtwerdenmuss-ten,konnteVSF-SuisseseineArbeitgrossteilswiege-plantdurchführen� Inderariden,vonNomadenundih-renKamelherdenbevölkertenGrenzregionNordostke-niasstehendasÜberlebenderViehbestände inDürre-

zeiten,NotschlachtungundLebensmittelhilfe imMittel-punktderArbeitvonVSF-Suisse�DieArbeitimSüdsu-danwar2009vondenFolgenvonKrieg,VertreibungundpolitischerInstabilitätgeprägt�DasVSF-Suisse-TeamhatinsbesondereKriegsrückkehrendebeimAufbauderTier-zuchtundderMilchvermarktungunterstützt�AuchinderDRKongowirdBetroffenenmitkleinenTierherdenge-holfen�UnteräusserstschwierigenArbeitsbedingungenund einer katastrophalen Menschenrechtslage enga-giertesichunserTeaminGoma2009erfolgreichfürdiesoziale und wirtschaftliche Wiedereingliederung vonFrauenundKindern,diemitihrenTierenaucheinenBei-tragzurlokalenErnährungssituationleisten�InMalifei-ertederPräsidentderRepublik2009den«TagderBau-ern»,wasdieBedeutungdesauchvonVSF-Suisseun-terstützten lokalen Milchsektors gestärkt hat� Der Ar-beitsschwerpunktinTogolagimvergangenenJahraufderlandesweitenBekämpfungderVogelgrippeundan-dererGeflügelkrankheiten�Füretwa40%derBevölke-rungbildetdieGeflügelzuchteinewichtigeLebensgrund-lage�DieBekämpfungvonTierkrankheitendientalsonichtnurdenTieren,sondernvorallemauchdenMen-schen�

HerzlichenDank für IhregegenwärtigeundzukünftigeUnterstützung�

UeliKihmPräsidentVSF-Suisse

4

ARMUTSBEkäMPFUNg: kAPAzITäTSBIldUNg UNd EINkOMMENSFöRdERUNg PROJEkTläNdER VON VSF-SUISSE 2009

ARM

UTSB

EkäM

PFUN

gPR

OJEk

TläN

dER

VSF-SuisseistsowohlinderHumanitärenHilfealsauchinderEntwicklungszusammenarbeittätigundverbindetNothilfemitdemÜbergangzunachhaltigengesellschaft-lichenEntwicklungsprozessen�ImKrisenfall(Kriegs-undNaturkatastrophen) trägtVSF-SuissedurchNahrungs-mittelabgabedirektzumÜberlebenvonMenschenbei�Gleichzeitig werden gesellschaftliche und staatlicheStrukturen,wieMinisterienoderVeterinärdienste,unter-stütztundderenKapazitäterweitert�Damitwirddiekünf-tigeKatastrophenvorsorgeverbessertunddieVoraus-setzungfürEntwicklunggeschaffen�InNorthernBahrElGhazalimSüdsudanarbeitetVSF-SuissebeispielsweiseanderVerbesserungdesstaatlichenTiergesundheits-dienstesundbildetMitarbeitendedesTiergesundheits-sektorsaus�

GleichzeitigwerdenBegünstigte,dieihrenLebensunter-haltmitNutztierenbestreiten,inHaltung,ZuchtundVer-marktungvonTierenausgebildet�SieerhaltenZuchttiere(ZiegenoderGeflügel)undkönnendamitselbstständigundnachhaltigeinEinkommenfürsichundihreFamilienerwirtschaften�InPuntland,Somalien,zumBeispiel,wirdderFischereisektorunterstützt,womitKüstenbewohnerdieMöglichkeiterhalten,einEinkommenalsFischerzuerwirtschaften�

SUdAN

MAlI

TOgO

dR kONgOkENIA

SOMAlIEN

5

kAPA

zITäT

SBIld

UNg

SüdS

UdAN

DasMinisteriumfürNutztiereundFischerei(MARF)kanninderdezentralenRegionNorthernBahrElGhazal imSüdsudannichtalleAufgabenwahrnehmen�ZuwenigPersonal,schlechteInfrastruktur,fehlendestechnischesundstrategischesKnow-howsowieKommunikations-schwierigkeiten zwischen drei RegierungsebenenschränkeninsbesonderedieLeistungenimBereichderTiergesundheitein�DasMARFhatsichstarkaufinterna-tionaleOrganisationenwiedieFAOundNGOsverlassen,welchedurchdieAusbildungvonLaientierärztenundderEinrichtungvonprivatenVeterinär-Apothekeneinenflä-chendeckendenTiergesundheitsdienstaufgebauthaben�DaderPrivatsektorsichnurlangsamentwickelt,leistenNGOsindiesemBereichimmernochdiegrössteArbeit�ImviertenJahrnachderUnterzeichnungdesFriedens-abkommensmitdemNordenistesanderZeit,denkom-munalenTiergesundheitsdienstmitdemprivatenundstaatlichenSektorzuvernetzen,wasderStrategiedesMARF entspricht� Das MARF muss dazu möglichstschnellbefähigtwerden,dieihmzugedachteRolleauchzuübernehmen�

ProjektzielImBereichderKapazitätsbildungwirddieDienstleistungdesMARF,desprivatenSektorsundderLaientierärzteimNutztiersektorverbessert�EinweiteresZielistdieEin-gliederungvon1000KriegsrückkehrendenindieGemein-den,indemihnenderAufbaueinerZiegenzuchtermög-lichtsowieWissenüberHaltungundZuchtvermitteltwird�

Aktivitäten und Ergebnisse 2009• DasKonzeptfürdieEntwicklungdesNutztiersektors

wurdevomMARFsowievonderKoordinationsgruppeinternationalerOrganisationenzurErnährungssicher-heit angenommen� VSF-Suisse wird eine führendeRolleinderKonzeptumsetzungübernehmen�

• DerBedarfanKapazitätsbildungimTiergesundheits-sektorwurdeerfasst�WichtigsinddieVorbereitungvonNothilfeplänenaufallenRegierungsebenenfürdenFalleinesKrankheitsausbruchs,dieAusbildungvonLaien-tierärzteninLabortechnikundHygiene,Organisations-entwicklungdesMARFunddieFörderungdespriva-tenSektors�

• 1670Ziegenwurdenan334Familienabgegeben(5Zie-genproFamilie)�DieBegünstigtenwurdeninHaltung,GesundheitundZuchtausgebildet�

• Gemeindekomiteeswurdendarinunterstützt,ihreAuf-gabeninnerhalbdesProjekteswahrzunehmen�

Beispiel: Stärkung des Tiergesundheitssektors in Northern Bahr El Ghazal, Südsudan

6

EINkO

MM

ENSF

öRdE

RUNg

SOM

AlIEN

DerGrossteilderländlichenBevölkerunginPuntlandlebtvonderNutztierhaltungundderFischerei�DerGolfvonAdenistbekanntalseinerderbestenFischgründeimIn-dischenOzean�VordemTsunamiim2004stammten2%desBIPinSomalienvonderFischerei�DochderTsunami,diehohe InflationdersomalischenWährung,diewelt-weite Nahrungsmittelkrise und immer wieder auffla-ckerndeKonfliktehabendemFischereisektorinPuntlanderheblichenSchadenzugefügt�AusserdemsindbeidenKäufernvorallemdiebestenFischeundHummerbe-gehrt�FischeschlechtererQualitätwerdenalsAbfallamStrand liegengelassenoder insMeergeworfen�DochderFischereisektorinPuntlandhatgrossesPotenzialundwirdindennächstenJahrennochwachsen�Damitlang-fristig ein nachhaltiger Umgang möglich ist, hat VSF-SuissedenBauvonKühlhäuserninHafun,Barmadobe,BenderBeylaundDurudraermöglicht,derenBetreiberdenganzenFangkaufen, lagernundwiederverkaufenkönnen� Ausserdem wurde die Überwachung derFischbeständedurchregelmässigeDatenaufnahmederFischfänge eingeführt� Durch den Wiederaufbau desFischereisektorsundmitderSensibilisierung fürdenSchutzderMeere,ermöglichtdasProjektdenMenscheneinnachhaltigesEinkommenalsFischerzuerwirtschaf-ten� Zudem trägt das Projekt so dazu bei, dass dieFischernichtinderillegalenPiraterieihrenLebensunter-haltsuchen�

ProjektzielDieLebensgrundlagenderBevölkerungandervomTsu-namibetroffenenKüstewerdendurcheinnachhaltigesManagementdesFischhandels,basierendaufeineröf-fentlich-privatenPartnerschaft,verbessert�

Aktivitäten und Ergebnisse 2009• 221 imFischsektor tätigeHändlerinnen,Fischerund

Kühlhausbetreiber sowie10MitgliederdesMinisteri-umsfürFischereiwurdeninderVerarbeitungvonFisch,HygieneundHaltbarkeitausgebildet,umdadurcheineWertsteigerungzuerhalten�

• EineFischtrocknungsanlagesowieSchutzmauernzurVerbesserungderKühlhaushygienewurdengebaut�

• 24KühlhausbetreibersowieMitgliederdesMinisteri-umsfürFischereiunddesFischereiverbandeswurdeninBetriebsführungausgebildet�

• 8MechanikerwurdeninBootsreparaturundKühlbox-konstruktionausgebildet�

• Über 100 Mitarbeiter des Ministeriums und lokalerNGOswurdeninnachhaltigerFischereiundimSchutzderMeereausgebildet�

• DatenzurÜberwachungdesFischfangszurVorbeu-gungeinerÜberfischungwurdengesammelt�

• Eine Kampagne zur Förderung des Fischverzehrswurdelanciert�

Beispiel: Unterstützung des Fischereisektors in Puntland, Somalien

7

gROS

SE S

EEN

ERNäHRUNgSSICHERHEIT: NAHRUNgSMITTElHIlFE, zIEgEN UNd gEFlügEl

DerKampfgegenHungeristalsBeitragzurArmutsbe-kämpfungvonzentralerBedeutung�ImJahr2000habensich 189 Regierungen im ersten Millenniumsentwick-lungsziel(MDG)verpflichtet,denAnteilderhungerndenMenschenbis2015zuhalbieren�DennochverkündetedieFAO2008dieerschreckendeZahlvonweltweit923MillionenhungerndenMenschen�IndenostafrikanischenLändernlebtdieMehrheitderBevölkerungvonderTier-zucht,unddieVerfügbarkeitvonNahrungstehtindirek-temZusammenhangmitderTiergesundheit�Indentro-ckenenGebieten,woAckerbaunichtmöglich ist,sindMenschenvonihrenRindern,Kamelen,SchafenundZie-genvölligabhängig�DochhäufigeDürreperiodenbedro-henMenschenundTiere� Immerwiederaufflackernde

ERNä

HRUN

gSSI

CHER

HEIT

Sü

dSUd

AN

KonfliktebeeinträchtigendieViehzucht� InsbesonderefürFlüchtlingeundfürKriegsrückkehrendestelltdietäg-liche Versorgung mit genügend Nahrungsmitteln einenormesProblemdar�ImSüdsudanbeispielsweisever-bessertVSF-SuissedieErnährungssituationvonunter-ernährtenMütternundihrenKindern,indemihnenlokalproduzierteMilch-undFleischprodukteabgegebenwer-den�DurchdieseArtderNahrungsmittelhilfewirdgleich-zeitigderlokaleMarktgefördert�InderDRKongofördertVSF-SuissedieSelbsthilfefähigkeitvonInternVertriebe-neninFlüchtlingslagern,indemdiebegünstigtenFrauenLegehennenerhalten�DankdenEiernkönnensiesichundihreFamilienmitwertvollenProteinenversorgen�

TrotzvorhandenerWasser-undLandressourcensowiegrossenViehbeständeninderRegionNorthernBahrelGhazalistdieZahlunterernährterMenschensehrhoch�InderOrtschaftNyamlel,diealsDurchgangs-oderNie-derlassungsortfürKriegsrückkehrendeundFlüchtlingedient,gefährdeteinenormerBevölkerungsdruckaufdievorhandenenRessourcendieErnährungssituationderMenschen�Eswirdvermutet,dassbereitsüberzweiMil-lionenRückkehrendevomNordenherindenSüdsudangekommensind�EindrohenderFlüchtlingsstromausderDarfur-RegionwürdedieErnährungssicherheitvollendstorpedieren�IndenletztenJahrenhabenzudemverschie-deneDürreperiodenzuProduktionsengpässengeführt�SteigendeLebensmittelpreiseerschwerendieSituationarmerFamilienundderKriegsrückkehrenden�Dieinno-vativeAntwortvonVSF-SuisseisteinneueingeführtesCoupon-System,durchwelchesHungerleidendeMen-schenwährendDürre-undHungerperiodenlokalprodu-zierteFleischprodukteundMilcherhalten� InweiterenProjektkomponentenwirddiehygienischeundgesundeViehhaltunggefördert�

ProjektzielDieErnährungssituationvon1100zurückgekehrtenoderunterernährten lokalenFamilienwirddurchdieVersor-gungmitlokalhergestelltentierischenProduktenverbes-sert�An100FamilienwerdenZuchttiereabgegeben�DielokalenProduzentenkönnendieNachfragenachquali-tativsicherenMilch-undFleischproduktenabdecken�

Aktivitäten und Ergebnisse 2009• 1100Familien(600durchVSF-Suisseund500durch

VSF-Deutschland)wurdenmitFleischundMilchver-sorgt�JedeFamilie(mitdurchschnittlichsiebenMitglie-dern)hatinDürreperioden1kgFleischund2LiterMilchproWocheerhalten� Insgesamtwurden55597LiterMilchund30865kgFleischandieBegünstigtenver-

teilt�Zusätzlichkonnten200FamilienmitNahrungslie-ferungenversorgtwerden�

• An225Familienkonnteninsgesamt1125Ziegenabge-gebenwerden�

• DieBegünstigtenwurdeninZiegenhaltungund-zuchtausgebildetsowiebeimAufbauderInfrastrukturunter-stützt�DieZuchttierewurdenveterinärmedizinischbe-treut�

• Tierhändlerund-verarbeiterwurdeninderProduktionvonMilch-undFleischprodukten,inderenhygienischerHandhabungundVerarbeitungsowieVermarktungun-terstützt�

Beispiel: Mehr Nahrung für Kriegsrückkehrende in Nyamlel im Südsudan

8

ERNä

HRUN

gSSI

CHER

HEIT

dR k

ONgO

Nord-KivuisteineProvinzderDRKongomitsehrvolati-lerSicherheitslageundeinergrossenAnzahlvonInternVertriebenen� In den von der internationalen Gemein-schafteingerichtetenFlüchtlingslagerninderUmgebungvonGomaistdieSicherungderErnährungderVertrie-beneneineriesigeHerausforderung�Seit2007hatVSF-Suisse,inZusammenarbeitmitUNHCR,einbreitange-

Projektziel:VerbesserungderErnährungssituationunddesEinkommensvonFraueninFlüchtlingslagerndurchdieHaltungvonLegehennen�

Ziele Ergebnisse

AusbildungderBegünstigteninderZuchtvonLegehennen

•300Familien(1800Personen)habensichanwöchentlichenAusbil-dungseinheitenüberdieZuchtvonLegehennenbeteiligt�

•DieveterinärmedizinischeKompetenzderzuständigenTierärztewurdeverstärkt�

AufbauvonKleinstunternehmenzurEierproduktion

•150mobileHühnerställewurdenkonstruiert,ausgestattetundmitjeweils20Legehennenbevölkert�

•DasZusatzeinkommendurchdenEierverkaufdecktetwa30%derHaushaltsausgaben(19bis47USD/Monat)�

•DieLegehennenwurdendurchdasveterinärmedizinischePersonalvonVSF-Suisseüberwacht�

•EineFuttermühlewurdeeingerichtet�WährendzweiMonatenüber-nimmtVSF-SuissedieFütterung,danachsinddieBegünstigtendafürverantwortlich�

•DerVereinderLegehennenzüchterInnenwurdeunterstützt�

AufbaueinerVermarktungs-strategie

•DieVermarktungderEierwurdedurcheineöffentlicheSensibilisie-rungskampagnegefördert�

•Rund334000EierkonntenaufdemMarktverkauftwerden�

Ein Hoffnungsschimmer für Intern Vertriebene«InmeinemDorfwarichSchneiderin�NachderFluchthatteichallesverloren�Ichwarvölligverzweifelt�DasLebenindenFlüchtlingslagernistschwierigfüreineWitwe�DieLegehennenzuchtbedeutetmirdeshalbsehrviel�DankdemGeld,dasichdurchdenEierver-kaufgesparthabe,konnteicheineNähmaschinekau-fen�AuchdieSchul-undArztkostenmeinersiebenKinderkannichnunbezahlen�ZudemhabeichdreiZiegengekauft�MeineKinderhabenjetztgenügendzuessen�MeinemBesuchkannich jetztsogareinefeineOmeletteanbieten�»

FurahaN�,FlüchtlingslagerMugungaI

legtesProjektbegonnen�Familienwerdenmiteinermo-bilenGeflügelzuchteinheitsowiemitLegehennenausge-stattet�DerÜberschussanproteinreichenEiernwirdaufdemlokalenMarktverkauft�DamitverbessertsichdieErnährungssituation,unddieFrauenerwirtschafteneinzusätzlichesEinkommen�

Beispiel: Eierproduktion in den Flüchtlingslagern der DR Kongo

9

SOzIA

lE w

IEdER

EINgl

IEdER

UNg

SOzIAlE wIEdEREINglIEdERUNg: kRIEgSBETROFFENE BAUEN NEUE lEBENSgRUNdlAgEN AUF

InvonKonfliktenbetroffenenLändernhabenRückkeh-rende,InternVertriebeneunddielokaleBevölkerungoft-mals ihre Lebensgrundlage verloren� Der SüdsudankämpfttrotzdesFriedensabkommensvon2005immernochmitdenFolgenvonKonflikt,Vertreibung,Instabili-tät undnicht vorhandener Infrastruktur�Konflikte zwi-schenverschiedenenEthnienhabenallein2009zuüber2500 Todesopfern und 400000 Vertriebenen geführt�Hinzukommenüber2MillionenKriegsrückkehrendeundFlüchtlingeausderDarfur-Region�DieseMenschensindzueinemgrossenTeilaufNothilfeangewiesen,wodurchesvielennichtgelingt,tragfähigeLebensgrundlagenauf-zubauen�IndenRegionenNorthernBahrElGhazalundUnityunterstütztVSF-SuisseKriegsrückkehrendeundvonFrauengeführteFamiliendarin,miteinemumwelt-

freundlichen Produktionssystem von Nutztieren undMischkultureneinEinkommenzugenerierenundsichda-mitnachhaltig indieGesellschafteinzugliedern�DieseEingliederungsprojektegehörenzudenerstenProjektenvonVSF-SuisseimSüdsudan,dieeinenSchrittinRich-tungEntwicklungszusammenarbeitmachen� InderRe-gionKivuinderDRKongo,woestrotzFriedensabkom-men immerwiederzuKonfliktenzwischenArmeeundRebellenkommt,unterstütztVSF-SuissevonsexuellerGewaltbetroffeneFrauen,KriegswitwenundehemaligeKindersoldatinnenund-soldaten�MiteinerkleinenZie-genherdekönnendieFrauenundKindernichtnureindringendbenötigtesEinkommenfürsichundihreFami-lienerwirtschaften,sondernauchihrensozialenStatusverbessern�

10

SOzIA

lE w

IEdER

EINgl

IEdER

UNg

dR k

ONgO

Seit2007hatVSF-SuisseeinebreiteInterventionderso-zialenundwirtschaftlichenEingliederungvonehemali-genKindersoldatinnenundKindersoldateninNord-undSüd-Kivulanciert�Insgesamt275FamilienhabeneinesodermehrereKinderaufgenommen,dievonderArmeeodervonRebellengruppenrekrutiertwordenwaren�Jede

Projektziel:SozialeundwirtschaftlicheEingliederungvonehemaligenKindersoldatinnenund-soldaten�

Ziele Ergebnisse

AufnahmevonehemaligenKin-dersoldatInnenundAusbildunginTierhaltungund-zucht

•1925Personenin275Familienhabeneine/nodermehrereehemaligeKindersoldatInnenaufgenommen�SiehabenwöchentlichanderAusbil-dunginTierhaltungund-zuchtteilgenommen�

•2000pädagogischeHandbücherwurdenerarbeitet�•3638Hausbesuchewurdendurchgeführt,basierenddaraufwurdendie

Ausbildungsthemenvorbereitet�•7Netzwerkemitjeweils39bis43KindernausähnlichemMilieuwurden

aufgebautunddieKindersensibilisiertundausgebildet�

AufbauvonneuenZuchteinhei-tenundÜberwachungderneuenundderinfrüherenProjektpha-seninitiiertenZuchtaktivitäten

•80ZiegenställewurdenmitlokalvorhandenenMaterialiengebaut�•875Ziegenund125Ziegenböckewurdengekauft,markiert,behandelt

undverteilt,30Nukleus-HerdenmitZuchtböckeneinerverbessertenRassezurKreuzungmitdenlokalenRassenwurdeneingeführt,mehrals18000Tierbehandlungenwurdendurchgeführt�

•233familiäreZuchteinheitenexistieren,336Zickleinsindgeborenund70Ziegensindträchtig�DasmonatlicheEinkommendurchdenZiegen-verkaufbeträgtdurchschnittlich15USD�

•DieZüchterhabensichin7Interessenverbändenorganisiert�

Vermarktungsstrategienunter-stützen

•DurchWerbekampagnenundüberdaslokaleFernsehenundRadiowurdederFleischverkaufgefördert�

Aufbauvonvet�Apotheken •4veterinärmedizinischeApothekenwurdeneröffnetund4Apotheken-managerrekrutiertundausgebildet�

Bericht eines ehemaligen Kindersoldaten «DieerstenZiegenverkäufeerlaubtenmir,einePar-zellezukaufen,aufwelchericheinHausgebauthabe�DannhabenmeineElterneinFeldgepachtet�Nunbe-zahle ichdankderZiegenzuchtmeineSchulgelder�Obwohl ichbereits17Jahrealtwar,habe ichmichdamals indie1�KlassederSekundarschuleeinge-schrieben�Heutebinichbereitsinder4�Klasse�AmAnfangschämteichmich,aberjetztbinichstolzda-rauf,andenGesprächenmeinerFreundeimDorfteil-nehmen zu können, etwas, was ich vorher nichtkonnte�DankderZiegenzuchthabeichmeineWürdewiedergefunden,undichfühlemichvondenanderenJugendlichen,vonmeinerFamilieundderUmgebungrespektiert�»A�Amani,TerritoriumvonKalehe,Süd-Kivu,DRKongo

Familiehat7Ziegen,einenBocksowieeineAusbildunginZiegenzuchtundVermarktungvontierischenProduk-tenerhalten�DasdurchdieZiegenherdegenerierteEin-kommenerlaubtdenFamilien,diezusätzlichanfallendenKostendieserKinderzubezahlen�

Beispiel: Wiedereingliederung von ehemaligen KindersoldatInnen in der DR Kongo

11

MIlC

HSEk

TOR

M

AlI

STäRkUNg dES MIlCHSEkTORS: PROdUkTION UNd VERMARkTUNg VON MIlCH IN MAlI

InMaligibtesmehrRinder,ZiegenundSchafealsMen-schen�ObwohlMalieinMilchproduzierendesLandist,wirdwenig lokalproduzierteMilchkonsumiertundver-arbeitet�DieGründeliegenhauptsächlichinderWander-viehwirtschaft, inderschwachenMilchleistungderamKlimaangepasstenlokalenRassensowieingrossensai-sonalenSchwankungen inderProduktion�Die traditio-nelleViehzucht inMali istnichtprimäraufProduktion,sondernaufdenErhaltderHerdeausgerichtet�Riesige

Projektziel:VerminderungderArmutinderGemeindeCinzanadurcheineumweltschonendeIntensivierungderMilchproduktionundeineVerbesserungdesMarktzugangsfürMilchundMilchprodukte�

Ziele Ergebnisse

AufbauvonGenossenschaftenfürProduktionundVermarktungderlokalenMilch

•6GenossenschaftenundeineGemeindeunionwurdengebildet�DieMitgliederdesAdministrationsratsunddesÜberwachungs-Komiteeswurdenausgebildet,damitsiedieVerantwortungübernehmenkönnen�

ErhöhungderMilchproduktiondurcheineverbesserteHaltungvonMilchvieh,AufbaueinesKre-ditsystemsfürFuttermittelfürdieZüchter,diederGenossenschaftangehören

•Auf8haLandwurdevon23ProduzentenFutterhirseangesät,5Vieh-weideflächenwurdeneingezäunt,58Kühewurdenbesamt(genetischeVerbesserung)�

•EineKommissionzurVerwaltungvonKreditenwurdegegründet,denGenossenschaftsmitgliedernwurdengegenKredit125tFuttermittelab-gegeben�

OptimierungderSammlungundVerarbeitungderMilch

•SensibilisierungskampagnenzumAufbaueinesMolkereiknotenpunktswurdendurchgeführt�

•EineMolkereiwurdegebaut,welchedurchschnittlich450LiterMilchproTagsammelt�

SteigerungdesVerkaufsvonMilch,dieerhöhtenQualitäts-undHygienestandardsent-spricht

•DasMolkereipersonalwurdeinhygienischerVerarbeitungderMilchaus-gebildet,regelmässigebakteriologischeKontrollenwerdendurchgeführt�

•DieMolkereiverarbeitetdurchschnittlichjedenTagfastdiegesamteMengeangesammelterMilch�

•EinGrossteilderMilchwirdinderMolkereiverkauft�EinNetzvonVer-käufernverteilteinenkleinerenTeilderMilchindenNachbarstädten�

Aluminium-Milchkannen für MaliVonSeptemberbisDezember2009hatVSF-SuissefürdieMilchproduzenteninMali223vonSchweizerBauerngespendeteMilchkannengesammelt�SieersetzendiezuvorverwendetenWeissblech-undPlastik-KanisterundtragenwesentlichzurVerbesserungderMilchhygienebei�DieSyngenta-StiftunghatfreundlicherweiseeinenTeildesTransportesnachMaliübernommen�UmdieNachhaltigkeitdesProjektszustärken,fördertVSF-SuissenundielokaleProduktionvonMilchkannen�

HerdensindAusdruckvonsozialemReichtum,dievonbezahltenHirtenaufdensaisonalenWanderungenbe-treutwerden�KleineMilchmengen,dienichtvonderFa-miliekonsumiertwerden,erreichendieMolkereienindenstädtischenZentrenkaum�DeshalbverarbeitendiesegrosseMengenimportiertesMilchpulver,wasdemLandfürdiewirtschaftlicheEntwicklungnotwendigeDevisenabzieht�VSF-SuissefördertundverbessertnundiePro-duktionundVermarktungderlokalenFrischmilch�

Beispiel: Verkaufsförderung und Vermarktung von lokal produzierter Milch in Mali

VormehralsfünfJahrenhatVSF-SuisseeinambitiösesProgrammzurStrukturierungdes lokalenMilchsektorsbegonnenmitdemZiel,alleEbenendesMilchsektorsvomProduzentenbiszumKonsumentenzuunterstützen�DieerstenProjektewurden2004indenVorstädtenBa-makosdurchgeführt�Milchkooperativenwurdengebil-det,MolkereienundMilchsammelstellenaufgebautund

ausgestattetsowiedasPersonalausgebildet�2009hatVSF-SuisseinderHauptstadtBamakoeinProgrammimBereichderKommerzialisierungderlokalenFrischmilchinMilchkioskenbegonnen�NachdenErfolgeninundumBamakowurdenähnlicheProjekteinderländlichenRe-gionvonCinzanainitiiert�

12

TIER

gESU

NdHE

IT:

TIERgESUNdHEIT: IMPFkAMPAgNEN UNd STäRkUNg dES VETERINäRwESENS

DieTiergesundheit istnichtnurentscheidend fürdasWohlderTiere,gesundeTiere tragenauchzurErnäh-rungssicherungundSenkungderArmutvonMillionenvonMenschenbei�SchätzungsweisesindweltweitübereineMilliardeMenschenfürdieBestreitungihresLebens-unterhaltsdirektvonNutztierenabhängig�DieTierge-sundheitbeeinflusstauchdirektdieGesundheitdesMen-schen�BeineuunderneutauftretendenKrankheitenhan-deltessichweitgehendumKrankheiten,dievomTieraufdenMenschenübertragenwerden,umsogenannteZoo-nosen,wiebeispielsweisedieVogelgrippeoderdieBru-cellose�DieBekämpfungdieserKrankheitenmussinter-nationalundgrenzüberschreitendstattfinden�Dennder

AusbrucheinerKrankheitineinemLandkannallenan-dernLändernschaden,dasVersageneineseinzigenLan-deskanndieganzeRegionundsogardieganzeWeltge-fährden�VSF-SuisseträgtinallenProjektländernmitver-schiedenenAktivitätenwieImpfkampagnenundTierbe-handlungen,verbesserterFutterproduktion,demAufbauvonveterinärmedizinischenApothekensowiederAusbil-dungvonLaientierärztenzurGesundheitderTierebei�ZurFörderungderNachhaltigkeitstärktVSF-SuissedieKapazitätenvonstaatlichenundprivatenVeterinärdiens-tensowieMinisterienundvernetztalleindiesemBereichtätigenStakeholders,wiestaatlicheundprivateDienste,internationaleOrganisationenundNGOs�

13

Projektziel:AufbaueinesdauerhaftenundzuverlässigenDispositivszurIdentifizierungderVogelgrippeundderVerhütungihrerAusbreitung�

Ziele Ergebnisse

AusbildungvonTierärztenundZuchtberatern

•24privateTierärztesowiestaatlicheZuchtberaterwurdenimUmgangmitderVogelgrippeundanderenGeflügelkrankheitenausgebildet�

•4privateTierärztehaben175dörflicheLaientierärzteausgebildet�•9800FlugblätterzurSensibilisierungundAufklärungüberdieVogel-

grippewurdenerarbeitetundverteilt�

AusbildungvonlokalenNGOsundParkwärtern

•27NGOssindausgebildetworden�25dieserNGOswiederumhaben9238Personenin110Dörfernsensibilisiert�

•19Parkwärter,diefürdieÜberwachungderWildvögelzuständigsind,wurdenausgebildet�

SensibilisierungvonGeflügel-züchtern

•175dörflicheLaientierärztehabengrosseundmittelgrosseGeflügelzucht-betriebein298DörferninvierTrainingseinheitenüberHaltungsbedingun-genundderenBedeutungimKampfgegendieVogelgrippeausgebildet�

•57ZuchtverbändewurdeninderRegionMaritimeund40ZüchterinderRegionKaraausgebildet�

SensibilisierungderHändler •67Geflügelhändler-VerbändewurdeninderRegionMaritimeund50GeflügelhändlerinderRegionKarasensibilisiert�

KoordinationzwischenStaat,int�InstitutionenundNGOs

•DieAktivitätenvonVSF-SuisseimBereichderVogelgrippesindan-erkanntundwurdenvomtogolesischenStaatgutgeheissen�

•DieKoordinationzwischenStaat,internationalenInstitutionenundNGOsistangelaufen�

Beispiel: Bekämpfung der Vogelgrippe in Togo

EinflächendeckenderAusbruchderVogelgrippekönnteeinenvernichtendenEinflussaufdiewirtschaftlicheEnt-wicklungTogoshaben�UnmittelbarnachderBekannt-gabedeserstenFallesvonVogelgrippeinTogoim2007,begann VSF-Suisse, die nationale Behörde mit tech-nischerundfinanziellerHilfezuunterstützen� IndiesemumfangreichenProgrammistdieAusbildungallerStake-holderinPräventionundFrüherkennungderVogelgrippe

sowieimUmgangimFalleinerEpidemievonzentralerBe-deutung�WeitereKomponentendesProjekts sindderBekämpfunganderer,weitverbreiteterGeflügelkrankheiten(wiez�B�dieNewcastle-Krankheit)sowiedergenerellenVerbesserungderGeflügelzuchtstrukturengewidmet�Seit2007umfasstendieVogelgrippeprojektebisherdreivonfünfRegionenTogos�Esistgeplant,dieseAktivitätenlan-desweitauszudehnen�

TIER

gESU

NdHE

IT

TOgO

Die Geflügelzucht von Bassirou’s Familie«BassirouN�undseineFamiliegehörenzudenBe-günstigtenderProjektegegendieVogelgrippevonVSF-SuisseinderRegionKara�NachderSchuleküm-mertersichumdiekleinefamiliäreHühner-undLe-gehennenzucht�ErfüttertundtränktdieTiereundrei-nigtdenHühnerstall�DankdererhaltenenAusbildunghatergelernt,dienötigenhygienischenMassnahmenanzuwenden,umGeflügelkrankheitenzuvermeiden�DiedurchdenEier-undHühnerverkauferzieltenEin-nahmenerlaubenesBassirou’sEltern,dieSchulkos-tenaller9Kinderzubezahlen�»

14

UMw

ElTS

CHUT

z TO

gO

UMwElTSCHUTz: ERHAlTUNg VON NATüRlICHEN RESSOURCEN dURCH AlTERNATIVE EINkOMMENSSTRATEgIEN InderRegionCentraleinTogowurde1951derNational-parkFazao-Malfakassagegründet�UmseinenSchutzzuoptimieren,wurdediedamalsimParkgebietansässigeBevölkerungausserhalbderParkgrenzenangesiedeltunddieNutzungdernatürlichenRessourcenverboten�VielederMenschenwarenaberlandwirtschaftlichtätigundhabendurchdieZwangsumsiedlungihreExistenz-grundlageverloren�AusNotundMangelanAlternativen

nutztensiedasParkgebietweiterhin�Waldwurdeabge-holzt,umKohleherzustellen,Felderwurdenbestellt,Ho-niggesammeltundTieregewildert�DiesführtenichtnurzueinerBelastungderUmwelt,sondernauchzuKonflik-tenmitderParkbehörde�Seit2006fördertVSF-SuisseineinigenderandenNationalparkangrenzendenDörferverschiedenstekleinbäuerlicheInitiativenundunterstütztdieBildungvonbäuerlichenOrganisationen�

Beispiel: Unterstützung von bäuerlichen Initiativen in Togo

In18Dörfern rundumdenNationalparkFazao-Malfa-kassahabendieBauerndurchVSF-SuissedieMöglich-keiterhalten,imlandwirtschaftlichenBereichAktivitätenzurEinkommenserzielungdurchzuführen�DurchVieh-zucht,Gemüseanbau und Bienenzucht können die inbäuerlichenOrganisationenarbeitendenBauernNah-rungsmittelproduzierenunddiesevermarkten�DamitsindsienichtmehraufdieRessourcendesParksange-wiesenunddasgeschützteÖkosystemwirdentlastet�DieBegünstigtenlernenzudem,dienatürlichenRessour-cenzuschützen�Baumschulenwerdenaufgebaut,dieBevölkerung,inklusiveLehrpersonenundSchüler,imBe-reichdernachhaltigenNutzungundVerwaltungvonna-türlichen Ressourcen sensibilisiert, Dorfkomitees ge-gründetunddieZusammenarbeitmitderParkbehördegefördert�

Projektziel: DieLebensqualitätderZielbevölkerungwirddurchdieEntwicklungvonEinkommengenerierendenAktivitätenverbessert�GleichzeitigwirdderSchutzdesNationalparksgefördert�

Aktivitäten und Ergebnisse 2009•79bäuerlicheOrganisationenwurdenin18Dörfernge-

gründetundinFunktionundVerwaltungeinerVereini-gungausgebildet�

•5800PersonensowieLehrpersonenundSchülerin16SchulenwurdenbetreffendUmweltschutzfragensen-sibilisiert�MitdenSchülernwurdenBaumschulenauf-gebautundinsgesamt4600Bäumegepflanzt�

•63bäuerlicheOrganisationenmit516Produzentenha-benverschiedeneAktivitätenbegonnen,6davonha-ben60Hühnererhalten,mitwelchensie196Kükenzüchtenkonnten;19haben124ZiegenundSchafeer-halten,welche21Jungtierebekommenhaben;11ha-ben30Schweineerhalten,die12Ferkelgeborenha-ben;5habenImkereiausrüstungenerhalten,darunter35Bienenhäuser;17habenKreditefürKauf,LagerungundWiederverkaufvonGetreidesowiefürdieHerstel-lungvonFuttermittelnerhaltenund5bäuerlicheOrga-nisationenhabenAusrüstungundSetzlingefürdieGe-müseproduktionerhalten�

•AlleBegünstigtenhabeneinekompletteAusbildungindenvonihnenausgewähltenProduktionseinheitengenossen�

•36regionaleLaientierärztewurdenausgebildet�

15

klIM

AwAN

dEl

düRR

E

VSF-Suisseist,zusammenmitdemPartnerVSF-Belgien,inderaridenGrenzregionNordostkenia,Sudan,Äthio-pienundUgandatätig�DieextremheisseundtrockeneKlimazone ist geprägt durch unfruchtbare Böden mitDornbüschenundwiederkehrende,anhaltendeDürrezei-ten�DiemehrheitlichnomadischeBevölkerunglebtvor-wiegendvonihrenKamel-undZiegenherden�WährendDürrezeiten,wenndieWasser-undFutterreservennichtmehrfüralleTiereausreichen,kauftVSF-SuisseinNot-hilfeprojektendendurchdieunzugänglichenWeidege-bietevomlokalenMarktweitentferntenNomadengegenCouponseinenTeilihresTierbestandsab�DamitwirdderDruckaufdasknappeFutter-undWasserangebotredu-ziertundeinekleinere,durchEntwurmungundImpfungtiermedizinischversorgteHerdehateinebessereÜber-

klIMAwANdEl: VORBEREITUNg AUF düRREPERIOdEN dURCH FRüH-wARNSySTEME

lebenschance�DurchdiesenKaufwirdeineWertsteige-rungdesFleischeserreicht,undGeldmittel fliessen indenlokalenMarkt�DasFleischdergeschlachtetenTierewirddenNomadenfamiliensowie lokalen Institutionen(Gesundheitszentren,Schulenusw�)alsNahrungsmittel-hilfeabgegeben�AndereProjekte inderRegionhabeneinestärkereEntwicklungskomponente�DieExistenz-grundlagederNomadenwirdnachhaltiggestärkt,indemsieundihrejeweiligenRegierungendarinunterstütztwer-den,selbstständigdennegativenEffektendesKlimawan-delsbegegnenzukönnen�DazuwerdenüberregionaleundgrenzüberschreitendeFrühwarnsystemeundKata-strophenpläneentwickeltsowiedieKamelhaltungdurchbessereVermarktungsstrategienund tiermedizinischeVersorgungattraktivergemacht�

16

klIM

AwAN

dEl

kENI

A

Beispiel: Verbesserte Strategien der nomadischen Gemeinschaften im Umgang mit Dürre in Nordostkenia

DieGrenzregionNordostkeniaszeichnetsichdurcheinäusserstfragilesÖkosystemaus�Dürreperiodenbedro-hendienomadischlebendenGemeinschaften,undKon-flikteumZugangzuknappenRessourcensinddieFol-gen�DamitdieBevölkerungdenhäufigenDürrenweni-gerstarkausgeliefertist,hatVSF-Suissediesesumfas-sende und innovative Projekt entwickelt� ZunächstwurdenKonfliktursachenidentifiziertundanalysiert,wo-raufinZusammenarbeitmitdenGemeinschaftenWeide-undWassernutzpläneerarbeitetwerdenkonnten�Nach-bargemeinschaftenhabensichübergegenseitigeundgrenzüberschreitendeRessourcennutzungsrechteimFallvonDürrengeeinigt�DamitkönnenRisikenfürdieeinzel-nenGemeinschaftenminimiertwerden�ZusammenmitdenRegierungenunddenNomadenwirdeinFrühwarn-systementwickelt�DieimProjektgemachtenErfahrun-genwerdenmitderGemeinschaftundalleninderRe-giontätigenEntwicklungsorganisationenausgetauscht�WeildieNomadensehrunterschiedlichaufKatastrophenreagieren,wurdendiesechsZielgemeinschaftendenver-schiedenen regionalen Ökosystemen entsprechendgruppiert(Karamoje-,Oromiya-undSomali-Region)�

Projektziele: Der Einfluss von Dürre auf die Lebensgrundlage vonsechsnomadischenGemeinschaftenwirdreduziert�

Aktivitäten und Ergebnisse 2009•VereinbarungenzurNutzungvonWeide-undWasser-

ressourcenmitsechsGemeinschaftenwurdeninder

erstenProjektphaseerarbeitetundsindfür11000Be-günstigteeffektiv�

•6Wassernutzungskomiteesmit155Mitgliedernver-waltendiezweineuenundvierrehabilitiertenWasser-stellen�48Wasserstellenüberwacher(CommunityWa-terWorker)wurdenausgebildet�

•InzweiGemeinschaften isteinFrühwarnsystem teil-weiseimplementiert�42LaientierärztesindfürdessenAnwendungausgebildetwordenund28vonihnenagie-renalsAnsprechsperson,15367Gemeinschaftsmit-gliederprofitierendavon�

•1180Schulkinderundüber4000ErwachsenewurdenüberdasFrühwarnsystemsensibilisiert,3030Schul-kindererhielteneininteraktivesBüchleinzumUmgangmitDürreundumdie1,6MillionenPastoralistenhabenüberdasLokalradioInformationenzuWeidemanage-ment,TiergesundheitundMarktpreisentwicklunger-halten�

•60BegünstigtehabenvonderAusbildungalsTierge-sundheitshelferprofitiert�20vonihnensindinderRe-gionaktiv�

•14600Begünstigteprofitierendirektvoneinemverbes-sertenVeterinärdienstundindirektdurchZugangzuIn-formationüberverbessertesNutztiermanagement�

•285FamilienhabenihrEinkommendurchDiversifika-tionderAktivitätenverbessert�

•45EntwicklungsorganisationensindüberdieProjekt-ergebnisseinformiertworden�

17

FINAN

zEN

FINANzBERICHT 2009Bilanz per 31. dezember 2009

Kreditoren 282743�99 168452�31ÜbrigeVerbindlichkeiten 44902�39 31920�38TransitorischePassiven 225�00 34177�25Rückstellungen 60000�00 40000�00Total Fremdkapital 387 871.38 274 549.94

ZweckgebundeneErlösfonds

587053�99 1270785�30

ausVerträgenundzweckgebundenenSpenden

516421�88 1228928�49

ausSammelaktionenImpfenfürAfrika 70632�11 41856�81

Total Fondskapital 587 053.99 1 270 785.30

DesigniertesKapital 2167�62 2167�62SchwankungsreserveFremdwährungen

2167�62 2167�62

ErarbeitetesfreiesKapital 67284�22 63135�08Reserve 4253�82 4253�82FreieerarbeiteteMittel 63030�40 58881�26

Ergebnis –38835�09 4149�14Total Organisations-kapital

30 616.75 69 451.84

Total Passiven 1 005 542.12 1 614 787.08

Aktiven CHF 31.12.2009 31.12.2008 Passiven CHF 31.12.2009 31.12.2008

FlüssigeMittel 754138�65 1300083�95Forderungen 47686�39 122690�48Vorauszahlungen 35395�65 26745�66Vorräte 1468�51 500�00TransitorischeAktiven 32215�44 1632�10Total Umlaufvermögen 870 904.64 1 451 652.19

Sachanlagen 134637�48 163134�89Total Anlagevermögen 134 637.48 163 134.89

Total Aktiven 1 005 542.12 1 614 787.08

Bericht der Revisionsstelle

DieeingeschränkteRevisionderJahresrechnung2009wurdevonderFEYAudit&ConsultingAG,Mörschwil/St�Gallen,vorgenommen�

DieRevisionsstelleistnichtaufSachverhaltegestos-sen,ausdenengeschlossenwerdenmüsste,dassdieJahresrechnung

• keindentatsächlichenVerhältnissenentsprechen-desBildderVermögens-,Finanz-undErtragslageder Organisation in Übereinstimmung mit SwissGAAPFERvermittelt;

• nichtdemGesetzunddenStatutenentspricht�

DieRevisionsstellebestätigtzudemdieEinhaltungderBestimmungderStiftungZEWO�

DieJahresrechnungundderBerichtderRevisions-stellekönnenbeiderGeschäftsstelleangefordertwer-denundsindaufunsererWebsitepubliziert�

FEYAudit&ConsultingAG,Dr�ManfredFey,zugelas-senerRevisionsexperte�

18

FINAN

zEN

in CHF 2009 2008

in CHF 2009 2008

FINANzBERICHT 2009Erfolgsrechnung 2009

Ungebundene BeiträgePrivateSpenden 87373�25 58258�56SpendenÜbrige 1702�45 11518�80Mitgliederbeiträge 39347�75 30005�00DiverserErtrag 33040�87 100975�86ProjektbeiträgeHQ 402843�98 309142�52ProjektbeiträgeanRON – 67344�08

Total ungebundene Beiträge

564 308.30 577 244.82

Aufwand Geschäftsstelle Schweiz

Personalaufwand 273938�50 280926�26Raummiete 3924�60 8365�85Verwaltungsaufwand 125577�03 82516�26Werbung 19445�96 25743�85Finanzerfolg 92398�84 71810�34

Zinsertrag –1259�50Währungsdifferenzen 67697�37übrigerAufwand 25960�97

Abschreibungen 9950�29 5365�49Total Aufwand Geschäftsstelle Schweiz

525 235.22 474 728.05

Aufwand Regionalbüro Nairobi

77 908.17 73 819.57

Zwischenergebnis I Zentrale Kosten

–38 835.09 28 697.20

Zweckgebunde BeiträgeAusVerträgenmitDritten

StaatlicheAgenturen 5351582�15DEZA-HumanitäreHilfe

148000�00

DEZA-SektionNGO 187350�00DEZA-SektionOst-undSüdafrika

375000�00

USAID/OFDA 1112132�84ECHO 2841188�10EuropeanCommission 687911�21SIDA –

UnitedNations 1141287�30UNDP 220632�12UNHCR 567377�43OCHA 130253�49FAO 202828�46UNICEF 20195�80

ÖffentlichesGemein-wesenSchweiz

329706�00

Kantone 329706�00Gemeinden,Kirch-gemeinden

–

Hilfswerke 236000�00Glückskette 236000�00

Private 322965�71StiftungenundTrusts 27122�42Unternehmen 40000�00Private 1630�00Diverse 254213�29

AusSpendenundSam-melaktionen

27468�00

Impftag 27468�00übrige –

Total gebundener Ertrag

7 409 009.16

VerzichtaufDarstellung

wegenUmstellung

Rechnungs-legung�

Spenden und Mitgliederbeiträge 157'521.45

Institutionen 67'122.42

Glückskette 236'000.00

DEZA 710'350.00

Kantone und Gemeinden 329'706.00

ECHO 2'841'188.10

European Commission 687'911.21

UNO 1'141'287.30

USAID/OFDA 1'112'132.84

Diverse 287'254.16

Titel Kuchen: Ertrag

DEZA

9.4%

Kantone und Gemeinden

4.4%

ECHO

37.5%

European Commission

9.1%

UNO

15.1%

USAID/OFDA

14.7%

Spenden und

Mitgliederbeiträge

2.1%

Institutionen

0.9%Glückskette

3.1%Diverse

3.8%

19

in CHF 2009 2008

in CHF 2009 2008

Aufwand ProjekteAusVerträgenmitDrittenKenia 2 357 778.42

ELMT/DLRIKE 330416�60NFSLS 419986�36ICRD 548491�06PPR 110685�26ERF 152653�27ICRDII 126830�85RELIVE 454852�93RID 209582�85Übrige 4279�24

Somalia 1 552 485.27 PTRRP-II 61913�32PPLP 166401�88FISH 15307�01FLSPCC 38744�38ELMT/DLRISomalia 470701�54CSDS –EMPASO 596116�72SALES 34511�85EMPASOII 149136�43Übrige 19652�14

Kongo 1 334 228.41 PSFV 239614�22PooledFund 243635�78PODIV 240920�97PREDII 142208�20PODV 257454�09PRFDII 99634�72PASALP 103076�53Übrige 7683�90

Sudan 1 738 536.00 SLVCIII 35115�00ICLP 475667�05IMPACT 259142�68EVSPII 268626�38ILELSD 326739�69IMPACTII 228865�19LCPM 130207�17Übrige 14172�84

Togo 261 504.89 PAIP 193098�35FISAGA 14258�13FAFGA 51157�91RESIE 2990�50

Mali 266 067.55 PAFLAPUMII 123517�11PAFLACIN 140367�87Übrige 2182�57

AusSpendenundSam-melaktionen

–

Impftag –ReserveKongo –

Total Aufwand Projekte 7 510 600.54

BeiträgeanHauptsitz 402843�98

Total Projektaufwand 7 913 444.52

Zwischenergebnis II Projekte

–504 435.36

Entnahme der Ausga-ben aus Projektfonds

7 920 213.24

Zuweisung der Einnah-men an Projektfonds

7 415 777.88

Zwischenergebnis II Fondsveränderung

504 435.36

Gesamtergebnis –38 835.09 Gesamtertrag 7973317�46Gesamtaufwand 8516587�91Fondsveränderung 504435�36

Kontrolle –38 835.09

VerzichtaufDarstellung

wegenUmstellung

Rechnungs-legung�

VerzichtaufDarstellung

wegenUmstellung

Rechnungs-legung�

FINAN

zEN

Geschäftsstelle HQ

6.5%

Regionalbüro Nairobi RON

1.0%

Mali

3.3%

Togo

3.2%

DR Kongo

16.4%

Somalia

19.1%

Kenia

29.1%

Sudan

21.4%

20

Them

en

Proj

ektn

ame

Daue

rPa

rtne

rDo

nor(

s)Bu

dget

tota

l Im

200

9 re

alis

iert

e A

ktiv

ität

en

KEN

IA

Ernä

hrun

gssi

cher

heit,

Ei

nkom

men

sför

deru

ngNu

tritio

n, F

ood

Secu

rity

and

Live

lihoo

d Su

ppor

t to

vul

nera

ble

hous

ehol

ds in

the

Nor

th E

ast

Prov

ince

and

Rift

Val

ley

Prov

ince

(NFS

LS)

06.0

8–06

.09

Save

the

Child

ren

UKEC

HO E

UR 3

61 6

61

1494

bes

onde

rs v

erle

tzlic

he F

amilie

n (ID

Ps, K

riegs

rück

kehr

ende

) der

Nor

dost

prov

inz

habe

n Na

hrun

gsm

ittel

hilfe

, Aus

bild

ung

in M

ilchh

ygie

ne u

nd

Nutz

tierh

altu

ng e

rhal

ten,

13

302

Pers

onen

pro

fitie

ren

von

verb

esse

rten

vete

rinär

med

izini

sche

n Di

enst

leis

tung

en. I

n de

r Rift

Val

ley

Prov

inz

wur

den

4870

Fam

ilien

unte

rstü

tzt (

mit

Sam

en, I

mpf

unge

n un

d Be

hand

lung

en d

er T

iere

, Lan

dwirt

scha

ftsm

ater

ial,

Cash

for W

ork)

.

Ernä

hrun

gssi

cher

heit,

Ei

nkom

men

sför

deru

ngRe

duci

ng th

e im

pact

of d

roug

ht a

nd tr

eatin

g m

alnu

trion

in th

e N

orth

Eas

tern

Pro

vinc

e of

Ke

nya

(RID

)

06.0

9–05

.10

Save

the

Child

ren

UKEC

HO E

UR 2

93 8

32

1471

nom

adis

che

und

von

Frau

en g

efüh

rte

Fam

ilien

erh

ielte

n ei

ne A

usbi

ldun

g in

Zie

genz

ucht

, 4 M

ilchh

ändl

ergr

uppe

n in

El W

ak u

nd T

a-ka

ba s

ind

gegr

ünde

t wor

den

und

habe

n ei

n Tr

aini

ng in

Milc

hhyg

iene

erh

alte

n, 1

8% d

er B

egün

stig

ten

habe

n ih

re T

iere

vet

erin

ärm

edizi

nisc

h be

hand

eln

lass

en, 5

2 Fu

tterb

äum

e w

urde

n ge

pflan

zt u

nd g

epfle

gt (N

achf

olge

proj

ekt v

on N

FSLS

).

Ernä

hrun

gssi

cher

heit

Fodd

er P

rodu

ctio

n in

Man

dera

Dis

trict

(FO

PRO

)10

.09–

07.1

0VS

F-Su

isse

ist L

eadi

ng

Agen

cyFA

O U

SD 1

00 0

00

Proj

ekt i

n Au

fbau

phas

e, e

rste

s As

sess

men

t wur

de d

urch

gefü

hrt.

Bish

er w

urde

n 24

beg

ünst

igte

Fut

terp

rodu

zent

en id

entifi

zier

t, di

e Be

völk

erun

g in

sec

hs D

örfe

rn in

zw

ei D

istri

kten

ist ü

ber d

as P

roje

kt in

form

iert

.

Ernä

hrun

gssi

cher

heit,

Tie

rges

undh

eit,

Milc

hver

mar

ktun

g De

velo

ping

a v

acci

natio

n st

rate

gy a

nd e

nhan

cing

ca

mel

milk

val

ue c

hain

(VSE

CC)

10.0

9–03

.11

VSF-

Suis

se is

t Lea

ding

Ag

ency

FAO

USD

197

700

Pr

ojek

t in

Aufb

auph

ase,

Bas

elin

e St

udie

ist e

inge

leite

t. Bi

sher

wur

den

150

begü

nstig

te P

asto

ralis

ten

(dav

on 5

0 au

s de

r ein

zigen

org

anis

ierte

n Fr

auen

grup

pe) i

dent

ifizie

rt, B

egün

stig

te w

erde

n un

ters

tütz

t in

Vera

rbei

tung

und

Ver

mar

ktun

g de

r Milc

h un

d Ve

rbes

seru

ng d

er T

ierg

esun

dhei

t.

Tier

gesu

ndhe

it, K

apaz

itäts

bild

ung

Vacc

inat

ion

Cam

paig

n in

the

Gre

ater

Isio

lo a

nd

Waj

ir N

orth

and

Sou

th D

istri

cts

(PPR

FAO

)02

.09–

05.0

9VS

F-Su

isse

ist L

eadi

ng

Agen

cyFA

O U

SD 9

9 96

5 21

164

Fam

ilien

hab

en d

urch

7 T

ierä

rzte

team

s 48

4 14

7 Sc

hafe

und

Zie

gen

gege

n di

e W

iede

rkäu

er-P

est (

PPR

) und

241

549

Zie

gen

gege

n Co

ntag

ious

Cap

rine

Pleu

ro P

neum

onia

(CCP

P) im

Gre

ater

Waj

ir un

d Is

iolo

Dis

trikt

impf

en la

ssen

, die

s en

tspr

icht

um

die

27%

und

69%

der

Sc

haf-

und

Zie

genp

opul

atio

n im

Isio

lo re

sp. W

ajir

Dist

rikt.

Tier

gesu

ndhe

itRe

stoc

king

, Fod

der S

eeds

and

Ani

mal

Hea

lth

Supp

ort i

n M

olo

and

Kipk

elio

n (R

EFSA

H)

10.0

9–06

.10

VSF-

Suis

se is

t Lea

ding

Ag

ency

FAO

USD

200

000

In

ein

er e

pide

mio

logi

sche

n St

udie

wur

den

die

Bedü

rfni

sse

im N

utzt

iers

ekto

r sow

ie d

ie A

nzah

l zu

beha

ndel

nder

Tie

re b

estim

mt.

Mit

der F

AO

wur

de d

ie L

iefe

rung

der

ben

ötig

ten

Med

ikam

ente

und

Impf

stof

fe k

oord

inie

rt. D

ie G

emei

nden

wur

den

über

das

Pro

jekt

info

rmie

rt un

d di

e Be

güns

tigte

n se

lekt

ioni

ert.

Klim

awan

del,

Dürr

e, T

ierg

esun

dhei

t, Ka

pazi

täts

bild

ung

Enha

nced

Liv

elih

oods

in th

e M

ande

ra T

riang

le

(ELM

T/D

LRI)

08.0

7–12

.09

CARE

US

AID

/OFD

A U

SD 7

33 2

28

20 L

aien

tierä

rzte

wur

den

in v

eter

inär

med

izini

sche

n Te

chni

ken,

22

Prod

uzen

ten

(dar

unte

r 6 F

raue

n) in

Zuc

htak

tivitä

ten

und

Tier

gesu

ndhe

it un

d 1

Frau

engr

uppe

(21

Frau

en) i

n M

ilchv

erar

beitu

ng u

nd -

Hygi

ene

ausg

ebild

et, 5

0 M

ilchh

ändl

erin

nen

habe

n Al

umin

ium

-Milc

hkan

nen

er-

halte

n, 2

3 Pr

oduz

ente

n (d

arun

ter 8

Fra

uen)

hab

en 2

0 kg

Gra

ssam

en e

rhal

ten.

Klim

awan

del,

Dürr

e Im

prov

ed C

omm

unity

Res

pons

e to

Dro

ught

(IC

RD)

01.0

8–06

.09

VSF-

Belg

ien

ECHO

EUR

464

649

1,

6 M

io P

asto

ralis

ten

wur

den

über

das

Lok

alra

dio

über

Wei

dem

anag

emen

t, Ti

erge

sund

heit,

Mar

ktpr

eise

ntw

ickl

ung

info

rmie

rt, c

a. 1

4 60

0 Be

-gü

nstig

te p

rofit

iere

n vo

n ei

nem

ver

bess

erte

n Ve

terin

ärdi

enst

, 60

Begü

nstig

te w

urde

n al

s La

ient

ierä

rzte

aus

gebi

ldet

, 42

Laie

ntie

rärz

te w

urde

n in

An

wen

dung

des

Frü

hwar

nsys

tem

s au

sgeb

ildet

, 303

0 Sc

hulk

inde

r erh

ielte

n ei

n in

tera

ktive

s Bü

chle

in z

um U

mga

ng m

it Dü

rre, 2

neu

e W

asse

rfas-

sung

en w

urde

n in

stal

liert

und

4 al

te re

novie

rt, 1

55 M

itglie

der d

er W

ater

Use

r Ass

ocia

tion

und

48 A

rbei

ter w

urde

n in

Was

serm

anag

emen

t aus

ge-

bild

et u

nd 6

Was

serlö

cher

wur

den

ents

chla

mm

t.

Klim

awan

del,

Dürr

e Im

prov

ed C

omm

unity

Res

pons

e to

Dro

ught

(IC

RD II

)07

.09–

06.1

0VS

F-Be

lgie

nEC

HO E

UR 2

09 7

04

Stär

kung

der

in d

er e

rste

n Ph

ase

ausg

ebild

eten

Gru

ppen

, 15

367

Beg

ünst

igte

pro

fitie

ren

von

eine

m v

erbe

sser

ten

Früh

war

n-Sy

stem

, 285

Fa

mili

en h

aben

zus

ätzli

che

Eink

omm

ensq

uelle

n au

fgeb

aut,

11 0

00 P

erso

nen

habe

n be

sser

en Z

ugan

g zu

Wei

dela

nd u

nd W

asse

r, 11

80

Schü

ler w

urde

n se

nsib

ilisi

ert a

uf d

as K

atas

troph

en-F

rühw

arns

yste

m.

Klim

awan

del,

Dürr

e, E

rnäh

rung

ssic

herh

eit

Emer

genc

y an

imal

hea

lth a

nd s

laug

hter

de

stoc

king

in Is

iolo

Dis

trict

(ERF

)07

.09–

01.1

0VS

F-Su

isse

ist L

eadi

ng

Agen

cyUN

OCH

A U

SD 1

49 9

93

1614

Fam

ilien

hab

en 3

125

Klei

nwie

derk

äuer

ver

kauf

t, 91

18 F

amili

en h

aben

Fle

isch

erh

alte

n, in

62

Ort

scha

ften

wur

den

261

046

Klei

nwie

derk

äuer

vet

erin

ärm

edizi

nisc

h be

hand

elt.

Klim

awan

del,

Dürr

e, E

rnäh

rung

ssic

herh

eit

Build

ing

resi

lienc

e th

roug

h liv

esto

ck in

terv

en-

tions

and

cas

h in

ject

ion

(REL

IVE)

07.0

9–05

.10

VSF-

Suis

se is

t Lea

ding

Ag

ency

ECHO

EUR

530

000

75

97 F

amili

en h

aben

14

839

Tier

e sc

hlac

hten

lass

en u

nd v

om K

apita

lflus

s pr

ofitie

rt, 1

8 99

2 Fa

mili

en in

Waj

ir, M

ande

ra u

nd Is

iolo

Dis

trikt

ha

ben

Flei

sch

als

Not

hilfe

erh

alte

n.

SOM

ALIA

Eink

omm

ensf

örde

rung

, Kap

azitä

tsbi

ldun

g,

Ress

ourc

enm

anag

emen

t Pu

ntla

nd P

asto

ralis

ts L

ivel

ihoo

d Pr

ogra

mm

e (P

PLP

I) 09

.07–

09.0

9CA

RE S

omal

ia

DEZ

A-SH

A C

HF 6

00 0

00

140

nom

adis

che

Tier

gesu

ndhe

itshe

lfer w

urde

n au

sgeb

ildet

in U

nter

such

ungs

met

hode

n, Z

oono

sen

und

Hygi

ene,

2 S

ensi

bilis

ieru

ngs-

kam

pagn

en s

ind

durc

hgef

ührt

wor

den,

90

Frau

en in

Bur

inal

e un

d Sa

naag

Dis

trikt

wur

den

in h

ygie

nisc

her T

rock

nung

von

Kam

elfle

isch

au

sgeb

ildet

und

sin

d fin

anzi

ell u

nd te

chni

sch

unte

rstü

tzt w

orde

n, 3

0 Fr

auen

in A

rmo

und

Gro

we

Dist

rikt w

urde

n in

Fut

term

ittel

hers

tellu

ng

ausg

ebild

et, 2

88 F

amili

en p

rofit

iert

en v

on Im

pfun

gen

und

Beha

ndlu

ngen

ihre

r 33

187

Tier

e.

Eink

omm

ensf

örde

rung

, Kap

azitä

tsbi

ldun

g Pu

ntla

nd P

asto

ralis

ts L

ivel

ihoo

d Pr

ogra

mm

e (P

PLP

II)10

.09–

09.1

0CA

RE S

omal

ia

DEZ

A-SH

A C

HF 1

61 0

00

4 Fr

auen

grup

pen

(40

Frau

en) w

urde

n in

den

Wer

tsch

öpfu

ngsk

ette

n Ka

mel

fleis

ch u

nd M

ilch

ausg

ebild

et, i

n de

r Reg

ion

tätig

e La

ient

ierä

rzte

w

urde

n ge

stär

kt, S

chla

chtp

lätz

e w

urde

n ge

baut

, das

Min

iste

rium

für L

andw

irtsc

haft

hat m

it de

r Im

plem

entie

rung

des

Dür

rem

anag

emen

t Pl

ans

und

der R

esso

urce

Man

agem

ent P

olic

y be

gonn

en.

Eink

omm

ensf

örde

rung

, Re

ssou

rcen

man

agem

ent

Impr

ovin

g th

e Li

velih

oods

of C

oast

al F

ishi

ng a

nd

Past

oral

ist C

omm

uniti

es in

Nor

thea

st S

omal

ia

(FIS

H FA

O)

11.0

8–09

.09

VSF-

Suis

se is

t Lea

ding

Ag

ency

FAO

USD

75

028

145

Begü

nstig

te (d

arun

ter F

isch

erei

gese

llsch

afte

n, F

isch

verk

äufe

rinne

n) s

ind

ausg

ebild

et w

orde

n in

hyg

ieni

sche

r Ver

arbe

itung

von

Fle

isch

un

d Fi

sch,

Mita

rbei

ter d

es M

inis

teriu

ms

für L

andw

irtsc

haft

und

des

Min

iste

rium

s fü

r Fis

cher

ei w

urde

n in

Fle

isch

- un

d Fi

schi

nspe

ktio

n au

s-ge

bild

et, 1

Fis

chtro

cknu

ngsa

nlag

e w

urde

geb

aut.

Eink

omm

ensf

örde

rung

, Kap

azitä

tsbi

ldun

g,

Ress

ourc

enm

anag

emen

t Pu

ntla

nd F

ishe

ries

Live

lihoo

d Pr

ojec

t (FI

SH

UND

P)05

.09–

02.1

0VS

F-Su

isse

ist L

eadi

ng

Agen

cyUN

DP

USD

40

380

120

begü

nstig

te F

isch

er, M

itarb

eite

r des

Min

iste

rium

s fü

r Fis

cher

ei, F

isch

erei

gese

llsch

afte

n un

d Fi

sch

verk

aufe

nde

Frau

en w

urde

n au

sgeb

ildet

, 8 M

echa

nike

r wur

den

wei

terg

ebild

et.

Eink

omm

ensf

örde

rung

, Re

ssou

rcen

man

agem

ent

Fish

ery

base

d Li

velih

ood

Supp

ort f

or P

untla

nd

Coas

tal C

omm

uniti

es in

Som

alia

(FLS

PCC

)09

.09–

06.1

0VS

F-Su

isse

ist L

eadi

ng

Agen

cyD

EZA-

SHA,

Glü

cksk

ette

CHF

187

000

10

1 be

güns

tigte

Fis

cher

sin

d in

hyg

ieni

sche

r Fis

chve

rarb

eitu

ng a

usge

bild

et w

orde

n, 1

0 M

itarb

eite

r des

Min

iste

rium

s fü

r Fis

cher

ei s

ind

in

Fisc

h- u

nd F

leis

chve

rarb

eitu

ng a

usge

bild

et w

orde

n. D

ie E

rfas

sung

der

Fan

gdat

en (i

m V

orpr

ojek

t PTR

RP 2

beg

onne

n) g

eht w

eite

r.

Ernä

hrun

gssi

cher

ug,

Eink

omm

ensf

örde

rung

, Tie

rges

undh

eit

Supp

ortin

g Ac

tiviti

es o

f Liv

esto

ck E

ntre

pren

eurs

in

Som

alia

(SAL

ES)

02.0

9–04

.11

VSF-

Deut

schl

and

EC E

UR 3

84 3

46

21 F

raue

n w

urde

n in

Milc

hver

arbe

itung

, Hyg

iene

, Kra

nkhe

iten

ausg

ebild

et, A

bsch

luss

ein

er S

tudi

e zu

r Ide

ntifi

katio

n vo

n be

steh

ende

n un

d al

tern

ativ

en A

ktiv

itäte

n zu

r Gen

erie

rung

von

Ein

kom

men

, Plä

ne fü

r den

Bau

ein

es M

ilchz

entru

ms

und

Schl

acht

haus

es s

ind

bere

it, w

arte

n au

f die

Zuw

eisu

ng d

es B

aula

ndes

dur

ch d

ie lo

kale

Aut

oritä

t.

Klim

awan

del,

Dürr

e, T

ierg

esun

dhei

tEm

erge

ncy

supp

ort t

o vu

lner

able

pas

tora

lists

in

Ged

o an

d Lo

wer

Jub

a of

Som

alia

(EM

PASO

I)09

.08–

06.0

9VS

F-De

utsc

hlan

dEC

HO E

UR 4

13 2

71

Verg

leic

he E

MPA

SO II

Klim

awan

del,

Dürr

e, T

ierg

esun

dhei

tEm

erge

ncy

supp

ort t

o vu

lner

able

pas

tora

lists

in

Ged

o an

d Lo

wer

Jub

a of

Som

alia

(EM

PASO

II)

07.0

9–05

.10

VSF-

Deut

schl

and

ECHO

EUR

282

076

10

608

Beg

ünst

igte

hab

en in

Dür

repe

riode

n 1

416

000

Lite

r Was

ser e

rhal

ten

(pro

Hau

shal

t dur

schn

ittlic

h 11

2 Li

ter)

, 11

100

Fam

ilien

hab

en

von

668

000

Tier

beha

ndlu

ngen

pro

fitie

rt.

Klim

awan

del,

Dürr

e, T

ierg

esun

dhei

t, Ka

pazi

täts

bild

ung

Enha

nced

Liv

elih

oods

in th

e M

ande

ra T

riang

le

(ELM

T/D

LRI)

08.0

7–12

.09

CARE

US

AID

/OFD

A U

SD 8

31 3

17

Verg

leic

he E

LMT/

DLR

I Ken

ia

SUDA

N

Kapa

zitä

tsbi

ldun

g, E

rnäh

rung

ssic

herh

eit

Farm

er F

ield

Sch

ools

(FFS

)08

.09–

12.1

0VS

F-Su

isse

ist L

eadi

ng

Agen

cyFA

O U

SD 9

900

5 Ba

uern

grup

pen

mit

150

Begü

nstig

ten

(67

Män

ner u

nd 8

3 Fr

auen

) wur

den

in v

ersc

hied

enen

Pro

dukt

ions

tech

nike

n au

sgeb

ildet

und

5

Farm

er F

ield

Sch

ools

geg

ründ

et. 2

Sch

ulun

gsle

iter w

urde

n id

entifi

zier

t und

im P

flüge

n m

it O

chse

n au

sgeb

ildet

, ein

e Um

frage

übe

r Fr

ucht

bäum

e w

urde

dur

chge

führ

t.

Projektübersicht 2009

21

* D

EZA

Inst

itutio

nelle

Par

tner

scha

ften

Eink

omm

ensf

örde

rung

, Kap

azitä

tsbi

ldun

g,

Inte

rn V

ertri

eben

eIm

prov

ed L

ivel

ihoo

ds a

nd E

nhan

ced

Live

stoc

k Se

rvic

es D

eliv

ery

in N

orth

ern

Bahr

El G

haza

l (IL

ELSD

)

05.0

9–12

.10

VSF-

Suis

se is

t Lea

ding

Ag

ency

DEZ

A-SO

SA C

HF 8

50 0

00

Das

Konz

ept f

ür d

ie E

ntw

ickl

ung

des

Nutz

tiers

ekto

rs w

urde

vom

Min

iste

rium

ang

enom

men

, 2 W

orks

hops

für a

lle S

take

hold

er d

es L

and-

wirt

scha

ftsek

tors

wur

den

durc

hgef

ührt

und

ein

Mas

terp

lan

für d

ie S

tärk

ung

des

Tier

gesu

ndhe

itsdi

enst

es e

rarb

eite

t, in

6 W

orks

hops

wur

de

ein

Not

hilfe

plan

für d

en F

all v

on S

euch

en e

rarb

eite

t, 33

4 Fa

mili

en in

Aw

eil N

orth

und

Eas

t Cou

ntie

s ha

ben

1670

Zie

gen

erha

lten

und

wur

-de

n in

Hal

tung

, Ges

undh

eit u

nd Z

ucht

aus

gebi

ldet

.

Eink

omm

ensf

örde

rung

, Re

ssou

rcen

man

agem

ent

Prom

otin

g En

viro

nmen

tally

Sou

nd L

ives

tock

-Cr

op P

rodu

ctio

n an

d M

arke

ting

in A

gro-

Past

oral

ist C

omm

uniti

es in

Sou

th S

udan

(ICL

P)

04.0

8–08

.09

VSF-

Suis

se is

t Lea

ding

Ag

ency

SIDA

SEK

4 7

65 0

00

21 F

raue

n w

urde

n in

Org

anis

atio

nsen

twic

klun

g, M

anag

emen

t von

Kle

inun

tern

ehm

en, V

erm

arkt

ung

und

Milc

hhyg

iene

aus

gebi

ldet

, die

Aw

eil

Tow

n Fr

auen

grup

pe h

at e

inen

Milc

hkio

sk e

röffn

et, e

in S

chla

chth

aus

in A

wei

l ist

geb

aut u

nd in

Bet

rieb.

170

Beg

ünst

igte

wur

den

in v

erbe

sser

ter

Tier

haltu

ng a

usge

bild

et, d

azu

sind

Han

dbüc

her ü

ber G

eflüg

el-

und

Klei

nwie

derk

äuer

haltu

ng e

ntst

ande

n. A

usbi

ldun

gen

in v

erbe

sser

ten

Tech

nolo

gien

zur

Bod

enbe

arbe

itung

sow

ie in

der

Pfle

ge v

on B

äum

en w

urde

n du

rchg

efüh

rt.

Ernä

hrun

gssi

cher

heit,

Ei

nkom

men

sför

deru

ngIn

tegr

ated

and

env

ironm

enta

lly s

ound

live

stoc

k-cr

ops

prod

uctio

n an

d m

arke

ting

(LCP

M)

08.0

9–08

.13

VSF-

Suis

se is

t Lea

ding

Ag

ency

EC S

udan

EUR

1 5

00 0

00

Ein

Base

line

Surv

ey w

urde

dur

chge

führ

t.

Ernä

hrun

gssi

cher

heit,

Soz

iale

Ei

nglie

deru

ng, I

nter

n Ve

rtrie

bene

Impr

ovin

g Ac

cess

to F

ood

for V

ulne

rabl

e Co

mm

uniti

es (I

MPA

CT I)

01.0

9–06

.09

VSF-

Deut

schl

and

ECHO

EUR

191

515

13

00 F

amili

en h

aben

28

766

Lite

r lok

al p

rodu

zier

te M

ilch

und

14 8

77 k

g lo

kale

s Fl

eisc

h er

halte

n, 5

0 Fa

mili

en h

aben

250

Zie

gen

erha

lten

und

sind

in Z

ucht

und

Hal

tung

aus

gebi

ldet

wor

den.

Ernä

hrun

gssi

cher

heit,

Soz

iale

Ei

nglie

deru

ng, I

nter

n Ve

rtrie

bene

Impr

ovin

g Ac

cess

to F

ood

for V

ulne

rabl

e Co

mm

uniti

es (I

MPA

CT II

)07

.09–

12.0

9VS

F-De

utsc

hlan

dEC

HO E

UR 1

69 9

57

1100

Fam

ilien

hab

en 2

6 83

1 Li

ter l

okal

pro

duzi

erte

Milc

h un

d 15

988

kg

loka

les

Flei

sch

erha

lten,

175

Fam

ilien

hab

en 8

75 Z

iege

n er

halte

n,

eine

Wirk

ungs

anal

yse

und

ein

Eval

uatio

nsre

port

wur

den

gem

acht

.

Sozia

le E

ingl

iede

rung

, Int

ern

Vert

riebe

ne,

Tier

gesu

ndhe

it Su

ppor

ting

Live

lihoo

ds o

f Vul

nera

ble

Com

mun

i-tie

s in

Sud

an (S

LVC

III)

05.0

7–02

.09

VSF-

Suis

se is

t Lea

ding

Ag

ency

DEZ

A-SO

SA C

HF 9

40 0

00

Kons

olid

ieru

ng d

er A

ktivi

täte

n vo

n 20

07 u

nd 2

008

(754

Fam

ilien

von

Krie

gsrü

ckke

hren

den

wur

den

mit

3769

Zie

gen

unte

rstü

tzt,

932

Fam

ilien

in T

ierh

altu

ng u

nd Z

ucht

aus

gebi

ldet

, 572

679

Impf

unge

n un

d 24

5 01

6 Be

hand

lung

en d

urch

gefü

hrt u

nd 8

Vet

erin

är-A

poth

eken

auf

geba

ut).

Sozia

le E

ingl

iede

rung

, Int

ern

Vert

riebe

ne,

Tier

gesu

ndhe

it Em

erge

ncy

Vete

rinar

y Su

ppor

t Pro

gram

me

(EVS

P II)

01.0

9–12

.09

VSF-

Belg

ien

USAI

D/O

FDA

USD

240

000

14

8 Fr

auen

wur

den

als

Milc

hver

käuf

erin

nen

ausg

ebild

et, 8

Lai

entie

rärz

te u

nd 2

6 M

etzg

er w

urde

n in

Fle

isch

kont

rolle

und

Hyg

iene

aus

ge-

bild

et, 2

00 F

amili

en h

aben

100

0 W

iede

rkäu

er e

rhal

ten,

152

751

Tie

re w

urde

n ge

impf

t, 30

43 e

ntw

urm

t und

15

098

beha

ndel

t, 2

Vete

ri-nä

r-Ap

othe

ken

wur

den

eröf

fnet

.

DR

KON

GO

Sozia

le E

ingl

iede

rung

, Ei

nkom

men

sför

deru

ngPr

ojet

d 'a

ppui

à la

séc

urité

alim

enta

ire e

t de

lutte

con

tre la

pau

vret

é, P

late

au d

e Ba

téké

, Ki

nsha

sa (P

ASAL

P)

07.0

7–06

.09

CAD

IMM

igro

s, K

anto

ne B

asel

La

nd, B

asel

-Sta

dt u

nd

Zug

CHF

343

266

80

Krie

gsw

itwen

und

ihre

Fam

ilien

(ca.

160

0 Pe

rson

en) i

n 14

Dör

fern

wur

den

bei d

er H

ühne

rzuc

ht u

nter

stüt

zt, d

ie F

amili

en, d

ie je

33

Le-

gehe

nnen

erh

alte

n ha

tten,

ver

kauf

en E

ier u

nd K

üken

und

ste

llen

das

Futte

r sel

bsts

tänd

ig h

er (ü

ber d

ie g

esam

te P

roje

ktda

uer w

urde

n et

wa

100

000

Eier

ver

kauf

t, 30

60 K

üken

geb

oren

und

120

000

kg

Futte

r her

gest

ellt)

, 3 E

ierv

erka

ufst

elle

n w

urde

n er

öffn

et.

Sozia

le E

ingl

iede

rung

, Ei

nkom

men

sför

deru

ngPr

ojet

de

sout

ien

aux

fem

mes

vic

times

de

viol

ence

s se

xuel

les,

Nor

d Ki

vu, G

oma

et B

ukav

u (P

SFV)

09.0

8–08

.10

VSF-

Suis

se is

t Lea

ding

Ag

ency

Kant

one

Aarg

au, B

ern

und

Züric

h, V

onto

bel-

Stift

ung

CHF

402

999

15

0 vo

n se

xuel

ler G

ewal

t bet

roffe

ne F

raue

n un

d Kr

iegs

witw

en w

urde

n in

Hal

tung

, Übe

rwac

hung

, Beh

andl

ung

von

Kran

khei

ten,

Pro

duk-

tions

ökon

omie

und

Ver

wal

tung

von

Ers

parn

isse

n au

sgeb

ildet

, 150

Zie

gens

tälle

wur

den

erric

htet

, 105

0 Zi

egen

wur

den

beha

ndel

t und

ver

-te

ilt, 2

3 Be

güns

tigte

hab

en e

inen

Boc

k er

halte

n, 5

Zuc

htve

rbän

de s

ind

gegr

ünde

t wor

den.

Ernä

hrun

gssi

cher

heit,

Ei

nkom

men

sför

deru

ng, I

nter

n Ve

rtrie

bene

Activ

ités

géné

ratri

ces

de re

venu

s et

séc

urité

al

imen

taire

pou

r les

dép

lacé

s pa

r la

prod

uctio

n d'

œuf

s lo

caux

, Nor

d Ki

vu, G

oma

(Poo

led

Fund

)

01.0

9–05

.09

VSF-

Suis

se is

t Lea

ding

Ag

ency

UND

P U

SD 2

48 0

00

2100

Inte

rn V

ertri

eben

e (3

00 F

amili

en) i

n vi

er F

lüch

tling

slag

ern

wur

den

in K

onst

rukt

ion

von

Hühn

erst

älle

n, H

altu

ng, Z

ucht

und

Ver

mar

k-tu

ng a

usge

bild

et, 3

00 m

obile

Hüh

ners

tälle

wur

den

kons

truie

rt un

d m

it je

wei

ls 2

0 Le

gehe

nnen

bev

ölke

rt, v

eter

inär

med

izini

sch

beha

ndel

t un

d üb

erw

acht

, Zuc

htko

mite

es w

urde

n ge

grün

det.

Ernä

hrun

gssi

cher

heit,

Ei

nkom

men

sför

deru

ng, I

nter

n Ve

rtrie

bene

Prod

uctio

n d'

œuf

s pa

r les

per

sonn

es d

épla

cées

, N

ord

Kivu

, Gom

a (P

OD

IV)

01.0

9–06

.09

VSF-

Suis

se is

t Lea

ding

Ag

ency

UNHC

R U

SD 2

44 8

44

2100

Inte

rn V

ertri

eben

e in

vie

r Flü

chtli

ngsl

ager

n w

urde

n in

Kon

stru

ktio

n vo

n Hü

hner

stäl

len,

Hal

tung

, Zuc

ht u

nd V

erm

arkt

ung

ausg

ebild

et,

150

mob

ile H

ühne

rstä

lle w

urde

n ko

nstru

iert

und

mit

jew

eils

20

Lege

henn

en b

evöl

kert

, vet

erin

ärm

edizi

nisc

h be

hand

elt u

nd ü

berw

acht

, Se

nsib

ilisi

erun

gska

mpa

gnen

für d

en E

ierv

erka

uf w

urde

n du

rchg

efüh

rt.

Ernä

hrun

gssi

cher

heit,

Ei

nkom

men

sför

deru

ng, I

nter

n Ve

rtrie

bene

Proj

et d

'app

ui a

ux ID

Ps, f

emm

es v

ictim

es d

e vi

olen

ces

sexu

elle

s et

aut

res

vuln

érab

les,

Nor

d Ki

vu, G

oma

(PO

D V)

07.0

9–12

.09

VSF-

Suis

se is

t Lea

ding

Ag

ency

UNHC

R U

SD 5

14 8

43

1800

Inte

rn V

ertri

eben

e in

zw

ei F

lüch

tling

slag

ern

wur

den

ausg

ebild

et in

Hal

tung

und

Zuc

ht v

on L

egeh

enne

n, 1

50 m

obile

Hüh

ners

tälle

wur

-de

n ko

nstru

iert

und

mit

jew

eils

20

Lege

henn

en b

evöl

kert

, vet

erin

ärm

edizi

nisc

h be

hand

elt u

nd ü

berw

acht

, ein

e Fu

tterm

ühle

wur

de e

röffn

et,

Sens

ibili

sier

ungs

kam

pagn

en fü

r den

Eie

rver

kauf

wur

den

durc

hgef

ührt

.

Sozia

le E

ingl

iede

rung

von

ehe

mal

igen

Ki

nder

sold

aten

, Ein

kom

men

sför

deru

ngPr

ojet

de

réin

sert

ion

d'en

fant

s so

ldat

s dé

mob

ili-

sés,

Nor

d et

Sud

Kiv

u, G

oma

(PRE

D II)

06.0

9–05

.10

VSF-

Suis

se is

t Lea

ding

Ag

ency

DEZ

A*, G

lück

sket

te, G

e-or

g un

d Em

ily v

on O

pel-

Stift

ung,

Kan

ton

Zug

CHF

210

600

50

Fam

ilien

(zus

ätzli

ch z

u de

n 12

5 Fa

mili

en d

er 1

. Pha

se d

es P

roje

kts)

, die

ein

ode

r meh

rere

ehe

mal

ige

Kind

erso

ldat

en a

ufge

nom

men

ha-

ben,

wur

den

in H

altu

ng, Z

ucht

, Tie

rges

undh

eit u

nd V

erm

arkt

ung

ausg

ebild

et u

nd h

aben

je 7

Zie

gen

pro

Fam

ilie

erha

lten,

die

175

Fam

ilien

w

urde

n be

i der

Ver

mar

ktun

g un

ters

tütz

t und

ihre

Tie

re v

eter

inär

med

izini

sch

betre

ut, 2

vet

. Apo

thek

en w

urde

n er

öffn

et.

Sozia

le E

ingl

iede

rung

, Ei

nkom

men

sför

deru

ngPr

ojet

de

réin

sert

ion

des

fille

s dé

mob

ilisé

es,

Nor

d Ki

vu, G

oma

(PRF

D II)

08.0

9–07

.10

S.O.

S. G

rand

s La

csD

EZA*

, Ann

ette

und

Fr

eddi

e Kü

ng-S

tiftu

ng,

Kant

one

Bern

und

Zür

ich

CHF

311

590

10

0 Fa

mili

en, d

ie e

in o

der m

ehre

re e

hem

alig

e Ki

nder

sold

atin

nen

aufg

enom

men

hab

en, w

urde

n in

Hal

tung

, Zuc

ht, T

ierg

esun

dhei

t und

Ver

-m

arkt

ung

ausg

ebild

et u

nd h

aben

je 7

Zie

gen

pro

Fam

ilie

erha

lten,

die

Tie

re w

urde

n ve

terin

ärm

edizi

nisc

h be

treut

, 2 v

et. A

poth

eken

wur

den

eröf

fnet

und

30

Nukl

eus-

Herd

en z

ur V

erbe

sser

ung

der Z

ucht

rass

en g

egrü

ndet

.

MAL

I

Milc

hpro

dukt

ion,

Ein

kom

men

sför

deru

ng

Proj

et d

'app

ui à

la fi

lière

laiti

ère

périu

rbai

ne d

u M

ali,

Régi

on B

amak

o (P

AFLA

PUM

II)

06.0

9–05

.11

CAB

Dém

éso

LED,

DEZ

A*, K

anto

ne

Gen

f, Ba

sel S

tadt

, Sta

dt

Zug

CHF

377

095

15

Koo

pera

tiven

von

Milc

hpro

duze

nten

mit

400

Mitg

liede

rn (m

it ih

ren

Fam

ilien

ca.

600

0 Pe

rson

en) s

owie

1 K

oope

rativ

e vo

n M

ilchh

ändl

ern

mit

25 M

itglie

dern

(85%

dav

on F

raue

n) w

urde

n ge

bild

et. U

m d

ie 6

500

Pers

onen

sin

d di

rekt

und

300

0 in

dire

kt b

egün

stig

t. Au

sser

dem

w

erde

n 50

fest

e St

elle

n ge

scha

ffen.

Milc

hpro

dukt

ion,

Ein

kom

men

sför

deru

ng

Proj

et d

'app

ui à

la fi

lière

laiti

ère

de C

inza

na,

Régi

on S

égou

(PAF

LACI

N)

01.0

8–12

.10

CAB

Dém

éso,

Sc

hwei

z. T

rope

nins

ti-tu

t, Sy

ngen

ta-S

tiftu

ng

DEZ

A*, S

ynge

nta

Foun

datio

n, L

ED C

HF 4

30 3

25

6 G

enos

sens

chaf

ten

und

1 G

emei

ndeu

nion

mit

500

Prod

uzen

ten

wur

den

gebi

ldet

, 23

Prod

uzen

ten

besä

ten

8 ha

Lan

d un

d ha

ben

125

t Fu

tterm

ittel

geg

en K

redi

t erh

alte

n, e

ine

Kom

mis

sion

zur

Kre

ditv

erw

altu

ng w

urde

geg

ründ

et, 5

8 Kü

he w

urde

n be

sam

t, 1

Mol

kere

i wur

de

geba

ut, d

ie c

a. 4

50 l/

Tag

vera

rbei

tet,

15 M

olke

reia

nges

tellt

e w

urde

n in

Hyg

iene

aus

gebi

ldet

, ein

Net

z vo

n Ve

rkäu

fern

ver

kauf

t die

Milc

h.

TOG

O

Umw

elts

chut

z, E

inko

mm

ensf

örde

rung

Pr

ojet

d'a

ppui

aux

initi

ativ

es p

aysa

nnes

de

la

Régi

on C

entra

le d

u To

go (P

AIP)

07.0

6–12

.09

GRA

DSE

DEZ

A*, V

onto

bel-

Stift

ung,

Kan

tone

Aa

rgau

, Ber

n un

d Zü

rich

CHF

842

805

58

00 P

erso

nen

in 1

8 Dö

rfer

n so

wie

Sch

üler

und

Leh

rer v

on 1

6 Sc

hule

n w

urde

n üb

er U

mw

elts

chut

z se

nsib

ilisi

ert,

die

Schü

ler u

nd L

ehre

r w

urde

n zu

dem

bei

m A

ufba

u vo

n Ba

umsc

hule

n un

ters

tütz

t, 46

00 B

äum

e w

urde

n ge

pflan

zt, d

en 6

3 bä

uerli

chen

Org

anis

atio

nen

mit

516

Prod

uzen

ten

wur

den

Hühn

er, Z

iege

n, S

chaf

e un

d Sc

hwei

ne, M

ater

ial f

ür d

ie B

iene

nzuc

ht, f

ür d

en G

emüs

eanb

au s

owie

Kre

dite

für F

utte

r-m

ittel

abg

egeb

en, 3

6 La

ient

ierä

rzte

wur

den

ausg

ebild

et.

Eink

omm

ensf

örde

rung

Proj

et d

e ré

habi

litat

ion

des

élev

ages

dan

s le

s sa

vane

s ap

rès

les

inon

datio

ns e

xcep

tionn

elle

s (R

ESIE

)

05.0

8–04

.11

CETR

AMO

DE

Com

mun

e de

Bar

donn

ex C

HF 1

8 00

0 Di

e Nu

tztie

re v

on 7

1 Be

güns

tigte

n, d

ie je

ein

e Zi

ege,

ein

e Sa

u, z

wei

Hüh

ner o

der z

wei

Kan

inch

en e

rhal

ten

hatte

n, w

urde

n ve

terin

ärm

edizi

-ni

sch

betre

ut. D

ie B

egün

stig

ten

habe

n di

e Nu

tztie

re a

ls L

eihg

abe

erha

lten

und

sich

ver

tragl

ich

verp

flich

tet,

10%

der

Jun

gtie

re a

n w

eite

re

Pers

onen

abz

ugeb

en.

Tier

gesu

ndhe

it, E

inko

mm

ensf

örde

rung

Proj

et d

e fo

rmat

ion

d'in

term

édia

ires

et s

uivi

des

ac

teur

s co

ntre

la g

rippe

avi

aire

, Rég

ion

Kara

(F

ISAG

A)

05.0

9–04

.10

VSF-

Suis

se is

t Lea

ding

Ag

ency

Mig

ros,

Kan

tone

Aar

gau

und

Bern

C

HF 2

20 0

00

14 R

eprä

sent

ante

n vo

n N

GO

s, 1

3 G

eflüg

elzü

chte

r und

-hä

ndle

r, 2

Zuch

ttech

nike

r und

5 s

taat

liche

Rep

räse

ntan

ten

wur

den

im B

erei

ch V

o-ge

lgrip

pe a

usge

bild

et, e

in H

andb

uch

wur

de e

rarb

eite

t, di

e au

sgeb

ildet

en P

erso

nen

verb

reite

n di

e In

form

atio

n be

i ihr

en je

wei

ligen

Zie

lgru

p-pe

n: s

o w

urde

n 37

38 P

erso

nen

in 4

9 Dö

rfer

n un

d 90

Gefl

ügel

züch

ter u

nd -

händ

ler s

ensi

bilis

iert

.

Tier

gesu

ndhe

it, E

inko

mm

ensf

örde

rung

Proj

et d

e fo

rmat

ion

d'ac

teur

s et

form

ateu

rs

cont

re la

grip

pe a

viai

re, R

égio

n M

ariti

me

(FAF

GA)

05.0

8–04

.09

CREM

A, V

WB/

VSF-

Cana

daVW

B/VS

F-Ca

nada

, GE

TM C

HF 1

17 5

77

13 R

eprä

sent

ante

n vo

n N

GO

s un

d 4

priv

ate

Tier

ärzt

e w

urde

n im

Ber

eich

Vog

elgr

ippe

aus

gebi

ldet

, die

se w

iede

rum

hab

en 1

75 L

aien

tier-

ärzt

e au

sgeb

ildet

, wor

auf i

n 29

8 Dö

rfer

n m

ittle

re u

nd g

röss

ere

Gefl

ügel

züch

ter s

ensi

bilis

iert

wur

den.

11

NG

O ha

ben

in 6

1 Dö

rfer

n 55

00

Pers

onen

sen

sibi

lisie

rt, 1

9 Fo

rstw

ärte

r wur

den

ausg

ebild

et, 1

24 G

eflüg

elzü

chte

r und

-hä

ndle

r wur

den

sens

ibili

sier

t, 98

00 F

lugb

lätte

r wur

-de

n er

arbe

itet u

nd v

erte

ilt.

22

dANk

Im Jahr 2009 konnten die Menschen in Afrika mit 41neuenoderbereitslaufendenProjektenunterstütztwer-den�DieswarnurdankdervielfältigenUnterstützungvonunserenFreiwilligen,Mitgliedern,Spendern,Partneror-ganisationen, zahlreichen Institutionen,Vereinigungen,StiftungenundFirmenmöglich�

EinbesonderesDankeschöngehtan:

•AlleMitarbeitenden indenProjektländernund inderSchweiz,ohnederengrossesEngagementkeinePro-jekterealisiertwerdenkönnten�

•DieStudentengruppederVeterinärmedizinischenFa-kultätderUniversitätBern,dieunsereArbeitmitvielElanundgutenIdeentatkräftigunterstützt�

•Die Partner: VSF-Belgien, VWB/VSF-Canada, VSF-Deutschland,SavetheChildrenUKundCARE�

•DieOrganisationenfürEntwicklungszusammenarbeit:Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit derSchweiz (DEZA), Europäische Union (EC, ECHO),

wIR BEdANkEN UNS gANz HERzlICH!

Liechtenstein(LED),Schweden(SIDA),VereinigteStaa-ten(USAID,OFDA),dieSchweizerGlückskette,GenèveTiers-Monde(GeTM)undTheWellcomeTrust�

•AgenturenderVereintenNationen:FAO,OCHA,UNDP,UNHCRundUNICEF�

•Kantone:Aargau,BaselStadt,Bern,Genf,ZugundZü-rich�

•StädteundGemeinden:CommunedeBardonnex,Ge-meindeBottmingenundStadtZug�

•Stiftungen:AnnetteundFreddyKüng-Stiftung,GeorgundEmilyvonOpel-Stiftung,Rotary-ClubFlims-Laax,Syngenta-Stiftung,USCivilianResearch&Develop-mentFoundationundVontobel-Stiftung�

•Firmen: Klosterrüti Garage AG, Migros-Genossen-schafts-Bund,SAFOSOAGundVeterinariaAG�

•Weitere: Gesellschaft Schweizer Tierärztinnen undTierärzte(GST),SchweizerischeVereinigungfürKlein-tiermedizin (SVK+ASMPA),Tierarztpraxen,Privatper-sonen,Mitglieder,Vereine,Kirchgemeindenundalle,diewirhiernichtnamentlicherwähnenkönnen�

23

VÉTÉ

RINA

IRES

SA

NS FR

ONTI

ÈRES

SU

ISSE

ÜbereineMilliardeMenschenlebenmitwenigeralsei-nemFrankenproTag�Sehrvielevonihnensindfürih-renLebensunterhaltganzoderzueinemgrossenTeilaufNutztiereangewiesen�TiereproduzierenNahrungs-mittelwieMilch,EieroderFleischundliefernWolle,Le-deroderDünger�SiewerdenzumArbeitenundzumTransportierenvonWasser,WarenoderdemganzenHaushaltgebraucht�TierewerdeneingetauschtgegenandereGüter, sindofteinewichtigeGeldanlageundspieleneinebedeutendesoziokulturelleRolle indenländlichenGesellschaftendesSüdens�

Gesunde Tiere – Gesunde Menschen Durch Hunger, Durst und Krankheiten geschwächteTieresindstarkanfälligfürSeuchenundKrankheiten�SinddieTierekrank, trifftdiesunweigerlichauchdieMenschen�VétérinairesSansFrontières (VSF-Suisse)hilftdort,wodieArmutgrossistundkaumveterinär-medizinischeStrukturenvorhandensind,zumBeispielinKriegs-undDürregebieten�InunserenProjektenwirddieBevölkerungdurchSoforthilfewieetwaImpfkam-pagnensowielängerfristigdurchWissensvermittlung,AusbildungvonLaientierärztinnenundLaientierärztenoderBeratungderstaatlichenVeterinärbehördenunter-stützt�MitdemKampfgegenTierseuchen, vorallemgegen die sogenannten Zoonosen (Krankheiten wieMilzbrandoderVogelgrippe,dieaufMenschenüber-tragbarsind), leistetVSF-SuisseeinenwichtigenBei-tragzurVolksgesundheit�

Mehr UnabhängigkeitWirvonVSF-SuisseunterstützenMenschen,dieschonNutztierehaltenoderdiesevonunsbekommen,aufdemWegzumehrUnabhängigkeit�DabeispieltdieAusbil-dungeinezentraleRolle�WirberatendieTierhalterin-nenundTierhalterindenBereichenZucht,HygieneundKrankheitspräventionundhelfenihnen,dieHerstellungundVermarktungihrerProduktezuverbessern�AuchdieBildungvonVereinigungenunddieGründungvonKleinstunternehmenwerdengefördert�VSF-Suissear-beitetnachMöglichkeitmitundüberlokalePartnerundbeziehtalleBeteiligteninjedeProjektphasemitein,umeinen langfristigenErfolgderEntwicklungzusichern�BeiderProjektgestaltungstehenwirfürRücksichtaufsozialeStrukturen,Nachhaltigkeit,ökologischeVerträg-lichkeitundTierschutz�

Entwicklungszusammenarbeit und NothilfeVSF-SuisseistinsechsLändernAfrikastätigundarbei-tet insbesondere inGebieten,dievonNaturkatastro-phenoderKonfliktenbetroffensind�DieBeziehungen,dieindenEntwicklungsprojektenüberJahreaufgebautwurden,erlaubenesunsauch,imFallvonDürren,Epi-demienundKriegenkurzfristigNothilfeprogrammezulancieren�

DieHilfs-undEntwicklungsorganisationVSF-Suissewurde1988alsVereinmitSitzinBerngegründetundistvonderZEWOanerkannt�

Portrait

VSF-Suisse

Optingenstrasse14

Postfach479

CH-3000Bern25

T +41313327765

F +41313327766

info@vsf-suisse�ch

www�vsf-suisse�ch

PC30-24633-4

Gesunde Tiere –

Gesunde Menschen

De la santé animale

à la santé publique

Healthy animals –

Healthy people

Impressum

VSF-NewsNr�2/Sommer2010

Redaktion:SerainaCaviezel,ErikaPlacella,

DanielleAlbiker

Übersetzung:NicoleBrack

Gestaltungskonzept:AtelierBundi

Druck:RubGraf-LehmannAG

JAHR

ESBE

RICH

T 20

09