VULCATHERM TEMPERIERGERÄTE - vulcanic.com · Klemm-Flanschheizkörper Seite 40 Keramische...

Olivier LAKATOS

VULCATHERM TEMPERIERGERÄTE

Vulcanic, ihr lokaler Partner auf der ganzen Welt!Sie haben eine Aufgabe ... wir haben die Lösung!

Website : http://www.vulcanic.com E-mail : [email protected]

Temperaturmessung

+ +--

Energieversorgung

Steuerung

und Regelung

Beheizungs- und Kühlungsysteme

Beratung Entwicklung

Lösungen aus einer Hand

Herstellung

VULCANICDie Vulcanic Gruppe entwickelt und stellt seit 1973 Lösungen zur elektrischen Beheizung sowie zurTemperaturregelung her. Mit 550 Mitarbeitern in 8 Produktionsstandorten, betreut Vulcanic derzeit 30 000Kunden in 100 verschiedenen Ländern weltweit und ist ein ISO 9001 : 2008 zertifiziertes Unternehmen.


OEMsHersteller(Original

EquipmentManufacturers)

Engineering-Aufgaben

Standard und kundenspezifische Lösungen

• AD 2000• ASME• CODAP • EN 286

Unsere Vulcanic Entwicklungsteams unterstützen Sie bei der Konzipierung und der Durchführungwährend der gesamten Lebensdauer unserer Produkte. Unsere Kompetenzen beinhalten:

• Elektrische Planung• Mechanische Konstruktion• Thermische Auslegung• Elektronischer Entwurf (Hardware und Software)• Hydraulische Planung• Automatisierung• Kommunikationsprotokolle• Zertifizierung ex-geschützter Bereiche

ENTWICKLUNGSKOMPETENZ UND -NORM

Öl und Gas

Luftfahrt

Alternative Energien

BahnAtomindustrie

ProfessionelleKüchen

Petrochemie

SchiffsbauVerpackung

Energie-erzeugung

Maschinenbau

• PD 5500• RCC-M / RCC-E• STOOMWEZEN• GOST

Unsere Märkte

Engineering Projekte

Einzelbedarf

ZERTIFIZIERUNG

• ISO 9001: 2008• PED 97/23/EC cat I-IV• ATEX 94/9/EC • IECex• TR CU• CCOE• VDE• UL• DNV• INMETRO


HERSTELLUNG

Vulcanic bietet die Vorteile der hauseigenen Fertigung. Unter Verwendung unseres Maschinenparks, der dem Stand der Technikentspricht, sind wir in der Lage nahezu alle in unserer Produktpalette verwendeten Komponenten herzustellen. Mit nur minimalerAbhängigkeit an Zulieferern, behalten wir die volle Kontrolle über Qualität und der Fertigungsplanung. Gleichzeitig können wir aufein hohes Maß an Know-How zurückgreifen.

Herstellung der Heizelemente CNC Fertigung Herstellung der Fühler

Schweißarbeiten Verdrahtung

www.vulcanic.com

VULCANIC SASZI des Chanoux48, rue Louis AmpèreF-93330 Neuilly sur MarneFranceTel. : +33 1 49 44 49 20

VULCANIC SASZI la SaunièreF-89600 Saint FlorentinFranceTel. : +33 1 49 44 49 20

LOREME SAS12, rue des Potiers d'EtainActipôle BornyF-57071 MetzFranceTel. : +33 3 87 76 32 51

VULCANIC TERMOELÉCTRICA SLUCtra. a Viérnoles, 32E-39300 TorrelavegaSpainTel. : +34 942 80 35 35

VULCANIC SAHeilig Hartstraat, 14 B-2600 BerchemBelgiumTel. : +32 3 286 70 30

VULCANIC UK LtdSouth Green Park Entreprise Centre, MattishallNR20 3JY, Dereham NorfolkUnited KingdomTel. : +44 1603 340015

RS ISOLSEC SAS45, avenue des acaciasF-45120 CepoyFranceTel. : +33 2 38 85 62 62

VULCANIC GmbHDonaustraße 21D-63542 HanauGermanyTel. : +49 6181 9503 0

VULCANIC Russia105005 Moscowradio streethouse 24 building 1RussiaTel. : + 7 (903) 967-95-68

VULCANIC TRIATHERM GmbHFlurstraße 9D-96515 SonnebergGermanyTel. : +49 3675 4083-0

RS ISOLSEC SLUAve Riu Mogent, 5E-08170 Montornes del vallesSpainTel. : +34 93 568 73 10

VULCANIC GRUPPE


INHALTSÜBERSICHT

Unser ATEX-Angebot

Seite 6Rohrheizkörper

Seite 7Auswahl eines

Tauchheizkörpers

Seite 12Einschraubheizkörper

Seite 15Flanschheizkörper

Seite 32

Klemm-Flanschheizkörper

Seite 40Keramische Heizpatronen

Seite 41Anschlussgehäuse für

HeizkörperThermostate für

HeizkörperATEX Einschraub- und

Flanschheizkörper

Zubehörfür Heizkörper

AbnehmbareTauchheizkörper

Fassheizungen Tauchheizkörper ausTeflon oder PP

Strömungserhitzer fürzirkulierende Flüssigkeiten

Rippenrohrheizkörper Schaltschrankheizungen Raumheizkörper ExplosionsgeschützteRaumheizkörper

Heizlüfter Heisslufterzeuger für die Industrie

Heizregister für Lüftungsanlagen

IndustrielleLufterhitzer

Vulstar®

Heizpatronen

Heizschläuche

Seite 57

Seite 73

Seite 79

Seite 42

Seite 59

Seite 74

Seite 80

Seite 44

Seite 60

Seite 75

Seite 85

Seite 47

Seite 62

Seite 76

Seite 56

Seite 71

Seite 78

Seite 68

ATEX KennzeichnungZertifizierte Produkte

Website : http://www.vulcanic.com E-mail : [email protected] 5

INHALTSÜBERSICHT

Zubehör für Vulstar®

HeizpatronenFlachheizelemente

Seite 90PTC Heizelemente Ringheizkörper Heizkabel

Zubehörfür Heizkabel

Heizmatten aus Silikon Infrarot-Strahler Thermostate undTemperaturbegrenzer

Elektro-MechanischeThermostate

Auswahl einesTemperaturfühlers

Temperaturfühler PT 100 Thermoelemente Zubehör fürTemperaturfühler

Messumformer

Dichte Durchführungen Temperaturregler Leistungssteller Elektroschaltschränke Isolierung undAnschlusszubehör

TemperiergeräteVulcatherm® Wasser

TemperiergeräteVulcatherm® Öl

Kühlgeräte fürSchaltschränke

Flüssigkeitskühler Luftentfeuchter Edenair®

Seite 89 Seite 91 Seite 92

Seite 97 Seite 100 Seite 102 Seite 107 Seite 111




Seite 94

ATEX KennzeichnungZertifizierte Produkte


VULCATHERM®

TEMPERIERGERÄTE

HEISS

HEISS / AKTIV GEKÜHLT

ÖLWASSER

HEISS / LUFTGEKÜHLT

HEISS / KALT

WÄRMETRÄGERMEDIUM

Installation in ATEX Zonesiehe Seite 144

DrucklosDrucklos

ÜberdruckÜberdruck

Energieeffiziente and präsziseTemperaturregelung durch ein Zentrales

Steuergerät SGC

Gute Zugänglichkeit der Gehäuse reduzierenden Wartungsaufwand

Geringe Trägheit = schnelle Reaktionszeiten

Stellglied Kühlleistung: Magnetventil AN/AUS oder

Proportionalventil

Heizleistung: 100% Thyristor geregelt oder durchKombination aus Thyristorstufe und weiteren Stufen

mit Heizschützen

Fernsteuerung über Analog- oderDigitalsignale (RS, IP)

Temperaturfühler an den Heizelementen garantieren eine langeLebensdauer und Stabilität des Wärmeträgers

VorteileVulcatherm®

+

-60°C -40°C -20°C 0°C10°C 90°C 110°C 140°C 160°C 180°C 200°C 250°C 300°C 350°C 400°C


TEMPERIERGERÄTEVULCATHERM® WASSER

Heizen, Kühlen und Regeln eines geschlossenen Wasserkreislaufes (max. +90°C).Kühlung des Wasser-Temperierkreislaufes im Betrieb über einen Wärmetauscher mit bauseitigem Kaltwasseranschluss.

Vulcatherm® HEISS Vulcatherm® HEISS / KALT

Sonderausführungen:• Heizleistung : 75 bis max. 245 kW• Kreiselpumpe mit magnet-

gekuppelter Dichtung• Pumpe mit höherem Durchfluss• Alle Extras siehe Seite 144

Heiz- Durchfluss- ∆p Ausgleichs- Abmessungen Gewicht Nr. Kühl- Gewicht Nr.leistung nominal max. volumen B x H x T leistung

+5/-10% (kW) (m3/h) (bar) V (Liter) (mm) (kg) (kW) (kg)

3,3 0,5 2 3,7 340 x 580 x 680 55 10811-03 10 60 10801-036 0,9 3 3,7 340 x 580 x 680 55 10811-06 16 60 10801-066 2,4 3 4 340 x 600 x 650 60 - 16 60 10800-069 2,4 3 4 340 x 600 x 650 60 - 18 60 10800-09

10 1,5 3 3,7 340 x 580 x 680 55 10811-10 18 60 10801-1014 2,1 3 10 400 x 780 x 860 80 10811-14 45 85 10801-1420 3 3 10 400 x 780 x 860 150 10811-20 60 120 10801-2030 4,5 3 19 500 x 1180 x 950 200 10811-30 90 210 10801-3040 6 3 19 500 x 1180 x 950 200 10811-40 120 210 10801-4060 9 3 28 600 x 1600 x 1000 240 10811-60 180 210 10801-60

VULCATHERM® HEISS HEISS / KALT Max. Heiztemperatur 90°C 90°C Max. zulässiger Druck im Temperierkreislauf 10 bar 8 bar (10800) 10 bar (10801) ∆t zwischen Temperiermedium und Kaltwasser - ∆t = max. 65 K

10811

Heizen, Kühlen und Regeln eines geschlossenenWasserkreislaufes (max. +90°C).

Hydraulischer Schaltplan

Anwendung:• Spritzgiessen von

• Elastomeren • Kunststoffen

• Beheizt. Umformprozesse• Heizpressen• Begleitheizungen...

Technische Details:• 1 Strömungserhitzer mit Temperaturfühlern • 1 Pumpe • 1 Ausgleichsbehälter, drucklos• 1 Integrierter elektrischer Schaltschrank mit

Steuergerät (SGC ECO)• Messfühler für Regelung und Überwachung• Gehäuse aus Stahlblech, lackiert, auf Rollen

Besonderheiten:• Automatische Befüllung über Wassernetz• Automatische Entlüftung• Spannungsversorgung 400VAC / 3-ph + PE

Technische Details:• 1 elektrisches Heizsystem • 1 Wärmetauscher (für Kaltwasser)• 1 Tauchpumpe• 1 Wasserbehälter, drucklos• 1 Integrierter elektr. Schaltschrank mit PID-Regler• Messfühler für Regelung und Überwachung• Gehäuse aus Stahlblech, lackiert

Besonderheiten:• Automatische Befüllung über Wassernetz• Selbst startend und entlüftend• Spannungsversorgung 400VAC / 3-ph + PE

Anwendungen:• Prozesse mit häufigenWerkzeugwechseln• Prozesse unter Vakuum• Extrusion and

Spritzgiessenof Kunststoffen...

- Kostensparend - Hohe Belastbarket

- Geringer Wartungsaufwand

Drucklos,geschlossener

Kreislauf10800

- Kostensparend - Hohe Belastbarkeit

- Zuverlässige Regelung

Drucklos,offener

Kreislauf10801 Genau - Schnell

Geringer Wartungsaufwand

Drucklos,geschlossener

Kreislauf

Strömungs-erhitzer

AutomatischeBefüllung

Kreislauf kundenseitig

Pumpe

Temperatur.fühler

Temperatur-fühler

Ausgleichs-behälter

Pumpe


Pump

Ausgleichs-behälterBehälter, drucklos

HeizungWärmetauscher

Kaltwasser

Kaltwasser

Strömungs-erhitzer

Temperatur-fühler

Drucklos : WASSER max. 90°C



ManuelleBefüllung

ManuellBefüllung

Kreislaufkundenseitig

Anwendung:• Spritzgiessen von



Technische Details:• 1 Strömungserhitzer mit Temperaturfühlern• 1 Wärnetauscher (für Kaltwasser)• 1 Pumpe • 1 Ausgleichsbehälter, drucklos• 1 Integrierter elektrischer Schaltschrank mit


Besonderheiten:• Automatische Befüllung über Wassernetz• Automatische Entlüftung• Spannungsversorgung 400VAC / 3-ph + PE



Vulcatherm® HEISS / LUFTGEKÜHLT 10831

Kühl- ∆t Nr.leistung max.

(kW) (°C)

10 68 10831-0410 68 10831-0610 68 10831-1020 68 10831-1420 68 10831-2050 68 10831-3050 68 10831-40 100 68 10831-60

Heiz- Durchfluss ∆p Ausgleichs- Abmessungenleistung nominal max. Volumen B x H x T

+5/-10% (kW) (m3/h) (bar) V (litre) (mm)

4 0,5 3 3,8 400 x 980 x 8606 0,9 3 3,8 400 x 980 x 86010 1,5 3 3,8 400 x 980 x 86014 2,1 3 10 800 x 1200 x 80020 3 3 14 800 x 1200 x 80030 4,5 3 14 950 x 1660 x 90040 6 3 14 950 x 1660 x 90060 9 3 21 1000 x 2050 x 1600

VULCATHERM® HEISS / LUFTGEKÜHLT Max. Heiztemperatur 90°CMax. zulässiger Druck im Temperierkreislauf 10 bar



Vulcatherm® HEISS / AKTIV GEKÜHLT 10821Heizen, aktives Kühlen und Regeln eines Wasser-Glykol-Kreislaufes von -20°C to 90°C. Kühlung des Temperierkreislaufes im Betrieb über integrierte Verdampferkühlung.

VULCATHERM® HEISS / AKTIV GEKÜHLT Max. zulässiger Druck im Temperierkreislauf 10 bar

Anwendungen:• Prozesses mit einem erwei-

terten Temperaturbereich• Kristallisationsverfahren• Chemische Reaktoren• Klimakammern• Prüfstände

Besonderheiten :• Wasser-Glykol-Gemisch• Manuelle Füllung• Der Kondensator des Kälteaggregates wird über

einen bauseitigen Kaltwasserkreislauf gekühlt.• Spannungsversorgung 400VAC 3-ph + PE

Heizen, Kühlen und Regeln eines geschlossenen Wasserkreislaufes von 40°C bis max. 90°C. Der Wasser-Temperierkreislaufes wird durch einen Luft-Wasser-Wärmetauscher mit Gebläse gekühlt. Dieses Vulcatherm benötigt keinen bauseitigen Kaltwasseranschluss!

Besonderheiten:• Wasser-Temperierkreislauf• Spannungsversorgung 400VAC 3-ph + N + PE

Heiz- Durchfluss ∆p Ausgleichs- Abmessungen Kühlleistung Nr.leistung nominal max. Volumen L x H x P (kW) wasser-

+5/-10% (kW) (m3/h) (bar) V (Liter) (mm) -20°C -10°C 0°C gekühlt4 0,5 2 3,8 800 x 1200 x 800 - 1,3 2 10821-014 0,5 3 3,8 800 x 1200 x 800 - 2,6 4 10821-036 0,9 3 3,8 800 x 1200 x 800 - 3,8 6 10821-05

10 1,5 3 3,8 800 x 1200 x 800 - 6,4 10 10821-0920 3 3 14 800 x 1200 x 800 - 12,8 20 10821-194 0,5 3 3,8 800 x 1200 x 800 0,7 1,3 2 10821-024 0,5 3 3,8 800 x 1200 x 800 1,4 2,6 4 10821-046 0,9 3 3,8 800 x 1200 x 800 2,1 3,8 6 10821-06

10 1,5 3 3,8 800 x 1200 x 800 3,5 6,4 10 10821-1020 3 3 14 800 x 1200 x 800 7 12,8 20 10821-20

Sonderausführungen :

Wasser-/Glykol-Gemisch -20 to 90°C

Kreislauf-kundenseitig

Pumpe


Ausgleichs-behalter

Kälte-aggregat

Strömungs-erhitzer

Temperatur-fühler

Kältemittel-verdichter

Wärme-tauscherVerdampfer

Kaltwasser

WärmetauscherKondensator

Typ Kondensatorluftgekühlt

Ref. 10841-xx

Typ KondensatorwassergekühltRef. 10821-xx


Pumpe

Strömungs-erhitzer

Temperatur-fühler

Wärme-tauscher

Luft

Luft

Drucklos,geschlossener Kreislauf

Hohe Leistung - Kompakt - GenauSchnell - Geringer Wartungsaufwand


ManuelleBefüllung

ManuelleBefüllung

Anwendungen:• Spritzgiessen von



Technische Details:• 1 Elektr. Strömungserhitzer mit Temperaturfühlern• 1 Wärmetauscher (für Luft, max. +32°C)• 1 Pumpe • 1 Ausgleichsbehälter, drucklos• 1 Integrierter elektrischer Schaltschrank mit


Sonderausführungen:• Heizleistung: 75 bis max. 245 kW• Kreiselpumpe mit magnet-

gekuppelter Dichtung• Pumpe mit höherem Durchfluss• Alle Extras siehe Seite 144

Drucklos,geschlossener Kreislauf

Hohe Leistung- Kompakt- GenauSchnell - Geringer Wartungsaufwand

Technische Details:• 1 Elektr. Strömungserhitzer mit Temp.fühlern• 1 Verdampfer für Kältemittel• 1 Kondensator (wasser- oder luftgekühlt)• 1 Pumpe• 1 Kältemittelverdichter• 1 Druckminderer (elektronisch gesteuert)• 1 Ausgleichsbehälter, drucklos• 1 Integrierter elektrischer Schaltschrank mit

Steuergerät (SGC V2)• Messfühler für Regelung und Überwachung• Gehäuse aus Stahlblech, lackiert, auf Rollen

TechnischeDetails fürREF. 10841-xx mit luftgekühltemKondensatorauf Anfrage

• Heizleistung bis 125 kW / Kühlleistung 80kW. • Ausgleichsbehälter, drucküberlagert (siehe Typ 10826 auf Seite 139)• Erweiterter Temperaturbereich bis -30°C • Luftgekühlter Kondensator (max. +32°C maxi) mit Axial- oder • Alle Extras siehe Seite 144 Radialventilator

Drucklos: WASSER max. 90°C


• Fernbetrieb • Gehäuse aus Edelstahl Rostfrei• Externer Temperaturfühler • Alle Optionen auf Seite 144

ÜBERDRUCK MIT DRUCKAUSGLEICH IM WASSERKREISLAUF: WASSER max. 90°CVulcatherm® HEISS Vulcatherm® HEISS / KALT

Heiz- Durchfluss ∆p Abmessungen Gewicht Nr. Kühl- ∆t Gewicht Nr.leistung nom. max. B x H x T leistung max.

+5/-10% (kW) (m3/h) (bar) (mm) (kg) (kW) (°C) (kg)

3,3 0,5 2 300 x 500 x 570 40 10814-03 10 65 40 10804-036 0,9 3 300 x 500 x 570 40 10814-06 16 65 40 10804-0610 1,5 3 300 x 500 x 570 40 10814-10 18 65 40 10804-10

VULCATHERM® HEISS HEISS / KALT Max. Heiztemperatur 90°C 90°C

Max. zulässiger Druck im Temperierkreislauf 12 bar 12 bar

Heizen und Regeln eines geschlossenen Temperierkreislaufes(Wasser max. 90°C).


Strömungs-erhitzer



Pumpe

Temperatur-fühler

Pumpe

Wärme-tauscher

Kaltwasser

Strömungs-erhitzer

Temperatur-fühler

10814 Kostensparend - Kompakt Geringer Wartungsaufwand

Druckaufbau und -ausgleich überkundenseitigen Wasserkreislauf 10804 Kostensparend

Kompakt- GenauDruckaufbau und -ausgleich überkundenseitigen Wasserkreislauf

Befüllung und Ausdehnung Befüllung und Ausdehnung

Optionen:

FÜR ANWENDUNGEN UNTER ÜBERDRUCK


Anwendungen:• Spritzgiessen von• Elastomeren • Kunststoffen• Beheizte Umformprozesse• Heizpressen• Begleitheizungen...

Technische Details:• 1 elektrisches Heizsystem • 1 Pumpe• 1 Integrierter elektr. Schaltschrank mit PID-Regler• Messfühler für Regelung und Überwachung• Gehäuse aus Stahlblech, lackiert, mit Rollen

Anwendungen:• Spritzgiessen von• Elastomeren • Kunststoffen• Beheizte Formprozesse• Werkzeuge mit Überdruck

Heizen, Kühlen und Regeln eines geschlossenen Wasserkreislaufes (max. +90°C).Kühlung des Temperierkreislaufes im Betrieb über einen Wärmetauscher mit bauseiti-gem Kaltwasseranschluss.

Technische Details:• 1 elektrisches Heizsystem • 1 Wärmetauscher (Wasser / Wasser)• 1 Pumpe• 1 Integrierter elektr. Schaltschrank mit PID-Regler• Messfühler für Regelung und Überwachung• Gehäuse aus Stahlblech, lackiert, mit Rollen

Besonderheiten:• Automatische Befüllung über Wassernetz• Automatische Entlüftung• Spannungsversorgung 400VAC / 3-ph + PE• Anschluss an das druckbeaufschlagte Wassernetz über unsere

Option REF. 10804-99

Besonderheiten:• Automatische Befüllung über Wassernetz• Automatische Entlüftung• Spannungsversorgung 400VAC / 3-ph + PE• Anschluss an das druckbeaufschlagte Wassernetz über unsere

Option REF. 10804-99


ÜBERDRUCK MIT AUSDEHNUNGSBEHÄLTER: WASSER max. 110°C und 140°CVulcatherm® HEISS Vulcatherm® HEISS / KALT

Anwendungen:• Autoklaven, Sterilisierung• Rührwerke, Schmelzprozesse ...• Werkzeuge, die einen min. Druck von 3 - 6 bar

benötigen


Strömungs-erhitzer

Kreislauf,kundenseitig

Pumpe

Temperatur-fühler

Ausdehnungs-gefäss Ausdehnungsfäss

Heiz- Durchfluss Abmessungen Gewicht ∆p Nr. ∆p Nr. Kühl- ∆p Nr. Nr. Kühl- ∆p Nr.leistung nom. B x H x T max. max. leistung max. leistung max.+5/-10% (m3/h) (mm) (kg) (bar) (bar) (kW) (bar) (kW) (bar)

3,3 0,5 340 x 580 x 680 70 - - 10 2 10805-03 - 10 3 10802-033,3 0,5 340 x 580 x 680 70 - - 10 3 - 10805-04 -6 0,9 340 x 580 x 680 70 3 10815-06 3 10812-06 20 3 10805-06 10805-07 20 3 10802-0610 1,5 340 x 580 x 680 70 3 10815-10 3 10812-10 22 3 10805-10 10805-11 22 3 10802-1014 2,1 400 x 780 x 860 100 3 10815-14 3 10812-14 45 3 10805-14 10805-15 45 2 10802-1420 3 400 x 780 x 860 100 3 10815-20 10812-20 60 3 10805-20 10805-21 60 10802-2030 4,5 500 x 1320 x 950 170 3 10815-30 90 3 10805-30 10805-3140 6 500 x 1320 x 950 170 3 10815-40 120 3 10805-40 10805-4160 9 600 x 1600 x 1000 180 3 10815-60 180 3 10805-60 10805-61

ohneWärme-tauscher(Direkt

-kühlung)

mit Wärme-tauscher

Besonderheiten:• Nachfüllen u.Drucküberlagerung über kundenseitigen Wasserkreislauf (min. 3 bar)• Automatische Entlüftung• Elektrische Spannungsversorgung 400VAC 3-ph + PE

Pumpe

Temperatur-fühler

Kreislauf, kundenseitig

VULCATHERM® HEISS HEISS / KALTMax. zul. Druck im Tempierkreislauf 12 bar 12 barKühlleistung bei einem ∆t von 80 K 110 K Max. Heiztemperatur 110°C 140°C 110°C 140°C

1081510812

1080510802

Kostensparend - Hohe Leistung- Hohe Belastbarkeit

Druckaufbau und -ausgleich überkundenseitigen Wasserkreislauf

Kostensparend - Hohe Leistung- Hohe Belastbarkeit

Druckaufbau und -ausgleich überkundenseitigen Wasserkreislauf


Befüllung / Direkt-Kühlung

Direkt-Kühlung nur fürType 10805

Indirekte Kühlung über Wärmetauscher

Auslass währendDirekt-Kühlung

Ausdehnungs-gefäss

Pumpe

Wärme-tauscher

Kaltwasser Strömungs-erhitzer

Temperatur-fühler


Befüllungautomatisch

Siehe10806

Seite 138

Siehe10806

Seite 138

• Heizleistung vopn 75 kW bis 245 kW • Alle Optionen auf Seite 144Sonderausführungen :


Technische Details:• 1 Elektr. Strömungserhitzer mit Temperaturfühlern • 1 Ausdehnungsbehälter mit Membran• 1 Gegenstrom-Wärmetauscher für Kaltwasser

oder Prinzip Direkt-Kühlung (siehe Tabelle unten)• 1 Pumpe• 1 Druckminderer• 1 Sicherheitsventil (auf 3 bis 7 bar eingestellt)• 1 Integrierter elektrischer Schaltschrank mit Steuergerät (SGC ECO)• Messfühler für Regelung und Überwachung• Gehäuse aus Stahlblech, lackiert, auf Rollen

Strömungs-erhitzer

Heizen und Regeln eines geschlossenen Temperierkreislaufes (Wasser, drucklos, bis max. 110°C; Wasser überhitzt bis max. 140°C).

Besonderheiten:• Nachfüllen u.Drucküberlagerung über kundenseitigen Wasser-

kreislauf (min. 1 bar)• Elektrische Spannungsversorgung 400VAC 3-ph + PE

Technische Details:• 1 Elektr. Strömungserhitzer mit Temperaturfühlern • 1 Ausdehnungsbehälter mit Membran• 1 Pumpe• 1 Druckminderer• 1 Sicherheitsventil (3 bis 7 bar eingestellt)• 1 Integrierter elektrischer Schaltschrank mit Steuergerät (SGC ECO)• Messfühler für Regelung und Überwachung• Gehäuse aus Stahlblech, lackiert, auf Rollen

Anwendungen:• Spritzgiessen von• Elastomeren • Kunststoffen• Beheizte Formprozesse• Werkzeuge für min. Druck von 3 - 6 bar

Heizen, Kühlen und Regeln eines geschlossenen Wasserkreislaufes (Wasser drucklos, bis+110°C / Wasser überhitzt bis max. +140°C). Kühlung des Temperierkreislaufes durch Direkt-Kühlung oder mit Wärmetauscher, jeweils über bauseitigem Kaltwasseranschluss.

Ausgleichsbehälter,drucklos

Pumpe 2

ManuelleBefüllung

-Automatische Befüllung


ELEKTRISCHER DRUCKAUFBAU UND DRUCKAUSGLEICH: WASSER max. 110°C, 140°C UND 160°CVulcatherm® HEISS Vulcatherm® HEISS / KALT


Heiz- Durch- Abmessungen Gewicht ∆p Nr. ∆p Nr. ∆p Nr. Kühl- ∆p Nr. Kühl- ∆p Nr. Kühl- ∆p Nr.leistung fluss B x H x T max. max. max. leistg. max. leistg. max. leistg. max.+5/-10% (m3/h) (mm) (kg) (bar) (bar) (bar) (kW) (bar) (kW) (bar) (kW) (bar)

4 0,5 - - - - - - 10 3 10806-02 10 2,8 10806-03 10 3 10806-046 0,9 400 x 780 x 860 60 3 10816-05 3 10816-06 3 10816-07 20 3 10806-05 20 2,8 10806-06 20 3 10806-0710 1,5 400 x 780 x 860 60 3 10816-09 3 10816-10 3 10816-11 22 3 10806-09 22 2,8 10806-10 22 3 10806-1114 2,1 400 x 780 x 860 85 3 10816-13 3 10816-14 3 10816-15 45 3 10806-13 45 2,8 10806-14 45 3 10806-1520 3 400 x 780 x 860 120 3 10816-19 3 10816-20 3 10816-21 60 3 10806-19 60 2,8 10806-20 60 3 10806-2130 4,5 500 x 1320 x 950 210 3 10816-29 3 10816-30 3 10816-31 90 3 10806-29 90 2,8 10806-30 90 3 10806-3140 6 500 x 1320 x 950 210 3 10816-39 3 10816-40 3 10816-41 120 3 10806-39 120 2,8 10806-40 120 3 10806-4160 9 600 x 1600 x 1000 250 3 10816-59 3 10816-60 3 10816-61 180 3 10806-59 180 2,8 10806-60 180 3 10806-61

Strömungs-erhitzer

Pumpe 1

Temperatur-fühler

Pumpe 1

Wärme-tauscher

Kaltwasser

Strömungs-erhitzer

Temperatur-fühler


Ausgleichsbehälter,druckos

Magnetventil fürDruckentlastung

Pumpe 2


VULCATHERM® HEISS HEISS / KALTMax. zul. Druck im Temp.kreislauf 12 bar 12 bar Kühlleistung bei einem ∆t von 80 K 110 K 130 K Max. Heiztemperatur 110°C / 1 bar 140°C / 3 bar 160°C / 6 bar 110°C / 1 bar 140°C / 3 bar 160°C / 6 bar

10816 Kostensparend - Kompakt Geringer Wartungsaufwand

Druckaufbau und Druckausgleichüber elektrische Pumpe 10806 Kostensparend - Kompakt

Geringer WartungsaufwandDruckaufbau und Druckausgleich

über elektrische Pumpe

Automatische Befüllung

• Heizleistungen von 75 bis 245 kW • Ausführung 180°C und 200°C • Alle Extras auf Seite 144Optionen:

ManuelleBefüllung

Magnetventil fürDruckentlastung

Abmessungen (BxHxT) = 400 x 780 x 860


Heizen und Regeln eines geschlossenen Temperierkreislaufes (Wasser, drucklos, bis max. 110°C; Wasser, überhitzt bis max. 140°C).

Besonderheiten:• Nachfüllen über kundenseitigen Wasserkreislauf• Drucküberlagerung, Ausdehnung und Entgasung automatisch• Elektrische Spannungsversorgung 400VAC 3-ph + PE

Technische Details:• 1 Strömungserhitzer mit Temperaturfühlern • 1 Ausdehnungsbehälter mit Membran• 1 Ausgleichsbehälter, drucklos• 2 Pumpen• 1 Magnetventil als Druckminderer• 1 Sicherheitsventil• 1 Integrierter elektrischer Schaltschrank mit Steuergerät (SGC ECO)• Messfühler für Regelung und Überwachung• Gehäuse aus Stahlblech, lackiert, auf Rollen

Anwendungen:• Autoklaven, Sterilisierung• Rührwerke, Schmelzprozesse...• Druckbeaufschlagte Werkzeuge

Anwendungen:• Spritzgiessen von• Elastomeren • Kunststoffen• Beheizte Formprozesse• Druckbeaufschlagte Werkzeuge

Technische Details:• 1 Strömungserhitzer mit Temperaturfühlern • 1 Ausdehnungsbehälter mit Membran• 1 Gegenstrom-Wärmetauscher für Kaltwasser• 1 Ausgleichsbehälter, drucklos• 2 Pumpen• 2 Magnetventile, davon 1 als Druckminderer• 1 Sicherheitsventil• 1 Integrierter elektrischer Schaltschrank mit Steuergerät (SGC ECO)• Messfühler für Regelung und Überwachung• Gehäuse aus Stahlblech, lackiert, auf Rollen

Besonderheiten:• Nachfüllen über kundenseitigen (Kalt-)Wasserkreislauf• Drucküberlagerung, Ausdehnung und Entgasung automatisch• Elektrische Spannungsversorgung 400VAC 3-ph + PE

Heizen, Kühlen und Regeln eines geschlossenen Wasserkreislaufes (Wasser drucklos, bis+110°C / Wasser überhitzt bis max. +140°C). Temperierkreilsauf mit Direkt-Kühlung oder überWärmetauscher, jeweils mit bauseitigem Kaltwasseranschluss.

Aiusdehnungs-behälter

Ausdehnungs-behälter


Druckaufbau und -ausgleichüber elektrische Pumpe

Sonderausführungen:



Pumpe 1

Kondensator luftgekühlt

Kälte-agrregat

Strömungs-erhitzer

Temperatur-fühler

VerdichterKältemittel

Verdampfer

Kaltwasser

Kondensator

TypeluftgekühlterKondensatorRef. 10846-xx

Typwassergekühlter

KondensatorRef. 10826-xx

Luft

ELEKTRISCHER DRUCKAUFBAU UND DRUCKAUSGLEICH: WASSER max. 110°C AND 140°C

Vulcatherm® HEISS / AKTIV GEKÜHLT 10826 - 10846Heizen, aktives Kühlen und Regeln eines Wasser-Glykol-Kreislaufes von -20°C to +140°C. Kühlung des Temperierkreislaufes im Betrieb über integrierte Verdampferkühlung.

* = Kaltwasser-temperaturmax. +25°C

** = Lufttemperaturmax. +32°C

Hohe Leistung- Kompakt- GenauSchnell - Geringer Wartungsaufwand

Heiz- Durchfluss ∆p Abmessungen Kühlleistung REF. REF.leistung nominal max. B x H x T (kW)

+5/-10% (kW) (m3/h) (bar) (mm) -20°C -10°C 0°C +10°C +20°C

4 0,6 3 800 x 1200 x 800 1 2,4 4 6 8 10826-02 10826-036 0,9 3 800 x 1200 x 800 1,5 3,6 6 9 12 10826-05 10826-06

10 1,5 3 800 x 1200 x 800 2,5 6 10 15 20 10826-09 10826-1014 2,1 3 950 x 1660 x 900 3,5 8,4 14 21 28 10826-13 10826-1420 3 3 950 x 1660 x 900 5 12 20 30 40 10826-19 10826-2030 4,5 3 800 x 1730 x 1500 7,5 18 30 45 60 10826-29 10826-3040 6 3 800 x 1730 x 1500 10 24 40 60 80 10826-39 10826-4060 9 3 800 x 1730 x 1800 15 36 60 90 120 10826-59 10826-60

Wasser-Glykol-Gemisch -20 bis 140°C VULCATHERM® HEISS / AKTIV GEKÜHLT KONDENSATOR FÜR WASSER* Max. zulässiger Druck im Temperierkreislauf 12 bis 14 bar Max. Heiztemperatur 110°C 140°C

Kondensator wassergekühlt

Heiz- Durchfluss ∆p Abmessungen Kühlleistung Nr. Nr.leistung nominal max. B x H x T (kW)

+5/-10% (kW) (m3/h) (bar) (mm) -20°C -10°C 0°C +10°C +20°C

4 0,6 3 800 x 1200 x 800 1 2,4 4 6 8 10846-02 10846-036 0,9 3 800 x 1200 x 800 1,5 3,6 6 9 12 10846-05 10846-06

10 1,5 3 950 x 1660 x 900 2,5 6 10 15 20 10846-09 10846-1014 2,1 3 950 x 1660 x 900 3,5 8,4 14 21 28 10846-13 10846-1420 3 3 950 x 1660 x 900 5 12 20 30 40 10846-19 10846-2030 4,5 3 1000 x 2050 x 1600 7,5 18 30 45 60 10846-29 10846-3040 6 3 1000 x 2050 x 2300 10 24 40 60 80 10846-39 10846-4060 9 3 1000 x 2050 x 3000 15 36 60 90 120 10846-59 10846-60

VULCATHERM® HEISS / AKTIV GEKÜHLT KONDENSATOR FÜR LUFT** Max. zulässiger Druck im Temperierkreislauf 12 bis 14 bar Max. Heiztemperatur 110°C 140°C

• Heizleistung bis 125 kW / Kühlleistung 80kW • Zentrifugal-Ventilator• Erweiterter Temperaturbereich von -30°C bis +160°C • Alle Extras auf Seite 144


Ausgleichs-behälterdrucklos

Pumpe 2

ManuelleBefüllung

Magnetventil fürDruckenlastung


Eigenschaften:• Wasser-Glykol-Gemisch• Manuelle Füllung• Der Kondensator des Kälteaggregates wird

entweder wasser- oder luftgekühlt• Spannungsversorgung 400VAC 3-ph + PE

(+ N nur bei Luftkühlung)

Anwendungen:• Prozesses mit einem erwei-

terten Temperaturbereich• Kristallisationsverfahren• Chemische Reaktoren• Klimakammern• Prüfstände

Technische Details:• 1 Elektr. Strömungserhitzer mit Temperaturfühlern• 1 Verdampfer für Kältemittel• 1 Kondensator (wasser- oder luftgekühlt)• 2 Pumpen• 1 Kältemittelverdichter• 1 Ausdehnungsbehälter, druckbeaufschlagt• 1 Druckminderer (elektronisch gesteuert)• 1 Ausgleichsbehälter, drucklos• 1 Integrierter elektrischer Schaltschrank mit




ELEKTRISCHER DRUCKAUFBAU UND DRUCKAUSGLEICH: WASSER max. 110°C

Kühl- ∆t Gewicht Nr.leistung max.

(kW) (°C) (kg)

10 68 110 10836-0210 68 110 10836-0510 68 115 10836-0920 68 170 10836-1320 68 170 10836-1950 68 180 10836-2950 68 180 10836-39

100 68 230 10836-59

Heiz- Durchfluss ∆p Ausdehnungs- Abmessungenleistung nom. max. volumen B x H x T


4 0,5 2 2 400 x 1000 x 8606 0,9 3 2 400 x 1000 x 86010 1,5 3 2 400 x 1000 x 86014 2,1 3 5 800 x 1200 x 80020 3 3 5 800 x 1200 x 80030 4,5 3 8 800 x 1200 x 80040 6 3 8 800 x 1200 x 80060 9 3 11 1000 x 2050 x 1600

VULCATHERM® HEISS / LUFTGEKÜHLT Max. Heiztemperatur 110°C Max. zulässiger Druck im Temperierkreislauf 8 bis 10 bar


Heizen, Kühlen und Regeln eines geschlossenen Wasserkreislaufes von 40°C bis max. 110°C. Der Wasser-Temperierkreislaufes wird durch einen Luft-Wasser-Wärmetauscher mit Gebläse gekühlt. Dieses Vulcatherm benötigt keinen bauseitigen Kaltwasseranschluss!

Technische Details:• 1 Strömungserhitzer mit Temperaturfühlern• 1 bis 6 Wärmetauscher Wasser-Luft (für Luft, max. +32°C)• 1 - 3 Zentrifugal-Ventilatoren• 1 Ausdehnungsbehälter, druckbeaufschlagt• 2 Pumpen • 1 Sicherheitsventil• 1 Ausgleichsbehälter, drucklos• 1 Integrierter elektrischer Schaltschrank mit

Steuergerät (SGC ECO)• Messfühler für Regelung und Überwachung• Gehäuse aus Stahlblech, lackiert• Wahlweise Transportrollen oder Kufen

Besonderheiten:• Wasser-Temperierkreislauf• Spannungsversorgung

400VAC / 3-ph + PE + N

Pumpe 1

Strömungs-erhitzer

Luft-Wasser-Wärmetauscher

Luft

ELEKTRISCHER DRUCKAUFBAU UND DRUCKAUSGLEICH: WASSER max. 160°CHeizen, Kühlen und Regeln eines geschlossenen Wasser-Glykol-Kreislaufes von 40°C bis max. 160°C.Der Wasser-Glykol-Temperierkreislaufes wird durch einen Luft-Wasser-Wärmetauscher mit Gebläse gekühlt.Dieses Vulcatherm benötigt keinen bauseitigen Kaltwasseranschluss!


Vulcatherm® HEISS / LUFTGEKÜHLT 10836 Druckaufbau und -ausgleich überelektrische Pumpe

Hohe Leistung - Kompakt - GenauSchnell - Geringer Wartungsaufwand

Anwendungen:• Spritzgiessen von• Elastomeren • Kunststoffen• Extrusionsprozesse• Doppelmantel-Beheizung• Begleitheizungen....


Automatische Befüllung

Sonderausführungen: • Heizleistung : 75 bis 245 kW • Temperature bis 180°C • Zentrifugal-Ventilator • Alle Optionen auf Seite 144

Optionen :• Heizleistung : 75 bis 245 kW• Alle Optionen auf Seite 144


Ausgleichs-behälter,drucklos

Pumpe 2

ManuelleBefüllung

Magnetventil zurDruckentlastung

Tenperatur-fühler

Heiz- Druchfluss ∆p Ausdehnungs- Abmessungenleistung nom. max. volumen B x H x T


4 0,5 2 10 400 x 1000 x 8606 0,9 3 10 400 x 1000 x 86010 1,5 3 10 400 x 1000 x 86014 2,1 3 10 800 x 1200 x 80020 3 3 10 800 x 1200 x 80030 4,5 3 15 800 x 1200 x 80040 6 3 19 800 x 1200 x 80060 9 3 21 1000 x 2050 x 1600

VULCATHERM® HEISS / LUFTGEKÜHLT Max. Heiztemperatur 160°C Max. zulässiger Druck im Temperierkreislauf 12 bis 14 bar



Pumpe 3

ManuelleBefüllung

Luft

Hydraulischer SchaltplanKreislauf

kundenseitig

Pumpe 1

Strömungs-erhitizer

Tenperatur-fühler

ÜberlagerteFlüssigkeits-

kreisläufe

Überlagerter Kreislauf fürKaltwasser

Luft-Wasser-Wärmetauscher

Pumpe 2

Technische Details:• 1 Strömungserhitzer mit Temperaturfühlern• 1 bis 6 Wärmetauscher Wasser-Luft (für Luft, max. +32°C)• 1 - 3 Zentrifugal-Ventilatoren• 1 Ausdehnungsbehälter, druckbeaufschlagt• 3 Pumpen + Druckaufbau + überlagerte Flüssigkeitskreisläufe• 1 Magnetventil• 1 Druckminderer• 1 Sicherheitsventil• 1 Integrierter elektrischer Schaltschrank mit Steuergerät (SGC V3)• Messfühler für Regelung und Überwachung• Gehäuse aus Stahlblech, lackiert• Wahlweise Transportrollen oder Kufen

Kühl- ∆t Gewicht Nr.Leistung max.

(kW) (°C) (kg)

10 68 130 10836-0410 68 130 10836-0610 68 135 10836-1020 68 200 10836-1420 68 200 10836-2050 68 210 10836-3050 68 210 10836-40 100 68 240 10836-60


TEMPERIERGERÄTEVULCATHERM® ÖL

Heiz- Durchfluss- ∆p Abmessungen Nr. ∆p Abmessungen Nr. ∆p Abmessungen Nr.leistung nom. max. B x H x T max. B x H x T max. B x H x T

+5/-10% (kW) (m3/h) (bar) (mm) (bar) (mm) (bar) (mm)

4 0,6 3,1 400 x 730 x 860 10813-046 0,9 2,6 400 x 730 x 860 10813-067 2,6 400 x 730 x 860 10813-0710 1,5 3,9 400 x 730 x 860 10813-10 3,7 400 x 780 x 860 10813-11 3,7 500 x 1320 x 950 10813-1214 2,1 3,1 400 x 730 x 860 10813-14 3 400 x 780 x 860 10813-15 3 500 x 1320 x 950 10813-1620 3 2,4 500 x 1320 x 950 10813-19 4 500 x 1320 x 950 10813-20 4 500 x 1320 x 950 10813-2130 4,5 2,7 500 x 1320 x 950 10813-29 3,9 600 x 1600 x 1000 10813-30 4 600 x 1600 x 1000 10813-3140 6 3,1 500 x 1320 x 950 10813-39 3,2 600 x 1600 x 1000 10813-40 3,2 600 x 1600 x 1000 10813-4160 9 3,7 600 x 1600 x 1000 10813-59 3,5 600 x 1600 x 1000 10813-60 3,5 600 x 1600 x 1000 10813-61

DRUCKLOS: ÖL max. 180°C, 250°C AND 300°C

Heizen und Regeln eines geschlossenen Temperierkreislaufes (synthetisches oder mineralisches Öl bis 300°C).

Kostensparend - Hohe LeistungHohe Belastbarkeit- Geringer Wartungsaufwand


Technische Details:• 1 Elektr. Strömungserhitzer mit Temperaturfühlern• 1 Ausgleichsbehälter, drucklos• 1 Pumpe• 1 Integrierter elektrischer Schaltschrank mit

Steuergerät (SGC ECO)• Messfühler für Regelung und Überwachung• Gehäuse aus Stahlblech, lackiert, auf RollenBesonderheiten:

• Mineralöl ISO32 bis 250°CSynthetisches Öl bis 350°C

• Manuelle Befüllung• Elektrische Spannungsversorgung

400VAC 3-ph + PE

Anwendung:• Industrielle Anwendungen mit

hoher Temperatur und gerin-gem Druck

• Reaktoren• Pressformen• CFK-Bauteil-Herstellung...

Sonderausführung:• Heizleistung: 75 bis 245 kW• Heiztemperatur 350°C• Kreiselpumpe mit Magnet-Dichtung • Pumpe mit erhöhtem Durch-fluss• Alle Optionen auf Seite 144

Heiz- Kühl- Durchfluss ∆p Abmessungen Nr.leistung leistg. nom. max. B x H x T

+5/-10% (kW) (kW) (m3/h) (bar) (mm)

4 8 0,6 3,1 400 x 730 x 860 10803-046 12 0,9 2,6 400 x 730 x 860 10803-06

10 20 1,5 3,3 400 x 730 x 860 10803-1014 28 2,1 2,6 400 x 730 x 860 10803-1420 40 3 3 500 x 1320 x 950 10803-1930 60 4,5 3,3 500 x 1320 x 950 10803-2940 80 6 3,7 500 x 1320 x 950 10803-3960 120 9 3,1 600 x 1600 x 1000 10803-59

VULCATHERM® HOT / COOL Max. zul. Druck 10 bar ∆t max. 140KMax. Heiztemperatur 180°C

Vulcatherm® HEISS / KALT 10803

Heize, Kühlen und Regeln eines geschlossenen Temperierkreislaufes (synthetisches oder mineralisches Öl bis 180°C). Der Öl-Temperierkreislauf wird über einenWärmetauscher mit Anschluss an das bauseitige Kaltwassernetz gekühlt. Hydraulischer Schaltplan

Technische Details:• 1 Elektr. Strömungserhitzer mit Temperaturfühlern• 1 Wärmetauscher (Kühlung)• 1 Ausgleichsbehälter, drucklos• 1 Pumpe• 1 Integrierter elektrischer Schaltschrank mit


Besonderheiten:• Geignet für Mineralöl ISO32

oder Synthetisches Öl• Manuelle Befüllung• Elektrische Spannungsversorgung

400VAC 3-ph + PE

Anwendung:• Industrielle Anwendungen mit hoher

Temperatur und geringem Druck• Reaktoren• Pressformen• CFK-Bauteil-Herstellung ...


Pumpe


Wärme-tauscher

Kaltwasser

Strömungs-erhitzer

Temperatur-fühler

Sonderausführung:• Heizleistung: 75 bis 245 kW• Heiztemperatur 350°C• Kreiselpumpe mit Magnet-Dichtung • Pumpe mit erhöhtem Durchfluss• Alle Optionen auf Seite 144

VULCATHERM® HEISSMax. zul. Druck im Temperierkreislauf 10 bar Max. Heiztemperatur 180°C 250°C 300°C

Strömungs-erhitzer


Pumpe

Temperatur-fühler

Ausgleichbehälter

Vulcatherm® HEISS 10813 Drucklos, geschlossenerKreislauf

Hohe Leistung - Beständig gegen Flüssigkeiten - Genau - Hohe Belastbarkeit

Drucklos, geschlossenerKreislauf

ManuelleBefüllung

ManuelleBefüllung


Heiz- Kühl- Durchfluss∆p Abmessungen REF. ∆p Abmessungen REF.leistung leistung nom. max. B x H x T max. B x H x T

+5/-10% (kW) (kW) (m3/h) (bar) (mm) (bar) (mm)

7 14 1,05 2,6 400 x 780 x 860 10803-07 -10 20 1,5 3,7 400 x 780 x 860 10803-11 3,3 500 x 1320 x 950 10803-1214 28 2,1 3 500 x 1320 x 950 10803-15 3,1 500 x 1320 x 950 10803-1620 40 3 4 500 x 1320 x 950 10803-20 3,3 500 x 1320 x 950 10803-2130 60 4,5 3,9 600 x 1600 x 1000 10803-30 3,3 600 x 1600 x 1000 10803-3140 80 6 3,2 600 x 1600 x 1000 10803-40 3,3 600 x 1600 x 1000 10803-4160 120 9 3,5 600 x 1600 x 1000 10803-60 3,3 600 x 1600 x 1000 10803-61

VULCATHERM® HEISS / KALT ÜBERLAGERTER ÖLKREISLAUF Max. zulässiger Druck 10 bar ∆t max. 205 K max. 240 Max. Heiztemperatur Öl 250°C 300°C


Vulcatherm® HEISS / LUFTGEKÜHLT 10833

Heizen, Kühlen und Regeln eines geschlossenen Temperierkreislaufes (synthetisches oder mineralisches Öl bis 180°C). Der Öl-Temperierkreislaufes wird durch einenLuft-Öl-Wärmetauscher mit Gebläse gekühlt. Dieses Vulcatherm benötigt keinen bauseitigen Kaltwasseranschluss!


Technische Details:• 1 Strömungserhitzer mit Temperaturfühlern• 1 bis 6 Wärmetauscher Öl-Luft (für Luft, max. +32°C)• 1 - 3 Zentrifugal-Ventilatoren• 2 Pumpen• 1 Ausgleichsbehälter, drucklos• 1 Integrierter elektrischer Schaltschrank mit Steuergerät (SGC V2)• Messfühler für Regelung und Überwachung• Gehäuse aus Stahlblech, lackiert, auf Rollen

Besonderheiten:• Mineralöl ISO32• Spannungsversorgung

400VAC / 3-ph + PE + N

DRUCKLOS: ÖL max. 180°C, 250°C AND 300°C

Vulcatherm® HEISS / KALT 10803Heizen, Kühlen und Regeln eines geschlossenen Temperierkreislaufes (mineralisches Öl bis 250°C oder synthetisches Öl bis300°C). Der Öl-Temperierkreislauf wird über einen Wärmetauscher mit Anschluss an das bauseitige Kaltwassernetz gekühlt.


Technische Details:• 1 Elektr. Strömungserhitzer mit Temperaturfühlern• 1 Wärmetauscher (Kühlung)• 1 Ausgleichsbehälter, drucklos• 2 Pumpen• 1 Integrierter elektrischer Schaltschrank mit


Besonderheiten:• Mineralöl ISO32 bis 250°C

Synthetisches Öl bis 350°C• Manuelle Befüllung• Elektrische Spannungsversorgung

400VAC 3-ph + PE

Anwendung:• Industrielle Anwendungen mit hoher

Temperatur und geringem Druck• Reaktoren• Pressformen• CFK-Bauteil-Herstellung ...

Luft

Sonderausführung:• Heizleistung: 75 bis 245 kW• Heiztemperatur 350°C• Kreiselpumpe mit Magnet-

Dichtung • Pumpe mit erhöhtem

Durchfluss• Alle Optionen auf Seite 144

Sonderausführung:• Heizleistung: 75 bis 245 kW• Heiztemperatur 350°C• Kreiselpumpe mit Magnet-Dichtung • Pumpe mit erhöhtem Durchfluss• Alle Optionen auf Seite 144

Kühl- ∆t Gewicht REF.leistung max.

(kW) (°C) (kg)

10 130 130 10833-0410 130 130 10833-0610 130 135 10833-1020 130 200 10833-1420 130 200 10833-2050 130 210 10833-3050 130 210 10833-40 100 130 240 10833-60

Heiz- Durchfluss ∆p Ausgleichs- Abmessungenleistung nom. Maxi volumen B x H x T


4 0,6 3,1 9,4 400 x 980 x 8606 0,9 2,6 9,4 400 x 980 x 86010 1,5 3,8 9,4 400 x 980 x 86014 2,1 3,2 10 800 x 1200 x 80020 3 2,6 10 800 x 1200 x 80030 4,5 3 14 950 x 1660 x 90040 6 2,5 14 950 x 1660 x 90060 9 3,7 24 1000 x 2050 x 1600

VULCATHERM® HEISS / LUFTGEKÜHLT Max. Heiztemperatur Öl 180°C Max. zulässiger Druck 10 bar


Pumpe 1

Kaltwasser

Strömungs-erhitzer

Temperatur-fühler


kreisläufe

Kaltes ÖlÜberlagerter

Kreislauf Wasser-Öl-Wärmetauscher

Hohe Leistung - Beständig gegenFlüssigkeiten - Genau - Hohe Belastbarkeit

Drucklos, geschlosse-ner Kreislauf

Hohe Leistung - Grosser Temperaturbereich

Drucklos, geschlossener Kreislauf

ÜBERLAGERTEÖLKREISLÄUFE

ÜBERLAGERTEÖLKREISLÄUFE


Pumpe 2


Hydraulischer SchaltplanKreislauf,

kundenseitig

Pumpe 1

Strömungs-erhitzer

Temperatur-fühler


kreisläufe

Kaltes ÖlÜberlagerter

Kreislauf

Wärme-tauscher

Pumpe 2

ManuelleBefüllung

ManuelleBefülllung



Vulcatherm® HEISS / AKTIV GEKÜHLT 10823 / 10843


Anwendungen:• Prozesses mit einem erweiterten

Temperaturbereich• Kristallisationsverfahren• Chemische Reaktoren• Klimakammern• Prüfstände

Technische Details:• 1 Elektr. Strömungserhitzer mit Temperaturfühlern• 1 Verdampfer für Kältemittel• 1 Kondensator (wasser- oder luftgekühlt)• 1 Pumpe• 1 Kältemittelverdichter• 1 Ausgleichsbehälter, drucklos• 1 Integrierter elektrischer Schaltschrank mit Steuergerät (SGC V3)• Messfühler für Regelung und Überwachung• Gehäuse aus Stahlblech, lackiert, auf Rollen

Besonderheiten:• Temperierkreislauf für synthetisches Öl• Manuelle Befüllung• Bei flüssigkeitsgekühltem Kondensator

Verwendung von aufbereitetem Wasser• Elektrische Spannungsversorgung

400VAC 3-ph + PE (+ N nur bei Luftkühlung)


Pumpe

Ausgleichs-behälter, drucklos

Kälte-aggregat

Strömungs-erhitzer

Temperatur-fühler

Kältemittel-verdichter

Verdampfer

Kaltwasser

KondensatorSonderausführungen: • Erweiterte Temperaturbereiche:

-55°C bis 180°C oder -30°C bis 260°C oder 0°C bis 300°C• Erweiterter Leistungsbereich: Heizen 125 kW / Kühlen 80 kW• Ausdehnungsbehälter mit Druckausgleich• Luftgekühlter Kondensator (Lufttemp. maxi 32°C) mit Zentrifugal oder Radial-Gebläsen• Alle Extras auf Seite 144

DRUCKLOS: ÖL max. 180°C AND 250°C

SGC - ZENTRALES STEUERSYSTEM

Hohe Leistung - Genau - GrosserTemperaturbereich - Geringer Wartungsaufwand

Drucklos, geschlos-sener Kreislauf

Die SGCs sind intelligente Steuergeräte. Sie sind in der Lage anspruchsvolle Regelungsaufgaben zu übernehmen. Jenach Ausstattung geben sie gleichzeitig Rückmeldung über wichtige Prozessparameter (Temperatur, Druck, Durchfluss...).Die 3 VULCANIC-Steuergeräte sind auf die besonderen Anforderungen der Temperaturregelung in Temperiergeräten hinoptimiert worden.

SGC.v2 SGC.ecoSGC.v3 touch screen

Modul mitprogrammierbaren

Ein- u. Ausgangängen

Typwassergekühlter

KondensatorRef. 10823-xx

TypluftgekühlterKondensatorRef. 10843-xx

Luft

ManuelleBefüllung

VULCATHERM® HEISS / KALT Max. zulässiger Druck 10 bar Max. Heiztemperatur 180°C 250°C Prinzip der Wärmeübertragung Überlagerte Ölkreisläufe Überlagerte Ölkreisläufe

Heiz- Durchfluss Abmessungen Kühlleistung REF. REF. Kühlleistung REF. REF.leistung nom. B x H x T (kW) (kW)

+5/-10% (kW) (m3/h) (mm) -20°C -10°C 0°C -20°C -10°C 0°C

4 0,6 800 x 1200 x 800 2,4 4 10823-03 10843-03 - -6 0,9 800 x 1200 x 800 3,6 6 10823-05 10843-05 - -7 1 800 x 1200 x 800 - - 3,6 6 10823-07 10843-0710 1,5 800 x 1200 x 800 6 10 10823-09 10843-09 6 10 10823-11 10843-1120 3 800 x 1200 x 800 12,8 20 10823-19 10843-19 12,8 20 10823-21 10843-214 0,6 800 x 1200 x 800 1,2 2,4 4 10823-04 10843-04 - -6 0,9 800 x 1200 x 800 1,8 3,6 6 10823-06 10843-06 - -7 1 800 x 1200 x 800 - - 1,8 3,6 6 10823-08 10843-0810 1,5 800 x 1200 x 800 3,1 6 10 10823-10 10843-10 3,1 6 10 10823-12 10843-1220 3 800 x 1200 x 800 6,2 12 20 10823-20 10843-20 6,2 12 20 10823-22 10843-22

Kondensatorwasser-gekühlt

Kondensatorluftgekühlt

Kondensatorwasser-gekühlt

Kondensatorluftgekühlt

Heizen, aktives Kühlen und Regeln eines geschlossenen Temperierkreislaufes von -20°C bis+250°C. Kühlung des Temperierkreislaufes im Betrieb über integrierte Verdampferkühlung mit Luft-oder Wasserkondensator.


SIGNALAUSTAUSCHPaket Analoger Signalaustausch 4…20 mA oder 0…10VDC:

- Fern-Sollwertvorgabe Temperatur (passiv) sowie 1 bis 2 Messwertkopien (aktiv)Paket Digitaler Signalaustausch ModBus RS 485 (RTU), ModBus IPPaket Digitaler Signalaustausch Profibus DP über Gateway (Elektronisches Modul mit RS232-Schnittstelle)Paket Digitaler Signalaustausch CAN-Bus, 11-Bit-Identifier (CAN 2.0A) oder 29-Bit-Identifier (CAN 2.0B)Paket Digitaler Signalaustausch V485 (Protokoll ASCII Vulcanic)Paket Signalaustausch 0-20mA (Engel, Arburg…)Paket Ethernet (beinhaltet Modbus IP sofern kein anderer digitalter Signalaustausch aktiv ist)

EXTERNE TEMPERATURERFASSUNGExterner Temperaturfühler PT100, Thermoelement Typ K, Thermoelement Typ K, Analoges Signal 4... 20mA (passiv).

SOFTWAREKaskaden-Regelung durch 2 Regelkreise (Master/Slave)Profilgenerator (16 Schritte)Programmierbare ZeitschaltuhrFernüberwachung über GPRS Verbindung (GSM)Datenprotokollierung (Log-Datei auf max. 2.400 Zeilen begrenzt) über Ethernet-Verbindung (erforderlich: Paket Ethernet)

STEUERGERÄTE SGCSGC.eco, SGC.v2 und SGC.v3 mit farbigem Touch-Screen-Monitor

HYDAULISCHER KREISLAUFErhöhte Kühlleistung durch überlagerte FlüssigkeitskreisläufeAutomatischer By-Pass mit 2-Wege Proportional-VentilGeregelter Durchfluss über 3-Wege-Ventil + DurchflussmesserGeräteinterne Verrohrung in rostfreiem Edelstahl…

GEHÄUSEAUSSTATTUNGEdelstahlgehäuseÖlwanne, entnehmbarKufen anstelle des RollensatzesKranösen

TEMPERIERGERÄTE FÜR ATEX-BEREICHE

Heizleistung von 4 to 60 kWWasser von 10°C bis 140°C HEISS und HEISS / KALTÖl 10°C bis 180°C HEISS / KALTÖl 10°C bis 300°C HEISSGas Explosionsgruppe IIA, IIB oder IICZulässige Temperaturklassen: T1 bis T6Atex Zone 1 oder 2Zündschutzart Schaltschrank und Pumpen Ex d protected or Ex e (weitere Zünd-schutzarten auf Anfrage).Zündschutzart Strömungserhitzer Ex d or Ex e.

SONDERAUSSTATTUNGEN

www.vulcanic.com

STANDARD PRODUKTE

ELEKTRISCHE HEIZ- UND KÜHL-LÖSUNGEN

FÜR DIE INDUSTRIE

+49 (0) 6181 - 95030

www.vulcanic.com

VULCANIC SASZI des Chanoux48, rue Louis AmpèreF-93330 Neuilly sur MarneFranceTel. : +33 1 49 44 49 20

VULCANIC SASZI la SaunièreF-89600 Saint FlorentinFranceTel. : +33 1 49 44 49 20

LOREME SAS12, rue des Potiers d'EtainActipôle BornyF-57071 MetzFranceTel. : +33 3 87 76 32 51

VULCANIC TERMOELÉCTRICA SLUCtra. a Viérnoles, 32E-39300 TorrelavegaSpainTel. : +34 942 80 35 35

VULCANIC SAHeilig Hartstraat, 14 B-2600 BerchemBelgiumTel. : +32 3 286 70 30

VULCANIC UK LtdSouth Green Park EntrepriseCentre, MattishallNR20 3JY, Dereham NorfolkUnited KingdomTel. : +44 1603 340015

RS ISOLSEC SAS45, avenue des acaciasF-45120 CepoyFranceTel. : +33 2 38 85 62 62

VULCANIC GmbHDonaustraße 21D-63542 HanauGermanyTel. : +49 6181 9503 0

VULCANIC Russia105005 Moscowradio streethouse 24 building 1RussiaTel. : + 7 (903) 967-95-68

VULCANIC TRIATHERM GmbHFlurstraße 9D-96515 SonnebergGermanyTel. : +49 3675 4083-0

RS ISOLSEC SLUAve Riu Mogent, 5E-08170 Montornes del vallesSpainTel. : +34 93 568 73 10

ELEKTRISCHE HEIZ- UND KÜHL- LÖSUNGEN

FÜR DIE INDUSTRIE

VULCATHERM TEMPERIERGERÄTE - vulcanic.com · Klemm-Flanschheizkörper Seite 40 Keramische...

Documents

Transcript of VULCATHERM TEMPERIERGERÄTE - vulcanic.com · Klemm-Flanschheizkörper Seite 40 Keramische...