Was sagst du?

Ein Frosch ist…

• ein guter Springer und Schwimmer;• süß;• laut;• ein Gericht?!

...ich hatte schon mal einen Frosch im Hals.

Ein Frosch im Hals haben = etwas im Hals stecken haben; man kann nicht deutlich sprechen

鵝公喉“ngo gung

haau”

咁大隻蛤乸隨街跳 [gam daaih jek gap lá chèuih gāai

tiu](Ein großer Frosch springt auf der Straße.)

„zu schön, um wahr zu sein“

Kennst du den berühmten Werbespruch von "Red Bull"?

Die Kuh fliegen lassen = viel Spaß

„Morgen is Party bei mir - ich lass die Kuh fliegen!“

拉牛上樹 [lāai ngàuh séuhng syuh]

(Eine Kuh einen Baum hochziehen.)

„Man versucht etwas so hart, aber es funtioniert nicht.“

Jemand, der schlecht ist, gibt vor gut zu sein.

Der Wolf im Schafspelz.

im Büroin der

Universität

im Parlament

in unserer Gesellschaft

掛羊頭賣狗肉 [gwa yèuhng tàuh maaih gáu yuhk]

(Sie hängen einen Schafskopf auf und verkaufen Hundefleisch.)

„Sie machen nicht was sie versprechen.”

Du hast einen Vogel!

Du bist verrückt!

開籠雀 [hōi lùhng jéuk]

(Ein Vogel in einem offenen Käfig)

„der Schwätzer“ oder „das Plappermaul“

Was gibst du einer Katze?

Fütter mich.

Du kannst nicht alles der Katze geben, weil „Alles für die Katz” auf Deutsch „vergebene Mühe” heißt.

老貓燒鬚 [lòuh māau sīu sōu]

(Eine alte Katze verbrennt ihre Schnurrhaare.)

„Ein Experte macht einen unvorsichtigen Fehler. Dieser Fehler ist in seiner/ihrer Kompetenz.“

食死貓 [sihk séi māau](eine tote Katze zu essen)

„Die Schuld für etwas übernehmen, obwohl man keine Schuld hat.“

扯貓尾 [ché māau mèih]

(am Katzenschwanz ziehen)

„Zwei Leute helfen sich gegenseitig,

um ein Problem zu vermeiden.“

Das ist alles!