Wasserburg No.1Das kostenlose Kundenmagazin erstklassigerAdressen, Frühjahr/Sommer 2014

FrühlingsleuchtenSOMMERERWACHEN

die schönsten Tagein Wasserburg

Gewandhaus Gruber Wasserburg • Schmidzeile 1 • Tel. 08071 9078 0Mo. – Fr. 9.30 – 19.00 Uhr • Sa. 9.30 – 18.00 Uhr • www.gewandhaus-gruber.de

GEWANDHAUS

BAYERNS MODISCHES HERZIN WASSERBURG

SAVETHE DATE03.05.14

Wir feiern mit Musik& Mode das neue

Oberhaus inWasserburg.

30. Frühlingin Wasserburg

SportlereiMannsbilderEdle Frauen

Wilde TöchterBüstenhalterei &

WäschehausKinder

3

Titelfoto: Alex Heck

Wasserburg No.1Das kostenlose Kundenmagazin erstklassigerAdressen, Frühjahr/Sommer 2014

FrühlingsleuchtenSOMMERERWACHEN

die schönsten Tagein Wasserburg

Wir drucken auf 100 % Recyclingpapier

Wenn Sie Wasserburg No 1 trotzdem nicht mehr erhalten wollen,können Sie der Zusendung jederzeit widersprechen. Kontakte auf Seite 26

Wasserburg – ist das nicht dort,wo die Träume Wurzeln schlagen?

Hurra, wir haben wieder ein Hotel! Familie Steinbacher gibtWasserburg den Fletzinger zurück, Tel. 08071-9089-0

In der Schustergasse erdet sich der Widerstand gegen Fertigfröhlichkeit. Rita Schärflsaußergewöhnliches Steinzeug lieben wir, weil es so menschlich ist, wie wir die Leutegern hätten. Schauen Sie nach, was sie Neues hat: Werkstatt & Galerie Rita SchärflSchustergasse 11 Mo-Fr 9-12.30 und 14-18 Sa 9-13 Uhr und nach VereinbarungTel. 08071-946 40

In Schnaitsee ist ein Baumhaus gewachsen,mehr auf Seite 15

„Und außerdem sind Borsten schön“, witzige Kurzzeittherapie fürJung und Alt aus der Bücherstube, Seite 8

und wovon feine Haare heimlich träumen auf Seite 17

Foto:AlexHeck

4

Honigmädchen, Petit Magasin Françaisund Wasser-Stoff, eine typische Wasser-burger Freundschaft zwischen denschönen Dingen des Lebens. Ein hand-genähtes Schmusekissen gewinnt Duftaus der Provence und fröhliche Frank-reich-Genießer lieben auch faire Shirtsund so heiter und so fort.

Das Lebenist rosain

allen Farben.

Lächelnsteht Ihnen auch gut!Manchmal ist es nur eine Kleinigkeit, die auf leichtem Fußaus der Reihe tanzt. Die Shirts von iHeart sind sehr sehr edel,herrlich auf der Haut – und dann kommt eine Pointe um dieEcke, die anderen Designern nicht eingefallen wäre. Bei5Preview ist es die qualitätvolle Ironie der Prints, die sichwohltuend von all dem üblich Bedruckten abhebt. Allzu ernstist schwer zu tragen, Honigmädchen ist das Lächeln derMode. Das macht auch ihre Öko- und Menschlichkeits-Labels so sympathisch: dass sie erlauben, Spaß am Bewusst-sein zu haben. Die deutschen Designer von Escapulariomachen Schmuck mit Herz und Witz, die Prachtstückchenunterstützen soziale Projekte in Brasilien – derart fröhlicheNächstenliebe passt zu jedem Stil. Das ist es, was uns so gutan Honigmädchen gefällt: sich mal offen zu machen fürHeiterkeit. Es gibt kein Alter, in dem das nicht passt!Honigmädchen Ledererzeile 25 Tel. 08071-728 88 21Di-Fr 9.30-18 Sa 10-14 Uhr www.honigmaedchen.net

LUST IST ERLAUBT!Das ist das Geschäft, das in der Nase kitzelt wie einSonnenstrahl. Sie dürfen übermütig werden oderpraktisch bleiben. Das Schönste an Katja Nowotnyswinzigem Laden ist: dass es keinen Nippes gibt,sondern Dinge, die zum Leben taugen; nur tun sie esausgesucht liebenswert. Wir (das ist die Redaktion)finden immer etwas zum Aufessen, Austrinken, zumTischdecken, Abtrocknen, Beduften – geben wir’seinfach zu: zum Habenwollen! Nicht nur aus Frank-reich, „Français“ meint südnördlich freischwebenddie rosenrote Kunst des Lebens. Schauen Sie malgenauer hin! Le Petit Magasin Français Färbergasse 18Tel. 08071-597 53 14 Di-Fr 10-18.30 Sa 10-16 Uhr

glücklichmit Barbara„Sie ist eine Bereicherung fürWasserburg“ und freut sich selbst noch mehr darüber, dass sienach eigenen Ideen näht und daneben auch noch süße qualität-volle Dinge sucht, die andere aus Stoff fabrizieren. Der kleine Ladenvon Barbara Eder hat hohen Wohlfühlfaktor. Es gibt so viele heiterehübsche Sachen, genähte Kuschelstücke, romantische Taschenund Kleinigkeiten wie Schmusehüllen für Handys, zärtlicheMamma-Geschenke, Baby-Überraschungen, Zutaten für eigeneKreativität. Und natürlich näht Barbara Eder Wunschstücke aufZuruf. Machbar ist alles, wenn sie es gut machen darf: „Qualität istmir total wichtig.“. Uns auch. Wasser-Stoff von Barbara EderLedererzeile 50 Tel. 0151-15 72 14 65 Di - Do 10- 13 Fr 10-18Sa 10-13 Uhr www.wasser-stoff.info

5

überglücklich unter DreißigSie selbst haben auch jung mit der guten Küche angefangen,Anne, Maria und Mike. Aus kulinarischer Solidarität lädt das Her-renhaus zum Twenü für alle unter 30: Dienstags, mittwochs unddonnerstags gibt es drei Gänge mit Cocktail, zwei Gläsern Wein,Wasser & Kaffee für 45 Euro pro Person. Wir Ü-30 Gäste sind garnicht böse. Die Jugend der Küche im uralten Haus gefällt unsschließlich ganz besonders; dass sie es hier verstehen, hochfeinzu kochen und dabei weder die hohe Mütze noch den dunklenAnzug tragen. Im Herrenhaus kann man ohne Gourmetausweisspeisen, ab jetzt im sommerlichen Straßengarten.Restaurant Herrenhaus Herrengasse 17 Tel. 08071-597 11 70Di-Sa 12-14 und ab 18 Uhr www.restaurant-herrenhaus.de

Da ist er ja,unser Liebling!Mit unwiderstehlich treuem Blick wartet er auf sein Leckerli, undkaum werfen wir ihm eine Münze in den Napf, springt er schonauf und schlabbert sie freudig weg. Jawohl, eine Spardose (für 23Euro 90). Aber eine, die so lächelnd liebenswert mit Geld umgeht,dass sie ein Zeichen setzt in diesen Zeiten.Frohsinnige, hintersinnige und einfach entzückende Schätze gibtes bei Pfeiffer am Rathaus Marienplatz 3 Tel. 08071-920 39 03Di-Fr 9.30-18 Sa 9.30-16 Uhr www.pfeiffer-am-rathaus.de

Trend ist, was Sie mögen.Eine liebevolle Backstube serviert vegane Kuchen (jetzt jedesWochenende!), chice Cupcakes und klassische Torten. AltesFamilienhandwerk bleibt auf dem Laufenden. Als Ernährungs-beraterin im Bäckerhandwerk hat Christine Deliano sichzusätzlich schlau gemacht und inspiriert ihre Verbündetenzu modernen Backwerken, die neues Bewusstsein verstehen:vegan, laktosefrei, volles Korn. In der Wasserburger Backstubekann jeder nach seiner Fasson glücklich werden. Es gilt:Freunde haben verschiedene Ansichten, aber alle habeneinen guten Geschmack!Wasserburger Backstube & Café Hofstatt 13Tel. 08071-92 17 21 Mo-Fr 6-18 Sa 6.30-18So und feiertags 7-18 Uhr www.wasserburger-backstube.de

Alles ist möglichin einem echten Fachgeschäft.Ein ausgewachsener Kugelgrill, der nicht größer ist als die Hand-tasche der Freundin! Das Schönste ist, dass derart witzige Ideenauch hervorragend funktionieren, wenn sie aus dem Fachgeschäftstammen. Ein Haushaltswarengeschäft wie Göpfert ist unentbehr-lich fürs gute Leben. Erst recht, wenn Sie auch im Sommer demHerd treu bleiben - zum Kauf einer Pfanne für ein perfektes Steakgehört der gute Rat von Ömer Mayalar. Göpfert Frauengasse 2Tel. 08071-92 26 162 Mo-Fr 9-18 Sa 10-14 Uhr

6

„Nur wo du zu Fuß warst, warst du wirklich.“Statt irgendwohin oder nirgendwohin heuer mal zurück zu uns selbst mit dem Reisebüro am Marienplatz

Schweinsbraten gibt es in derSchranne am Sonntag. So war esmal und so gehört es sich auch.Wir essen weniger Fleisch, dafüraber vom besten bayerischenBioschwein. Unter der Wochegibt es genug grundgute Sachen,die glücklich machen, ohne imMagen oder auf der Hüfte zuliegen. Bei den Häuslmanns istein Salat kein Diätvorschlag für

Models, sondern bringt auf leichte Art etwas Ordentliches aus derRegion zwischen die Zähne. Eine Suppe ist ein veritables Mittag-essen, wenn sie mit Liebe statt mit links gekocht wird. Brot undKnödl wurden zu Recht in den Himmel der Bayern aufgenommen.Im Haus gebacken, von Hand gerollt, können sie sich bei Fein-schmeckern sehen lassen und in der Schranne haben sie zu allen

Jahreszeiten ein anderes, ein typisches Gesicht. Die Speisekarteder Häuslmanns ist ein ausführlicher Beweis dafür, dass es auchanders geht als mit den plattgeklopften Standards. Fundamentalis-ten sind sie beide nicht. Wie bei allen Slow Food Akteuren geht esin der Schranne ernsthaft um den Spaß am Essen. Deshalb wirdsich für jeden Geschmack etwas auf der Karte finden – so lange esein guter ist!Die Schranne Café, Konditorei, Backhandwerk und gutes EssenMarienplatz 2 im historischen RathausTel. 08071-92 10 70 Di-So 9-18 Uhr

Wer gut isst, darf auch sündigen.Raten Sie mal, was hier drin ist!Wasserburger Inn-Stoana (für die Gäste:Inn-Steine) sind weder hart noch nass,sondern handgearbeitete Schokoladen-spezialitäten aus dem Haus Häuslmann.Im Internet findet man ein Bekenntniseines leitenden Professors für angewandteStressforschung, der sich nach einerrespektablen Menge davon sehr positiventschleunigt sah.

Ein Knödl ist das neue Schnitzel.Nette Wirte sorgen dafür, dass es den Gästen gut geht und der Welt.

Das liebenswerte Quintett Jutta Mauritz & Co hat darübernachgedacht, was uns nachhaltig gut tun könnte: Wie wärees, mal den Blick auf den Urlaub zu wechseln? Die Alpin-schule Innsbruck hat einen schönen kleinen Film gedreht,der nachdenklich macht (zu sehen auf www.facebook.com/ReisebueroAmMarienplatz). Das Happy-end ist ein Blick inLandschaften, die eine Sehnsucht berühren: Wenn es mög-lich wäre, mal zurück zu kommen zu sich selbst... Das würdeendlich der Urlaub sein, der nicht beendet ist an seinem letz-ten Tag, sondern weiterwirkt mit schönen Erkenntnissen fürsLeben. Das geht. Und zwar zu Fuß. Das Reisebüro am Mari-enplatz hat weltweite Wanderreisen für uns aufgetan, in allenSchwierigkeitsklassen, nahe oder über den Horizont, um neueLänder und Kulturen kennenzulernen. Eines haben alle ge-meinsam: Zu Fuß führt der Weg zurück zu uns selbst. Einaußergewöhnlich schönes Ziel! Reisebüro am Marienplatz 25Tel. 08071-92 28 60 www.reisebuero-am-marienplatz.de

7

Wir haben probiert. Rund, stimmig, mit einer deutlichen NoteLeidenschaft im Abgang. Die Essenz einer außergewöhnlichenApotheke gibt es auch in der Geschenk-Edition, aber nurin Wasserburg: Marien-Apotheke Marienplatz 1Tel. 08071-15 04 www.marien-apotheke-wbg.de

Es war Frühling 1799 als James Atkinson mit der Kutsche insglorreiche London aufbrach. Mit sich führte er Rezepturen für feineDüfte, einen ansehnlichen Vorrat an parfümiertem Bärenfettbalsamund einen leibhaftigen Brummbären, der sein Glücksbringer undkünftiges Markenzeichen werden sollte. Londons High Societybegeisterte sich binnen weniger Tage und bis heute für Düfte, diewie keine anderen britische Eleganz und Extravaganz ausdrücken.24 Old Bond Street ist die Duft-Ikone des Hauses, von ausgepräg-ter Persönlichkeit in Wacholder, Rose, schwarzem Tee und der

rauchigen Tiefe von gereiftem Whisky. The British Bouquet trägtman im Stil maßgeschneiderten Understatements und natürlich mitCharisma. Für Ladies & Gentlemen, ein wahrer Inselduft, wie einNebel aus Lavendel, Myrte und Malz, durchflochten von goldenerBitterorange und Citrus-Caviar mit abschließendem Lederakkord,der an die mit Champagner polierten Reitstiefel des legendärstenDandys aller Zeiten erinnert.

Wahrhaft außergewöhnliche Düfte für eine außergewöhnlicheParfümerie only: Parfümerie Wierer Marienplatz 3Tel. 08071-25 56 Di-Fr 9-18 Sa 9-16 Uhrwww.parfuemerie-wierer.de

Spielsachen für Kinder und Poetenjeden Alters. Eine Legende ist nachWasserburg gezogen: Bei Pfeiffer amRathaus gibt es die Dinge, denen nochein Zauber innewohnt. Schauen Siesich handgearbeitetes deutschesBlechspielzeug an und Spielereien,die Erinnerungen fliegen lassen.Pfeiffer am Rathaus Marienplatz 3Tel. 08071-920 39 03Di-Fr 9.30-18 Sa 9.30-16 Uhrwww.pfeiffer-am-rathaus.de

ChristophHafner istder Mann,der unsdie Freudewiedergebrachthat.

Very Wasserburg. Eine britischeLegende fühlt sich angezogen vonPersönlichkeit und Stilgefühl.

8

„Ab 1. Mai 2014 werden die Punkte nicht mehr im Verkehrszen-tralregister registriert, sondern im „Fahrereignungsregister“Das neue Register soll einfacher, transparenter sowie gerechtersein und die Verkehrssicherheit erhöhen. Punkte soll es nur nochin verkehrsrelevanten Sachverhalten geben, also nicht etwa beieiner Beleidigung im Straßenverkehr, wie bisher. Es soll nur nochdrei Kategorien geben und es sollen nur noch die entsprechendenPunkte eingetragen werden: Straftaten mit Entziehung der Fahrer-laubnis (drei Punkte), Straftat ohne Entziehung der Fahrerlaubnis(zwei Punkte), OWi mit Regelfahrverbot (zwei Punkte), Ordnungs-widrigkeit ohne Regelfahrverbot (ein Punkt) bei schweremVerstoß. Zukünftig werden Punkte erst ab einem Bußgeld von60 Euro statt bisher 40 Euro eingetragen.Die Tilgungsfrist wird geändert auf zweieinhalb Jahre bei Ord-nungswidrigkeiten ohne Regelfahrverbot, fünf Jahre bei Straftatenoder Ordnungswidrigkeiten mit Regelfahrverbot und zehn Jahrebei Straftaten mit Entziehung der Fahrerlaubnis. Die Tilgungsfristbeginnt einheitlich mit der Rechtskraft der Entscheidung des Ge-richts oder der Bußgeldbehörde. Bisher wurde die Fahrerlaubnisab 18 Punkten entzogen, nach dem Fahreignungsregister ab 8Punkten. Wenn man jetzt schon einen hohen Punktestand hat,sollte man versuchen, auf freiwilliger Basis die Punkte noch zuverringern. Bei neuen Verkehrsverstößen ist es eventuell interes-sant, die Rechtskraft hinaus zu zögern.”

Heute schon Punkte gesammelt?

Guter Rat aus der Rechtsanwaltskanzlei Schmeling & Tretter

Noch mehr Nachrichtenfür WasserburgDie Wasserburger Stimme ist ein außer-gewöhnlich lokaler Blickwinkel und einaktuelles Forum für Heimat, Menschen,Meinungen: In der Wasserburger Backstubeoder am Schalter von Versandprofi Gartneram Altstadt-Bahnhof (die frühere Post) gibtes Nachrichten zur Stadt und zum Altland-kreis Wasserburg live und aktuell auf denBildschirmen des Newstickers. StefanGartner (links) und Christian Huber, dieWasserburger Stimme in Person, nahmenden neuen Bildschirm in Betrieb. Die neueWasserburger Online-Zeitung gibt‘s täglichexklusiv auch auf dem Bildschirm zu Hause– Montag bis Freitag, jeden Tag ganz frischals PDF per Mail und unterwww.wasserburger-stimme.de

Und andere guteRatschläge aus derBücherstube„Das kulinarische Erbe der Alpen“,eine aufregend fotografierte Ent-deckungsreise

„Aschenputtel“, ein Märchen unterden Büchern, illustriert, kollagiert,geschnippelt, versilbert von derPrager Künstlerin Kveta Pacovska

„Es gibt keine Kinder!“ ist eine Gute-Nacht-Geschichte für Monsterchen,die nicht einschlafen können.

„Die irgendwie richtige Richtung“nimmt uns mit auf Pilgerreisen –aber unterhaltsam und weltlich!

„Mein Therapeut ist ein Psycho“ vonNicolas Mahler, DEM Philosophenunter den Comic-Zeichnern

Danke dafür an die Lehmanns vonder Wasserburger BücherstubeSchustergasse 5 Tel. 08071-74 01www.wasserburger-buecherstube.de

Für weitere Informationen steht die Kanzlei Schmeling & Tretterjederzeit zur Verfügung, natürlich auch für alle anderen Rechts-bereiche.Rechtsanwälte und Fachanwälte Schmeling & TretterLedererzeile 2 Tel. 08071-80 84www.ra-schmeling.de

Eins ist wichtig ...wie Du bist, so bist Du richtig!

(FAER).

9

Sexy Verbindungmit Genuss„mit Genuss leben“ und dabei„Spuren hinterlassen“

Die kreative Verbündete hinter der Kameraist Corinna Kley, www.corinna-kley.de

Mit gutem Design ist es wie mit einer Tasse frisch gebrühtemSpitzenkaffee. Man genießt beides mit allen Sinnen.Wie in der Philosophie vom Wasserburger Bohnenrösterbeschrieben: „Abtauchen in eine andere Welt, eine kurzeAuszeit, nette Menschen treffen und mit Genuss leben...“Das kann man auch mit Design - findet Sindy Limmer.Sich hineinzuversetzen, es zu fühlen, zu verstehen was deinGegenüber erzählt und das punktgenau umzusetzen ist dieHerausforderung. Das Design, die Konzeption, das Logo - alldas ist die Quintessenz aus diesem Gespräch. Offen sein fürNeues, die Bereitschaft hinzuhören und zu fühlen und zugenießen sind Grundvoraussetzungen für gutes Design.

Bitte durchgehenzum Genuss!„Abtauchen in eine andere Welt, eine kurze Auszeit,nette Menschen treffen und mit Genuss leben…“Die Philosophie des Wasserburger Bohnenröstersschildert sinnesanregend, dass es hier noch vielmehr gibt als täglich röstfrischen Kaffee undEspresso (in über 50 Sorten!) aus den bestenRohkaffees der Welt. Es lohnt sich, den Genussortbis ans Ende zu erforschen nach Confiserie, nachAccessoires, Geschenkideen und immer neuensaisonfrischen Spezialitäten, die der Begeisterungfür Genuss entspringen.Wasserburger Bohnenröster Marienplatz 11Tel. 08071-51 06 04 Mo-Fr 7.30-19 Sa 8-18 Uhrwww.wasserburger-bohnenroester.de

„Hinterlassen Sie Spuren”, rät Sindy Limmer und vertrittihre Überzeugung mit einem Hingucker auf hohem Ab-satz. Seit 2007 macht die Diplom Multimediadesignerinmit erfrischendem Web- und Mediendesign von sichund vor allem von ihren Kunden reden. "Bei dir siehtalles anders aus", finden ihre Auftraggeber. Sindy Lim-mer versucht nicht allgemein zu denken und liebt dieHerausforderung, Ideen punktgenau umzusetzen undimmer die passende Lösung für das Produkt und diePersönlichkeit dahinter zu entwickeln. Praktischerweiseist liMic Design in der Lage, Ihnen von der UmsetzungIhrer Idee bis zur Ausführung alles aus einer Hand zubieten. Mit modernstem Digital- und Großformatdruckgibt es - ob nun geschäftlich oder privat - für jeden diepassende Lösung.

liMic Design Weberzipfel 14 Tel. 08071-904 45 74Mo-Fr 9-18 Uhrweitere Infos unter: www.liMic-design.de

Kommen Sie malzum Regenbogen!Ideen haben Sie ganz bestimmt.Sie brauchen nur noch Wolle UND DESIGN.

Der Laden ist eine Lust, umgarnt uns im allerschönsten Sinne. Was es alles gibt:Cashmere schmetterlingsleicht, Mohair mit Pailletten, Metallic, Glitzer, eingefloch-tener Glanz, Garne mit gefühltem Tausendfarbenspiel, weiches Leinen, extraleichteSeide, reines Fair Trade und Suri Alpaca aus Peru, straußengefederte Borten.Es prickelt in den Fingerspitzen. Auch wer nie gestrickt hat, fühlt sich versucht vonso viel Material für Ideen. Michaela Wolf macht Mut: „Stricken kann jeder.“ Das giltfür alle Handarbeiten, die heute so entspannt, einfallsreich,witzig, edel, glamourösauftreten wie noch nie. Die Garnhersteller aller Länder spinnen ständig wundervolleneue Qualitäten aus, die nicht nur aufsehenerregende Ergebnisse erzeugen,sondern ganz oft auch die Arbeit leichter machen. Stricken ist wieder da. Zum Spaßam einzigartigen modischen Auftritt und gegen den Stress der Zeit – in den USAwird die Handarbeit sogar schon von Ärzten verschrieben.Einer der sympathischsten Strick-Blogs trifft es auf den Punkt: „Stricken ist für michMeditation, Entspannung, das Gefühl etwas zu erschaffen, die Möglichkeit jeman-dem eine Freude zu machen und der Ausdruck meiner Kreativität!”, geschriebenvon einer typischen Vertreterin der jungen Nadel, die Stricken als Kind gelernt undgleich wieder aufgehört hat, und viel später zurückfand zum Kreativen durch einenliebenswürdigen Laden. Genau wie Wolle UND DESIGN, womöglich auf weiter Flurdie schönste Zusammenkunft von Handarbeitszutaten, Anleitungen und gutem Rat.

Wolle UND DESIGN Salzsenderzeile 8 Tel. 08071-59 74 03Mo-Fr 9.30-12.30 und 14-18 Sa 9.30-13 Uhr www.wolle-und-design.de

11

So leichtdie Gefühle

Cut Loose! Das ist eine Einladung, das engeDenken wegzuhängen. „Loose your Mind“,sagt die unabhängige kleine Marke mit derSchere und schneidet frech Bewegungsfreiheitin die Mode. Selbstbewusst gehen die Schmei-chelschnitte mit Trends um: Wir tragen sie, wiesie uns passen! Lässige Tunika-Shirts, total ent-spannte Hosen, Kleider in betörender A-Linie –oben schmal und unten herrlich. Darüber denweltschönsten Sommermantel mit der genialgeschnittenen Perspektive. Uni, und dochnicht eintönig, wie Licht und Schatten spielt diein sich gestreifte Baumwolle. Veredelt zutraumhafter Qualität (in Größen von 44 - 58)als Kompliment an Frauen, die sich außerhalbdes Durchschnitts bewegen.

Manuela Mainczyk & Verbündete:Die Modemacherei Herrengasse 11

Tel. 08071-904 46 22Mo-Fr 10-13 und 14-18 Sa 10-14 Uhr

www.lagenlook-traumland.de

Frauen fliegen wiederweg über alle Normenin der Modemacherei.

12

Die Taschenmode aus Italien höchst persönlich

Allerliebste Italiensouvenirs sind bildschöne Taschen,Schuhe und Accessoires mit einer Finesse, die es beiuns einfach nicht gibt. Nicht gab. Josef & Gabi Saxhaben sich entschlossen, die Lieblinge zu uns zubringen. Alle vier Wochen kommt eine neue, brand-aktuelle Auswahl von „Pronto-Moda“ an, nicht in Ber-lin, Düsseldorf oder München, nein, in Haag und Was-serburg bei Schuh Josef Sax und auf sax-schuhe.de.Viele der Schuhe, Taschen und Tücher werden inkleinen Betrieben der Emilia Romagna und Toskanamit viel Liebe und Handwerkskunst gefertigt. Dieseregionale Produktion ist nicht nur nett, sondern hoch-modisch: Während Asien ein halbes Jahr braucht, umTrends umzusetzen, sind die Italiener in vier Wochensoweit. Auf dem kurzen Weg bringen Josef und Gabi Sax auch dieEindrücke live mit – wie trägt und kombiniert man was in Italien.Außerdem hat der direkte Einkauf vor Ort auch Charme im Preis:Ohne Speditionskosten und ohne deutschen Vertrieb sind diePreise einmalig: echte Ledertaschen von 39 bis 149 Euro und

Tücher ab 12.95 Euro vertiefen die Freude an Italien, auch dieguten Beziehungen zu den Lieferanten zahlen sich in dengünstigen Verkaufspreisen aus.

Auf spannenden SpurenWas für eine kultivierte, genussvolle, heitere, mysteriöse und fromme Stadt!

Eine Wanderung auf historischen Handels-und Genießerwegen im April und August

Zwischen Diesseits und Jenseits in derWalpurgiszeit am 30. April und 1.Mai

Wo hat Kaiserin Sisi gespeist und wer war derSau-Pius, Erkenntnisse auf Anfrage

Mit einer Wasserburger Bier-Sommelière spazie-rengehen, auf Anfrage

Wo Mozart den genialen Kopf aufs Kissenlegte, eine Führung auf Anfrage

Begegnungen mit der Patrona Bavariae imMarienmonat Mai

Ahnung von Tuten und Blasen,eine heitere Sprichwörter-wanderung im Juli

Schuhhaus Josef Sax Schustergasse 11 Mo-Fr 9.30-18.30Sa bis 16 Uhr www.sax-schuhe.de

Die ganze Vielfalt der Wasserburger Führungen gibt es in einem Prospekt bei derGäste-Information Wasserburg Marienplatz 2 Tel. 08071-105-22 Mai-Sept.Mo-Fr 9-17 Sa 10-14 Uhr www.wasserburg.de

Josef und Gabi Sax holen alle vier Wochendas Neueste von Liebe und Handwerkskunstnach Wasserburg; butterweiche Lederbeutel,smarte Businesstaschen, etwas Glänzendesfür den Abend...

13

Juwelier Ruepp zeigt eine Leidenschaft,die wir uns leisten können.

Edelstahl als Schmuck wurde früher belä-chelt. Heute zeigt sich, ganz wunderschönzum Beispiel am Finger, wie zauberhaft einmodernes, intelligentes Edel-Material glän-zen kann. Ein Spiel voller Abwechslung: Inimmer neuen Kombinationen fügen sichRinge zusammen wie Zärtlichkeiten zueiner großen Liebe (die übrigens selbst fürAllergiker extrem verträglich ist).

Spätestens im Mai sollten Sie „ErnstesDesign“ dort anprobieren, wo es Ja! sagt,im romantischsten Fachgeschäft südlichdes Herzens: Juwelier RueppFärbergasse 1/Eingang SchustergasseMo-Fr 9-18 Sa 9-15 Uhr www.ruepp.de

Edel aber anders

Was, wenndas Lebenimmer so

wäreErwachsene Menschen geben sich selbstverständlich nicht mehr der Illusion hin,das Glück aus dem Kleiderschrank zu holen. Zum Ausgleich wächst die Fähigkeit,zu genießen, was man hat. Der geschärfte Sinn für Realität bestärkt darin, dieschönen Tage auszunützen. Dabei kann eine anspruchsvolle Frau nicht schaden,die einen Mann motiviert, farbig zu bleiben. Es gibt sehr viele Möglichkeiten fürerwachsene Männer jeden Alters, Sommer zu empfinden. Heinz Forstmaier ist seit55 Jahren im Training und wird Sie kundig beraten in der Leichtigkeit des Fühlens.FORSTMAIER MÄNNERMODE Schustergasse 14Tel. 08071-50 471 Di-Fr 9-12.30 und 14-18 Sa 10-16 Uhr

14

Welcher Traum darf ’s denn sein?Ein ausgezeichnetes Betten-Fachgeschäft kümmert sichnicht nur um den Körper, sondern auch um die Seelenlage.

Christoph Klobeck ist anerkannter Traumbera-ter. Im Betten-Forum gehen täglich Anfragenaus ganz Deutschland ein. Klobeck weiß: „DiePsychologie des Schlafens ist genauso wichtigwie die Abstimmung auf Körpergewicht undGröße, auf Schlafmotorik, Gewohnheiten undGesundheitszustand.“ Das Bett ist womöglichder wichtigste Einrichtungsgegenstand desLebens. Gutaussehende Betten sind sehr

begehrt. Das ist auch ein Grund für denenormen Erfolg von Boxspring. Wir finden:Da muss noch mehr drin sein als zeitgeistigesHotelbettdesign. Betten Klobeck zeigt uns PureBeds, Origins und Grand Cru von Schrammund schon befinden wir uns in der Oberliga:sehr schön, sehr edel, aber nicht einfältig imDesign, sondern so variantenreich, wie wiruns ein sehr persönliches Bett wünschen.

Betten Klobeck ist Traumausstatter mit allem gebotenen Service.Die Beratung findet auf Wunsch bei Ihnen zu Hause statt. Und einehauseigene Näherei leistet alles, was noch extra gewünscht wird,wie etwa die Bettwäsche nach Maß. Betten Klobeck in WasserburgHerrengasse 3 Tel. 08071-80 36 Mo-Fr 9-18 Sa 10-14 Uhrwww.betten-klobeck.de

Grand Cru. Nur wenige Häuser in Deutschland präsentieren dieSpitzenlage von Schramm, womöglich keines in einer Vielzahl wieBetten Klobeck.

Wenn Sie es puristischer mögen, ist Grand Cru auch ohne Kopfteilverfügbar, im schlichten, feinen Seiden-Drell.

Purebeds sind die junge Generation von Schramm, Traumbettenmit einem sagenhaften Relax-Klima im Zusammenspiel deratmungsaktiven Polstermaterialien.

Mit einem klaren Kopfteil und einer von Hand eingezogenenHeftung, entweder mit sichtbaren Füßen oder als eleganteAlternative auch mit Schabracke

Die moderne Geradlinigkeit mit schlichtem, hohen Kopfteilund Kedereinfassung

In Schnaitsee aus einem Traum gewachsenWas Holzbauer zustande bringen, die dem Handwerk mit Gefühl nachgehen

15

Die neue Markise ist eine Oase! Pergola-Markisen vereinen Komfort undSicherheit auf höchstem Niveau, sie sind bequem zu bedienen und vonhoher Wetterbeständigkeit. Ein geniales neues Federstahlband macht auchgebogene Formen möglich, die nicht nur exklusive Hingucker sind. sonderngleich auch die Schattenfläche vergrößern. Modernes Design mit filigranenStützen und Schienen bietet perfekte Spannung fürs imprägnierte Allwetter-tuch und steht auch an windigen Tagen felsenfest. Schauen Sie sich dieschönsten Schattenspender bei Jalousien-Huber an, weil man dort seit50 Jahren Gutwetter für Wasserburg und die Region macht. Jalousien HuberNeudecker Str. 9 Ausfahrt Neudeck von der B304 Tel. 08071-80 08Mo-Fr 8-17 Uhr Sa nach Vereinbarung www.jalousien-huber.de

Schattenfür FortgeschritteneJalousien Huber hat die Markise veredelt.Jetzt ist sie sicher, bequem und so schönwie noch nie dagewesen unter der Sonne.

Es ist ein Ort der guten Gefühle. Das Holzatmet Wald, die Luft fließt ins Hirn und in dieSeele, hier können Menschen gut beisam-men sein. Tatsächlich hat Michael Köhldorf-ner das Baumhaus geträumt. Dann ist eraufgestanden, hat es durchgedacht, aufge-zeichnet und gebaut. Ein bisschen längerhat es schon gedauert. Keiner vor Köhldorf-ner hat schließlich einen kapitalen Eichen-stamm eingepflanzt, dem dann starkeStreben und ein Lebensraum inklusive Bar,

Küche und Speis unterm Gründach gewach-sen sind. Sie können das Baumhaus besu-chen, genießen, und Sie können es sichnachbauen lassen. Es ist der Traumsitz fürjedes Unternehmen, das auf Heimat hält.Gastronomen, auf nach Schnaitsee! Onlinegibt es schon mal eine virtuelle Tour durchsBaumhaus, viel mehr sagt das Original.Köhldorfner Holzbau 83530 SchnaitseeStangern 7 Tel. 08074-10 03www.koehldorfner.de

Foto:W

arema

Foto:Erhard

16

Jedes Wetter ist am schönsten.Wasserburg hat ein besonders liebenswertes Familienprogramm:Das Badria hat an alle gedacht. Die Minis planschen im Wasser-spielgarten. Der Badriasee ist warm wie der Süden, ein Meervoller Spaß: 2.000 Quadratmeter mit extrabreiter Miteinander-rutsche, rund ums Wasser ist noch mehr Vergnügen aufgestellt.Wenn das Wetter nicht mitspielt, findet das Glück drinnenstatt mit allen Spaßfaktoren: Gaudibrunnen, Kinderspiel, Baby-

planschen. Die aufregenden Rutschen bekommen sogar von an-spruchsvollen Spaßbadtestern Komplimente. Fürs gepflegteRelaxen ist der Saunapark mit einer geradezu weltstädtischenAuswahl da. Alles picobello und, was heute nicht selbstverständ-lich ist - preiswert dazu. Und Kinder bis sechs sind eingeladen!Leicht zu finden: Badria Alkorstr. 14 www.badria.detäglich von 9 - 21 Uhr Fr + Sa bis 22 Uhr

Man sieht es und man sieht es nicht: Die Kunst des dauer-haften Conture Make-up ist Schönheit, die absolut natür-lich wirkt. Diskret gezeichnete Effekte können kleineWunder bewirken: Augenbrauen werden ergänzt oder sehrnatürlich neu gestaltet (Michelle Obama ging gerade damitdurch die Presse). Ein zarter Lidstrich zaubert dichte Wim-pern, vielleicht ist es aber auch eine betonte Linie, die denBlick vertieft. Ein Licht über dem Lippenherz lässt denMund schöner und plastischer wirken, feine Fältchen fallennicht mehr auf. Eine Elite-Linergistin kann mit feinstenPigmenten Vorzüge betonen und weniger Geliebtes optischin den Hintergrund rücken. Elite!, dafür nehmen mancheFans einen weiten Weg in Kauf.Kosmetik-Studio Rosemarie Meier Kormoranweg 8(südliche Burgau) Tel. 08071-66 36 oder 0171-724 55 88www.kosmetik-wasserburg.de

Sie sollten auch einGeheimnis haben.

die Bunten

die Besten

Unübersehbar haben wir’s heuer mit fantastischen Farben zutun. Sie müssen sie auch anfassen! Silvia Neitzel hat wieder einHändchen für betörende Qualitäten. Brillante Digitaldrucke ausverwunschenen Gärten fühlen sich an wie Sommer auf der Haut.Baumwolle gewinnt mit Elasthan die Ausrüstung für Klasse imSchnitt. Blüten blühen auf Viskose und Modal: natürliche Fa-sern, denen man superbe Trageeigenschaften beigebracht hat –Stoffe, aus denen die figurbetonten Traumfrauenkleider werden.Hochwertig und weich ist Romanit-Jersey für Supersitz. Kurzumwird man es Ihnen ansehen, wenn Sie wählerisch sind.La Stoffa Eichhornweg 1 Tel. 08071-92 51 48Mo-Fr 9.30-13 und 14-18 Sa 10-14 Uhr

Foto:H

ochw

ind

17

ALLES IST LEICHT.Anziehen lernt fliegen bei Angelika Schneider – und dasmeinen wir ganz ernst.

Frauen, die viel unterwegs sind, gehören zu ihren treuesten Fans: „Wenn ichDeine Sachen einpacke, ist alles ganz einfach.“ Das geht so: Alles lässt sichkombinieren, aus ein paar Teilen werden x Outfits, das Wetter kann also seinwie es will und mit einem getauschten Top wird der Tag zum Abend.Komplizierte Knitterteile hat Angelika Schneider abgeschafft, die Wohlfühl-materialien rollen sich im Koffer vergnügt zusammen und steigen völligentspannt wieder aus. Herrlich. Und das Beste: dabei immer inspiriertaussehen! Diese ehemalige langweilige Aura von praktischer Kleidungist für immer verflogen. Schmidzeile, und dann geht’s aufwärts:Modekonzept Schneider Schmidzeile 10 Tel. 08071-510 42 80Di-Fr 10-12.30 und 14-18 Sa 10-13 Uhr www.mk-schneider.de

Ausstellungvo

nHan

dwerksk

unst Wasserburg ist ein Bild vomsensiblen Umgang mit alten

Häusern. Hier würden wirsuchen, um Handwerker zufinden, die noch ein Gefühlfür Farbe haben und Liebezum Gesicht von Architektur.Häufig treffen wir in Wasser-burg Fellner an den Fassa-den und erfahren, dass alleinklusive Denkmalschutzsich freuen über die einhei-mischen Verschönerer. DieTalente haben sich glücklichgefunden: Malermeisterinund Diplom-Ingenieur fürEnergieberatung mit einertüchtigen Truppe. Gemein-sam hat man sich wunder-schöne Referenzen imStadtbild erarbeitet – dieneuesten stehen am Marien-platz.Malermeisterbetrieb FellnerWeberzipfel 16Tel. 08071-74 60www.maler-fellner.de

Feine Haare sind fantastisch.Wer hätte das gedacht vor Sabine FellnersSchneidekunst und Haargesundheitspflege!Der Calligraphy Cut ist eine Wasserburger Erfolgsgeschichte. Plötz-lich sehen feine Hare fantastisch füllig aus. Im Gegensatz zur her-kömmlichen Schere schneidet der Calligraph lebendige Beweglich-keit ins Haar. Allerdings kann nicht jeder umgehen mit dem neuerfundenen Präzisionsinstrument. Statt einfach zu schneiden, wirdin jede einzelne Haarspitze Schwung gelegt.

Das erfordert die ganze Hingabe. Genauso liebt es Sabine Fellner.Gründlich. Deshalb bekommen Haare bei ihr noch die Pflege mit,die von innen unterstützt, was der Schnitt von außen bewirkt.Kérastase Résistance hilft, geschwächte Haarfasern aufzubauen,um mit Widerstandskraft und Stabilität wieder zu glänzendemVolumen zu gelangen. Das wünschen wir Ihnen. Friseur FellnerHaar & Relax Weberzipfel 16 Tel. 08071-47 09 Di-Mi 9-18.30Do Fr 8.30-18.30 Sa 8.30-13 Uhr www.friseur-fellner.de

18

beweglichgeschmeidig

entspanntDas klingt so einfach.

So ist es auch.

Eine ruhige Sivanandastundemit Yoga Asanas und Zwischen-entspannung finden Sie beiErika und Peter. Mia bietet diesanfte Variante, Marina diesportlich straffe Vinyasastunde.Iris unterrichtet die FeldenkraisMethode. Chanten und Bajan-singen verlangen kein Gesangs-talent. Die Stimme entwickelnmacht einfach Spaß.

Studio GronbachDr. Fritz-Huber-Str. 73www. studio-gronbach.de

Atem und Bewegungharmonisch im Flussverbunden - Dehnung undSpannkraft im Wechselmit Ruhe führen zu großemWohlbefinden und Stärke.Es entsteht innerer Frieden,Freude am gesunden Körper.

19

Nach 35 Jahren ist ein guter Zeitpunkt, kurz innezuhalten,bevor es mit Schwung weitergeht. Martina Pfeiffer hat sichvon der Mode getrennt. Umso mehr Raum ist entstandenfür Inspiration, Beratung, Planung und Einrichtung.Eine Auswahl, die sich auf das Wesentliche konzentriert:Produkte mit Aufrichtigkeit in Idee und Material. Traditio-nen sind geblieben nach einem prüfenden Blick auf ihreGültigkeit, andererseits hat sich das Portfolio der Möbel,Leuchten, Textilien und Accessoires verjüngt und auchnach Norden geöffnet. Martina Pfeiffer sieht neuen Pro-jekten freudig entgegen. Sowohl für private Wohnungenund Häuser wie auch zunehmend für Unternehmen, dieLust haben, durch Neugestaltung ihre Wertigkeit zusteigern. Wir zitieren die Gastgeber vom Tannerhof, denMartina Pfeiffer eingerichtet hat: „Der Tannerhof ist einungewöhnliches Hotel mit einem unkomplizierten Lebens-stil... Konventionen werden abgelegt... Endlich frei.... Diemutige, preisgekrönte Architektur, die Einrichtung und dieMenschen am Tannerhof verfolgen diesen Nutzen. Das istangewandte Kunst.“ Dem ist kaum etwas hinzuzufügen.

Martina Pfeiffer Wohnen Wohlfühlen Schmidzeile 2Tel. 08071-41 11 Di-Fr 10-18.30 Sa 10-16 Uhr Montaggeschlossen www.martinapfeiffer.de

Teilen Werte und bei Gelegenheit auch Aufgaben:Martina Pfeiffer und die Münchner Inneneinrichte-rin Manuela Koch. Was die beiden unter anderemverbindet, kann man sich anschauen unterwww.villa-papendorf.de (ein Projekt von ManuelaKoch) und www.natur-hotel-tannerhof.de, in demMartina Pfeiffer mit daran gearbeitet hat, dasses eines der hundert schönsten Hotels in Europageworden ist.

Einrichten soll Freude bereiten.JJeettzztt aabbeerr zzuumm WWeesseennttlliicchheenn

Fotos: Hochw

ind

Martina Pfeiffer tut das, was sie am besten kann. Das sind Lebensraumgestaltungen mit Wertschätzungund Nachhaltigkeit, seit 35 Jahren. In der Schmidzeile hat sie jetzt ganz klar gemacht, was ihr wichtig ist.

Fröhliche WährungDer WFV-Taler des Wirtschafts-Förderungs-Verbandes wird auf dem Festplatz (nicht imFestzelt oder im Sternenzelt) beim Einkauf von Fahrchips oder Waren von allen Schaustel-lern und Fahrgeschäften entgegengenommen und im Wert von einem Euro verrechnet,eignet sich also prima als Geschenk zur Vorfreude. Zu kaufen gibt es den Taler im WFV-Büro, Fletzingergasse 26 (Di und Do 9-12 Uhr), bei der Wasserburger Stimme, Lederer-zeile 56, (Bauerschweizer-Durchgang, Mo-Fr 9-12 und 14-18 Uhr) und bei InnTime,Salzsenderzeile / Ecke Gerblgasse 1 (Mo-Fr von 9-13 und 14-18 Uhr, Sa 9 -13 Uhr).

Danke, Wasserburgs schönste Tage sind ein Geschenk.Das ist typisch für eine sympathische Stadt: Wer hier Geschäfte macht, macht auch Spaß. Der Wirtschafts-Förderungs-Verband Wasserburg e.V. sorgt dafür, dass die schönsten Tage in Wasserburg fliegen, leuchten, klingen und swingen.

Seit gut 30 Jahren liegt das Gute-Laune-Ereignis der Region in denHänden vom Wirtschafts-Förde-rungs-Verband und erfreut sichständig wachsender Besucherzah-len. Es ist das leuchtende Frühlings-ereignis der ganzen Region gewor-den, mit gepflegter Bierkultur undtraditionellen Schmankerln, mit auf-regendem Amüsierpark und besterPartystimmung im Sternenzelt. Wieimmer startet der Spaß vor demPfingstwochenende und kommt

gerade recht zur Ferienzeit: Freitag, 6. bis Montag, 16. Juni

Auftrieb auf dem Festplatz täglichvon 14-23 Uhr, im Festzelt von 11- 23 Uhr, (Reservierungen ab 15. Mai unter Tel. 08071-5817) und im Sternenzelt von 13-1 Uhr, Do – So bis 2 Uhr. Die Fit & FunWies'n Party steigt von 21-2 Uhr,Freitag, Samstag und Pfingstsonntagvon 21-3 Uhr.

Das Wasserburger Frühlingsfest feiert das Miteinander im großen Stil.

Stellvertretend für 166 engagierte Mitgliedersteht der Vorstand des Wirtschafts-Förde-rungs-Verbands Wasserburg (von links nachrechts): Thomas Schmeling (AnwaltskanzleiSchmeling & Tretter), Stefan Gartner (Gartner – der Versandprofi), Moritz Hasselt(InnTime), Katharina Hagl (Sparkasse Wasserburg), Oliver Winter (Stadtrat), Christine Deliano (Wasserburger Back-stube), Markus Ruepp (Juwelier Ruepp) und Christian Huber (Wasserburger Stimme)

Fotos: echtnet.de Joachim Plenert

Foto: A

lenka Bajaric

Ganz Wasserburg in Concert bei den musikalischen Samstagen bis 25. Oktober

Informationen über den Wirtschafts-Förderungs-Verband Wasserburg e.V. und seine zahlreichenAktivitäten unter www.wfv-wasserburg.de

Jazz, Latin, Funk und Volksmusik, Blues und Soul, Rock, Pop, Klassik, witziges Entertainment und Kammerchor, Bigband & Saitenmusik, Musik aller Genres und durch die Bank vom Feinsten kommt nach Wasserburg, um jeden Samstag inden Gassen und auf den Plätzen zu erklingen. Christiane Deliano (Wasserburger Backstube) engagiert sich wieder für die Organisation. Dem umtriebigen HelmutSchedel (links im Bild) und seinen Bandkontakten haben wir zu verdanken, dassdie Performance ihresgleichen sucht auf weiter Flur. Er selbst spielt Bariton-Saxbei Kreiz & Quer, dem bemerkenswerten Wasserburger Quintett aus Geige, Quetsche und drei Saxophonen, und bei „Max Hurricane and the eSKAlators“, Wasserburgs einzigen Vertretern des heißen jamaikanischen Sounds der 1960erJahre.

22

„Lauter nette Leute hier“Ins Benessere zum Wohlfühlen

Wohlbefinden ist das Wichtigste. Abschaltenund ganz für sich da sein, und wenn es nureinmal am Tag ist. Alltagslast ablegen, ent-spannen und wieder stark werden. Das gehtin jedem Alter. Der Weg zu mehr körperlicherFitness und stabiler Gesundheit fängt sehrsympathisch an. Ganz nahe, menschlichund offen für alles. Trainieren in lichtdurch-fluteten Räumen. Sanft oder sportlich. Son-nenbank und Massage stehen nach Wunschzur Verfügung. Der geschmackvolle Well-nessbereich ist total entspannend und weres gerne mal auf einen gemütlichen Plauschmag, findet köstliche Kaffeevarianten undmehr in der Fitness-Lounge. „Wir möchten,dass Sie sich wohlfühlen!“ Hier wird es wahr.Mo 7-23 Di Do 8-22 Mi 8-23 Fr 7-22 Sa 8-22 So 9-20 Uhr Benessere Fitness & Wellness Am Gewerbe-ring 21 83533 Edling Tel. 08071-903 67 88www.benessere-fitness.de

Rudolf Bachmaier mit den einfühl-samen Massagen ist uns aus derLedererzeile in Wasserburg be-kannt. Seine besondere Art passtganz wunderbar ins Benessere.Die Seele hat Platz in seinen Hän-den. „Meine Idee ist, wieder imKörper anzukommen.“ Der Wegdorthin ist ein sehr persönlich gefühlter. Das unterscheidet seine Massa-gen von den üblichen Methoden und macht sie geeignet, das Befindenganzheitlich zu verbessern. Montag und Mittwoch ist er im Benessere,ansonsten in Schnaitsee, www.work-life-integration.info

Wiedersehen fürs Wohlbefinden

23

TREND IST WAS MAN DARAUS MACHT

Das ist die Saison der Könner. Exquisite Schnitte sind wunderbarwandelbar und spielen die Lust auf Abwechslung aus wie noch nie. Farben sind vieltönig geworden. Virtuosen der Coloration legen Tiefe, Kontraste und weiche Verläufe ins Haar. Perfekt werden die abwechslungsreichen Looks mit präziser Fantasie. Der Trend

stellt hohe Ansprüche an Beratung, Schnitt und Farbtechnik. Dasfreut Jürgen Zettl und seine hochkarätig ausgebildeten Spezialisten.Sie tun nichts lieber als ihr Bestes.Friseur Zettl Ledererzeile 7 Tel. 08071-79 69 Mo-Mi 9-18 Do-Fr 9-19 Sa 8-14 Uhr www.friseur-zettl.de

Aus Paris bei WasserburgUnsere Maître de Beauté zeigt die Pflege der schönsten Augenblicke.

Die hohe Schule der Schönheit ist die Académie Scientifique deBeauté in Paris. Unsere Botschafterin der außergewöhnlichenPflege ist Andrea Schurer-Witzku im kleinen feinen Institut in Edling. Dort genießen wir jetzt auch die neue Augenpflege, dieweltweit alle Blicke auf sich zieht. Weit mehr leistet sie, als üblichist: verbessert die Haut, reduziert Fältchen, legt leuchtende Ausstrahlung um die Augen und verschönert den Augenauf-schlag spektakulär, weil die Beautyformel die Wimpern formt unddichter wachsen lässt. Mit dem Können einer Maître de Beautézeigt Andrea Schurer-Witzku, wie sich die Doppelwirkung perfektentfaltet, und hält noch andere Behandlungen für strahlendenAugenzauber bereit. Kosmetik Schurer Rosshart 11 c - in Edling bei Wasserburg Öffnungszeiten nach Absprache Tel. 08071-507 65 www.kosmetik-edling-wasserburg.de

Claudia Flessa und Christiane Doser sind Mode-Profis. Mit Top-Designerlabels haben sie Gespür fürTrends und Wünsche gesammelt. Das bringen sie jetzt in Wasserburg auf die Bühne, sehr prickelnd inszeniert, aber mit edler Seele: eigenwillige Kollektionen namhafter Labels und Design-Avantgarde, span-nende Einzelteile mit Kombi-Potential für überraschende Effekte und gekonnte Stilbrüche. Zum Spielgehören High Fashion Accessoires, Modeschmuck, Hüte und edle Schal-Unikate. Und weil gerade alleAntennen auf kreativen Genuss gestellt sind, kommt Sinnesstyling mit aufregenden Ambiente-Düftendazu. „Wir wollen Kreativ-Location und Inspirationsquelle sein“, Chapeau! ON STAGE Marienplatz 23Tel.: 08071-104 64 77 Mo-Fr 9.30-18 Sa 9.30-16 Uhr www.onstage-fashion.de

An der Quelle der

Inspirationen

Logopädie in Wasserburg„Kommunikation ist Lebensqualität“Was ist eigentlich Logopädie? Die Logopädie be-fasst sich mit Sprech-, Stimm-, Hör- und Schluck-störungen. In der Behandlung unterscheidet mandie Teilbereiche der kindlichen Entwicklungsstö-rungen, Redefluss-Störungen, Stimm-Störungenund neurologische Störungsbilder.Wem kann dashelfen? Denken Sie zum Beispiel an ein Kind, dasmanche Laute nicht richtig aussprechen kann.Oder an Lehrer, denen die Stimme versagt. Aberauch an Menschen mit einer Behinderung odernach einem Schlaganfall. Und was hat das mit Le-bensqualität zu tun? Es geht vor allem um dasSich-selber-mitzuteilen. Das ist einer der wich-tigsten Aspekte von Lebensqualität, das gilt fürKinder wie für Erwachsene. Menschen, dieSchwierigkeiten mit der Sprache oder dem Spre-chen haben, können sich nicht gut mitteilen odernehmen sich als sprachlich nicht kompetentwahr. Dann entwickeln sie oft Vermeidestrategienoder sogar Sprechangst.Wie geht Logopädie? In der Kindertherapie wer-den sowohl Lautfehlbildung als auch grammatik-und wortschatzbedingte Entwicklungsrück-stände auf spielerische Weise behandelt. Wannfängt man am besten an? Die sensible Phase, dasheißt: der Zeitraum, in dem Kinder besondersgroße Fortschritte im Spracherwerb erzielen, liegtim Schnitt zwischen einem und fünf Jahren. Kleinere Kinder ab zweieinhalb Jahren könnenRückstände und Sprachentwicklungsstörungenleichter und mit viel Spaß aufholen. Die logopädi-sche Therapie bietet folglich in diesem Zeitfensterdie besten Erfolge. Wenn Probleme erst später auf-tauchen? Der Bedarf einer logopädischen Be-handlung kann sich im Schulalltag zum Beispielin einer Lese-Rechtschreib-Schwäche zeigen, dieFolge einer unbehandelten auditiven Wahrneh-mungs- und Verarbeitungsstörung sein kann.Oder Kinder werden vom Kieferorthopäden ge-schickt, weil die Zunge beim Schlucken gegen dieVorderzähne gedrückt und den Zahnstatus damiterheblich verändert hat. Meist geht das mit demsogenannten Sigmatismus = Lispeln einher. In

vielen Fällen wird dann eine Zahnspange benö-tigt. Wenn es erwachsenen Menschen die Spracheverschlägt? Auch bei Redefluss-Störungen kanndie logopädische Behandlung helfen. Die Wahr-nehmung wird sensibilisiert, um die spannungs-reichen Situationen vor dem Stotterakt zuerspüren und mit verflüssigenden Techniken zuersetzen. Die Sprechangst sowie das Vermeide-verhalten werden vermindert, die Sprechflüssig-keit wird erhöht und die Lebensqualität damitverbessert. Was hat die Stimme mit der Persön-lichkeit zu tun? Der Begriff Persönlichkeit stammtvom lateinischen „personare“, was soviel wie„durchtönen“ bedeutet. Es gibt also einen direk-ten Zusammenhang zwischen der Persönlichkeitund der Stimme. Ist letztere gestört, durch Stimm-bandknötchen oder ähnliches, kann der Menschsich oft mit seiner eigenen Stimme nicht mehridentifizieren. In der Therapie wird die Stimme so-weit wie möglich normalisiert. Kann man verloreneSprache wieder lernen? Die Kommunikation unddamit die Lebenssituation zu verbessern, ist Ziellogopädischer Arbeit. Sie soll Menschen helfen,vorhandene Fähigkeiten auszubauen und beste-hende Schwächen auszugleichen. Für schwer be-troffene Patienten, denen Sprechen nur bedingtmöglich ist, können elektronische Hilfsmittel einesinnvolle Ergänzung sein. Und was hat Logopädiemit dem Essen zu tun? Auf Grund steigender Le-benserwartung treten Schluckstörungen immerhäufiger auf. Zum Teil bemerkt das der Patientselbst nicht. Durch Übungen für die Nahrungs-aufnahme soll erreicht werden, dass sicher ge-gessen und getrunken werden kann.„Sprechen ist Kommunikation mit allen Sinnen.”Logopädie in Wasserburg ist ein Team aus Logo-päden und Sprachheiltherapeuten mit unter-schiedlichem Ausbildungshintergrund und fach-lichen Schwerpunkten. „Wenn der Arzt es ver-ordnet, bieten wir auch gerne Hausbesuche an.“

Logopädie Marion Mandl-Plieth Herrengasse 9Tel. 08071-10 45 90 www.lodopaedie.de

Poesie nach Hause!Aus dem klassischen Nähkästchenvon Gütermann kommen idyllischeneue Stoffe aus reiner Baummwolle,100 % Sommer, gesehen bei SilviaNeitzel La Stoffa Eichhornweg 1

Frühlingsgeheimtipp von AnnikaTragen Sie Jaquard. Die italienischeFamilie Etro hat einen neuen Duftaufgelegt, der so prachtvoll gewebtist wie ihre Stoffe.. Im Zusammen-klang mit anderen Etro Parfums wirdder einzigartige persönliche Duft daraus; tief und sinnlich in der Mischung mit Etra. Frühlingsgefühleentstehen in der Komposition von Jaquard mit Vicolo Fiori, voller Glo-ckenblumen und reifer Mandarinen.Bei Parfümerie Wierer Marienplatz 3

Foto: R

uth Sipus

Hochgenuss in der Schranne3. Mai: Kabarett! Karli und Anneliese „Das Beste aus 21,5 Jahren Ehe”14. Mai: Jazz der Superklasse! Martin Zenker & Damon Brown, einer der besten Bassisten Europas und DER Trompeter Englands 24. Mai: Africa Jazz! Blu Bantu, die Band um Ausnahmemusiker Biboul Darouiche17. oder 22. Juni (nachfragen in der Schranne): Matthias Bublath & Takuya Kuroda, weltweit beachtetes Piano und Spitzen-Trompete aus Japan12. September: Martin Zenker am Bass mit dem blinden katalanischen Pianisten Ignasi Terraza, der zu den herausragenden Musikern Spaniens gehört.

Karten gibt es in der Schranne im Vorverkauf, wer einen Glückstag hat, bekommt auch noch eine an der Abendkasse, Marienplatz im historischen Rathaus

Dinkel ist wieder da. Das Korn ist ein Geschenk des Himmels, heutehaben wir es jenen zu verdanken, die sich mit Tatkraft einsetzen fürdie ursprünglichen guten Dinge. Das Urgetreide drohte auszusterbenin unserer Region, wären da nicht einige kluge Bauern und eine Müllerin. Sie haben der Quantität von neuen, ertragreicheren Getrei-dearten die Qualität des hochwertigen Dinkels vorgezogen. Jetztplötzlich liegt er im Trend und alle denken fromm an Hildegard vonBingen zurück: "Der Dinkel ist das beste Getreide. Es bereitet dem,der ihn isst, rechtes Fleisch und gutes Blut, er macht frohen Sinnund Freude im Gemüt." Tatsächlich sind im Dinkelkorn die Nähr-stoffe besonders verträglich und ausgewogen verteilt, Eiweiß, Kalium,Phosphor, Eisen. Der Mensch könnte sich über längere Zeit aus-schließlich von Dinkel ernähren. Dazu kommt, dass das basische Getreide von Allergikern oft besser vertragen wird als Weizen. Wir sagen: Gesundheit ist nicht genug! Dinkel ist ein köstliches Getreide. Wir lieben den exquisiten, leicht nussigen Geschmack undbacken rauf und runter damit. Dinkel liefert einen delikaten mürbenTeig, perfekt für unsere Quiches. Biskuit gelingt zart wie gewollt, wirdaber unerwartet sexy durch die feine volle Note. Wir ziehen nicht mit einer Tüte, sondern mit einem ganzen Karton der UrdinkelsorteOberkulmer Rotkorn in ihren Varianten aus dem herzerfrischenden Mühlenladen der Drax-Mühle ab.

Der Apfelkuchen, derdas Leben verändertBacken Sie mal mit Dinkel von der Drax-Mühle! Sie werden eine Lust erleben, die auch noch gesund ist, für uns und die Natur.

Das sollten Sie nachmachen.Deshalb schenken wir Ihnen das Rezept fürunvergesslichen Apfelkuchen.

Zutaten: 125 g Butter, 125 g Rohrohrzucker, 3 Eier, 190 g Dinkelmehl Type 630, 2 gestrichene TL Backpulver, 1 TL abgeriebene Zitronen-schale, 1 EL Milch, 700 gÄpfel, geviertelt. Wir neh-men dazu noch einePrise Salz und je eineFingerspitze Zimt, Kardamom, Nelken, Piment, Muskatnuss,Vanille oder Kuchen-gewürz von Sonnentor.

Aus Butter, Zucker und Eierneine Schaummasse herstellen.Mehl, Backpulver, Milch und Zitro-nenschale unterrühren und nach Ge-schmack unsere Gewürze. Den Teig in eine gefettete Springformfüllen, mit den zuvor eingeritzten Äpfeln belegen. Bei 175 – 190°C etwa 40-50 Minuten backen.

Oberkulmer Rotkorn und andere Raritäten des Lebens aus der Drax-Mühle Hochhaus 5 83562 Rechtmehring Mo-Fr 8-18 Sa 8-13 Uhr Tel. 08072-82 76 online unter www.drax-shop.de

Mit großer Liebe und klarem Kopf hat Monika Drax die 100-jährige Familientradition am Hochhauser Bach auch ins kulinarische Oberwasser gebracht.

25

Badria Alkorstr. 14, 83512 WasserburgTel. 08071-81 33www.badria.de

Benessere Am Gewerbering 21, 83533 Edling Tel. 08071-903 67 88www.benessere-fitness.de

Betten KlobeckHerrengasse 3, 83512 WasserburgTel. 08071-80 36www.betten-klobeck.de

Die SchranneCafé im historischen RathausMarienplatz 2, 83512 WasserburgTel. 08071-92 10 70

Drax-MühleHochhaus 5, 83562 RechtmehringTel. 08072-82 76www.drax-muehle.de

FORSTMAIER MÄNNERMODESchustergasse 1483512 Wasserburg Tel. 08071-504 71

Friseur FellnerWeberzipfel 16, 83512 WasserburgTel. 08071-47 09www.friseur-fellner.de

Malermeisterbetrieb FellnerWeberzipfel 16, 83512 WasserburgTel. 08071-74 60www.maler-fellner.de

Friseur ZettlLedererzeile 7, 83512 WasserburgTel. 08071-79 69www.friseur-zettl.de

Göpfert Frauengasse 2, 83512 WasserburgTel. 08071-92 26 162

Restaurant HerrenhausHerrengasse 17, 83512 WasserburgTel. 08071-597 11 70www.restaurant-herrenhaus.de

HonigmädchenLedererzeile 25 83512 WasserburgTel. 08071-728 88 21www.honigmaedchen.net

Jalousien HuberNeudecker Str. 9, 83512 WasserburgTel. 08071-80 08www.jalousien-huber.de

Juwelier RueppFärbergasse 183512 WasserburgTel. 08071-21 94www.ruepp.de

Köhldorfner HolzbauStangern 7, 83530 Schnaitsee Tel. 08074-10 03www.koehldorfner.de

Kosmetik Schurer Rosshart 11c 83533 Edling bei WasserburgTel. 08071-507 65 www.kosmetik-edling-wasserburg.de

La Stoffa Eichhornweg 1, 83512 WasserburgTel. 08071-92 51 48

Le Petit Magasin FrançaisFärbergasse 18, 83512 WasserburgTel. 08071-597 53 14

liMic-DESIGNWeberzipel 14, 835122 WasserburgTel 08071-904 45 74www.limic-design.de

Logopädie Marion Mandl-PliethHerrengasse 9, 83512 WasserburgTel. 08071-10 45 90www.lodopaedie.de

Marien-Apotheke Marienplatz 1, 83512 WasserburgTel. 08071-15 04www.marien-apotheke-wbg.de

Martina PfeifferWohnen & WohlfühlenSchmidzeile 2, 83512 WasserburgTel. 08071-41 11www.martinapfeiffer.de

Kosmetik-Studio Rosemarie MeierKormoranweg 8 (südliche Burgau) 83512 WasserburgTel. 08071-66 36 / 0171-724 55 88 www.kosmetik-wasserburg.de

Die Modemacherei Herrengasse 1183512 WasserburgTel. 08071-904 46 22www.lagenlook-traumland.de

Modekonzept SchneiderSchmidzeile 10, 83512 WasserburgTel. 08071-510 42 80www.mk-schneider.de

ON STAGE Marienplatz 23, 83512 Wasserburg,Tel. 08071-104 64 77 www.onstage-fashion.de

Parfümerie Wierer Marienplatz 3, 83512 WasserburgTel. 08071-25 56www.parfuemerie-wierer.de

Pfeiffer am Rathaus Marienplatz 3, 83512 WasserburgTel. 08071-920 39 03www.pfeiffer-am-rathaus.de

Rechtsanwaltskanzlei Schmeling & TretterLedererzeile 2, 83512 Wasserburg Tel: 08071-80 84www.rechtsanwalt-wasserburg.de

Reisebüro am Marienplatz Marienplatz 25 83512 Wasserburg Tel. 08071-92 28 60www.reisebuero-am-marienplatz.de

Schuhhaus Josef SaxSchustergasse 11 83512 WasserburgTel. 08071-922 60 46www.sax-schuhe.de

Stadt Wasserburg am InnMarienplatz 283512 WasserburgTel. 08071-105-0www.wasserburg.de

Studio GronbachDr. Fritz-Huber-Str. 7383512 WasserburgTelefon 0172-863 15 33www.studio-gronbach.de

Wasserburger BackstubeHofstatt 1383512 WasserburgTel. 08071-92 17 21www.wasserburger-backstube.de

Wasserburger BohnenrösterMarienplatz 1183512 WasserburgTel. 08071-51 06 04www.wasserburger-bohnenroester.de

Wasserburger BücherstubeSchustergasse 5 83512 WasserburgTel. 08071-74 01www.wasserburger-buecherstube.de

Wasser-Stoff Ledererzeile 50, 83512 WasserburgTel. 0151-15 72 14 65 www.wasser-stoff.info

Wirtschafts-Förderungs-VerbandWasserburg a.Inn e.V.Fletzingergasse 26, 83512 Wasserburg Tel.: 08071-519 85www.wfv-wasserburg.de

Wolle UND DESIGNSalzsenderzeile 8, 83512 WasserburgTel. 08071-59 74 03www.wolle-und-design.de

Willkommen in Wasserburg

Impre

ssum: Wasserburg No. 1

Eine Initiative des Wirtschafts-Förderungs-Verbands Wasserburg a. Inn e.V., Erscheinungsweise: 2 x jährlich in Wasserburg

Gestaltung & Redaktion:Werbung & Concept, Landshutwww.werbung-concept.deTel. 0871-430 78 60

Redaktion: Redaktionsbüro Niemeier,Ingrid & Jost Niemeier (verantwortlich)Am Lehel 13, 84028 LandshutTel. 08 71-97 69 024www.rb-niemeier.de

Auflage 32.000Druck: Druckerei Schmerbeckwww.schmerbeck-druck.de

Übernachten im SchlossMartina Pfeiffer öffnet ihre Inspirationenauch für Gäste. Wenige Minuten außer-halb von Wasserburg steht das turm-artige Schlösschen von Weikertsham, das zu Oberbayerns ungewöhnlichenBaudenkmälern gehört. In liebevollerAusstattung mit Antiquitäten ruht es sichganz wundervoll, das Frühstück wird imidyllischen Garten serviert. Tel. 08071-51 338 www.schloss-weikertsham.de

www.meggle.de www.facebook.com/meggle.de

Neue, einzigartige BecherformBesonders vollmundiger Buttergeschmack

Sorten „ungesalzen“ und „gesalzen“

Gekühlt streichzart

aus bester Alpenbutter mit hochwertigem Rapsöl

AlpenzartAlpenzartAlpenzart

1403018_AZ_Alpenzart_Wasserburg_No.1_1.indd 1 05.03.14 10:53

Die ModemachereiWasserburg

Herrengasse 11Tel. 08071 - 904 46 22

www.lagenlook-traumland.de