Wasserspass - Italienischer Genuß

WASSERSPASSFamilienurlaub zur Entdeckung des Trentino

VISITTRENTINO.IT

S o m m e r 2 0 1 1

Italienischer Hochgenuss

2

Valle del Chiese Valli Giudicarie Centrali Valle di Ledro Altopiano della Vigolana Valle dei Mòcheni

3www.visittrentino.it/wasserspass

Wir haben für Sie ein faszinierendes Rezept für einen familiengerechten Urlaub: eine, geschützte und gepflegte Natur und Umwelt, dazu Sicherheit in der Lebensweise, Einfachheit in der Spontanei-tät der Einheimischen, Identität als Ausdrucksform eines bis heute bewahrten Andersseins, Aufnah-me in der Tradition und Qualität der Gastlichkeit, „ethische“, für jeden erschwingliche Preise. Und außer diesen Werten möchten wir Ihnen ein Ele-ment präsentieren, das zum roten Faden Ihres Urlaubs werden kann: das Wasser. Es stellt eine außergewöhnliche Ressource dar, und mit seinem

langsamen, leichten und ruhigen Dahinfließen skandiert es die Zeit, die in einem idealen Rhyth-mus Körper und Geist regeneriert.Dies alles sind die Angelpunkte einer Wertphiloso-phie, die sich fünf Touristikverbände des Trentino zu eigen gemacht haben: fünf einladende Orte, die Ihnen einen Familienurlaub zum rechten Preis bieten.Wagen Sie sich in diese Gebiete, spielen Sie, bewe-gen Sie sich, entdecken Sie mit „Wasserspass“ diese ideelle und zugleich reale Reise in diesen Orten, die Ihnen einzigartige, wahre Emotionen vermitteln.

„Wasserspass“ im Trentino: ein familiengerechter Urlaub

Um den Familien entgegenzukommen

Wir garantieren Ermäßigungen und Freiplätze für Kinder:

� Kinder gratis von 0 bis 5 Jahren � - 50% von 6 bis 12 Jahren

4

Valle dei Mòcheni

5

Das Valle dei Mòcheni, das als „verzaubertes Tal“ und in deutschsprachigen Kreisen als Fersental be-zeichnet wird, ist eine alte deutsche Sprachinsel, die viel erforscht worden ist und in der viele Sagen der Bergleute spielen, die das Tal einst bewohnten. Diese Oase des Friedens und ihre unberührte Na-tur verdienen einen Besuch: Der gelbe Goldregen wetteifert hier mit den weißen, duftenden Blüten der Wildkirschen, während im Hochgebirge die Al-penrosen aufleuchten. Zu den faszinierendsten

Orten gehören die vielen Bergseen, wie der Lago di Erdemolo in 2000 m Höhe. Beim Wandern kann man auch wilden Tieren begegnen: Rehen, Gämsen und Murmeltieren, Eichhörnchen, Hasen und Falken, ja sogar dem Steinadler, der auf diesen Gipfeln nistet. Von der Geschichte und der Kultur des Tals erzählen das neue Museum Pietra Viva und die drei Sitze des Bersntoler Museums: das alte Bergwerk „de Gruab“, die alte Mühle „de Mil“ und der zu einem Museum um-gestaltete Filzerhof.

Verzaubertes Tal

6

Ein Sprung in die Vergangenheit

Buchungen:

TRENTINO HOLIDAYS BOOKING CENTERTel. +39 0461 822000 [email protected] www.thol.itwww. visittrentino.it/wasserspass

WOCHENANGEBOT7 Nächte

Das Angebot umfasst: � Begrüßung und Überreichung der

Werbegeschenke und des Infomaterials � 7 Nächte (HP im Hotel, Übernachtung und

Frühstück im B&B) � Besuch des Bersntoler Museums und des

Museums „Pietra Viva“ � Geführte Wanderung am Fersenbach und

Schnitzeljagd mit GPS-Gerät � Goldschürfen und Mineraliensuche! � Relaxen am See � Kochkurs zur Einführung in die Fersentaler

und Trentiner Küche � 1 Werbegeschenk „Wasserspass“

WEEKENDANGEBOT2 Nächte (von Freitag bis Sonntag)


Werbegeschenke und des Infomaterials � 2 Nächte (HP im Hotel, Übernachtung und

Frühstück im B&B) � Geführte Wanderung am Fersenbach und

Schnitzeljagd mit GPS-Gerät � Kochkurs zur Einführung in die Fersentaler

und Trentiner Küche � Goldschürfen und Mineraliensuche!

Besichtigung des Museums Pietra Viva � 1 Werbegeschenk „ Wasserspass “

für Familien jeden Alters | Vom 25. Juni bis 04. September 2011

Sonderangebote

für Familien

visittrentino.it/wasserspass

7

Besuch des Bersntoler Museums und des Museums „Pietra Viva“Das Bersntoler Museum besteht aus vier Sektionen, dem Filzerhof, einem alten Fersentaler Bauernhof, der alten Mühle De Mil, der Gruab va Hardimbl, einem mittelalterlichen Kupferbergwerk und der veneziani-schen Sägerei De Sog van Rindl. Die Museen können an beliebigen Tagen der Urlaubswoche besichtigt werden. Das in jüngster Zeit erstandene Museum Pietra viva ist von den Brüdern Mario und Lino Pal-laoro gegründet worden, zwei Goldsuchern und Mi-neralienexperten, die durch zahlreiche Auftritte in der italienischen TV-Sendung „Geo&Geo“ berühmt geworden sind.

Auf Goldsuche im verzauberten TalGold, echtes Gold, und dazu andere Edelsteine! Sie brauchen nichts als ein Sieb, mit dem Sie den Sand des Fersenbachs filtern. Ein einzigartiges Erlebnis, das bei etwas Glück auch einträglich sein kann…

Fersina, ein Bach des LebensNaturkundliche Wanderung mit Trentiner Umwelt-experten. Um mehr über diesen in die Etsch einmün-denden Bach zu erfahren, an dem in vergangenen Zeiten Mühlen, Sägereien und Schmieden in Be-

trieb waren, während er heute von entscheidender Bedeutung für den Anbau der Beerenfrüchte von Sant’Orsola ist, die Sie unterwegs kosten können. Für die Kinder Schnitzeljagd mit GPS-Gerät.

Relaxen am See13 km vom Fersental entfernt liegt der Lago di Cal-donazzo, nach dem Gardasee der größte Trentiner See und im Sommer der wärmste Alpensee. Ideal für einen Tag im Zeichen des Relaxens oder zum Was-sersport. Sie wählen einen Tag, wir bieten Ihnen ein Eintrittsticket für den Lido mit Liegestuhl- und Tret-bootverleih.

Die Küche der MinderheitDas Fersental weist viele Besonderheiten auf, die auf die Anwesenheit einer deutschen Sprachmin-derheit zurückzuführen sind. Eine davon ist sicher die einheimische Küche, die sich von der typischen Trentiner Küche unterscheidet.Wir laden Sie zu einem Abendessen ein, bei dem zwei Gerichte zubereitet und erklärt und zusammen mit Trentiner Weinen serviert werden, während es für die Kinder Spezialitäten mit Waldbeeren aus Sant’Orsola gibt. Die Rezepte können Sie mit nach Hause nehmen.

Informationen über den Ort:CONSORZIO PRO LOCO

VALLE DEI MòCHENILoc. Pintarei, 75/A

38050 Sant’Orsola TermeTel. +39 0461 551440Fax +39 0461 551030

[email protected]

Ein Sprung in die Vergangenheit | Programm

8

H H H

hotelCENTRALELoc. Pintarei 78 38050 Sant’Orsola TermeTel. +39 0461 551115Fax +39 0461 [email protected]

In einem wunderschönen Fersentaler Dorf liegt das Albergo Centrale, das seinen Gäs-ten von jeher unvergessliche Urlaubstage bietet. Hier kann man die gesunde Bergluft atmen, den klaren Himmel bewundern und das Dolcefarniente in der Ruhe eines kleinen Bergdorfs genießen. Das Hotel liegt in der Nähe der Dienstleistungseinrichtungen, zu-gleich aber auch am Ausgangspunkt märchenhafter Wanderrouten.

H H

hotelALPINOLoc. Pintarei 38050 Sant’Orsola TermeTel. +39 0461 [email protected]

Urlaub einmal anders: Das bietet Ihnen das Hotel Alpino mit der Möglichkeit zu einer Wanderung und zum Mittagessen in der nahen Malga Cambroncoi, zum selben Preis wie im Hotel. Auf der Alm finden Sie Kühe, Pferde und Geflügel, und bei der Tour auf den nahen Dosson di Costalta können Sie bei etwas Glück auch Gämsen, Rehe und Adler sehen.

H H

hotelKAMAUZ38050 Roveda di Frassilongo Maso Frunt 147Tel. +39 0461 549070Fax +39 0461 549106www.albergokamauz.191.it

Bei einem Urlaub im Hotel Kamauz erwartet Sie eine freundliche, herzliche Gastge-berfamilie, die Ihnen Gastlichkeit und guten Service garantiert, dazu aber auch gute Laune, typische Trentiner und Fersentaler Küche und eine Oase der Freiheit für die Kleinsten. Und dies alles inmitten einer bezaubernden Natur. Idealer Ausgangspunkt zu fantastischen Wanderungen und MTB-Touren.

H H H

hotelAQUILA NERALoc. Kamauvrunt38050 Frassilongo – GaraitTel. +39 0461 549090

Das Hotel Aquila Nera im ruhigen Weiler Kamauz liegt in einer großartigen Bergwelt, der sowohl erholungssuchende wie sportlich-dynamische Gäste in Bann zieht. Die familiäre Atmosphäre des Hauses trägt darüber hinaus zu einem entspannenden, unvergesslichen Urlaub bei, in dem Sie die Menschen, die Natur und die Sitten und Bräuche dieser faszinierenden Gegend kennen lernen können.

Unsere Gastlichkeit

9

H

hotelCORONALoc Pintarei 1538050 Sant’Orsola TermeTel. +39 0461 551121

Dieses historische, von der Familie Marchel geführte Hotel in Sant’Orsola ist einfach und komfortabel zugleich. Es liegt im unteren Dorf, umgeben von einer Landschaft mit frischer und gesunder Luft. Pluspunkte des Hauses sind die familiäre Aufnahme und die gepflegte Küche. Privater Parkplatz. Wunderschöne Spaziergänge und Wan-derungen nicht weit von der Stadt entfernt.

Die Hütten in der Valle dei Mòcheni

Im Fersental sind mehrere abgelegene Steinbauten, die einst als Unterkunft wäh-rend der Sommerweide dienten, saniert worden. Hier können Sie einen Urlaub in-mitten der Natur und fern von den Talorten verbringen. Ein Versuch lohnt sich! Ver-gessen Sie den Alltagsstress und genießen Sie einige Tage, mit den Waldtieren als Nachbarn und den Pilzen,die gleich vor der Haustür wachsen!

agritur SCALZERHOFLoc. Frotten 10838050 Palù del FersinaTel. +39 0461 550074 | +39 338 [email protected] www.agriturscalzerhof.it

Das Haus ist ein guter Ausgangspunkt zu den schönsten Wanderungen und Berg-touren im Tal, und besonders stimmungsvoll und faszinierend ist es bei Sonnenun-tergang. Rita und Andrea servieren Ihnen Gerichte aus der Küche derFersentaler: Die „Kropfn“ werden aus Wirsing und Käse zubereitet, beim „Cuccalar“ handelt es sich um ein einzigartiges Brot ohne Hefe.

Unsere Gastlichkeit

10

Valli Giudicarie

11

Unberührte Natur und sauberes frisches Wasser sind die größten Schätze der Alpentäler. Auch die Valli Giudicarie Centrali, die am Fuß des Naturparks Ada-mello-Brenta liegen, machen da keine Ausnahme.In diesem Tal finden wir noch unberührte, faszinie-rende, frisch quellende Bäche, üppige Wasserfälle und charakteristische Bergseen. Ziehen Sie Ihre Bergschuhe an und wählen Sie einen Ort im Tal: Das Abenteuer kann beginnen, für kleine wie für große Forscher. Auf leichten Wegen können Sie sich beim

Rauschen des Wassers entspannen und die Sinne erholen. Im Talgrund liegen sieben faszinierende alte Bauerndörfer.Einen Urlaub in engstem Kontakt zur Natur, die Mög-lichkeit zu leichten Wanderungen, die Stille der typi-schen, traditionsreichen Dörfer, herzliche, gastliche Aufnahme und ein auf den Menschen, ja auf die Fa-milie zugeschnittenes Ambiente: Dies alles schenken Ihnen die Valli Giudicarie.

Die Natur, die Sie erwarten

12

Abenteur auf dem Wasser und in der Natur

WOCHENANGEBOT7 Nächte (Aufenthaltsbeginn nach Wahl)

Das Angebot umfasst: � Begrüssung und Überreichung der

Werbegeschenke und des Infomaterials � 7 Nächte (HP im Hotel, nür Übernachtung in

Residence) � Alle Ausflüge und Eintrittstickets nach

Programm � Parco Card für Gratisleistungen: Ausflüge,

Shuttlebus, Besuch von Museen und Parkhäusern, Degustationen und Ermäßigungen

� 1 Werbegeschenk „Wasserspass”

WEEKENDANGEBOT2 Nächte (Aufenthaltsbeginn nach Wahl)


Werbegeschenke und des Infomaterials � 2 Nächte (HP im Hotel, nür Übernachtung in

Residence) � Ausflüge und Eintrittstickets:

- Alpenpanoramen - Der Reiz einer alten Ritterburg der Giudicarie



Buchungen:


Sonderangebote

für Familien


13

Anreisetag: Begrüßung beim Consorzio Turistico mit Erläuterung des Wochenprogramms. Überrei-chung eines Werbegeschenks, der Publikationen und des Infomaterials. Individuelle Programmierung der Aktivitäten und Angebote.

Abenteur auf dem Wasser und in der Natur Eintritt zum Naturpark Adamello Brenta zur Entde-ckung der wunderschönen, eindrucksvollen Was-serfälle im Val Genova, das wegen seines Wasser-reichtums auch als „norditalienisches Versailles“ bezeichnet wird. Parkschein inbegriffen.

AlpenpanoramenAuffahrt mit Gondel- und Sessellift (Hin- und Rück-fahrt) auf den Doss del Sabion (2101 m). Dieser ein-zigartige Aussichtspunkt in den Alpen bietet einen unvergleichlichen Blick auf die UNESCO-Brentadolo-miten und die ewigen Gletscher der Adamello-Presa-nella-Gruppe. Einkehr auf der Hütte möglich.

Erforschen…Einfache, aber stimmungsvolle Wanderung mit Be-gleiter durch den größten Naturpark des Trentino,

das unbestrittene Reich des Braunbären, um be-zaubernde Orte und spektakuläre Gebirgsbäche zu entdecken.

Der Reiz einer alten Ritterburg der GiudicarieEintritt zum Castel Stenico, einer in der Nähe der Rio-Bianco-Wasserfälle gelegenen Burg, mit zahlrei-chen möblierten Sälen, Gemälden, Hieb-, Stich- und Schusswaffen, einer Sammlung von Geldschränken und alten Gebrauchsgegenständen.

… und für Ihre Kinder im Preis inbegriffene, unvergleichliche Junior-Angebote:

Kleine Indiana Jones… auf du und du mit dem BärenEin vergnüglicher Nachmittag auf einem eingerichte-ten Parcours, um Emotionen in Sicherheit erleben zu können: von der Kletterwand zur tibetanischen Brü-cke, von der Seilbahn zu Plattformen auf Bäumen. Und am Tag darauf eine Begegnung mit Cleo, Cora und Bel, drei sympatischen Braunbären des Fauna-schutzgebiets in Spormaggiore – um mehr über ihre Merkmale, ihre Gewohnheiten und ihre Höhle zu er-fahren!

Informationen über den Ort:CONSORZIO TURISTICO

GIUDICARIE CENTRALIVia Damiano Chiesa, 338079 Tione di TrentoTel. +39 0465 323090 Fax +39 0465 324140

www.visitgiudicarie.it [email protected]

Abenteur auf dem Wasser und in der Natur | Programm

14

H H H

hotel CARLONEVia Roma, 40 38081 BreguzzoTel./Fax +39 0465 901014 www.hotelcarlone.it [email protected]

Unser Haus ist ein ideales Hotel für Familien, die in einem gemütlichen Ambiente einen entspannenden Urlaub verbringen und sich wie zu Hause fühlen wollen. Zim-mer mit der warmen Atmosphäre eines Hauses im Gebirge. Im Restaurant werden die besten Gerichte der typischen Trentiner Küche serviert, auch vegetarische Menüs. Am Hotel Kinderspielplatz im Freien.

H H H

hotel TRENTOVia Roma, 52 38081 BreguzzoTel. +39 0465 901061 Fax + 39 0465 900490www.hotel-trento.it [email protected]

„Eine Familie für Ihre Familie“: Das ist unser Motto! Unser Hotel, das über mehrere miteinander in Verbindung stehende Zimmer mit jedem Komfort verfügt, ist bestens für Familien geeignet. Die gepflegte, unverfälschte Küche bietet typische Gerichte und Kindermenüs. In unserem ruhigen, hübschen Garten mit Spielen und Solarium lässt es sich gut ausruhen.

H H

hotel ALLE ALPIVia Giovanni XXIII, 1938070 MontagneTel./Fax +39 0465 [email protected]

Sie suchen einen Ort abseits der vielbegangenen Wege des Massentourismus? Ein einsames, stilles Tal mit Wäldern, Wiesen und Heuschobern? Da ist Montagne das Rechte für Sie! Im Hauptort Larzana liegt das Hotel alle Alpi, ein kleines, familiär ge-führtes Haus, das auf Gastlichkeit und typische Küche setzt. Familie Simoni erwartet Sie und möchte ihre Begeisterung mit Ihnen teilen.

H H

hotel SERENAVia Roma, 13338081 BreguzzoTel./Fax + 39 0465 901081www.hotelserena-trentino.it [email protected]

Die freundliche Aufnahme als greifbares Zeichen einer immer präsenten, wertvollen Gastlichkeit. Familien mit Kindern auf der Suche nach einem ruhigen, aber erlebnis-reichen Urlaub finden hier das Echo und den Puls einer lieblichen, sanften Natur. Wir garantieren unseren Gästen einen unvergesslichen Urlaub.

Unsere Gastlichkeit

15

H

hotel PONT’ARNò Loc. Pont’Arnò - Val di Breguzzo38081 BreguzzoTel. +39 0465 901565 | +39 333 2366820Fax +39 0465 [email protected]

Seit 1952 führt Familie Ferrari dieses Haus im Herzen des Naturparks Adamello-Brenta, 5 km vom Dorf Breguzzo entfernt im gleichnamigen Tal. Das Hotel liegt in 1103 m Höhe und ist ein vorzüglicher Ausgangspunkt zu Waldwanderungen (zum Pilzesammeln), aber auch zu anspruchsvolleren Berg- und Mountainbike-Touren. Ty-pische Trentiner Küche mit hausgemachten Spezialitäten.

residenceLE FARFALLEVia Vittorio Emanuele, 11 38079 ZucloTel. +39 0465 324058 | +39 329 7410283www.residencelefarfalle.it [email protected]

Unser kleines Residence befindet sich in einem alten Haus mit kräftigen Steinmau-ern, am malerischsten Platz des Dorfs Zuclo. Ein einfaches, aber bis ins kleinste De-tail gepflegtes Ambiente, in dem Sie, auch mit Ihren Kindern, einen wunderschönen, unvergesslichen Urlaub verbringen können. Und an die vielen Emotionen, die Sie in unseren Tälern erleben, werden Sie sich noch lange erinnern.

Gutschein

Wenn Sie ein Urlaubspaket buchen und diesen Coupon bei

unserem Verkehrsverein vorlegen, erhalten Sie außer der

sympatischen Feldflasche noch folgende Gadgets:

� 1 Mütze „Naturpark Adamello-Brenta”

� 1 Stofftasche für Ihre Einkäufe

� 1 DVD „Valli Giudicarie Centrali“

Pro Familie ist ein Coupon gültig

Unsere Gastlichkeit

16

Valle del Chiese

17

Das Wasser, von fundamentaler Bedeutung für das menschliche Leben, ist der wahre Reichtum des Valle del Chiese. Der Mensch hat das Wasser schon in ural-ten Zeiten genutzt, in erster Linie für die Arbeit – wie wir bei einem Gang auf dem volkskundlichen Lehrpfad am Rio Caino erkennen können. Heute wird Wasser in Strom verwandelt. Von den Chiese-Quellen aus-gehend treffen wir im Valle di Daone auf den größten Staudamm dieser Gegend, die Diga di Malga Bissina, von wo aus das lebensspendende Wasser durch ein Netz aus E-Werken und Stauseen verläuft, bis es dann

wieder frei und langsam dem Lago d’Idro entgegen-fließt. Vom großartigen, von urzeitlichen Gletschern geformten Tal, in das sich der Chiese-Fluss tief einge-schnitten hat, zweigen zahlreiche Seitentäler ab, wie das Val Danerba und das Val di Leno. Wahre Perlen sind unterwegs die reizvollen Hochgebirgsseen, unter de-nen sich die Laghi Campo, Casinei, Copidello, D’Avolo und Mare durch ihre besondere Schönheit auszeich-nen. Dazu dann die großartigen Wasserfälle (allein 130 im Valle di Daone), die sich bei niedrigen Temperaturen in kaleidoskopische Eiskristallwände verwandeln.

Das Wasser und der Lauf der Zeit, von den Mühlen von gestern zur Energie von heute

18

Mit dem Wasser lernen, spielen und sich vergnügen


Das Angebot umfasst: � 7 Nächte (HP im Hotel oder Agritur;

Übernachtung mit Frühstück im B&B) � Water Ball � Ein paar Schritte zu den Chiese-Quellen � Junge angehende Angler � Spielen wir Koch? � Der Geschmack des Wassers � Im Naturparkhaus des Parco Naturale

Adamello Brenta � Der volkskundliche Lehrpfad am Rio Caino � 1 Werbegeschenk „Wasserspass“


Das Angebot umfasst: � 2 Nächte (HP im Hotel oder Agritur,

Übernachtung mit Frühstück im B&B) � Im Naturparkhaus des Parco Naturale

Adamello Brenta - Volkskundlicher Lehrpfad am Rio Caino - Spielen wir Koch? - Der Geschmack des Wassers



Buchungen:


Sonderangebote

für Familien


19


VALLE DEL CHIESEFraz. Cologna, 99

38085 Pieve di BonoTel. +39 0465 901217

Fax +39 0465 900334www.visitchiese.it

[email protected]

Mit dem Wasser lernen, spielen und sich vergnügen | Programm

Water BallDie Nemo-Mannschaft kämpft gegen die Flander-Mannschaft, und beide haben ein einziges Ziel: Sie wollen in diesem lustigen Wettstreit mit besonderen farbigen Geleebällchen den Gegner besiegen.

Ein paar Schritte zu den Chiese-QuellenEine angenehme, spannende Wanderung durch das Valle di Daone, wo der Chiese entspringt. In diesem einzigartigen, bezaubernden Ambiente spielt das Wasser die Hauptrolle.

Junge angehende AnglerBei erfahrenen Anglern lernen wir die rechten Tech-niken, um in wilden wie sanften Bächen Forellen und Saiblinge zu angeln. Auf dem Programm steht eine kurze Einführung ins Sportfischen – und dann, mit Angelrute bewehrt, los zum Fischfang! Petri heil!

Spielen wir Koch?An Ort und Stelle werden wir in die Zubereitung der gastronomischen Spezialitäten des Tals eingeweiht. Und am Ende dürfen wir sie natürlich probieren!

Der Geschmack des WassersWasser soll keinen Geschmack haben? Bei der Was-serdegustation werden wir eines anderen belehrt und lernen zwischen Wasser und Wasser unterschei-den. Am Ende sind wir perfekte Wasserverkoster!

Im Naturparkhaus des Parco Naturale Adamello BrentaDer rauschende Bach begleitet Sie bei der Entde-ckung der Gewässer bis zu den höchsten Gipfeln hinauf, wo klare Quellen entspringen… Das Natur-parkhaus in Daone ist der Tierwelt gewidmet, mit Rekonstruktionen der Habitate des Parks.

Der volkskundliche Lehrpfad am Rio CainoDas Wasser und seine Triebkraft helfen uns, alte Handwerke zu entdecken. Der Schmied Giocondo stellt in seiner Werkstätte hübsche Werbegeschenke für die Kleinsten her.

20

H H Hs

hotel AURORALoc. Cascina dei Pomi, 139 38082 Cimego Tel. +39 0465 621064Fax+39 0465 621771www.hotelaurora.tn.it [email protected]

H H H

hotel GINEVRAVia Nazionale, 14 38087 RonconeTel. +39 0465 901017Fax +39 0465 901996www.albergoginevra.com [email protected]

H H

hotel CONDINOVia Roma, 2138083 CondinoTel. +39 0465 621043Fax +39 0465 [email protected]

H H

hotel ITALIA BORELVia Vittorio Emanuele III, 10/12 38085 Pieve di BonoTel. +39 0465 674123Fax +39 0465 [email protected]

Gasthaus BORGO ANTICOUND OSTERIA FRA’ DOLCINO

Loc. Sorino - 38083 Condino Tel. + 39 0465 622129 Fax +39 0465 [email protected]

Unsere Gastlichkeit

agritur CORNASESTVia Mezzane, 19538081 BondoTel. +39 0465 902048 | +39 339 7748813Fax +39 0465 902048www.agriturcornasest.it [email protected]

21

agritur MANONCINLoc. Manoncin38080 Valle di DaoneTel. +39 0465 674393 | +39 328 0220303www.agriturmanoncin.it [email protected]

Berghütte LUPI DI TOSCANALoc. Boniprati 38085 Prezzo Tel. +39 0465 674560 | +39 349 4481837 Fax +39 0465 674560www.rifugiolupiditoscana.it [email protected]

agriturLA ZANGOLALoc. Comandere38082 Castel CondinoTel. +39 348 7456630Fax +39 0465 [email protected]

agriturSANTA BARBARAVia San Giovanni, 38 38089 Darzo Tel. +39 0465 299138 | +39 339 2200676Fax +39 0465 299138 www.agritursantabarbara.it [email protected]

Unsere Gastlichkeit

Ferienwohnung ANGELA38081 Bondo | Tel. +39 339 3892599 [email protected]

Ferienwohnung CASA NOER GIALLO - VERDE - BLU

38082 Cimego | Tel. +39 389 [email protected]

Ferienwohnung MALCOTTI GISELLA 38080 Baitoni | Tel. +39 338 [email protected]

Ferienwohnung ANNA38082 Castel Condino | Tel. +39 0465 621183+39 0461 240806 | [email protected]

22

Valle di Ledro

23

Der nicht weit vom Gardasee entfernte Lago di Ledro, einer der saubersten Trentiner Seen, ist von grünen Bergen umgeben: der rechte Ort, um einen sorglo-sen, unvergesslichen Urlaub zu verbringen, in dem Geschichte, Natur, Sport und kulinarische Genüsse miteinander verschmelzen.Er bietet ein ideales, sicheres und ruhiges Ambiente vor allem für Familien, und die Kinder können hier die Tage in aller Freiheit und Unbeschwertheit genießen. Am See liegen vier Strandbäder mit Kinderspielplät-zen und Bootsverleih. Und in dem riesigen „natürli-chen Pool“ kann man — auch dank der aufmerksamen Bademeister – in aller Sicherheit schwimmen. Aus-serdem ein Radweg, um durch Wiesen, Wälder und

malerische Dörfer mit dem Rad durch das ganze Tal zu fahren. Zu einem Sprung in die Geschichte, ja auch in die Vorgeschichte, kann man an dem vergnügli-chen, vom Pfahlbaumuseum organisierten Programm „Palafittando“ teilnehmen, an den Schützengräben am Colle Ossario den Spuren Garibaldis und seiner „Rothemden“ nachgehen oder mit den Lehrwerk-stätten „Segni della Natura“ (Zeichen der Natur) wie Darwin den rätselhaften Tieren nachspüren, die sich im Wasser und im Röhricht des kleinen Lago d’Ampola verstecken. Mehr Wissenswertes über das Valle di Le-dro und sein Gebiet vermittelt das Wanderprogramm „Settimane Natura”, das Sie dreimal wöchentlich zu den interessantesten Zielen führt.

Ein Sprung in das Wasser des Lago di Ledro

24

Eine Seewelt voller Entdeckungen



Werbegeschenke und des Infomaterials � 7 Nächte (HP im Hotel; nur Übernachtung in

Residence und Ferienwohnung für 4 Personen - Aufenthalt von Samstag bis Samstag, inkl. Bettwäsche und Endreinigung)

� 1 einstündige Tretbootfahrt � 1 Halbtageswanderung für Familien � 1 Besuch im Pfahlbauten Museum � 1 Geführte Besichtigung zum Lago d’Ampola � 1 Präsentkorb mit den typischen Produkten

des Valle di Ledro � 1 Werbegeschenk „Wasserspass”

WEEKENDANGEBOT2 Nächte


Werbegeschenke und des Infomaterials � 2 Nächte (HP im Hotel) � 1 einstündige Tretbootfahrt � 1 Geführte Besichtigung zum Lago d’Ampola � 1 Werbegeschenk „Wasserspass”


Buchungen:


Sonderangebote

für Familien


25

Begrüßung „Wasserspass“Wir erwarten Sie in unserem Büro zur Erläuterung Ihres Urlaubsprogramms und aller im Valle di Ledro möglichen Aktivitäten. Für jede Familie gibt es ein Gadget für den Urlaub „Wasserspass“.

Im Tretboot auf dem Lago di LedroEin vergnüglicher Ausflug auf den Lago di Ledro, in einem Tretboot, bei dem Sie in aller Freiheit den See kreuzen und sich auf der Wasserrutsche vergnügen können. Das einzige Problem: Einer muss treten…

Geführte Familienwanderung (Dienstag)Was gibt es Schöneres als eine Wanderung, um die Natur, die Geschichte und das Brauchtum des Valle di Ledro in Begleitung eines einheimischen Umwelt-experten kennen zu lernen? Und jeder Ausflug wird hier zu einem wahren Abenteuer.

Geführte Besichtigung zum Lago d’AmpolaBarbara erwartet Sie, um Ihnen die faszinierende Welt des Lago d’Ampola zu zeigen, eines unter Na-turschutz stehenden Sees mit vielerlei Fischen, Lur-chen und Vögeln, die im Röhricht am Seerand nisten.

Ein Besuch im Pfahlbaumuseum (nur bei 7 Tagen Aufenthalt)Im Museo delle Palafitte in Molina di Ledro sind die Reste einer bronzezeitlichen Pfahlbausiedlung zu sehen. Im Wasser sind mehr als 10.000 Pfähle und zahlreiche Funde entdeckt worden. Man kann sie im eigens eingerichteten Museum bewundern oder sie bei einem Gang zu den Pfahlbauhütten berühren, die rekonstruiert worden sind und vom Leben unserer Vorfahren erzählen.

Präsentkorb mit typischen einheimischen Produkten(nur bei 7 Tagen Aufenthalt, ein Korb pro Familie)Nehmen Sie sich die Spezialitäten des Valle di Ledro mit nach Hause! Ein Präsentkorb mit unverfälschten Produkten „Made in Ledro“, eine Garantie für Qualität und Güte zum Fingerlecken. Im Präsentkorb scheint sich auch eine geheimnisvolle Gestalt zu verbergen…

StrukturenDie nachfolgend angeführten Beherbergungsstruk-turen eignen sich besonders gut für Familien mit Kin-dern, denen sie alle Wünsche erfüllen.

Eine Seewelt voller Entdeckungen | Programm

Informationen über den Ort:CONSORZIO PROLOCO

VALLE DI LEDROVia Nuova 7

38067 Ledro (Pieve)Tel. +39 0464 591222 Fax +39 0464 591577

www.vallediledro.com [email protected]

26

H H H

Family hotel ADRIANAVia Doghen 338067 Ledro (Locca)Tel. +39 0464 591184Fax +39 0464 [email protected]

Unser Familienhotel wird Ihre Zweitwohnung! Glückliche Kinder in unserem Miniclub, individuelle Behandlung für die Eltern in unserem Wellnesscenter und Relaxing im schönen Außenpool. Auf die Bedürfnisse einer modernen Familie abgestimmte Zim-mer. Jeden Tag Vesper und Gesellschaftsspiele für alle Kinder.

H H H

hotel LIDOVia Pribram, 138067 Ledro (Pieve)Tel.+39 0464 591037 Fax +39 0464 591660www.hotellidoledro.it [email protected]

Nur wenige Schritte trennen Ihr Hotelzimmer vom Ufer des schönen blauen Sees, und der große Garten ist ein idealer Platz, um diesen Anblick zu genießen. Marco und die Familie Bertolotti laden Sie zu einem entspannenden Urlaub in ihr gemütliches Hotel ein. Für die ersten Schwimmstöße steht ein neuer überdeckter Pool zur Ver-fügung.

H H H

hotel DA GINOVia G. Cis, 14 38067 Ledro (Bezzecca)Tel. +39 0464 591120Fax +39 0464 591120www.gardaqui.net/hoteldagino [email protected]

Die Familie Santi hat viel Erfahrung mit Kindern und erwartet Sie in ihrem Hotel, in dem Sie sich wie zu Hause fühlen können. Zimmer mit jedem Komfort, gepflegte Küche, auch unter Verwendung einheimischer Produkte, Garten mit Spielen für die Kleinsten, Räder zum Ausleihen und ein Turnsaal für Ihre Form

H H H

albergoMAGGIORINAVia XXIV Ottobre, 938067 Ledro (Bezzecca)Tel. +39 0464 591029Fax +39 0464 592929www.albergomaggiorina.it [email protected]

Die Schwestern Spagnolli setzen alles daran, um Ihren Aufenthalt so angenehm und geruhsam wie möglich zu machen. Das Hotel verfügt über Einrichtungen für Kinder und einen Spielraum. Die Köchin Valeria bereitet schmackhafte typische Gerichte und Spezialmenüs für die Kleinsten zu und nimmt auch auf die Bedürfnisse von Personen mit Lebensmittelintoleranz Rücksicht.

Unsere Gastlichkeit

27

H H H

residenceLEMBONDELVia Mons. Ferrari, 1438067 Ledro (Tiarno di Sotto)Tel. +39 0464 594160Fax +39 0464 595005http://residence-lembondel.crosina.it [email protected]

Das in einer grünen und ruhigen Zone gelegene Residence verfügt über Ferienwoh-nungen, die mit allem Komfort ausgestattet sind. Zum Haus gehören ein schöner Pool im Freien, eine Snack-Bar mit Internetpoint und ein Spielraum. Auf dem Rad-fahrweg gelangen Sie in wenigen Minuten zum Ledrosee.

immobilienagenturGREEN HOLIDAYVia Maffei, 338067 Ledro (Molina)Tel. +39 0464 508399Fax +39 0464 508399www.greenholiday.com [email protected]

Die Immobilienagentur bietet Einfamilienvillen, Bauernhäuser, Chalets im Wald, Zweifamilienhäuser und Residences mit Schwimmbad und Spielplatz. Ihre Kinder sind in diesen Strukturen immer herzlich willkommen, und zur Begrüßung erhalten Sie ein kleines Geschenk. Das Green-Holiday-Team steht allen Familien mit Wäsche-dienst, Babysittern und Kinderbetten zur Verfügung.

Unsere Gastlichkeit

Valle di Ledro Ein Tal mit einem hellblauen Herzen und einem grünen Kopf für einen farbigen Urlaub

28

Altopiano della Vigolana

29

Die Vigolana, von deren Bergen reichlich Wasser he-rabfließt, wird von eiligen Reisenden oft übersehen, verdient es aber, besucht und entdeckt zu werden.In der Höhe, an den Hängen der Marzola oder in den Talsenken der Vigolana, dringen das Regenwasser und das Schmelzwasser des Schnees tief in die Falten des Kalk- und Dolomitgesteins ein. Nur weiter unten tritt das Wasser, mit wertvollen Mineralsalzen ange-reichert, wieder an die Oberfläche, um dann auf dem kristallinen Gestein fröhlich dahinzuplätschern und den Lago di Caldonazzo zu erreichen und seine lange Reise bis an die Adria anzutreten.In jahrtausendelanger, langsamer Arbeit hat das

Wasser das großartige Buch naturkundlicher und menschlicher Geschichte des Valle del Centa und des Mandola geschaffen, Täler mit alten Gruben, Mühlen und historischen Pfaden. Dann das wundertätige Wasser bei der Madonna del Feles, die Feuchtwiesen und Tümpel an den Paludei, ein Labyrinth von kleinen Biotopen im vorstoßenden Wald.Lassen Sie sich über das Vigolana-Hochplateau füh-ren, entdecken Sie die Bewegung, die Sinne, die Ge-schichte, die Kunst, das Sakrale und die Gastronomie, und machen Sie bei den Tätigkeiten und Events mit, die unserem Gebiet Schwung und Leben verleihen.

Die Jahreszeiten deiner Träume

30

Mmm...



Werbegeschenke und des Infomaterials � 7 Nächte (HP im Hotel, Übernachtung in

Ferienwohnung) � Wanderung zur Entdeckung des Altopiano

della Vigolana (Wasser der Hirten, Werkstätten am Rio Valsorda, Mündung des von Vattaro kommenden Mandola-Bachs, Panorama auf die Seen)

� Wanderung zum Flusspark des Centa und Aktivitäten für die Familie (Wenn ich ein Wassertropfen wäre; Kochspiele; Das Wassermolekül; Altüberlieferte Heilmittel)

� Eintrittsticket zum Bergwerkspark in Calceranica

� Eintritt zum Acropark � 1 Werbegeschenk „Wasserspass”



Werbegeschenke und des Infomaterials � 2 Nächte im DZ (HP im Hotel, Übernachtung in

Ferienwohnung) � Wanderung zum Flusspark des Centa und

Aktivitäten für die Familie (Wenn ich ein Wassertropfen wäre; Kochspiele; Das Wassermolekül; Altüberlieferte Heilmittel)

� Eintrittsticket zum Bergwerkspark in Calceranica

� Eintritt zum Acropark � 1 Werbegeschenk „Wasserspass”


Buchungen:


Sonderangebote

für Familien


31

Roberta erwartet Sie im Tourismusbüro in Vattaro, um Ihnen das Gadget und das Informationsmaterial zu übergeben.

Gregorio und Alessandra heißen Sie auf ihrem Bau-ernhof Berry House herzlich willkommen und er-zählen Ihnen, wie Sie Beerenobst anbauen, welche Eigenschaften es hat, wie es geerntet wird und vor allem, wie man es sich bei einer Vesper in Gesell-schaft schmecken lassen kann.

Die Umweltexperten Stefano, Maurizio und Christian begleiten Sie zur Entdeckung des Altopiano della Vi-golana. Das Wasser der Hirten an der Wallfahrts-kirche Madonna del Feles bei Bosentino, eine kleine, wundertätige Quelle, an der die Hirten, ihre Tiere und die Gläubigen vom Mittelalter an ihren Durst gestillt haben; die Werkstätten am Rio Valsorda auf der Ebene von Vigolo, einem Bach mit klarem, reinem Wasser, in dem verschiedene Lebensformen zu beobachten und wo eine Anlage zur Selektion der besten Zuchtforellen zu finden ist; die Mündung des von Vattaro kommenden Mandola-Bachs in den Lago di Caldonazzo, auf dem alten Knappen-weg; das Panorama auf die Seen von Anza Rossa her, einem Aussichtspunkt im malerischen Dorf Cam-pregheri.

Angela und Francesca begleiten Sie „spielerisch“ in die Welt des Wassers im Flusspark des Celva-Bachs. Wenn ich ein Wassertropfen wäre: Einführung in den Zyklus des Wassers, um auf unterhaltsame Art und Weise mehr über die Bedeutung dieser außer-gewöhnlichen Ressource zu erfahren; Kochspiele: eine Entdeckungsreise zu den Mühlen am Centa-Bach, um das Kornmahlen mitzuerleben und selbst Brot zu backen; Das Wassermolekül: ein Sprung in die Naturwissenschaft, um in einem Labor die physikalischen und chemischen Merkmale des Was-sers kennen zu lernen; Altüberlieferte Heilmit-tel: naturkundliche Wanderung auf der Suche nach spontan wachsenden Heilkräutern… und um nicht leer auszugehen: eine kräftige Vesper mit typischen einheimischen Produkten.

Für stärkere Emotionen, aber in Sicherheit bietet der Acropark luftige akrobatische Parcours mitten in der Natur.

Von der Geschichte der früheren Grubentätigkeit in Calceranica al Lago, die 1964 eingestellt wurde, er-zählt der Bergwerkspark.

Mmm... | Programm


VIGOLANAVia San Rocco, 4

38049 VattaroTel. +39 0461 848350Fax +39 0461 848050

[email protected]

32

H H H

hotel ALPENROSEVia Doss del Bue 5238049 VattaroTel. +39 0461 848590 Fax +39 0461 848205 [email protected]

Die Familie Giacomelli erwartet Sie in ihrem Hotel, das mit allem Komfort ausgestat-tet ist und auf eine traditionsreiche Geschichte zurückblicken kann. Gepflegte Kü-che. Stimmungsvolle und ruhige Lage in einer schönen Natur. Das Haus ist ein guter Ausgangspunkt zu Spaziergängen und Wanderungen. Demnächst steht den Gästen auch ein Wellness-Center zur Verfügung, wo das Trentiner Wasser Energie und Kraft verleiht.

H H H

hotel AL PIANVia Fricca 16 | 38049 VattaroTel. +39 0461 846945 Fax +39 0461 [email protected]

Das gemütliche, kürzlich umgebaute Hotel ist für seine gute typische Trentiner und internationale Küche bekannt. In wenigen Minuten erreichen Sie die Seen, Trento, Rovereto und die Hochplateaus von Folgaria, Lavarone und Luserna. Gleich vor dem Haus beginnen Wander- und Mountainbikerouten. Michele freut sich, Ihnen gute Ratschläge zu den schönsten, erlebnisreichsten Touren zu erteilen.

H H

hotelAL BOSCOVia Nordola 1 38040 Centa San NicolòTel. +39 0461 722127 Fax +39 0461 722313 [email protected]

Das günstig und ruhig gelegene Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt zu zahlreichen Wanderungen und Ausflügen zu Seen, Hochplateaus und Kunststädten, aber auch zu gesunden Spaziergängen, bei denen Sie die frische, saubere Luft unserer Wälder atmen. Die Familie Gremes erwartet Sie in ihrem Hotel, einem Belvedere auf großar-tige Panoramen und einem natürlichen Aussichtsbalkon auf den Caldonazzosee und das Vigolana-Massiv.

H H

hotel CINZIAViale Trento 2038049 VattaroTel./ Fax +39 0461 848552 | +39 [email protected]

Familie Furlani erwartet Sie in ihrem Hotel am Ortseingang von Vattaro, einem ge-mütlichen Haus mit gepflegter, typischer Küche. Es ist ein idealer Ausgangspunkt zu Wanderungen und Mountain-Bike-Touren wie zum Nordic Walking. Feinschmecker und Neugierige sollten den Bauernhof zu einer Degustation von Ziegenkäse be-suchen. Und zur Entspannung von Körper und Sinnen eine Überraschung: ein Zen-Garten.

Unsere Gastlichkeit

33

H

hotel AL SINDECHLoc. Sindech 27 38040 Centa San NicolòTel./Fax + 39 0461 722101 | +39 342 [email protected]/sindech

Einfaches, aber gemütliches Gasthaus in 1080 m Höhe, eine Terrasse unter dem Sternenhimmel, ruhiges Ambiente mitten im Grünen. Paolo und Barbara nehmen Sie gastlich und freundlich auf, bereiten für Sie unverfälschte, schmackhafte Schman-kerln zu und geben Ihnen Tipps zu einem vollen Genuss Ihres Urlaubs. Sie werden sich noch lange an die Herzlichkeit und das Entgegenkommen Ihrer Gastgeber er-innern.

FerienwohnungCAMPREGHERFRANCOVia Perlone 6 38049 VattaroTel. +39 0461 [email protected]

Eine bequeme Ferienwohnung im Haus der Gastgeber: Familie Campregher erwar-tet Sie, um Sie zu Entdeckungstouren in die Umgebung einzuladen. Die sonnige und aussichtsreiche Ferienwohnung liegt am Wanderparcours „60 km della Vigolana“, der aus vielen Wanderrouten besteht. Eine Freude und ein Erlebnis ist auch, direkt aus dem hauseigenen Garten, der Blick auf die faszinierende Brentagruppe bei Sonnen-untergang.

FerienwohnungVALCANOVERTULLIOVia Miralago 5 | 38049 BosentinoTel./Fax +39 0461 848184 [email protected]

Ein Haus im Ortszentrum von Bosentino, einem malerischen, gastlichen Dorf. Ring-sum zahllose Wanderwege, tief im Tal der Caldonazzosee: eine familiengerechte Ferienwohnung mit allem Komfort. Zur Begrüßung bekommen Sie von Familie Valca-nover einen Geschenkkorb mit hauseigenen typischen Produkten, und während des Urlaub können Sie die Räume betreten, in denen Marmeladen und Apfelsaft herge-stellt werden: eine wahre Gaumenfreude.

FerienwohnungCà DEI NONNIVia Trento 12 38049 Vigolo VattaroTel. +39 348 2612808Fax +39 [email protected] www.cadeinonni.it

Etwas außerhalb des Dorfzentrums von Vigolo Vattaro liegt das Cà dei Nonni, ein Privathaus, in dem Familien in einem ruhigen Ambiente mitten in der Natur einen entspannenden Urlaub verbringen. Hier können Sie sich im Garten oder auf der Ter-rasse sonnen, können durch die Wälder wandern und die prachtvollen Farben der Natur bewundern, doch Sie können auch einen Tag am nahen See oder in der Stadt Tento verbringen.

Unsere Gastlichkeit

Familienurlaub zur Entdeckung des Trentino

EIN SPRUNG IN DIE VERGANGENHEITim Valle dei Mòcheni

� Seite 6

ABENTEUER AUF DEM WASSER UND IN DER NATURim Valli Giudicarie Centrali

� Seite 12

EINE SEEWELT VOLLER ENTDECKUNGENim Valle di Ledro

� Seite 18

Buchen Sie Ihr Urlaub:Unser Reisebüro wird Ihnen bei der Wahl des für Sie günstigsten Angebotes helfen!

TRENTINO HOLIDAYS BOOKING CENTERTel. +39 0461 822000 [email protected] www.thol.itVISITTRENTINO.IT/WASSERSPASS

MIT DEM WASSER LERNEN, SPIELEN UND SICH VERGNüGENim Valle del Chiese

� Seite 24

MMM… im Altopiano della Vigolana

� Seite 30

Um den Familien entgegenzukommen

Wir garantieren Ermäßigungen und Freiplätze für Kinder:

� Kinder gratis von 0 bis 5 Jahren � - 50% von 6 bis 12 Jahren

35

VISITTRENTINO.IT/WASSERSPASS

Diese Publikation wurde von Trentino Marketing S.p.A. im Dezember 2010 herausgegebenProjekt und Inhalt: Trentino Marketing S.p.A und Consorzi TuristiciSammlung, Kontrolle und Korrektur von Daten und Texten: Consorzi TuristiciVerlagskoordinierung: Trentino Marketing S.p.AFotos: Archivio Trentino Marketing S.p.A., N. Angeli, M. Simonini, P. Geminiani, G. Zotta, R. Kiaulehn,Archivio Consorzi Pro Loco, Foto Amatori dei Consorzi Pro LocoLayout: Prima, TrentoDruck: Saturnia, Trento

TRENTINO MARKETING S.p.A. - Via Romagnosi, 11 - I - 38122 TrentoTel. +39 0461 219500 - Fax +39 0461 219406 - [email protected]

Wasserspass - Italienischer Genuß

Documents

Transcript of Wasserspass - Italienischer Genuß