Weihnachten

GeschenktippscDs zum Fest

cupcakes statt Plätzchen

Das Kundenmagazin der Stadtwerke Mühlheim | Ausgabe 5 | Dezember 2013

Gar nicht wahr!

Aqua-Fitness ist nur für FrauenSeite 8

Voll schräg

Gerdas kleine Weltbühne wird 40Seite 3

Noch’n Geschenk

Feuerlöscher mit SpraySeite 10

2 | m.agazin m.agazin | 3

m.ein Wort in eigener SacheLiebe Leserinnen und Leser,liebe Kunden und noch-nicht-Kunden,

willkommen zur letzten ausgabe unseres Kundenmagazins in diesemJahr und herzlichen Dank für ihr interesse an unseren Geschichten undBerichten, informationen und hintergründen zu Mühlheim und zu uns,den Stadtwerken, als energiedienstleister der Stadt.

Vielleicht haben Sie mitgezählt: Sie halten die mittlerweile 5. ausgabe unseres m.agazins in den händen. Für ihr interesse und ihr Feedbackmöchte ich mich an dieser Stelle einmal ganz besonders bedanken. Für 2014 sind weitere 4 ausgaben voller informationen zu unserenDienstleistungen und Geschichten aus und über Mühlheim geplant.

Und auch diese 5. ausgabe hat es noch einmal in sich. neben vielen nützlichen informationen zu energie und ihrer effizienten anwendung sowie einigen bereits sehr weihnachtlichen themen geht es nicht zuletztum eine der mittlerweile größten attraktionen unserer Stadt.

nein, es ist nicht der Wasserturm.aber lesen Sie selbst.

ich wünsche ihnen wie immer viel Vergnügen bei der Lektüre und weildas unsere letzte ausgabe vor Weihnachten ist, ein frohes und friedlichesWeihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2014.

Ihr Wolfgang Kressel

HerausgeberStadtwerke Mühlheim am Main GmbhVerantwortlich: Wolfgang Kressel, Margret FrankeRedaktion: Margret Franke

KontaktDietesheimer Straße 70 | 63165 Mühlheim am Maintelefon 06108 6005-53 | telefax 06108 6005-55magazin@stadtwerke-muehlheim.de

ProduktionLayout: Peter Münch Werbeagenturtexte: Jochen List, Jörg-Peter KlotzFotos: Karl LotzDruck: Druckstudio Mühlheimauflage: 14.500

m.agazin der Stadtwerke Mühlheim wird kostenlos analle haushalte in Mühlheim verteilt.

m.agazin | 3

Inhalt2editorial

3Voll schrägGerdas kleine Weltbühne wird 40

6Schön spätLast-Minute-Geschenktipps

8Von wegenAqua-Fitness nur für Frauen?

10Ganz praktischEnergiespartipps

11hier soNeues aus Mühlheim

12Wir soKurzmeldungen von den Stadtwerken

14Sie soWieder mit Gewinnspiel

15Mühlheim backtCupcakes

So bekanntwie der

Wasserturm. nur

schräger.Das große

Jubiläum von Gerdas kleiner

Weltbühne

4 | m.agazin m.agazin | 5

Wer in diesen tagen im frühwinterlichgrauen Mühlheim an der Willy-Brandt-hallevorbeikommt, kann für einen kurzen lich-ten augenblick eine ferne ahnung von LasVegas, Lebensfreude und Lichtermeer erha-schen: es ist die Weihnachtsdeko von Ger-das kleiner Weltbühne in der Willy-Brandt-halle, die Mühlheimer, Mühlheim-Pendlerund Durchreisende begeistert.

Den Mühlheimer Gewerbeverein derart,dass er der kleinen Weltbühne einen außer-ordentlichen Preis für die schönste Weih-nachtsdeko des Jahres 2011 verliehen hat,aber auch fast alle Passanten, von denennicht wenige nur vorbeikommen, um dastheater von außen zu fotografieren.

Das theater, das ist im Prinzip die Ge-schichte von zwei außergewöhnlichen Men-schen, Gerhard Stein und Jürgen Peusch,die das außergewöhnliche seit nunmehr fast40 Jahren immer mittwochs bis samstagsab 19.00 Uhr zu einer festen Mühlheimerinstitution machen.

Denn spätestens, wenn sie auf der Bühnestehen, werden die beiden zu Gerda Ballonund Jutta P., die erfolgreichste travestie-nummer des Landes. Und das in einer Stadt,die eigentlich immer durch ihre industrielletradition bekannt war, und weniger durchMännerfüße in zu kleinen Stöckelschuhen.

Doch es hat sich ganz offensichtlich einigesgetan in Mühlheims nächtlichem Showbusi-ness.

Wer sich heute über Mühlheim informierenwill, findet auf Wikipedia neben naturdenk-mälern wie den Dietesheimer Steinbrüchenund Bauwerken wie dem Mühlheimer Was-serturm auch Gerdas kleine Weltbühne alseine der größten attraktionen der Stadt.

ein 40 Jahre altes Phänomen, auf das wirkurz, aber offenen Mundes zurückblickenwollen:

September 1980: Jürgen Peusch undFreunde bereichern mit einem durchge-knallten auftritt die Show zum 5-jähri-gen Geburtstag von Gerdas Spaßkneipe.ein Kellner fällt aus, die Freunde fahrenwieder, Jürgen bleibt in Mühlheim.

Zum 11-Jährigen erlebt die kleine Welt-bühne einen kompletten Umbau undvor allem: Sie bleibt in Mühlheim. Pläne,nach Frankfurt zu gehen, erledigen sich.

Kurz nach dem 18. Geburtstag: das Un-fassbare geschieht. ein Brand zerstörtdas theater in der Marktstraße. Dochvon allen Seiten kommt hilfe für dieBeiden und nach nur einem Monat istalles wieder aufgebaut.

Zum 30-Jährigen sagt die Stadt Danke-schön mit dem Paul-hindemith-Kultur-preis.

im august 2007 werden Gerda undJutta Partner und eröffnen die kleineWeltbühne in der Willy-Brandt-halleneu.

Februar 2010: Die kleine Weltbühne erhält den Sonderorden des 1. Bornhei-mer Karnevalsvereins „De lachenden

Frankforter“ und befindet sich damit in bester Gesellschaft mit heinz Schenk,Bodo Bach, Margit Sponheimer u.a.

2011: traditionell – originell – homo-sexuell: die Faschingsversanstaltung„Rosa Wölkchen“ wird geboren. Starswie Mary Roos, Olaf henning oder Jürgen Drews machen mit.

Zum 40-jährigen Jubiläum in 2014 finden die „Rosa Wölkchen“ nicht wiebisher in Frankfurt, sondern in derWilly-Brandt-halle in Mühlheim statt.

aber, ganz egal, ob titusforum in Frankfurtoder Willy-Brandt-halle in Mühlheim, obDippemess, Frankfurter Oktoberfest oderSchiffspartie auf Rhein und Lahn, Gerda undJutta rocken mittlerweile jede Veranstaltung.

Denn Gerdas kleine Weltbühne sind nichtnur vier Wände und die Bretter, die die Weltbedeuten, sondern vor allem zwei außerge-wöhnliche Menschen, die das, was sie tun, mit haut und haaren tun.

immer ein bisschen zu laut, manchmalschräger als die Polizei erlaubt, aber immermit herz und Seele dabei und das hoffentlichauch die nächsten 40 Jahre in Mühlheim.

Die vierte Rosa-Wölk-chen-Sitzung kommtnach Mühlheim:Sie wird am 27., 28., 29. und 30. Ja-nuar 2014 anlässlich des 40-jährigenBestehens von Gerdas kleiner Welt-bühne in der Willy-Brandt-Halle nebendem Travestie-Theater in Mühlheimam Main stattfinden.

Noch mehr Comedy, noch mehr Tra-vestie und eine rosa Willy-Brandt-Halle erwarten Gäste jeden Alters undjeder Veranlagung in rosa Kostümen.Denn der freiwillige Kostümzwang„Rosa“ macht alle gleich und garan-tiert pure Lebensfreude unter demMotto „Gay is scheei“.

Für alle die keine Karten ergattert haben: Die Veranstaltung wird wieschon die Jahre davor vom HessischenRundfunk aufgezeichnet.

Mehr unter rosa-woelkchen.com.

„Gay is scheei“ –die Rosa Wölkchen

kommen nach Mühlheim.

m.agazin | 76 | m.agazin

Für Kombinierer

tetris LampeSie besteht aus sieben un-terschiedlichen elementen,die man je nach Lust undLaune anders kombinierenkann.

39,90 Eurowww.radbag.de

Für Sammler

Rentier DekofigurJedes Jahr neu, jedes Jahr anders.Von Sammlern heiß geliebt.

15,90 Euro pro FigurGesehen bei Le Bel etage, Mühlheim

Für Nostalgiker

Dose im Retro-Radio-LookDie perfekte Verpackung für Kekse und erinnerungen an eine Zeit, in der die Musiknoch nicht aus dem handy kam.

16,50 EuroGesehen bei Le Bel etage, Mühlheim

Für Genießer

islay-WhiskyZwei der unverwechselbaren rauchig-torfigen Whiskysvon der schottischen insel islay (gesprochen eiläi).Wichtig für Genießer: in Kombination mit dunklerSchokolade eine wirklich überwältigende Geschmacks -erfahrung.

Der Preis für den großen (nr. 7): 53,90 EuroDer kleine Bruder (the peaty one) kostet 43,90 Euroexklusiv abgefüllt für „Grand Whisky“, Mühlheim

Für kleine und große Kinder

carrera Go!!! DtM ShowdownDer einstieg in die Welt des Slot-Racing

63,90 Euro www.carrera-toys.com

Für Naschkatzen

Kaffee&tee-Paket250g Weihnachtsmischung 250g Kaffeehaus espressoKaffeedose Motiv eisbär100g teePlätzchenZuckerstange

25,00 Euroexklusiv bei Kaffeehaus M, Mühlheim

Für Leseratten

PocketBook touch 622Der praktische eBook Reader mit Fingertouch-Bedienung und gestochen scharfem e-ink PearlDisplay.

99,00 EuroGesehen beim Mühlheimer Buchladen

Für Wohlfühler

Bade-Set und KuschelsockenFür alle, die es an Weihnachten ganz besonders gemütlichund kuschelig haben wollen.

Bade-Set 7,95 EuroKuschelsocken 5,95 EuroGesehen bei Parfümerie Philippi, Mühlheim

Last-Minute GeschenktippsSie kennen das ja: Wie immer kommt Weihnachten völlig unerwartet.Und wie immer haben wir etwas für Sie vorbereitet.

8 | m.agazin8 | m.agazin

eine Gegendarstellung von Frank M.

m.agazin | 9

Aqua-Fitness ist nur für Frauen?

Männer brauchen keine Aqua-Fitness. Männer halten sich mit Weizen fit.

auch Frank M. hatte aqua-Fitness lange für organisiertesWasserplanschen mit netten bunten Gewichtchen oder neonfarbigen Schwimmnudeln gehalten. Meist dargebotenvon gebrechlichen älteren Menschen oder Frauen. Keinewirkliche alternative zu, sagen wir mal, einem Fernseh-abend mit den Bundesligahighlights 2007/08 flankiert voneinem frisch eingeschenkten Weizen, einer Schale erdnüssein der einen und die entsicherte Fernbedienung in der an-deren hand.

Vielleicht war es die tatsache, dass seine Frau angefangenhat, ihn „Dicker“ zu nennen und auf verschiedene regionaleFitness-angebote hingewiesen hat, unter anderem auch denaquakurs für Männer. Mehrmals. nachdrücklich. Schließ-lich waren es Michael, Roland und Frank, seine Kumpels, dieihn aus den Untiefen seiner couch und des Dickichts seinerausreden und Vorurteile gelockt hatten.

Doch lassen wir Frank M. selbst zu Wort kommen:

„Montag, der 25.08.2008. Mühlheimer Hallenbad. 20.45Uhr. Wir vier, alle mit antiquierten Badehosen ausgestattet,betraten die Schwimmhalle des Bades und trauen unserenAugen nicht. Ein offensichtlich weibliches, junges und nochdazu hübsches Wesen begrüßt uns breit grinsend. „Hallo,ich bin die Corinna und freue mich wirklich sehr, dass ihrheute Abend hier vor Ort seid.“ Kurz darauf bewegen wiruns überzogen aufrechtgehend und baucheinziehend inRichtung Schwimmbecken.“

Was danach im Wasser geschieht, beschreibt dieSportwissenschaft wie folgt:

„aqua-Fitness umfasst Gesundheits-, Rehabilitations- undLeistungssport, da jeder in seinem individuellen Fitnessleveltrainieren kann. es ist ein Ganzkörpertraining im Flach-oder tiefwasser mit Schwimmnudel, Disc, Gürtel, hanteln,aqua-Bike und Kick-Box-handschuhen, aber auch ohne Ge-räte. Die minimale Belastung für Knochen und Gelenke,Sehnen und Bänder ist der entscheidende Vorteil gegenüberBewegungstraining an Land. Durch den auftrieb werden Ba-lance und Koordination geschult. ebenso kommt es zu einerFörderung von ausdauer und Beweglichkeit. Der Wasser-widerstand und die Wasserströme sorgen für umfassendenaufbau und Kräftigung der gesamten Muskulatur. Der hy-dro statische Druck und die temperatur des Wassers wirkensich positiv auf den Organismus aus, indem die thermo-regulation verbessert, die herzfrequenz verringert sowieder atemmechanismus gestärkt wird. Weitere trainings-effekte, wie z.B. die Verstärkung des Stoffwechsels und Wiederherstellung des Blutflusses, Verbesserung der Venen-tätigkeit etc., sind natürlich auch enthalten.“

Was die Sportwissenschaft nicht erwähnt, ist CorinnaHartleb oder wie Frank M. das formulieren würde:

„Wir hatten das große Glück, mit Corinna die wohl wun-derbarste und attraktivste, kompetenteste und kreativsteÜbungsleiterin erwischt zu haben, die weltweit auf diesemGebiet unterwegs ist. Dazu noch promovierte Sportwis-senschaftlerin. Das macht glücklich.“

Das ergebnis dieses Glücksfalls sind vier aquafitte Mühhei-mer, die seit mittlerweile 5 Jahren so gut wie keinen terminim Wasser versäumt haben, die eine oder andere verwaistecouch, das eine oder andere ungeöffnete Weizen zuhause,vor allem aber ein Vorurteil weniger in Mühlheim und Um-gebung: von wegen aqua-Fitness ist nur für Frauen.

Das Mühlheimer hallenbad, Jahrgang 1960, ist ein betagtes Modell.immer wieder muss es an die Bedürfnisse unserer Zeit angepasstwerden. in jüngerer Vergangenheit u.a. an die Bedürfnisse behin-derter Menschen.

aktuell geplant war nun eigentlich nur der austausch der 30 Jahrealten Lüftung, die nicht mehr den zeitgemäßen technischen anfor-derungen entsprach. aber wie so oft bei Bau- und Sanierungsvor-haben gewinnen Projekte in der Umsetzung an Größe und die Bud-gets müssen aufgestockt werden. Und so wurden im Mühlheimerhallenbad beim Öffnen der Decke erhebliche sicherheitsrelevanteMängel in der Bau- und Deckensubstanz festgestellt. Diese abge-hängte Zwischendecke, die der Stein des anstoßes war, wurde in densiebziger Jahren nachgerüstet, um den Schallpegel in den Griff zu bekommen. Damals wurden die haken für die Decke in einem spätestens aus heutiger Sicht fragwürdigen Verfahren befestigt. einStatiker hatte das Ganze eingehend begutachtet. Und Rüdiger Jung,der für den einbau der Lüftungsanlage zuständige Projektleiter,sagt: „ich bin froh, dass wir das jetzt entdeckt haben.“

Dieses „das“ war dann schließlich aber auch der Grund für einendeutlich erweiterten Umfang und natürlich auch eine längere Dauerder Sanierungsarbeiten, wie ein Überblick über den Gesamtumfangder Sanierung zeigt:

Erneuerung der Lüftungsanlagehier wurde eine anlage mit Wärme-Rückgewinnung installiert:Das heißt, die warme Luft in der halle wird nicht länger unge-nutzt ins Freie abgeleitet, sondern durch einen heizkreislauf insGebäude zurückgeführt. Durch die energieeinsparung amorti-siert sich die anlage nach 8 Jahren.

Austausch der BeleuchtungDas hallenbad wird in Zukunft mit energiesparenden LeD-Leuchten illuminiert, mit denen verschiedene Farbstimmungenerzeugt werden können.

Aufbau einer neuen DeckenkonstruktionFür die neue Deckenkonstruktion wurden auch die tragendenteile verstärkt.

Dauer der Arbeiten 20 Wochen

Kosten gesamt ca. 1 Mio. euro

Zuschüsse und ErsparnisseFördergelder für Lüftungsanlage 145.000 euroFördergelder für Beleuchtung 18.000 euroeinsparung heizenergie Lüftungsanlage ca. 30%einsparung Stromkosten durch LeD-Leuchten

Plan und WirklichkeitDie Sanierungsarbeiten im Hallenbad

Dr. CorinnaHartleb

Da gehen sie baden: Frank M., seine Freunde und seine Vorurteile.

10 | m.agazin m.agazin | 11

Lieber dicker Pulli als volle PulleGerade Teenager wollen lieber cool ausse-hen, als dicke Pullis tragen. Auch zuhause.Dafür wird dann die Heizung volle Pulle auf-gedreht. Hier können Sie als Eltern ansetzen:Kaufen Sie Hausschuhe, die Ihren Kinderngefallen (am besten zum Schuhkauf mitneh-men), und montieren Sie zeitgesteuerteThermostatventile, die die Temperatur vor-eingestellt regeln: tagsüber etwas kühler, da-für abends wärmer. Das spart Ihnen nichtnur alle Nebenwirkungen überheizter Wohn-räume, sondern auch noch bares Geld.

Noch’n GeschenkEin Feuerlöscher gehört in jeden Haushalt. Gerade an Weihnachten.

Einfach EnergiesparenSo schrumpft Ihre Stromrechnung im Alltag, ohne dass Sie auf Komfort verzichten müssen.

Legen Sie ihn einfach umBereits wenn Sie für nur 10 Minuten einZimmer verlassen, lohnt es sich, den Strom-schalter umzulegen und alle Lampen auszu-schalten.

Deckeln Sie Ihren TopfWussten Sie, dass Töpfe, auf denen ein De-ckel schräg aufliegt, 10% mehr Strom ver-brauchen? Und dass vier Portionen Kartof-feln nur eine Tasse Wasser brauchen, umgar zu werden?Dann wissen Sie auch: Die Preise für Energiewerden weiter steigen. Aber eben auch dieMöglichkeiten, schon im Alltag mit kleinenMaßnahmen clever zu sparen.

Lore kommtEine historische Basaltlore für die alte Ortsmittein Dietesheim

Sie ist eine Spende der Dietesheimer Technik-sammlung, steht demnächst mitten auf dem Dalles,im alten Ortszentrum von Dietesheim und stammteigentlich aus dem Spessart: die mit Basaltbruch-steinen gefüllte original erhaltene Feldbahnlore, diean die über 150-jährige Tradition im Basaltabbau inDietesheim und Umgebung erinnern soll.

Und da in Mühlheim in den 80er Jahren alle Lorenverschrottet wurden oder am Grunde der mit Wasservollgelaufenen Steinbrüche vor sich hinrosten, istBruno Schmück, der Mann hinter der DietesheimerTechniksammlung, bis in den Spessart gefahren undhat sich dort eine der genormten Feldbahnwagen inder Ausführung Muldenkipper (so heißen die Lorenoffiziell) gesichert und mit Auto und Anhänger nachDietesheim gebracht.

Dort wird sie nun für die Einweihung Anfang Dezember komplett restauriert, mit Basaltsteinenbeladen und auf einem ca. vier Meter langen Schmal- spurgeleis am Dalles aufgestellt. Und damit das allesmöglich wird, haben sich neben Bruno Schmück derGeschichtsverein Mühlheim e.V., die Stadt Mühl-heim und das Team der 1000-Jahr-Feier Dietes-heims engagiert. Na dann: Glück auf.

Neues vom Nepal-MannDie sozialen Projekte des Bäckers Hoffmann

Wir sind dabei: das Neugeborenen-Paketder Stadt Mühlheim

Die wenigsten privaten Haushalte haben einen, aber eigentlich gehört er zurGrundausrüstung von Häusern, Wohnungen und Büros: der stets einsatzbereiteFeuerlöscher, von dem jeder weiß, wo er steht.

Das hat sicher jeder von uns schon irgendwann oder irgendwo gehört, aber Handaufs Herz: Es gibt mindestens soviel Berührungsängste mit Feuerlöschern wie Zustimmung zu diesem Thema. Viele wissen nicht einmal, wie man einen Feuer-löscher bedient. Ob da Pulver drin ist oder Schaum. Und der eine oder andere hateinen, weiß es aber nicht mehr oder zumindest nicht mehr wo.

Das Frankfurter Unternehmen Prymos hat sich des Themas angenommen und einen neuen Feuerlöscher mit Spray entwickelt, mit dem ein Feuer per Knopf-druck in Sekunden erstickt werden kann.

Die Vorteile: Prymos Feuerlöscher löschen einfach und auf Knopfdruck und sinddurch ihre kompakte Bauweise und die einfache Bedienung jederzeit einsatzbe-reit. Sie sind überdies von der Feuerwehr getestet und empfohlen und die Polizeihat sie selbst im Einsatz!

Und wir bieten eine Auswahl dieser Löscher ab sofort für Sie in unserem Kunden-zentrum zum Kauf an. Mit 24,90 Euro pro Stück sind sie dabei und für weitere5,90 Euro erhalten Sie auch die praktische Halterung für Ihren neuen Feuerlöscher. Wenn Sie also noch nicht alle Weihnachtsgeschenke beieinander haben: So ein Feuerlöscher passt zu Weihnachten wie ein Tannenbaum mit echten Wachskerzen.

Mehr über dieses Produkt erfahren Sie unter: www.prymos.com

Universal Löschspray

24,90

Günter Hoffmann ist Bäcker. In ers-ter Linie. Aber mindestens genau sogut kennt man ihn in Mühlheimmittlerweile als unermüdlichen Auf-klärer, Spendensammler und Rei-senden in Sachen und in RichtungNepal. Im Januar 2013 war er zu-letzt dort. In Bota bei Kathmandu, ei-ner kleinen Gemeinde, in der dieSMD-Schule steht, eine buddistischeSchule für 650 mittellose Jungenund Mädchen, die komplett überSpenden finanziert wird.

Regelmäßig seit ungefähr 12 Jahrenliefert Günter Hoffmann dort Spen-dengelder aus Mühlheim ab undkann dann mit eigenen Augen sehen,was mit dem Geld geschieht. Ange-fangen hat es mit ca. 2.500 Euro,aber in den letzten 2–3 Jahren hatsich die Spendensumme auf ca.5.000 Euro im Jahr gesteigert. DieSpenden gehen dabei zu einem gro-ßen Teil in die schuleigene Schnei-derei, in der die Kleider der Kindergenäht und ausgebessert werden.

In diesem Jahr war, nicht zuletztdurch eine Veranstaltung im Mühl h-eimer Schanz, insgesamt die Re-kordsumme von ca. 11.500 Euro zu-sammengekommen. Und die hatGünter Hoffmann unter anderem indie Krankenstation und in eine Pho-tovoltaik-Anlage vor Ort investiert,über die sichergestellt werden kann,dass zumindest in der Krankensta-tion, der Küche und dem dunklenTreppenhaus der Schule zuverlässig

elektrisches Licht vorhanden ist. Dasist keine Selbstverständlichkeit inKathmandu, wo die Energieversor-gung nur ca. 6 bis 8 Stunden am Tagfunktioniert. Die PV-Anlage ist übri-gens noch in Anwesenheit von Gün-ter Hoffmann in Betrieb genommenworden.

Günter Hoffmann wird man auch imnächsten Jahr wieder in verschiede-nen Mühl heimer Einrichtungen mitseinen Diavorträgen erleben könnenund im Herbst ist er auch wieder beieiner Veranstaltung im Schanz zu se-hen. „Da kommt immer besondersviel zusammen“, meint der Nepal-Mann.

Wenn Sie mehr über die Projektewissen oder etwas spenden möchten.Sie erreichen Günter Hoffmannmeist in seiner Bäckerei unter der06108 74575.

Junge Eltern kennen das: Ein neuer Lebens -abschnitt beginnt, irgendwie wird alles dochganz anders, als man sich das vorgestellt hat.Viele Umstellungen und Herausforderungenkommen auf einen zu. Da kommt das Neu-geborenen-Paket der Stadt Mühlheim ge-rade recht. Denn das bringt zumindest einbisschen Hilfe und Erleichterung in das neueLeben zu dritt, viert, fünft ...

Zum Beispiel – und hier kommen wir alsStadtwerke ins Spiel – mit einem kleinenGutschein für kostenloses Babybaden im

Freibad Lämmerspiel oder im MühlheimerHallenbad, wo nach einigen Sanierungen generationsübergreifend und barrierefrei geplanscht werden kann.

Damit können Sie als jungeEltern für sich und Ihr Babygleich ganz früh die erstenSchwimmbadbesuche planen.Immerhin etwas, was sich indieser Zeit irgendwie planenlässt.

Wir wünschen viel Spaß beimPlanen und Planschen.

Die Augen hat es von Ihnen,

den Gutschein gibt’s von uns.

3 x Schwimmen gratis. Für Sie und Ihr Baby.

Blick in ein Zimmer des Mädchentrakts

Wand-halterung

5,90

m.agazin | 1312 | m.agazin

Rohr frei!Wofür gibt es eigentlich Rohrnetzspülungen?

Mühlheimer Wasser ist sauber und hat trinkwasserqualität. Und damit das auch so bleibt, kontrollieren wir alle seine Stationen aufdem Weg zum Verbraucher. Von den Brunnen bis zum Wasserhahn.

Rohrnetzspülungen, die von uns regelmäßig durchgeführt werden,sind vorbeugende Maßnahmen zur Sicherung der hohen Qualität desLebensmittels nummer 1, wenn es in der Leitung unterwegs zu ihnen ist. Dort lagern sich über die Jahre die natürlichen und für dieGesundheit unbedenklichen Wasserinhaltstoffe wie eisen und Mangan ab. Und sowohl um das Rohrnetz einwandfrei zu erhaltenals auch um unkontrollierten trübungen des trinkwassers vorzu-beugen, reinigen wir unser Rohrnetz regelmäßig. Zuletzt im Oktober,wie Sie vielleicht mitbekommen haben.

Zur effektiven und nachhaltigen Reinigung setzen wir das patentierteimpuls-Spül-Verfahren ein. Dabei werden keine chemischen Zu-sätze verwendet, denn das Verfahren basiert ausschließlich auf derdosierten Zugabe von aufbereiteter, hygienisch einwandfreier Luft.Die Spülung erfolgt dann zeitlich begrenzt in festgelegten Leitungs-abschnitten, über die wir Sie regelmäßig informieren, da in diesenPhasen eine trinkwasserentnahme vorübergehend nicht möglich ist.

Bei den Stadtwerken Mühlheim gibt es auch einen Verantwort-lichen für dieses thema: Stephan Petri, telefon 06108 6005-33.

Stromverbrauchs-Messgerät Wenn Sie es genau wissen wollen:Die Stadtwerke verleihen Stromverbrauchs-Messgeräte.

Welches Gerät bei Ihnen zuhause der Stromfres-ser ist und welches besonders sparsam im Ver-brauch, sagt Ihnen jetzt ein Stromverbrauchs-bzw. Energiekosten-Messgerät, das wir in unse-rem Kundenzentrum für Sie bereithalten.

Einfach unter der 06108 6005-0 bei uns anrufenund einen Termin vereinbaren und Sie können das Gerät dann bei uns abholen und kostenlos füreinige Tage mit nach Hause nehmen.

Geben Sie zuhause einfach Ihren aktuellen Strom-preis ein und stecken Sie das Gerät zwischen Verbraucher und Steckdose. Und schon wissen Sie genau, wie viel oder wie wenig das angeschlos-sene Gerät verbraucht.

Veränderungen bei Bus und BahnMit dem Fahrplanwechsel am 15. Dezember 2013 gibt es folgende Veränderungen im Bus- und S-Bahnangebot inMühlheim:

Die Buslinien 103 und 107 der Offenbacher Verkehrsbetriebefahren nicht mehr nach Mühlheim hinein – somit entfallendie haltestellen „Borsigstraße“ und „Rote Warte“. Die Fahrten der Linie 103 beginnen dann an der haltestelle „Senefelder allee“, die der Linie 107 in Offenbach „am Wiesengrund“. Diese Veränderungen wurden mit dem nah-verkehrsplan der Stadt Offenbach 2013–2017 beschlossen.

als ersatz für die Buslinie 103 wird abends und sonntags die aSt-Linie OF-35 zwischen Mühlheim Bahnhof und Offenbach „Karl-herdt-Weg“ fahren. Dort besteht die Mög-lichkeit zum Umstieg in die Buslinie OF-103.

Bei der S-Bahn wird es zusätzliche nachtfahrten der S8 geben: in Richtung Wiesbaden täglich um 2.54 Uhr und inRichtung hanau um 4.10 Uhr. hierfür entfällt im Fahrplander nachtbuslinie n61 (Frankfurt – Offenbach – Mühlheim– hanau) die Fahrt 1.53 Uhr ab Offenbach Marktplatz nachhanau, da die S8 parallel fährt.

Der Fahrplan der Stadtbuslinie OF-31 bleibt unverändert.

Die RMV-Fahrpreise steigen zum Fahrplanwechsel gering-fügig. Die durchschnittliche Preissteigerung beträgt 2,44 %.

Die neuen Fahrplanhefte mit allen Änderungen sind bei denStadtwerken, dem Zentralen Bürgerservice, in allen RMV-Verkaufsstellen sowie in den Stadtbussen erhältlich.

m.app – die app der Stadtwerke Mühlheim

Gibt’s im App-Store Ihres Smartphones.

erst die m.app macht Sie zum M.ühlheimer: mit informationen zu allen Veranstaltungen in

Mühlheim, dem kompletten Busfahrplan für Mühlheim, den aktuellen energie- und

Stadtwerke-news und vielen weiteren Serviceangeboten der

Stadtwerke Mühlheim. Die m.appläuft auf iOS und android.

Wussten Sie eigentlich ...... dass Zähler und zwar hauptzähler – egal ob Wasser,Gas oder Strom – in regelmäßigen abständen von unsausgetauscht werden müssen? Das sagt das deutscheeichgesetz. Und zwar in diesen intervallen:

Wasserzähler alle 6 Jahre

Gaszähler alle 8 Jahre

Stromzähler alle 16 Jahre

elektronische Zähler alle 8 Jahre

Die Kosten für einen fälligen Zähleraustausch über-nehmen wir als Stadtwerke. Und natürlich informierenwir Sie vorab über unseren Besuch. Falls das nicht ge-schieht und trotzdem jemand ihren Zähler sehen oderaustauschen will: Rufen Sie einfach kurz in unseremKundenzentrum an.Die nummer: 06108 6005-0.

Wir machen das.Wartung von Photovoltaik-Anlagen durch die StadtwerkeMühlheim.

Viele hersteller werben damit, dass ihre PV-anlage wartungs-frei ist. Das ist wie so oft, wenn es um Geschäfte geht, nur diehalbe Wahrheit. Denn eine Photovoltaik-anlage ist eine elektri-sche anlage, und sie muss, wie andere elektrische anlagenauch, in regelmäßigen abständen auf Funktionalität überprüftwerden.

Und das wiederum wissen nur wenige Kunden. Und so kann es geschehen, dass installationsfehler nicht entdeckt werdenoder unnötig hohe Versicherungsbeiträge bezahlt werden, die einige Versicherungen bei anlagen ohne Wartungsvertragerheben.

Unser angebot, ihre Photovoltaik-anlage auf der Grundlagevon Wartungsverträgen regelmäßig zu warten, macht Schlussmit dieser Unsicherheit. Seit September 2013 warten wir PV-anlagen nicht nur regelmäßig, sondern bieten zusätzlich auchnoch die Dienstleistung einer Fernüberwachung an. Dieser Ser-vice, der im Übrigen durch Kundenanfragen ins Leben gerufenwurde, wird von uns durch besonders geschulte Mitarbeitermit speziellen PV-Messgeräten angeboten.

Und zwar nicht nur für die Stadt Mühlheim, sondern auch fürPV-anlagenbesitzer im Umkreis von 50 km rund um die Stadt.

Wenn Sie mehr über das Serviceangebot PV-Wartung wissenmöchten, wenden Sie sich bitte an unseren ansprechpartner:Leonidas tabas, telefon 06108 6005-30 oder e-Mail: l.tabas@stadtwerke-muehlheim.de

Stephan Petri

14 | m.agazin m.agazin | 15

GeWinnSPieL

Wer liest, gewinnt!Drei Fragen zu unserem m.agazin, drei Gewin-ner, die es gelesen haben und eine Mühlhei-mer institution, um die es geht. heute zumankreuzen.

Frage 1Wie heißt die größte Attraktion des Mühlheimer Showbusiness?

a. Gerdas kleine Weltbühneb. Die Wasserturm Wizzardsc. Die Dalles Dancers

Frage 2Wer oder was ist Gerhard Stein (nachts)?

a. Gerhard Steinb. Gerda Ballonc. ein geheimnisvoll leuchtender

Mühlheimer Basaltbrocken

Frage 3Was sind die Rosa Wölkchen?

a. ein Gefühlszustand („huch, ich hab RosaWölkchen im Bauch“)

b. eine traditionell-originell-homosexuelleFaschingsveranstaltung

c. ein meteorologisches Phänomen, das nurüber Mühlheim zu sehen ist

1. Preisein GMF-einkaufsgutschein im Wert von 75,– euro (einlösbar in allen teilnehmendenGMF-Geschäften)

2. Preiseine tetris-Lampe

3. Preisein Strommessgerät

Bitte senden Sie ihre antworten per Postkarte an

Stadtwerke MühlheimRedaktion m.agazinDietesheimer Straße 7063165 Mühlheim am Main

Oder per e-Mail anmagazin@stadtwerke-muehlheim.de

einsendeschluss ist der 17. Januar 2014.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, ebenso die teilnahme von Mitarbeiterinnen und Mitar-beitern der Stadtwerke Mühlheim.

Süßer die Boxen nie klingen ...

Festliche Musik steht um den heili-gen abend hoch im Kurs. Deshalbgibt es eine wahre Flut von Weih-nachtsplatten, aus der wir vier tippsausgewählt haben. Seit bald 60 Jahren bewährt ist d e rKlassiker: Bing crosbys album„White Christmas“– der bereits 1942aufgenommene titelsong gilt als dieam zweitmeisten verkaufte Single al-ler Zeiten. Das Gros der zwölf Songsist festlich getragen, aber selten kit-schig – das funktioniert noch heutegenerationsübergreifend. Diese nicht unwesentliche eigen-schaft hat auch der jüngste Millio-nenseller in Sachen Weihnachtsmu-sik: Michael Bublés „Christmas“(2011). Der Swing-Popsänger findetdie richtige Mischung aus be-schwingten und besinnlichen inter-pretationen von „Silent night“ bis„Jingle Bells“. natürlich werden auch Rock- undPop-Fans bedient – seit Jahrzehnten

am Besten von der Benefiz-Sampler-Reihe „A Very Special Christmas“.Zum Jubiläum der Serie erschien2012 eine exzellente Doppel-cD, diemit 31 titeln fast abendfüllend istund ein enormes Geschmacksspek-trum abdeckt: So singt Bruce Spring-steen „Merry christmas Baby“, Ma-donna „Santa Baby“, christinaaguilera „Oh holy night“, Stevienicks „Silent night“ und Sting ver-kündet „Gabriel’s Message“. Dazurappen Run DMc, rocken U2 undBon Jovi und Whitney houston sorgtfür Soul. Wer Weihnachtslieder auf Deutschbevorzugt, findet auf „Weihnachtenin deutschen Stuben“ ein ähnlichesStaraufgebot versammelt: Da musi-zieren die wichtigsten Kinderchöremit Klassik-Größen wie Dietrich Fischer-Dieskau oder anne-SophieMutter. Man kann Schlagerstars vonPeter alexander bis Karel Gott hören,aber auch die Grenzgänger adoro.

cD-tiPPS ZU Weihnachten

BUch-tiPPS ausgewählt von Wolfgang Stock vom Mühlheimer Buchladen

VeRanStaLtUnGS-tiPPS in MÜhLheiM

VeRanStaLtUnGS-tiPP in DeR ReGiOn

MÜhLheiM BacKt

Dance Masters! –Best of irish DanceDance MaSteRS! erzählt die Geschichte des iri-schen Stepptanzes auf musikalische und tänzerischeWeise. eine berührende Liebesgeschichte zwischenPatrick und Kate führt die Zuschauer vom 18. Jahr-hundert bis zur heutigen Zeit.

14. Januar 2014, 19.30 UhrWilly-Brandt-halle, Mühlheimeintritt: ab 39,90 eUR (www.resetproduction.de)

Cupcakes sind gerade in aller Munde. Jeder redet über die britisch-ameri-kanischen kleinen Küchlein aus der Tasse. Und wir haben ein Rezept dafür.Achtung: Mit Frosting bezeichnet man die Cremehäubchen, die auf die Cupcakes kommen.

ellie Gouldingin den charts ihrer hei-mat england ist ellieGoulding seit drei Jahreneine sichere top-10-Kan-didatin, für viele Deut-sche trotz ihrer jüngstenerfolge mit dem hit„Burn“ und ihrem zwei-ten album „halycon“noch ein Geheimtipp.aber schon jetzt musstedas Offenbacher Konzertder auch live absolut hö-

renswerten 26-jährigen Pop-Singer-Songwriterinwegen großer nachfrage vom capitol in die Stadt-halle verlegt werden.

29. Januar 2014, 20.00 UhrStadthalle Offenbacheintritt: 33,– euro (zzgl. Gebühren, eventim.de)

tabaluga & LilliKindermusical der Locomotion tanzbühne Offen-bach nach einer idee von Gregor Rottschalk, RolfZuckowski und Peter Maffay. Drache tabaluga trägt eine besondere Bürde: er muss unbedingt verhindern, dass das Drachen-feuer in die hände seines Widersachers arktos,dem herrn über Kälte und eis, gerät. Doch dazumuss er sein innerstes Feuer erst finden und erken-nen. Geeignet für Kinder ab 4 Jahren.

9. Februar 2014, 14.30 Uhr10. Februar 2014, 17.30 UhrWilly-Brandt-halle Mühlheimeintritt: Kinder 7,– euro, erwachsene 9,– euro(zzgl. Gebühren, www.locomotion-offenbach.de)

Uw

e K

lem

ens

MK

t

im Garten des Schriftstellers harryQuebert wurde eine Leiche ent-deckt. in einer Ledertasche direktdaneben: das Originalmanuskriptdes Romans, mit dem er berühmtwurde. Die tote ist die vor 33 Jah-ren verschollene nola, mit der Que-bert ein Verhältnis gehabt hatte.Quebert wird des Mordes ange-klagt. Sein ehemaliger Schüler undFreund Marcus Goldman beginntauf eigene Faust zu ermitteln ...

Piper, 22,99 eUR

Greg kann es einfach nicht fassen.Rupert hat eine Freundin! Seit demValentinsball ist er mit abigail zu-sammen – und Greg ist ab sofortabgeschrieben. Das ist echt übelund bringt einige Schwierigkeitenmit sich. aber was noch viel schlim-mer ist: Mit wem soll Greg jetztrumhängen? er muss feststellen,dass es ohne Rupert ganz schönlangweilig ist. ein Plan muss her ...

Bastei Lübbe, 12,99 eURab 10 Jahren

Joël DickerDie Wahrheitüber denFall HarryQuebertKrimi

Jeff KinneyGregs Tagebuch –Echt übelKinderbuch

cupcakes statt Plätzchen

Zutaten für die Cupcakes (ca. 12 Stück)200g Mehl30g Kakaopulver1 Päckchen Backpulver1 tL Zimt2 tL Lebkuchengewürz200g Butter100g Zucker1 Päckchen Vanillezucker3 eier90ml Milch

Zutaten für das Frosting100g weiche Butter100g weiße Schokolade200g PuderzuckerVanilleextrakt

1. Backofen auf 175 °c Umluft vorheizen.

2. Mehl, Kakaopulver, Backpulver, Zimt und Lebkuchengewürz sieben und mischen und erstmal beiseite stellen.

3. Butter mit Zucker und Vanillezucker in einer Schüssel schaumig schlagen.

4. Die eier nacheinander dazu geben und gut verrühren.

5. Die Mehlmischung und die Milch zur Butter-eier-Masse geben und gut verrühren.

6. teig in die Muffinförmchen geben und ca. 20 Minuten auf mittlerer Schiene backen.

7. Für das Frosting die Schokolade langsam über einem Wasserbad schmelzenund abkühlen lassen, bis die Schokolade noch zähflüssig ist.Die zähflüssige Schokoladenmasse mit der Butter und dem gesiebten (!) Puder-zucker verrühren bis eine gleichmäßige creme entsteht.Wenn die Masse zu flüssig ist, kann man sie im Kühlschrank kurz etwas abküh-len und fester werden lassen.

8. Das Frosting nun in einen Spritzbeutel füllen und nach Belieben auf dem cup-cake verteilen. Wer keinen Spritzbeutel hat kann das Frosting auch mit einemMesser auf dem cupcake verstreichen. Die cupcakes sollten vollständig abge-kühlt sein, bevor man sie mit dem Frosting verziert.

Wir machen das.Der Störungsdienst:

Montag bis Montag, von 8.00 bis 8.00 Uhr

Klaus Kaiser und Steffen Wüscht,Techniker der Stadtwerke Mühlheim

mühlheim am mainIhre Stadtwerke