Getreidekühlgeräte GKTgrain chillers GKT

®

WEISSHAAR ®

2

Die Firma WEISSHAAR GmbH & Co. KG mit Firmensitz in BadSalzuflen befasst sich seit ihrer Gründung im Jahre 1975 mitder Herstellung und Lieferung von Kälte- und Klimaanlagenfür den Industriebereich, für Forschung und Entwicklungund insbesondere für den Lebensmittelbereich. Es werdenGeräte und Anlagen unterschiedlichster Art und Größen-ordnung in alle Teile der Welt geliefert. WEISSHAAR® bietetdabei vollständigen Service und zuverlässige Ersatzteilver-sorgung von der Lieferung bis zur Geräteinbetriebnahmeauch im Ausland. Fachgerechte Beratung und Kundendienstsind durch zahlreiche Vertretungen in Europa und vielenLändern der Welt sichergestellt.

INHALTSVERZEICHNIS

3 Aufbau und Ausführungsformen

4 Technische Details und Ausführungen

5+6 Allgemeine technische Daten und Leistungen

7 Technische Ausstattung

8 Regelung

9 Wissenswertes zur GetreidekühlungPlanungsdaten zur Auslegung

10 Hx-Diagramm

11 Wirtschaftlichkeit

12 Unser weiteres Lieferprogramm

Since its foundation in year 1975 the company WEISSHAARGmbH & Co. KG has been producing and supplying refrige-rating and air conditioning plants for the industrial field,development and research and in particular for processengineering. Units and plants of different types and sizesare supplied to all parts of the world.WEISSHAAR® offers full technological and reliable spareparts service – from delivery to the commissioning of theunits around the world. Expert advice and customer servicecan bie ensured by many agencies in Europe and in severalother countries of the world.

TABLE OF CONTENTS

3 Constructions and Design

4 Technical Details and Designs

5+6 General technical data and performance

7 Technical arrangement

8 Controls

9 Complimentary Information Grain ChilllingPlanning data

10 Psychrometric Chart

11 Economic Efficiency

12 Our further Delivery Range

3

AUFBAU UND AUSFÜHRUNGSFORMEN

Die Getreidekühlgeräte der Baureihe GKT bestehen imWesentlichen aus einem Kompressor-/Kondensatorteil undeinem Verdampferteil mit Hochdruckgebläse, die gemein-sam mit dem notwendigen kältetechnischen Zubehör undeinem Elektroschrank Ausführung IP 65 auf einem spritzverzinkten, farblich beschichteten fahrbaren Hohlpro-filrahmengestell montiert sind. Die Anlagenteile sind durchein wetterfestes Regendach aus Edelstahl bzw. aus verzink-tem, mehrfach oberflächenbehandeltem Stahlblech gegenWitterungseinflüsse geschützt. Das Getreidekühlgerät selbstkann luftbereift oder auf Schwenkrollen geliefert werden.

CONSTRUCTIONS AND DESIGN

The grain chiller of the GKT series essentially consist of acompressor/condenser unit and an evaporator unit withhigh pressure blower, which are assembled – together withthe necessary refrigeration accessories and an electricswitch cabinet, type IP 65, on a mobile, injection-galvanized,colour-coated hollow profile base. The parts of the plant are protected from bad weather conditions by a weather-proof roof from a high-quality steel or galvanized steel plate of which the surface has been coated several times.The grain chiller can be supplied either with pneumatic tyres or on swivel-mounted castors.

GERÄTEAUFBAU STRUCUTURE OF UNIT

SchaltschrankControl box

KältemitteldruckanzeigerRefrigerant pressure gauges

KompressorCompressor

HochdruckgebläseHigh pressure blower

Optionale LuftbereifungOptional pneumatic tyres

VerdampferEvaporator

NachheizerReheater

RevisionsklappenRevision opening

Luftschlauch-anschlußAirhose connection

Verflüssiger mitBelüftungseinheitCondenser with aeration fan

Getreidekühler GKTGKT grain chiller

4

TECHNISCHE DETAILS UNDAUSFÜHRUNGENDie Getreidekühlgeräte der SerieGKT verfügen über eine großeLuftleistung sowie über eine großeKälteleistung optimal für eine kurzeBetriebszeit. Das moderne Hoch-druckgebläse ist drehzahlgesteuertund für ein Vielfaches der benötigten Luftmenge ausgelegt.Die moderne, SPS geführteSteuerung sorgt für den je nachBetriebsfall optimalen Luftvolumen-strom, wobei sichergestellt wird,dass das System unabhängig vomGegendruck des Silos oder Flach-lagers arbeitet. Die optional luft-bereiften Geräte verfügen über eine mehrfach verstellbare Zug-achse mit Zugöse sowie Festell-bremse, Unterlegkeile, 4 absenkbareund arretierbare verzinkte Stützenzur optimalen Ausrichtung des Ge-rätes auf verschiedenen Untergrün-den. Die Geräte können auf Wunschfür den öffentlichen Straßenverkehrzugelassen werden. Auch sind an-statt der Zugöse PKW-tauglicheKupplungen möglich. Für die Ab-schaltautomatik (Kühlstopp) wirdein Getreidefühler benötigt, derüber ein steckbares Kabel in nahezubeliebiger Länge mit dem Gerät verbunden wird. Auf Wunsch kannhier eine Schnittstelle zu evtl. be-reits vorhandener Temperaturauto-matik am Silo geschaffen werden.Die Lärmemission wird konsequentdurch hochwertige Einbauteile undkonstruktive Maßnahmen sowiedurch die moderne Drehzahl-regelung auf ein Minimum reduziert. Selbstverständlich wer-den nur langfristig einsetzbare,umweltfreundliche Kältemittel derneuesten Generation verwendet.Die Geräte sind mit einem überdi-mensionierten, leicht zugänglichenFilterkasten mit integriertemWetterschutzgitter ausgestattet,welches preiswertes Rollenmaterialder Filterklasse G4 aufnimmt.Um eine Wiederanfeuchtung desGetreides bei allen Wetterbedin-gungen und Betriebszuständen zuverhindern, ist eine Nachheizungdes Luftstromes notwendig. DieseEnergie wird bei WEISSHAAR GKT-Getreidekühlern im Normalfalldurch den Kältekreislauf selbstgewonnen, welche sonst an dieUmgebung abgegeben würde.Diese Regelung des Nachheizregis-ters ist vollautomatisch und gradge-nau einstellbar. In besonderen Fällenkann optional eine elektrischeNachheizung eingebaut werden.Die Geräte sind mit großflächigenRevisionsöffnungen mit Maschinen-schrauben versehen, um eineZugänglichkeit der Kühl- bzw.Nachheizregister zu ermöglichen.

TECHNICAL DETAILS ANDDESIGNSThe grain chillers of the GKT serieshave a high ventilating capacity tomake also use of natural ventilationin an optimal way, and they have ahigh refrigerating capacity for ashort operating time. The sophisti-cated high-pressure blower is speed-controlled and has been designed for a multiple of the required minimum air rate. Themodern PLC controls ensure an optimal air volume current accor-ding to the operating conditionsconcerned whereby, the systemruns safely and independent fromthe counterpressure of the silo orthe flat bearing. The units, option-ally available with pneumatic tyres,are equipped with an adjustabledrawbar axle with drawbar eye, aswell as with a parking brake, wheelchocks, 4 lowerable and arrestablegalvanized supports to ensure opti-mal orientation of the unit on dif-ferent bases. On request the unitscan be licensed for public roads.Instead of the drawbar eye the units can be equipped with cou-plings which are suitable for regularcars. A cereal temperature sensor isrequired for the switch-off automation (cooling stop). It can beconnected to the unit by means of a plug-in cable of nearly any desired length. On request an inter-face can be installed to possibly existing temperature automationson the silo. Noise emission ist conse-quently minimized by high-qualitybuilt-in components and construc-tive measures as well as by modernspeed control. It goes without say-ing that only environmentally friendly refrigerants of the latestgerneration which can be applied inthe long term are used in this unit.The units are equipped with anoverdimensioned easily accessiblefilter box with integrated grating to protect from bad weather con-ditions. For this filter box you canuse cost-favourable rolls of the G4filter class.Reheating of the air current is nec-essary to ensure optimal protectionof the cereal from humidity underall weather conditions and operat-ing condition. In WEISSHAAR’s GKTgrain chillers this energy is nor-mally obtained from the cooling cir-culatin. Otherwise the energy would escape to the environment.The reheating register can be con-trolled fully automatically and it canbe set based on precise graduation.In special cases an electrical reheat-ing can be built in optionally. Theunits are equipped with large-sur-vace inspection openings whichhave been fastened with machinebolts to ensure access to the coo-ling or reheating registers.

ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNGEN Technische Änderungen vorbehalten! GKT 21L GKT 41 GKT 81

Max. Kühlleistung in 24h1)

max cooling capacity in 24h 55 118 174

Nennkühlleistung2)

nominal cooling capacity in 24h 30 62 108

Luftvolumenstrom [min. ... max.]3)

max airflow [min. ... max.] 1200 ... 2500 1500 ... 3500 3200 ... 5400

Statischer Gegendruck [mm WS]3)

static counter pressure [mm H2O] 235 ... 225 306 ... 255 370 ... 290

Nennkälteleistung bei 0°C/30°Ccooling capacity at 0°C/30°C 10 19,5 35

Leistungsaufnahme bei Nennbedingungenpower consumption at 0°C/30°C 6,5 10 18

Leistungsaufnahme bei Belüften4)

power consumption at aeration ● 5,5 7,5

Leistungsaufnahme bei Belüften mit Feuchtschutz5)

power consumption at aeration + moisture protection ● 9 14,5

Max. Stromaufnahme Verdichtermax amperage draw compressor 10 18 23

Max. Leistungsaufnahme Kaltluftgebläsemax power consumption fan 4 5,5 7,5

Max. Leistungsaufnahme Kondensatorlüftermax power consumption condenser fans 2x230 2x500 2x680

Max. Stromaufnahme gesamtmax amperage draw total 20,9 26 40

Elektroanschluß6) (Absicherung) 400 V / 3 Ph / 50 Hz 400 V / 3 Ph / 50 Hz 400 V / 3 Ph / 50 Hzelectrical connection 25 A 35 A 50 A

Anschluß Kaltluftschlauchconnection flexible air duct 250 356 356

Anschluß Kondenswasserablaufconnection condensate drain 1/2” 1” 1”

Länge7)

length 2100 2900 2900

Breitewidth 1600 1700 1800

Höheheight 1600 2000 2000

Gewichtweight 520 690 780

Längelength ● 2900 2900

Breitewidth ● 1200 1300

Höheheight ● 1800 1800

Gewichtweight ● 530 6720

Abmessungen und Gewichte bei Fahrwerkausführung

(Richtwerte)

Dimensions and weights with pneumatic tyres

(deviations apply)

Abmessungen und Gewichte bei Lenkrollenausführung

(Richtwerte)

Dimensions and weights with castor execution

(deviations apply)

1) bei 18°C / 70 % rel. Luftfeuchte und ca. 18 % Getreidefeuchtigkeit, optimale Bedingungenat 18°C / 70 % rel. humidity, aprox. 18 % grain humidity, best conditions

2) bei 22°C / 50 % rel. Luftfeuchte und ca. 16 % Getreidefreuchtigkeit, gute Bedingungenat 22°C / 50 % rel. humidity, aprox. 16 % grain humidity, good conditions

3) Kennlinien der Ventilatoren sind auf Wunsch verfügbar. Noch höhere Pressungen der Lüfer auf Anfrage. Fan curves available on request. Fans with even higher pressure available.

5

6

4) Belüften bedeutet Betreiben des Kühlgerätes ohne Kühlung, d.h. nur mit “Kaltluftgebläse” / Aeration ist only fan operation5) ohne optionale Heizung / without optional electrical heater6) Abweichungen möglich / variations apply7) ohne Zugachse (Länge ca. 1200 mm) / w/o drawbar (length aprox. 1200 mm)

GENERAL TECHNICAL DATA AND PERFORMANCEGKT 161 GKT 241 GKT 361 GKT 481

306 370 583 690 [t/d]

165 227 330 424 [t/d]

4800 ... 10000 7000 ... 16000 11000 ... 24000 15000 ... 32000 [m3/h]

auf Anfrage405 ... 300 405 ... 250 405 ... 300 on request [mmws]

53 78 106 135 [kW]

25 35 2 x 25 61 [kW]

11 15 15 22 [kW]

23 31 46 53 [kW]

30 44 60 83 [A]

11 15 2x7,5 /1x15 22 [kW]

2x1050 4x1000 4x2200 4x2200 [W]

58 85 118 150 [A]

400 V / 3 Ph / 50 Hz 400 V / 3 Ph / 50 Hz 400 V / 3 Ph / 50 Hz 400 V / 3 Ph / 50 Hz63 A 100 A 125 A 160 A

450 600 800 800 [mm]

1” 1” 1” 1”

auf Anfrage3100 4300 5000 on request [mm]

auf Anfrage1900 2550 2550 on request [mm]

auf Anfrage2200 2800 3000 on request [mm]

auf Anfrage1000 2050 3100 on request [kg]

auf Anfrage3100 4300 5000 on request [mm]

auf Anfrage1400 2350 2550 on request [mm]

auf Anfrage2000 2600 3900 on request [mm]

auf Anfrage920 1980 2950 on request [kg]

TECHNISCHE AUSSTATTUNG TECHNICAL ARRANGEMENTGKT 21L GKT 41 GKT 81 GKT 161 GKT 241 GKT 361 GKT 481

Wetterschutzdachweather shelter ● ● ● ● ● ● ●

robuster Profilstahlrahmenrugged structural steel frame ● ● ● ● ● ● ●

großflächiger Filter, Rollenlarge-surface filter, role mat ● ● ● ● ● ● ●

Revisionsöffnungenrevision openings ● ● ● ● ● ● ●

Kältemittel (FCKW frei)refrigerant (CFC-free) R 407C R 407C R 407C R 407C R 407C R 407C R 407C

Nachheizung (Feuchtschutz) elektrisch integriert integriert integriert integriert integriert integriertreheating (moisture-protection) electrical integrated integrated integrated integrated integrated integrated

Getreidefühlergrain sensor ● ● ● ● ● ● ●

Steuerung Stetigregler SPS SPS SPS SPS SPS SPScontrols semi-automatics PLC PLC PLC PLC PLC PLC

Updatefähigkeitupdate-capability ● ● ● ● ● ● ●

Kühlstop Funktioncoolstop function ● ● ● ● ● ● ●

Regelung Luftvolumenstrom* Drosselregelung Drezahlregelung Drezahlregelung Drezahlregelung Drezahlregelung Drezahlregelung Drezahlregelung

air flow control valve control rpm control rpm control rpm control rpm control rpm control rpm control

Feuchtschutz halbautomatisch

moisture control semi-automatics● ● ● ● ● ●

Betriebsstundenzähleroperation time counter ● ● ● ● ● ● ●

TÜV-Abnahme werkseitig werkseitig werkseitig werkseitig werkseitig werkseitig werkseitig

safety check factory-sided factory-sided factory-sided factory-sided factory-sided factory-sided factory-sided

Automatikprogramme halbautomatisch

automated programs semi-automatics● ● ● ● ● ●

Meldungen per SMS Kurzmitteil.messages per GSM-short ● optional optional optional optional optional optional

Klartextanzeigeplain language display ● ● ● ● ● ● ●

Alarmliste/Ereignislistealarms- and eventlist ● ● ● ● ● ● ●

Hintergrundbel. Displayback lighted display ● ● ● ● ● ● ●

● = SerieLUFTFÖRDERSCHLAUCHEigenschaft: Spiralfreie Muffen, passend für alleGeräteanschlüsse, stauchbar auf 20 % der Gesamtlänge,

leicht und sehr flexibel, trotzdem robust undwiderstandsfähig, gute Strömungsver-

hältnisse, abriebfest durch äußerenScheuerschutzstreifen, zum Teil in einge-

nähter Tasche zur leichten Hand-habung, Durchmesser von 250 mm

bis 1000 mm, Temperturbereich -40°C bis +150°C, Biegeradius

1/2 d, Kompakt mit Spann-gurten und Übergang-stück am Getreidekühler.

AIR SUPPLY HOSECharacteristic features: Non spiral sleeves matching all unitconnections, compressed to 20 % of their total length, lightand very flexible, but also robust and resistant, good flowconditions, non-abrasive thanks to outer abrasion proof pro-tection strip, some ot them with sewn-in pocket to ensureeasy handling, diameter from 250 mm to 1000 mm, tempe-rature range from -40°C to + 150°C, bending radius 1/2 d,compact with tension belts and transition piece on graincooler.

*unabhängig vom Gegendruck / not depending on counter pressure

7

8

REGELUNG

Die Regelung der Baureihe GKT 41 bis GKT 481 basiert aufeiner SPS-Steuerung, welche selbstüberwachend ausge-führt ist. Sie wird ausschließlich über ein Tastenfeld pro-grammiert, wichtige Geräte-Parameter und Zustände wer-den über ein Display angezeigt. Neben der eigentlichenRegelung werden die verschiedenen möglichen Störungenüberwacht und optional per Kurzmitteilung (SMS) an han-delsübliche Mobiltelefone übermittelt. Darüber hinaus wer-den sie serienmäßig bei allen Geräten in einer so genanntenEreignis- bzw. Alarmliste zwischengespeichert. Die Regelungverfügt über 4 Automatikprogramme, mit denen das Gerätenergieoptimiert eingesetzt werden kann. Die Geräte derBaureihe GKZ 41 bis GKT 481 verfügen serienmäßig übereine so genannte Kühlstoppfunktion, welche aufgrund desMesswertes im Getreide das Gerät bei Erreichen der Soll-Temperatur abschaltet. Diese Regelung ist unabhängig vomGegendruck , den das Silo bzw. das Flachlager darstellt, dieFunktionen werden dadurch nicht beeinträchtigt. Diegesamte Steuerung bzw. Regelung ist aufgrund der modu-laren Bauweise der speicherprogrammierbaren Steuerung(SPS) updatefähig:Bei internen Verbesserungen des Steuerungsprogrammeswird der Speicherbaustein ausgetauscht, ohne dass aufwendige Umbaumaßnahmen vor Ort notwendig wer-den.Mit der modernen Drehzahlregelung des Luftvolumen-stromes entsprechen die Geräte der Serie GKT 41 bis GKT481 dem heute üblichen, modernen Industiestandard.

CONTROLS

The unit is equipped with a sophisticated PLC. Comparedwith conventional controls the PLC offers the advantage ofthe “clear text display” of operating messages and troubles.This means that the unit conditions and faults are directlydisplayed on the two-line display. Furthermore this PLCoffers the possibility of updates according to newly devel-oped software and even optional transmission of currenttemperature and possible fault messages by SMS – shortmessages to any desired mobile phone.The unit control is optimized according to the applicationconcerned, and in particular it has been designed takingminimum power consumption into account. The units areequipped with so-called automatic programmes whichautomatically set the optimal blower speed and adapt thecapacity to the refrigerating plant. This ensures at any timethat the unit feeds the optimal air rate to the cereal stackand that the cooling time is consequently minimized. Fur-thermore an integrated operating trouble and alarm listmakes the detection of errors easier. It goes without sayingthat the unit also has an integrated cooling stop controlwhich reacts when the selected target value for the cerealhas been reached, as well as a built-in operation hour counter. This control offers high safety for the stored cere-al thanks to the integrated humidity protection device.Beside the practical speed control and the mentioned ener-gy savings further advantages are offered regarding noiseemission: The unit does not only run at highest speed but at optimal speed which can also be below the maximumrate. This unit is not only equipped with very comfortableand sophisticated electronic systems but it is also very reli-able and thanks to this it is used nearly exclusively in criticalindustrial production fields today.

Updatefähigkeit der Software

Optionale SMS-Versendung

Steuerung der Anlagen (SPS)

9

WISSENSWERTES ZUR GETREIDEKÜHLUNG

Neben dieser technischen Darlegung senden wir Ihnengerne unsere Broschüre “Getreidekühlung” zu, in der biolo-gische Zusammenhänge sowie Wissenswertes zum ThemaGetreidekühlung aufgezeigt ist.

COMPLIMENTARY INFORMATION GRAINCHILLING

We would like to draw your attention not only to the men-tioned technical details and performance overviews but also to our special GKT brochure regarding grain chillers-cooling conservation which describes pratical experienceregarding the principles of cereal cooling from the biologi-cal and store-technical point of view as well as those ofgrain cooling.

PLANUNGSDATEN ZUR AUSLEGUNG

1. Zu kühlendes Produkt (Roggen/Weizen/Gerste/Raps/Mais/...)

2. Angabe des Schüttgewichtes3. Angaben über Feuchtigkeit (Erntefeuchtigkeit, Aus-

lieferung)4. Aufstellungsort (maximale, minimale Temperaturen und

relative Feuchte)5. Lagerart (Flachlager/Silo), Abmessungen des Lagers,

Anzahl der Lagerzellen, bei kegelförmiger Schüttung Höhenangabe.

6. Elektrische Anschlussverhältnisse Standard: Stromart Drehstrom, Frequenz 50 Hz, Betriebsspannung 400 Volt, Steuerspannung 230 Volt, andere Anschlussverhältnisse auf Anfrage.

PLANNING DATA

1. Product to be cooled (Rye/wheat/beareley/rape/corn/ ...)

2. Bulk weight3. Data regarding moisture (Harvesting and delivery

moisture)4. Assembly site (max. and min. temp. and relative

humidity)5. Type of storage (silo cell/flat stock), dimensions, number

of cells, at coniform bulk indicate height6. Electrical connection. Standard: three phase current,

operating voltage 400 V, 50 Hz, control voltage 230 V.Other connections on request.

10

HX-DIAGRAMM

Dieses Diagramm dient der Darstellung des Kühlvorgangesund erläutert die Unterschiede zwischen Kühltrocknenund Lagerkühlen.

PSYCHROMETRIC CHART

This chart is used to visualize the cooling process and explains the difference between “cooldrying” and “stora-ge cooling”.

11

WEISSHAAR®

WIRTSCHAFTLICHKEIT

Eine Wirtschaftlichkeitsbetrachtung wird nicht nur durchden Strompreis und den Getreidepreis beeinflusst. Essenziellist das Ausschalten des Lagerrisikos. Neben der erwähntenGesunderhaltung, der Qualitätssicherung im gesteigertenInteresse der Nahrungsmittel verarbeitenden Industrie undVerbraucher, der Verringerung der Atmungsverluste, derSchutz gegen Pilze, kommen folgende, bisher wenig beachtete Vorteile zur Geltung:

Die Einsparung chemischer Behandlungsmittel. Korn, welches gekühlt ist, benötigt aufgrund der dargelegten Ein-flüsse auf Schadinsekten keine chemische Nachbehandlung.Dies ist ein Vorteil, den gerade heute ökologisch sensibili-sierte Endverbraucher zu schätzen wissen.Durch die Kühlung erfährt das Getreide auch eineTrocknung. Dies ist physikalisch begründet und hilft,Trocknungskosten zu senken. Ein wichtiger, aber schwergenerell messbarer Vorteil ist die Tatsache, dass das Korn inder Regel nicht mehr umgelagert werden muss. Unnötig zu erwähnen, dass neben den Stomkosten der verschiede-nen Fördersysteme auch Kosten für Kornbruch und Abriebentfallen! Diese werden in der Literatur teilweise mit bis zu 5 Euro / Tonne angesetzt. Doch auch die Vorteile der besseren Ausnutzung von Drescher und die Möglichkeit der überbetrieblichen Nutzung bei Verwendung des Luft-reifenfahrwerks seien hier der Vollständigkeit halbererwähnt. Generell beträgt der Energieaufwand für die Küh-lung in Abhängigkeit von Feuchte, Temperatur, Lagerungund Art des Lagergutes ca. 3-6 kWh/t.

ECONOMIC EFFICIENCY

A feasibility study is not only influenced by the power andgrain rate. The elimination of the storage risk is of theessence. Beside the mentioned health control and qualityassurance in the interest of the food-processing industryand of the consumers, the reduction of the loss by breath-ing, and the protection from fungi, the following advan-tages which were not really taken into account up to nowwill have to be called into play:

Saving chemical agents. Grain which has been cooledneeds no further chemical treatment thanks to the above-mentioned influences on harmful insects. Ecologically sensi-tive final consumers estimate this advantage today morethan ever before.When the grain ist cooled it is simultaneously dried. Drying isensured for physical reasons and helps to reduce the costswhich would normally be involved for subsequent dry-ing. Another important advantage ist the fact that thegrain generally must not be re-stored. It is, however, diffi-cult to assess this advantage. No need to mention that-beside the power rate savings regarding different con-veyance systems – the costs for grain breakage and abra-sion can also be saved! In relevant literature these costs aresometimes rated at 5 Euro/ton. And last but not least let usmention for order`s sake the advantages of a better uti-lization level of the threshing maschine and the possibilityof above company level use when a pneumatic tyre chassisis involved. Generally the energy expenditure for cooling isapprox. from 3 to 6 kwh/t depending on the humidity, temperature, storage und type of goods in stock.

Ein Kunde holt sein Getreidekühlgerät beim Werk ab. A customer picks up his grain chiller at the factory.

Getreidekühlgeräteund -anlagen

Flüssigkkeits - Kältesätze(luft- / wassergekühlt

Luftkühl- undTrocknungsaggregate

(luft- / wassergekühlt)

Anlagen zur Simulationvon Umweltbedingungen

Krantemperiergeräteund -anlagen

Kühltürme

sowie Kälte- und Klimaanalgenfür den Industriebereich

Cereal refrigerationunits and plants

Liquid chillersair- / water-cooled

Air-cooling and drying unitsair- / water-cooled

Plants to SimulateEnvironmental Conditions

Air-Conditioners and A/C-Plants for Crane Cabins

Cooling Towers

as well as refrigeratiing and air condi-tioned plants for industrial fields

Gerne beraten wir Sie auch ausführlich, hierzu stehen wir Ihnen unter folgender Kontaktadresse bzw. auch im Internetunter

WEISSHAAR GmbH & Co.KGindustrielle Kältetechnik

Technische Änderungen und alle Rechte vorbehalten Ausgabe 1007 GTSubject to technical modifications - all rights reserved

LIEFERPROGRAMM DELIVERY RANGE

Ausführliche Unterlagen senden wir Ihnen gern auf Anfrage zu.

Detailed documents are available on request.

Poststraße 33, D-07356 Bad Lobenstein / Th.Tel.: 036651/640-0, Fax 036651 640-29www.MARTINGMBH.net