Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D ... · 2 = Kondensor / Lens 5 =...

Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, [email protected]

UniversalbearbeitungszentrumUniversalbearbeitungszentrumUniversal Universal MachiningMachining CenterCenter UU--CompactCompact--SerieSerie


INHALT / INHALT / CONTENTCONTENTAnwendungsbereiche Anwendungsbereiche –– Fields Fields ofof ApplicationApplication

VerfahrwegeVerfahrwege –– StrokesStrokes

Grundaufbau Grundaufbau –– Basic DesignBasic Design

Optionen Optionen –– OptionenOptionen

Maschinensteuerung Maschinensteuerung –– MachineMachine ControlControl

SteuerungsoptionenSteuerungsoptionen –– ControlControl optionsoptions

Technische Daten Technische Daten –– Technical DataTechnical Data

DrehmomentDrehmoment--/Leistungsdiagramm /Leistungsdiagramm –– TorqueTorque/Power /Power diagramdiagram

Aufstellplan Aufstellplan –– FloorFloor planplan

Arbeitsräume Arbeitsräume –– Working Working areasareas

Tischabmessungen Tischabmessungen –– Table Table sizessizesWeiter / Weiter / ContinueContinue

Zurück / Zurück / BackBack


AnwendungsbereicheAnwendungsbereicheFields Fields ofof ApplicationApplication

MaschinenbauMaschinenbau Machine Tool IndustryMachine Tool Industry

LuftLuft-- und Raumfahrtund Raumfahrt Aeronautic , AerospaceAeronautic , Aerospace

AutomobilindustrieAutomobilindustrie Automobile IndustryAutomobile Industry

Z li f I d t iZ li f I d t i J b Sh I d tJ b Sh I d tZulieferer IndustrieZulieferer Industrie Job Shop IndustryJob Shop Industry

HydraulikHydraulik HydraulicHydraulic

Apparate , MotorenbauApparate , Motorenbau Motor IndustryMotor Industry

ElektrotechnikElektrotechnik Electric IndustryElectric Industry

WerkzeugbauWerkzeugbau ToolroomToolroom

HSCHSC--BearbeitungBearbeitung High Speed MachiningHigh Speed Machining

FormenbauFormenbau Die & Mould IndustryDie & Mould Industry

Beispiele / Beispiele / ExamplesExamples


Werkstücke Werkstücke -- ExamplesExamples


VerfahrwegeVerfahrwegeStrokesStrokes

Z Y

mm U-620 U-1520

Verfahrweg X / Stroke X 620 1520

Verfahrweg Y / Stroke Y 520 520

Verfahrweg Z / Stroke Z 460 460

X


Grundaufbau / Grundaufbau / Basic DesignBasic DesignFrässpindelFrässpindelMillingMilling spindlespindle

Wälzführungen / Wälzführungen / Roller Roller guidewaysguideways

FrässpindelFrässpindelMilling spindleMilling spindle

SpänefördererSpänefördererChip Chip conveyorconveyor

WerkzeugmagazinWerkzeugmagazinTool magazineTool magazine

ModellvariantenModellvariantenMachine typesMachine types

Rundtisch mit StützlagerRundtisch mit StützlagerRotaryRotary tabletable withwith supportsupport

Teilbare TischplatteTeilbare Tischplatte22--pieces top pieces top plateplate


Modellvarianten UModellvarianten U--620 620 –– MachineMachine versionsversions UU--620620

U3U3--620620 U4U4--620620 U5U5--620620


Modellvarianten UModellvarianten U--1520 1520 –– MachineMachine versionsversions UU--15201520

U3U3--15201520Verlängerter X-WegExtended X-Stroke 1520mm

Y

Z

U4U4--15201520

U5U5--15201520

+

+

X

Y


Wälzführungen Wälzführungen –– Roller Roller guidewaysguideways

U3U3--620620--1520 / U41520 / U4--620620--1520 / U51520 / U5--620620--15201520

Hohe Steifigkeit / Hohe Steifigkeit / High rigidityHigh rigidityHohe Eilgänge / Hohe Eilgänge / High rapid traversesHigh rapid traverses

Hohe Bahngenauigkeit / Hohe Bahngenauigkeit / High path accuracyHigh path accuracy


Werkzeugwechsler Werkzeugwechsler –– Tool changerTool changer

Option 32 Werkzeuge/Tools Option 54 Werkzeuge/Tools

24 Werkzeuge/Tools Standard

UU--620/1520 Doppelarm620/1520 Doppelarm--Werkzeugwechsler Werkzeugwechsler –– 24* Werkzeuge (+1 in Spindel)24* Werkzeuge (+1 in Spindel)UU--620/1520620/1520 Double arm Double arm tooltool changerchanger –– 24* 24* toolstools (+ 1 in spindle)(+ 1 in spindle)

*optional 32/54 Werkzeuge (+1 in Spindel)*optional 32/54 Werkzeuge (+1 in Spindel)*optional 32/54 *optional 32/54 toolstools (+1 in spindle)(+1 in spindle)


Anzugsbolzen DIN69872AAnzugsbolzen DIN69872APull stud DIN69872APull stud DIN69872A

Werkzeughalter DIN69871AWerkzeughalter DIN69871ATool holder DIN69871ATool holder DIN69871A

InlineInline--Spindel/Werkzeughalter Spindel/Werkzeughalter –– InlineInline--Spindle/Spindle/tooltool holderholder

Inlin

eIn

line--

Spin

del/I

nlin

e Sp

indl

eSp

inde

l/Inl

ine

Spin

dle

Lauf

ruhi

g/Sm

ooth

runn

ing

Lauf

ruhi

g/Sm

ooth

runn

ing

U3U3--620 / U3620 / U3--15201520 U4U4--620 / U4620 / U4--15201520 U5U5--620 / U5620 / U5--15201520

SpindelaufnahmeSpindelaufnahmeSpindle taperSpindle taper

SK40SK40 SK40SK40 SK40SK40

Max. Drehzahl Max. Drehzahl UpmUpmMaximum Maximum speedspeed rpmrpm

9000 (9000 (Option 12.000)


Bessere Zerspanungsleistung aufgrund höherer Steifigkeit

Optimiertes Schwingungsverhalten resultiert in höchster Oberflächengüte

Reduzierung des Positionierfehlers im Schwenkzyklus aufgrund geringerer Verlagerung der Drehachsen

Abstützung des Rundtisches für optimale BearbeitungsgenauigkeitAbstützung des Rundtisches für optimale BearbeitungsgenauigkeitFront support for rotary table for best machining accuracyFront support for rotary table for best machining accuracy

U5-620/1520

Verlagerung der Drehachsen

Improved cutting performance due tohigher rigidity

Optimized dynamic properties resulting insupreme surface quality

Reduced positioning error during pivotingdue to minimized deflection of rotary axis

Details


Abstützung des Rundtisches für optimale BearbeitungsgenauigkeitAbstützung des Rundtisches für optimale BearbeitungsgenauigkeitFront Front supportsupport forfor rotaryrotary tabletable forfor bestbest machiningmachining accuracyaccuracy

ohne Abstützung ohne Abstützung –– withoutwithout supportsupport

Belastung in ZBelastung in Z--Richtung (z.B. Werkstückgewicht) Richtung (z.B. Werkstückgewicht) –– ZZ--directiondirection forceforce (i.e. (i.e. workpieceworkpiece weightweight))

Tischdurchbiegung kann auf die Hälfte reduziert werden

mit Abstützung mit Abstützung –– withwith supportsupport

Deflection of rotary table can be limited to half ofthe original deflection


ohne Abstützung ohne Abstützung –– withoutwithout supportsupport

Belastung in XBelastung in X--Richtung (z.B. aus der Bearbeitung) Richtung (z.B. aus der Bearbeitung) –– XX--directiondirection forceforce (i.e. (i.e. ofof machiningmachining))

Abstützung des Rundtisches für optimale BearbeitungsgenauigkeitAbstützung des Rundtisches für optimale BearbeitungsgenauigkeitFront support for rotary table for best machining accuracyFront support for rotary table for best machining accuracy

Tischdurchbiegung kann auf die Hälfte reduziert werden

mit Abstützung mit Abstützung –– withwith supportsupport

Deflection of rotary table can be limited to half ofthe original deflection


Teilbare Tischplatte U5 / Teilbare Tischplatte U5 / 22--pieces top pieces top plateplate U5U5

Äußerer RingÄußerer RingabnehmbarabnehmbarOuterOuter ringringremovableremovable

Ø500mmØ500mmØ650mmØ650mm

Geringeres Kollisionsrisiko der kleineren Tischplatte mit der Spindel beiGeringeres Kollisionsrisiko der kleineren Tischplatte mit der Spindel bei55--Achsbearbeitung und geschwenkter KippachseAchsbearbeitung und geschwenkter Kippachse

Less risk of collision of smaller table with spindle in case ofLess risk of collision of smaller table with spindle in case of55--axes machining and tilted tableaxes machining and tilted tableDarstellung OHNE Stützlager

Figure WITHOUT support


Genauigkeit U620 Genauigkeit U620 –– AccuracyAccuracy U620U620

Üblicher Wert/Üblicher Wert/UsualUsual valuevalue::P=10µmP=10µm Die Genauigkeit hängt stark von äußeren thermischen Die Genauigkeit hängt stark von äußeren thermischen Einflüssen ab. Die höchste Genauigkeit wird im Temperaturbereich Einflüssen ab. Die höchste Genauigkeit wird im Temperaturbereich von 20von 20°°C +/C +/--2 2 °°C erreicht. Direkte Sonneneinstrahlung, starker C erreicht. Direkte Sonneneinstrahlung, starker Luftzug, Erschütterung durch Fremdaggregate und Wärmestau Luftzug, Erschütterung durch Fremdaggregate und Wärmestau sind zu vermeidensind zu vermeidenThe The accuracyaccuracy isis highlyhighly dependingdepending on on externalexternal thermal thermal influencesinfluences. The . The highesthighest accuracyaccuracy isis attainedattained in in thethe temperaturetemperaturerangerange ofof 2020°°C +/C +/-- 22°°C. C. DirectDirect sunlightsunlight, strong wind, , strong wind, vibrationsvibrations bybyexternalexternal unitsunits andand heatheat buildbuild--upup must must bebe avoidedavoided

Besserer Wert erreichbar mit selektierten Komponenten; im Export nur mit ExportgenehmigungBesserer Wert erreichbar mit selektierten Komponenten; im Export nur mit ExportgenehmigungBetterBetter valuevalue onlyonly attainableattainable withwith selectedselected componentscomponents; in ; in exportexport onlyonly withwith exportexport approvalapproval


Genauigkeit U1520 Genauigkeit U1520 –– AccuracyAccuracy U1520U1520

Besserer Wert erreichbar mit selektierten Komponenten; im Export nur mit ExportgenehmigungBesserer Wert erreichbar mit selektierten Komponenten; im Export nur mit ExportgenehmigungBetterBetter valuevalue onlyonly attainableattainable withwith selectedselected componentscomponents; in ; in exportexport onlyonly withwith exportexport approvalapproval

Üblicher Wert/Üblicher Wert/UsualUsual valuevalue::P=10µmP=10µm Die Genauigkeit hängt stark von äußeren thermischen Die Genauigkeit hängt stark von äußeren thermischen Einflüssen ab. Die höchste Genauigkeit wird im Temperaturbereich Einflüssen ab. Die höchste Genauigkeit wird im Temperaturbereich von 20von 20°°C +/C +/--2 2 °°C erreicht. Direkte Sonneneinstrahlung, starker C erreicht. Direkte Sonneneinstrahlung, starker Luftzug, Erschütterung durch Fremdaggregate und Wärmestau Luftzug, Erschütterung durch Fremdaggregate und Wärmestau sind zu vermeidensind zu vermeidenThe The accuracyaccuracy isis highlyhighly dependingdepending on on externalexternal thermal thermal influencesinfluences. The . The highesthighest accuracyaccuracy isis attainedattained in in thethe temperaturetemperaturerangerange ofof 2020°°C +/C +/-- 22°°C. C. DirectDirect sunlightsunlight, strong wind, , strong wind, vibrationsvibrations bybyexternalexternal unitsunits andand heatheat buildbuild--upup must must bebe avoidedavoided


Optionen Optionen -- OptionsOptions

Bearbeitung mit Reitstock (U5-1520) Machining with tailstock (U5-1520)

Maschinenhaube Cabinet closed on top

Messtaster Touch Probe

Hochdruckspülung 22 bar Coolant through spindle 22 bar

Glasmaßstäbe X/Y/Z Glass scales X/Y/Z

Aufspanntisch für U4 Clamping table for U4

Maschine mit Kühlmittelwanne und Spänebehälter Machine with coolant tank and chip box

Maschine mit Späneförderer Machine with chip conveyor

Aufspanntisch für U4 Clamping table for U4

Weitere Optionen auf AnfrageOther options on request

1) Nur für Magazin 32/54-fach1) Only for magazines with 32/54 tools


Bearbeitung mit Reitstock / Bearbeitung mit Reitstock / MachiningMachining withwith tailstocktailstock

Abnehmbarer Tisch 2: (Option)Abnehmbarer Tisch 2: (Option) Höhere Teile auf Starrtisch bearbeitbarHöhere Teile auf Starrtisch bearbeitbar Reitstock nutzbar für Teile bis Reitstock nutzbar für Teile bis Ø400Ø400

RemovableRemovable tabletable 2: (2: (optionoption)) Higher Higher partsparts cancan bebe machinedmachined on on fixedfixed tabletable TailstockTailstock cancan bebe usedused forfor partsparts upup toto Ø400Ø400

Maßeinschränkung bei montiertem Meßsystem möglich / Limitation of dimension possible with mounted measuring system


MaschinenhaubeMaschinenhaubeCabinetCabinet closedclosed on topon top

Maschinenhöhe / Maschinenhöhe / Machine heightMachine height3000mm !3000mm !

Beladung bei geöffneter Tür auch von oben möglichBeladung bei geöffneter Tür auch von oben möglichLoadingLoading also also possiblepossible fromfrom aboveabove whenwhen doordoor isis openopen

Option Maschinenhaube bei Maschinen mit HochdruckspülungOption Maschinenhaube bei Maschinen mit HochdruckspülungOption Option MachineMachine cover in cover in casecase ofof machinesmachines withwith highhigh pressurepressure flushingflushing


HochdruckaggregatHochdruckaggregatHigh High pressurepressure coolantcoolant systemsystem

22bar Kühlschmierstoff zentral durch die Frässpindel22bar Kühlschmierstoff zentral durch die Frässpindelinkl. Schwerkraftinkl. Schwerkraft--Papierfilter zur Reinigung im Rücklauf.Papierfilter zur Reinigung im Rücklauf.Kühlmittelübergabe an Werkzeug nach DIN 69871Kühlmittelübergabe an Werkzeug nach DIN 69871--AA(durch Kegelmitte)(durch Kegelmitte)

22bar coolant through milling spindle22bar coolant through milling spindleIncluding gravity paperIncluding gravity paper--filter for cleaning in return line.filter for cleaning in return line.Coolant transfer trough tool according to DIN 69871Coolant transfer trough tool according to DIN 69871--AA(centre of taper)(centre of taper)


MesstasterMesstaster / / TouchTouch ProbeProbe

WerkstückmesstasterWerkstückmesstasterWorkpieceWorkpiece TouchTouch Probe Probe

WerkzeugmesstasterWerkzeugmesstaster / / Tool Tool TouchTouch Probe Probe

KabellosKabellosWireless Wireless


12

3

4

56

TeilungsperiodeGrid of scale

1 = Lichtquelle / Light 4 = Abtastplatte / Sensor plate2 = Kondensor / Lens 5 = Referenzmarke / Reference mark3 = Glasmaßstab / Glas-scale 6 = Photoelement / Photo sensor

Glasmaßstäbe in allen AchsenGlasmaßstäbe in allen AchsenGlas scales in all axesGlas scales in all axes

Technische Daten / Technische Daten / Technical Technical datadataHeidenhain Linearmaßstab / Heidenhain Linearmaßstab / Heidenhain linear Heidenhain linear scalescaleSignalperiodeSignalperiode 20 20 mmPeriodPeriod ofof signalsignal

Interpolation in CNCInterpolation in CNC 2048x2048xInterpolation in CNCInterpolation in CNC

Auflösung in CNCAuflösung in CNC 2,44 x102,44 x10--6 6 mmmmResolution in CNCResolution in CNC

Inkremente / Auflösung AchsenInkremente / Auflösung Achsen 0,10,1m (Siemens)m (Siemens)


Aufspanntisch U4Aufspanntisch U4ClampingClamping tabletable U4U4

Winkeltisch mit Flansch an der Rückseite zur Befestigung an der Planscheibe D=600 der U4. Winkeltisch mit Flansch an der Rückseite zur Befestigung an der Planscheibe D=600 der U4. Tischaufspannfläche auf zwei Seiten 410 x 600mm. Dicke der Konsole 150mm. Mit 3 TTischaufspannfläche auf zwei Seiten 410 x 600mm. Dicke der Konsole 150mm. Mit 3 T--Nuten Nuten 14mm im Abstand von 125 mm. Geeignet, um beidseitig Werkstücke zu spannen und über die 14mm im Abstand von 125 mm. Geeignet, um beidseitig Werkstücke zu spannen und über die Rundachse den gesamten Tisch zu drehen.Rundachse den gesamten Tisch zu drehen.

ClampingClamping--table with flange D=600 to be mounted on the rotary axis of U4.table with flange D=600 to be mounted on the rotary axis of U4.Table size on both sides 410 x 600mm with thickness 150mm. With 3 TTable size on both sides 410 x 600mm with thickness 150mm. With 3 T--nuts 14mm / pitch 125 mm.nuts 14mm / pitch 125 mm.UsefullUsefull to mount on both sides to mount on both sides workpiecesworkpieces and rotate them with the table 360 degrees.and rotate them with the table 360 degrees.


SIEMENS 840DSIEMENS 840D--SL „ShopMill“SL „ShopMill“OPERATEOPERATE

Maschinensteuerung Maschinensteuerung -- MachineMachine controlcontrol


Steuerungsoptionen Steuerungsoptionen –– ControlControl optionsoptionsSTEUERUNG / CONTROL 840D-SL OPERATE

Grunddaten / Standard features

Anzahl gesteuerter Achsen / Number of controled axes 3

Max. Anzahl zeitgleich interpolierender Achsen (Compact Serie)Max. number of interpolating axes at the same time (Compact series) 4

Weitere Achsen, gesamt / Additional axes, total 5

Kleinstes programmierbares Inkrement (mm) / Least input increment (mm) 0,0001

Farbbildschirm / Colour screen 15“

Handrad am Bedienfeld / Manual pulse generator on control panel

Vorschuboverride mit Drehpoti / Feedoverride by potentiometer

Speicher / Memory capacity 2Mb 256Mb/1 GByte

Anzahl Werkzeugkorrekturen / Number of tool-offsets 100 200

Programmnummern max. / Registrable programmes 150

Ethernet-Schnittstelle / Ethernet Interface

Standard Option Nicht lieferbar/not available

Umschaltung inch,metrisch / Conversion inch,metriec

Parallele Programmeingabe bei laufendem Programm /Simultaneously programming

Fremdsprachiger Dialogtext / Foreign languages for control Auf Anfrage / On request (D/GB/F/I/ES...)

Sonstige Funktionen / Other functions

Safety Integrated (Siemens) / Dual check safety (Fanuc)

3D-Simulation

Echtzeitsimulation / Real time simulation

Zylinderinterpolation 4. Achse / Cylinder interpolation 4th axis

Formenbaupaket für Freiformflächen / Mouldmaking-Package

USB-Schnittstelle / USB interface


STEUERUNG / CONTROL 840D-SL OPERATE

Grunddaten / Standard features

Gewindeschneiden ohne Ausgleichsfutter / Rigid tapping

Taschenfräszyklus / Pocket cycle

Bohrbilderzyklus / Drilling cycle

Drehen von Bearbeitungskonturen / Rotating of geometries

Verschieben von Bearbeitungskonturen / Translating of geometries

Spiegeln von Bearbeitungskonturen / Mirroring of geometries

Werkzeugradiuskompensation / Tool radius compensation

Programmierbare Verweilzeit / Dwell time

Orientierter Spindelhalt / Spindle positioning stop

Steuerungsoptionen Steuerungsoptionen –– Control optionsControl options

Parameterprogrammierung / Programming by parameters

Helicalinterpolation 2,5D

Simulationsgrafik zum Programmtest / Graphic simulation for test

Werkstattprogrammierung / Graphical programming Siemens „ShopMill“ OPERATE

Standard Option Nicht lieferbar/not available


MODELL / MODEL U3-620 U3-1520 U4-620 U4-1520 U5-620 U5-1520

Allgemein / General

Verfahrweg X / Stroke X, mm 620 1520 620 1520 620 1520

Verfahrweg Y / Stroke Y, mm 520

Verfahrweg Z / Stroke Z, mm 460

Eilgang / Rapid speed X/Y/Z, m/min 32 (Option 48)

Tischgröße / Table size, mm Starrer Festtisch Fixed table

920x540mm

Starrer Festtisch Fixed table

1920x540mm

CNC-RundtischCNC rotary table

Ø = 560mm

2-Achsen CNC-Dreh-/Kipptisch2-axes CNC-rotary/ swivelling table

Ø = 650/500mm

+ Starrer Festtisch+ Fixed table920x540mm

+ Starrer Festtisch+ Fixed table920x540mm

Spindel / Spindle

Max. Drehzahl / Max. speed 9000 SK40 (Option: 12.000 SK40)

Leistung Siemens / Spindle power Siemens, kW 9000/12.000: 15 / 10 (S6-40%/S1) 1)

Drehmoment Siemens max. / Spindle torque Siemens max., Nm 9000/12.000: 100 / 63 (S6-40%/S1) 1)

Technische Daten Technische Daten –– Technical dataTechnical data

p q , ( % )

Rundtisch / Rotary table

Ø der Zentrierbohrung / Ø Center bore Ø50H7 x 30

Untersetzung / Gear reduction 1 : 120

Kleinstes Inkrement / Smallest increment 0,001

Umdrehungen / Speed, 1/min 25

Max. Belastung / Max. load, kg 400 500

1) Gültig für Nenndrehzahl 1750 1/min / Valid for rated speed 1750 1/min


MODELL / MODEL U3-620 U3-1520 U4-620 U4-1520 U5-620 U5-1520

Werkzeugwechsler / Tool changer

Anzahl Werkzeuge / Number of tools 24 (32/54 optional)

Doppelarm-Werkzeugwechsler / Double arm tool changer

Max. Werkzeugdurchmesser / Max. tool diameter, mm 76 / 127

Max. Werkzeuggewicht / Max. tool weight, kg 7

Max. Werkzeuglänge / Max. tool length, mm 290

Sonstiges / Others

Gewicht / Weight* ~ 6500kg 1) ~ 10300kg 1) ~ 6650kg 1) ~ 10.000kg 1) ~ 7100kg 1) ~ 10500kg 1)

Technische Daten Technische Daten –– Technical dataTechnical data

1) Je nach Variante / According to version

Standard

* Gewicht ohne Späneförderer (min. 100kg) / Weight without chip conveyor (min. 100kg)


DrehmomentDrehmoment--/Leistungsdiagramm /Leistungsdiagramm –– Torque/Power diagramTorque/Power diagram

P/kw M/NmSpindel/Spindle U-Compact 9000/12.000 rpm SIEMENS

S6 40%

80

100

120

140

160

16

20

24

28

32Mmax

Pmax

10000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000

20

40

60

80

4

8

12

16S1

S6 40% [15kW]

S1 [10kW]

Optional


Aufstellplan UAufstellplan U--620 620 -- FloorFloor plan Uplan U--620620

OptionHochdruckspülung 22 bar

High pressure coolant 22 barStandard links/Standard left side


Aufstellplan UAufstellplan U--620 mit Haube 620 mit Haube -- FloorFloor plan Uplan U--620 620 withwith top covertop cover




Aufstellplan UAufstellplan U--1520 1520 -- FloorFloor plan Uplan U--15201520




Aufstellplan UAufstellplan U--1520 mit Haube 1520 mit Haube -- FloorFloor plan Uplan U--1520 1520 withwith top covertop cover




Arbeitsraum U3Arbeitsraum U3--620 620 –– Working Working areaarea U3U3--620620

820

460

150

620100 100

520

1010

540920


Arbeitsraum U3/U4Arbeitsraum U3/U4--1520 1520 –– Working Working areaarea U3/U4U3/U4--15201520


Tischabmessungen U3Tischabmessungen U3--620 620 –– Table Table sizesize U3U3--620620


Tischabmessungen U3Tischabmessungen U3--1520 1520 –– Table Table sizesize U3U3--15201520


Tischabmessungen U4 Tischabmessungen U4 –– Table Table sizesize U4U4


Abmessung Teilbare Tischplatte Abmessung Teilbare Tischplatte –– DimensionsDimensions ofof 22--part part tabletable plateplate

Drehdurchführung Teilbare Tischplatte/Rotary joint of 2-part table plate


Drehdurchführung Teilbare Tischplatte Drehdurchführung Teilbare Tischplatte –– RotaryRotary jointjoint ofof 22--part part tabletable plateplate

Abmessungen Teilbare Tischplatte/Dimensions of 2-part table plate

Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D ... · 2 = Kondensor / Lens 5 =...

Documents

Transcript of Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D ... · 2 = Kondensor / Lens 5 =...