West Balaton · 6 7 Harmonie von Hügeln und Gewässer ..... wo Wind, Wasser und Sonne die Regie...

Balaton

www.west-balaton.hu

Balaton Balaton Balaton Balaton Balaton Balaton Balaton Balaton Balaton Balaton Balaton Balaton Balaton

West

West-Balaton

Sommerland

Harmonie von Hügeln und Gewässer

Die Stadt der Museen

Keszthely

Gyenesdiás

Vonyarcvashegy

Balatongyörök

Zalakaros

Hévíz

Quelle der Gesundheit

Die Heimat von Gesundheit und Wellness

travel magazin

2

www.west-balaton.hu

www.west-balaton.hu

West-Balaton… ... das Land der sanften Naturschönheiten

Sanfte Hügel, stolze Dolomitenfelsen, sonnengereifte, edle Weinsorten, herrliche Strände mit samtweichem Wasser,

Heilbäder mit heilkräftigem, durch die Wärme erloschener Vulkane erwärmtem Thermalwasser, unterirdische Höhlen

für reizvolle Bootsfahrten, Heilgrotten mit heilsamer Luft, Moorlandschaften mit einzigartig reicher Flora und Fauna: All

diese reizvollen Naturschätze laden Sie zu einem Besuch der einzigartigen West-Balaton-Region mit Bergen, Heilbädern,

Moorlandschaften und vor allem mit dem „Ungarischen Meer“ ein. Touristen fühlen sich nicht nur wegen des samtweichen Wassers, der anmutigen Abend- und sonnenvergoldeten Morgenstunden angezogen. Das vielfältige Programmangebot und die kulturellen Veranstaltungen gehören hier ebenso zu den besonderen Anreizen.

Möchten Sie Ihren Urlaub aktiv verbringen, so steht Ihnen eine große Auswahl an reizvollen Sportmöglichkeiten zur Verfügung. Neben den Wassersportarten sind Sie zu Ausflügen zu Fuß oder mit dem Pferd in den Wäldern und Wildreservaten der Region erwartet. Durch das ständig erweiterte Netz von Fahrradwegen können Radfahrer ihrer Leidenschaft rund um den Balaton, im Keszthelyer Gebirge, am Klein-Balaton oder am Fluss Zala entlang frönen. Höhlen-Touren, Heißluftballonfahrten und Drachenfliegen sind die speziellen Angebote für Unternehmungslustige. Jeep-Touren und Quadfahrten durch die Region ziehen besonders die Liebhaber der technischen Sportarten an.

Und was würden Sie von einer Weinverkostung in den Weinbergen der Region halten, wo bereits die Römer edle Weinsorten angebaut haben?

Oder bevorzugen Sie eher Unterhaltung auf seriöse Art? Sie sind herzlich zu Museumsbesichtigung (auch bei Nacht!), zu klassischen Konzerten und zu vielfältigen Festivals eingeladen.

Für Jugendliche ist die West-Balaton-Region eine wahre Welt von Abenteuern mit tollen Feten, Diskotheken, unvergesslich heißen Nächten und Begegnungen.

Wer noch nie zu Gast in der Region war, wird sich allerdings allein aus Büchern oder vom Hörensagen kein Bild vom westlichen Balaton-Zipfel machen können, den wir Ihnen im Folgenden vorstellen möchten.

Zwischen Bergen und Hügeln ...

das Keszthelyer Gebirge

An den Zügen der grünen Berge und an den zauberhaften Tälern kann

man sich nie satt genug sehen. Die Blumen an den Straßengräbern,

die am Fuß der Basaltsäulen entspringenden Wasserquellen, die

durch blumige Wiesen führenden Wanderwege und die reizvollen

Reitfahrten machen einen für die einzigartigen Naturschönheiten

der Region sensibel. Das außerordentlich gesunde Klima der Region

ist zum großen Teil den ausgedehnten Waldgebieten des Keszthelyer

Gebirges zu verdanken.

An den Wanderwegen entlang kann man hier schöne Wanderstunden

genießen. Von den Aussichtstürmen aus eröffnet sich ein herrlicher

Panoramablick zu den vulkanischen Bergen der Umgebung, wovon sich

zahlreiche Künstler inspirieren ließen.

Highlights• SchlossFestetics

•MuseenderStadtKeszthely

•SträndeamBalaton

•SegelnbeimSonnenuntergang

•HévízerHeilsee

•Thermal-undErlebnisbäder

•WanderungenimKeszthelyerGebirge

•RadtourenamBalatonerRundradweg entlang oder in den Bergen

•EroberungvonAussichtstürmen

und Burgen

•VogelwarteamKlein-Balaton

•ThermalbadZalakaros

•ThermalbadKehida

•VerwöhnendeMassage

•Verjüngungsmassage

• HévízerHeilsee

West Balaton Tourismus GmbH.H-8360 Keszthely, Kossuth Str. 30.Tel./Fax: +36 83 314 144Handy: +36 30 267 6090E-mail:[email protected]

Aktuelle Programme, Sehenswürdigkeiten

FOKUS

4 5

www.west-balaton.hu

www.west-balaton.hu

Sommerland ... „Der Balaton ist für mich die Riviera...”

Die Zahl der Sonnenstunden beläuft sich hier von Mai bis Mitte September auf insgesamt 830, so dass das Wasser im See in dieser Zeit angenehm gleichmäßige Temperaturen aufweist. Für die Strände der West-Balaton-Region ist der

Übergang zwischen dem seichten Südufer und dem Nordufer mit tieferem Wasser charakteristisch. Liebhaber der Sonne und des „Ungarischen Meeres“ werden hier, von den herrlichen Strandanlagen von Keszthely, Gyenesdiás, Vonyarcvashegy und Balatongyörök sicherlich das Richtige für sich aussuchen können.

Jeder dieser Orte ist ideal für einen Familienurlaub. Das samtweiche und seichte Wasser, die sandigen Strände und die Spielplätze versprechen vergnügte, fröhliche Urlaubsstunden. Reichhaltige Animationsprogramme für Groß und Klein bieten viele Möglichkeiten zum aktiven Zeitvertrieb und zur Unterhaltung.

Am 14 km langen Balaton-Westufer befinden sich

sechs, mit der „Blauen Fahne“ ausgezeichneten

Strandgebiete. Die Idee der „Blauen Fahne“ stammt

aus Frankreich, wo man die Gäste durch diese

Auszeichnung auf die Wasserqualität und auf die

nötigen Wasserschutzmaßnahmen aufmerksam machen

wollte. Die Fahne steht für die besondere Qualität des

Strandgebietes, für den guten Zustand von Flora und

Fauna und ist ein Ausweis für hohe Sicherheit sowie für

niveauvolle Leistungen. Die Blaue Fahne ist die höchste

touristische Auszeichnung für Strandanlagen.

Die Strandanlagen bieten unzählige Sport-möglichkeiten wie Strandvolleyball, Strand- fuß- oder Strandhandball, Streetball, Spiel- möglichkeiten im Freien, Tretbootfahren, Paddeln, Segeln und Angeln. Die entsprechende Ausrüstung erhält man überall an den Verleihstationen. Wer nach etwas mehr Abenteuer sucht, kann gerne Wasserski oder Surf probieren.

Der Balaton-Rundradweg verbindet die Strand-anlagen, die einzelnen Ortschaften kann man auch mit dem Drahtesel aufsuchen. Wer den Sportereignissen eher nur als Zuschauer beiwohnen möchte, kann aus einem großen einschlägigen Sportangebot mit vielen Wettbewerben wählen.

Ein richtiges Muss sind der betörende Abendspaziergang an derPromenade, die Veranstaltungen zur klassischen Musik und die gastronomischen Festivals mit kulinarischen Höhepunkten. An den einzelnen Ortschaften laden Sommerfestivals mit reichhaltigem Unterhaltungsprogramm zu entspannten Unterhaltungsstunden ein.

HighlightsKesZTHely•städtisches strandbad Das Inselbad, die älteste Strandanlage der Region empfing Badegäste bereits im letzten Jahrhundert. Das Städtische Strand- bad erwartet die kleinen Gäste mit sandigem Lidostrand und Spielplätzen, mit einem dem Umriss des Balaton nachgebildeten Becken und steht den Gästen mit elektrischem Jet-Ski, mit kostenloser Wasserrutsche, mit Sportplätzen und mit Unterhaltungsprogrammen zur Verfügung. DaistfürjedeAltersklasseetwasdabei!•Helikon-strand Im familiären Flair dieser gepflegten Strandanlage kann sich Groß und Klein gleichermaßen wohl fühlen. Kostenlose Parkmöglich- keit, Rutsche, sandiger Strand und Kinderschaukel erwarten die Besucher.

•libás-strand Die Jüngste unter den Strandanlagen der Region bietet ruhevolle Entspannung im Schatten von alten Bäumen. Kinderspielplatz und ein Plantschbereich für Kinder ist natürlich dabei.

www.keszthely.info.hu/strand

Gyenesdiás• spielstrand-diás Familienfreundliche Strandanlage mit natürlichem Plantschbereich, mediterranem Flair, Sportplätzen, Spielen, Animationsprogrammen, Strandradio, WiFi, kostenlosen Parkplätzen. www.gyenesdias.info.hu• Gyenes lidostrand Die kleinere Strandanlage der Ortschaft ist wegen des sandigen Strandufers ein beliebter Ort für Familien mit kleinen Kindern, die Ruhe und familiäres Flair bevorzugen. www.gyenesdias.info.hu

Vonyarcvashegy •lidostrand von Vonyarcvashegy EinederbeliebtestenStrandanlagenderRegion.MitSandstrand, Kinderbecken, Wasserski-Bahn, schattigen Sandspielplätzen erfreut sich dieser Strand einer großen Beliebtheit bei Kindern und Erwachsenen.info: +36 83/348-131, www.vonyarcvashegy.info.hu

Balatongyörök OrganisierterSurf-undSegelbootunterricht,jährlicheSurf-Wettbewerbe, Spielplatz, Kinderbecken, Rutsche, Volleyballplatz, Tennis, Kinderanimation, Wassertore und Wasser-Volleyball sind die Stärken dieser Strandanlage. www.balatongyorok.info.hu

FOKUS


6 7

www.west-balaton.hu

Harmonie von Hügeln und Gewässer ... ... wo Wind, Wasser und Sonne die Regie übernehmen

DergrößteBinnenseevonMittel-Europazeigt injederJahreszeiteinanderesGesicht.LassenSiesichvomBalatonvollvereinnahmen! Im Sommer wimmelt es am See vor Badegästen, im Herbst strahlt der See einmalige Ruhe aus, die

Segelboote wiegen sich sanft am See, die Oberfläche widerspiegelt die Konturen des Keszthelyer Gebirges und die Angler am UferhoffenaufdengroßenFang.ImWinterübernehmenEisundKältedieRegie,Schlittschuhläufer,EisseglerfrönenihrerLeidenschaftaufdemendloserscheinendenEispanzerdesSees.

Zu frühen Zeiten bediente man sich Flösse zur Fortbewegung am Balaton, die Dampfschifffahrt begann erst Mitte des 19. Jahrhunderts. Aus den einzelnen Häfen stechen Linienschiffe, Spazierfahrten, Diskoschiffe und Clown-Schiffe in See.

Highlights •SchifffahrtaufdemSee

•SegelnbeimSonnenuntergang

•NostalgieschifffahrtmitMusik

•Wasserski,Wakeboard

•SurfeninderKeszthelyerBucht

•Kahn,Kanu-Tours

•Surf-undSegelboot-Cups

•Bootsfahrt

•Angeln

Highlights Burgen, Burgruinen • Rezi • Tátika • Szigliget • Sümeg Aussichtstürme nagymező Ausflugszentrum szépkilátó Panorama Punkt Höhlen stupa (Friedensheiligtum)

Aktivitäten • Abenteuerpark• Schießen• Spazierflüge•BalatonerRadweg• Tandemspringen• Heißluftballon• Wanderungen• Trekkingfahrten durch die Wälder• Reiten

Die Große Wiese ist das Tor zum Keszthelyer Gebirge und zugleich einer der beliebtesten Ausflugsziele. Feuerplätze, Spielplatz, Fußballplatz und ein Wald-Turnweg erwarten hier die Besucher zu einem unvergesslichen Familientag.

Die geheimnisvollen Burgruinen Rezi und Tátika bieten einen zauberhaftenBlick über die umliegenden Täler undEbenen,wo sichauch ein buddhistisches Heiligtum befindet. Wer dreimal meditierend rund um alle Stockwerke des Heiligtums Stupa gegangen ist, soll mit seinen guten Wünschen bis zum letzten Winkel des Universums durchdringen können.

Die Ortschaften der Umgebung, die Quellen, die entlegensten Winkel, die Jagdhäuser und die Felsen warten nur darauf, von Urlaubern entdeckt zu werden.

Im Abenteuerpark balancieren über Drahtseile und Holzpfähle, klettern an Netzen hinauf oder rutschen an Seilbahnen.

Heißluftballonfahrten bieten ein unvergessliches Erlebnis mitdem einzigartigen Spektakel von Balaton, Keszthelyer Gebirge, sonnenbeschienenen Weinbergen, Schilfmeer und Segelbooten, die sich an den Wellen wiegen.

Lassen Sie sich bei uns ein Picknick in Verbindung mit einer Weinverkostung nicht entgehen! Neben den einzigartigen Naturschönheiten beherbergen die einzelnen Ortschaften und die Weinberge zahlreiche Denkmäler der traditionellen Volkskunst, so z.B. Kelter- und Fischerhäuser und auch adelige Landsitze.

Geocaching auf dem Berg

Mit einer atemberaubend schönen Landschaft und nahezu

200 km langen Wanderwegen wartet die Keszthelyer –

Hügellandschaft auf die Wanderer. Der „GPS-Schnitzel

jagd”

ist der „Geocaching”, eine aufregende Schatzsuche anhand

GPS Koordinaten. Die Koordinaten markieren den Fundort von

„Schatztruhen”, die wir zu Fuß, mit Hilfe eines GPS-Geräts

finden können.

Die Wanderwege der Keszthelyer Mittelgebirge wurden

2010 erneuert. Neue Schilder und Wegweiser helfen bei der

Orientierung.

FOKUS

Die Segelschule in Keszthely bietet für Familien mit Kindern einen echten Abendteuer und Jugendliche Segelcamp und Segelunterrichten.

Das Segelschiff Juditta wurde nach dem originalen Plan des in 1796 gebauten Schiffes von Graf György Festetics neu erbaut. Dieses Schiff dient heute als Promenadenschiff auch für Bewegungsbehinderten.


www.west-balaton.hu

8 9

Keszthely istdieStadtderErinnerungen:wenn jemandbereitseinen Urlaub - sei es vor Jahren - hier verbrachte, weiß es, und denkt sicher mit angenehmen Gefühlen zurück an die Spaziergänge unten den Platanen des Parks, an einem Schiffsausflug mit dem Csobánc oder dem Discoschiff, an die Kon-zerte auf der Freilichtbühne, oder an die Parties unten am Strand.

Die ersten Bewohner waren die Kelten. Sie wurden von den Römern besiegt, die dann später bei Fenékpuszta eine Festung erbauten. Keszthely wurde 1247 zum ersten Mal schriftlich erwähnt.AmEndedes13Jhs.derBesitzerderStadtwarPalatinIstván Lackfi, der hier die Franziskaner ansiedeln und für diese die Pfarrkirche und die Kloster am heutigen Hauptplatz errichten ließ.

Keszthely

Highlights • FaschingsfestimFebruar

• Segelregatta

• “GutenAbend,Sommer”...Veranstaltungen

• NachtderMuseen

• KlassischeKonzerte

• OperettabendeimSchloß

• Weinfestival

• KeszthelyerHusarentreffen

• VolkstanzfestivalderMinderheiten

• Motorfahrertreffen

... die Stadt der ungarischen Kultur

Tourismusverein KeszthelyTourinform KeszthelyH-8360 Keszthely, Kossuth Str. 30.Tel./Fax: +36 83 314 144E-mail:[email protected]

die Hauptstadt des Balatons

Wie könnte die Stadt Keszthely ihre Besucher stilgerechter begrüßen, als mit dieser bezaubernden Landschaft des

Balatons, die tausend Gesichter hat?

Die Stadt und der See sind wie zusammengewachsen, und leben in einer Symbiose.

FOKUS

BAdeinsel Das einzig erhaltene Inselbad am Balaton, welches im Jahr 1864 gebaut wurde. Dieser Strand ist das schönste und anspruchsvollste in der West-Balaton Region.

liBás sTRAndIn einer wunderschönen Umgebung befindet sich der „Libás” Strand, in der Nähe des neulich errichteten Yachthafens.

HeliKon sTRAndDieserStrandbietetRuheundEntspannungmit familiären Flair.

West-Balaton Gästekarte

Verbringen Sie mindestens 3 Nächte in Keszthely und

lösenSiedieErmässigungskarteimTourinformBüroaus.

Besuchen sie die strände und die Museen und speisen

sie mit ermässigungen!

Zu der Karte bekommen Sie einen Reiseführer

mit nützlichen Informationen.

Die Kossuth Lajos-Straße wurde seit dem Spätmittelalter„Capitalis“, d.h. Hauptstraße genannt. Vor 20 Jahren wurde sie zur Fußgängerzone ausgebaut. Das älteste Gebäude der Strasse ist das Pethő-Haus, welches seinen Barokk-Charakter bis zum heutigen Tag bewahrt hat. Gäste erfreuen sich hier am traditionellen Flair altehrwürdiger Bauten, die zugleich eine anmutige Kulisse für Veranstaltungen bilden. Hier gönnt mansichgerneeineEispauseundkannherrlicheCaféstundengenießen.

Die bekannteste Sehenswürdigkeit von Keszthely ist das Schloss Festetics, benannt nach der gleichnamigen adeligen Familie, die seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts nicht aus der Geschichte der Stadt wegzudenken ist.

Die zwei Hotels, das „Balaton”, und das „Hullám” oder die Badeinsel des Sees erstatten uns einen Rückblick in die k.u.k. Zeit, in die Zeit der Monarchie. Die zwei Hotels sind heute die einzigen in ihrer ursprünglichen Form erhaltenen Hotelgruppe am Balatonsee.

Das Zentrum der Stadt ist der Hauptplatz, mit der Dreifaltig-keitsstatue. Hier ist auch das Rathaus, daneben das Balaton Kongresszentrum und Theater, das Gymnasium, das Ordens-haus und die gotische Pfarrkirche – erbaut 1386 aus den Steinen der römischen Festung zu Fenékpuszta – zu sehen. An den Seitenwänden des Chors sind die größten zusammenhängenden gotischen Freskenzyklen Ungarns zu sehen.

Vor dem Gymnasiumsgebäude sitzt auf einer bronzenen Bank, ebenfalls in Bronze gegossen der berühmteste Graf der Stadt, György Festetics.

Entlang der Fußgängerzone laden Schaufenster und Straßen-zeichner zum Verweilen ein.

Möchte sich jemand zurückziehen, nach innen kehren, kanneinen Spaziergang auf dem Balaton-Ufer oder im Helikon-Park unternehmen, der die grösste Grünfläche der Stadt ist. Im Zentrum des Parkes befindet sich das Helikon Denkmal, welches ausAnlassderHundertjahrfeierderHelikonFesteerbautwurde.Graf György Festetics hat diese literarische Feste organisiert. wo er die bedeuteste Schriftsteller und Dichter ihrer Zeit empfangen hat.


10 www.west-balaton.hu

www.west-balaton.hu

Keszthely, die Stadt der Museen ... ... historische Wanderung

Die bekannteste Sehenswürdigkeit von Keszthely ist das Schloss Festetics, benannt nach der gleichnamigen adeligen Familie, die seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts nicht aus der Geschichte der Stadt wegzudenken ist. Die hervorragendste

PersönlichkeitderFamiliewarGeorgFestetics.ErließdenzweistöckigenSchlossflügelfürdieBibliothekerrichten,zuderdieBürgerderStadtfreienZutritthatten.SeinEnkelTassiloFesteticskamdurchdieEhemitLadyMaryHamiltonmitzahlreicheneuropäischen Herrscherhäusern in Verwandtschaft. WährendseinesAufenthaltesinEnglandlernteerLadyHamiltonkennen,deren Familie der höchsten europäischen Aristokratie angehörte. Die beiden Jugendlichen verliebten sich ineinander, was allerdings von den Hamiltons misstrauisch beäugelt wurde. Mary Hamilton wurde gegen ihren Willen mit einem vornehmen Herzog von Monaco vermählt. Mary Hamilton verzichtete auf die ruhmvolle Stellung als Herzogsfrau und flüchtete aus der unglücklichenEhezumGrafenTassiloFestetics.Sieheiratetenin1880.GrafTassiloerhielt1911denHerzogsrang.


HighlightHeliKon scHlossMuseuMIm Schloss eingerichteten ständigen Ausstellung können die Besucher die ehemalige Lebensform kennenlernen und die Helikon Bibliotek anschauen, die die eizige originelle und heute die grösste aristokratische Privatsammlung ist.

KuTscHenMuseuMIn der ehemaligen Marstall des Schlosses sieht man wunderschöne Kutschen, Schlitten und Karossen wie auch Gegenstände der Pferdenkultur.

jAGd und TRoFeA MuseuMDie Mitglieder der Familie Festetics waren berühmte Jäger, aber ihre Sammlung wurde zunichtet. Diese Austellung aus den Trophäen von namhaften ungarischen Jäger ist ein echter Spass.

HisToRiscHe ModelleisenBAHn EinedergrösstenAnlageflächeEurpoassetztDenkmalfürdieehemaligeösterreichisch-ungarischeEisenbahn.InderMittederHallebefindetsichdasModellderEisenbahn,diedurchdenSchwarzwaldmit Schwitzerland und Nürnberg verbindet.

suRBeR’s MuseuM FüR MusiKAuToMATen und PHonoGRAPHenMusikautomaten aus den Zeiten wenn noch kein Radio und keine Plattenspieler gab, nur Spieldosen, automatische Klavieren, Musikuhren und Drehorgeln.

RundFunK und TV MuseuM AusstellungüberdieEntwicklungderRundfunk-undFernsehtechniksowiediederUnterhaltungsindustrie.

MARZiPAn MuseuM In dem Marzipan Museum sind etwa 100 Marzipan-Kunstwerke zu bewundern.

PuPPenMuseuM - PAnoPTiKuM - scHnecKenPARlAMenT Im Puppenmuseum, das europaweit eines der größten Puppen- und Trachten-museen ist, sind mehr als 500 Porzellanpuppen in den unterschiedlichsten Trachten aus dem hystorischen Ungarn ausgestellt.

VidoR sPielZeuGMuseuMUnsere schönsten Kindheit-errinerungen. 100 Jahre, 10.000 Spielzeuge.

nosTAlGieMuseuM Alles was interresant und sehenswert ist, von 19 Jh. bis heute.

HisToRiscHes PAnoPTiKuM Etwa 40 lebensgrösse Waxfiguren berühmter ungarischen Leute in zeitgetreuerKleidung.

GeBuRTsHAus Von júliA sZendReyHier ist Júlia Szendrey, Frau des grössten ungarischen Dichter, Sándor Petőfi, geboren.

BAlATon MuseuMDas älteste, im Jahr 1898 gegründete Museum des Komitats Zala führt dem Besucher eingehend die Geschichte des Plattensees, die Lebenswelt der anwohnen-den Bevölkerung, die Denkmäler der Fischerei, der Schifffahrt und der Badekultur vor Augen. Hier kann die Geschichte von Juwelen und Trachten der Region sowie die der Tonverarbeitung verfolgt werden.

GeoRGiKon MeieRHoF MuseuMDie Ausstellungen zum Leben der bediensteten Bevölkerung, zum Landwirtschaftsbetrieb der Meierhöfe und zur Geschichte des Georgikon sind in den historischen Bauten der Lehranstalt der ehemaligen agrarwissenschaftlichen Hochschule Georgikon untergebracht.

sommerabende in der innenstadt

Die Mittwochs in Keszthely sind nicht nur wegen des Marketes berümht.

Diesen Tag warten das Schloss und die innenstadtliche Museen die Besucher

bis Mittelnacht. Mit einer Eintrittskarte kann man alle diese Ausstellungen

anschauen. In der Fussgängerzone sind die Lokale wie auch die Geschäfte

geöffnet. Stimmungsvolle Programme und Konzerte zaubern die Mittwoche der

schwülen Sommerabende unvergesslich.

FOKUS

20112010balatontipp.hu

www.west-balaton.hu

12

Gyenesdiás

Tourismusverein GyenesdiásTourinform Gyenesdiás H-8315 Gyenesdiás, Kossuth L. u. 97.Tel./Fax: +36 83 511 790E-mail:[email protected]/gyenesdias

Aktiver und familienfreundlicher Ferienort der West-Balaton Region

Der

beste Strandbad in der Region

HighlightsTRADITIONELLEVERANSTALTUNGEN

April Frühligsfest auf der Großen Wiese

Mai Saisoneröffnung zu Pfingsten

Anfang juni Festetics Pferderennen

ende juni Weißfischfestival

Anfang juli Wandertage

Mitte juli Gyenesdiáser Weintage

25. juli Christopher Folklortag

August Fest des Hl. Stephan und Hl. Helene Kirmes

september Weinlesefest

dezember Advents-Kastanienfest und Christkindlmarkt

Gyenesdiás ist einer der beliebtesten Ferienorte am Nordufer des Balaton, 100 km entfernt von der westlichen

Grenze Ungarns, und liegt direkt am Fuße des Keszthelyer Gebirges. Die familienfreundliche Urlaubsgemeinde bietet für seine Gäste ausgezeichnete Möglichkeiten für abwechslungsreiche und vielfältige Urlaubsaktivitäten. Sie liegt in unmittelbarer Nähe der Kulturstadt Keszthely und nur 6 km entfernt von der weltberühmten Heilbadstadt Hévíz.

suchen sie unsere Vorteilskarte

und erleben sie mehr für weniger Geld!

Als Gast des örtlichen Tourismusvereins ermöglicht Ihnen

und Ihrer Familie die Vorteilskarte das Besuch von beiden

Strandbädern zum Nulltarif, und außerdem können mehrere in

der Region angebotene Dienstleistungen günstiger in Anspruch

genommen werden.

FOKUS

FReude An den sTRAndBädeRn

Gyenesdiás hat unter anderem auch 2 der schönsten und aktivsten Strandbäder der Region.

deR sPielsTRAnd Von diás bietet• unseren kleinen Gästen: einen Spielplatz, einmal kostenlosen Rutsch an der Wasserrutsche, ein natürliches Planschbecken, Kinderanimation: kreative Programme, Sportmeisterschaften, Minidisco, Spiel und Spaß den ganzen Tag usw.• den Aktiven: Beach-Volleyball-Plätze mit Tribüne und Beleuchtung, Strandfußballplatz, Tischtennis, Streetball, Petanque, Schach; Wasserspiele wie Wasserball, Basketball, Volleyball, und verschiedene Sportmeister- schaften und Wasseraerobik täglich organisiert von unserem Animateurenteam• den erholungsuchenden und sonnenhungrigen: herrliche Liegewiesen, auch mit Schattenplätzen,• weiterhin: kostenlosen Parkplatz und Internetzugänge, Verleihstationen, Restaurants, Büffets,• unterhaltung und Veranstaltungshinweise mit unserem Strandradio.

eintrittspreise: 600 Ft, für Kinder 300 Ft.

AKTiV uRlAuBin den Bergen, Tälern und im Wasser durch das ganze jahr

Neben Schwimmen und Sonnenbaden gibt es noch eine Reihe

von anderen Freizeitaktivitäten, die Sie in Gyenesdiás in Anspruch

nehmen können:

• abwechslungsreiche,aktiveundfamilienfreundliche

Programme am Spielstrand von Diás, täglich organisiert vom

Animateurteam

• Wandern oder Nordic Walking Touren im unberührten

Keszthelyer Gebirge (ausgeschilderte Wanderrouten,

Ausflugszentrum „Große Wiese“, Trimm-dich-Pfad, Aus-

sichtstürme, Quellen, Höhlen usw.)

Der lidosTRAnd Von Gyenes ist ein beliebtes Ziel für Fami-

lien und Sonnenhungrige, die Ruhe und familiäre Atmosphäre

suchen. Neben dem Baden lockt der Strand die sportlich Aktiven

mit Beachvolleyball und Strandfußball und die Kinder können

sich im Wasserfreizeitpark herumtoben.

eintrittspreise: 400 Ft, für Kinder 200 Ft.

• RadfahrenaufausgebautenRadwegen,Feldwegenoder

Wanderwegen

• Segeltörns,Promenadenschifffahrte,Angeln

• StreichelnundFütternvoneinheimischenTierenaufder

Streichelfarm

• BesuchimVogelpark

• BesuchdereinzigartigenantikenOfensammlung

(über 400 Stück)

• TöpfernimKeramikhaus

• SportschießenfürJungundAltaufdemSchießplatz

• Bowling,Squash,Billard,Tennis,Minigolf

• balancierenüberDrahtseilezwischenBäumen

im Spiderland Hochseilgarten

• Laserkampf

• imWinterSchlittschuhlaufen,Schlittenfahren

Nicht zuletzt sorgen die ungarische Küche und die landes-

typischen Weine für das leibliche Wohl unserer Gäste. Im Ort

sind mehrere stimmungsvolle Restaurants und Gaststätten zu

finden.

Es lohnt sich unseren Markt aufzusuchen, wo man Fisch aus

dem Plattensee und Produkte von örtlichen Kleinbauern, wie

Baumkuchen, hausgemachte Marmeladen und Sirup, Honig,

Obst und Gemüse, Mangaliza Fleischprodukte usw. kaufen kann.

laut der online-Befragung von balatontipp.hu hat unser spielstrand das beste ergebnisim Balaton Region in 2010 und 2011 erreicht.

Verbringen sie die schönsten Tage im jahr in Gyenesdiás,

in dem familienfreundlichen Ferienort

der West-Balaton Region!


Vonyarcvashegywww.west-balaton.hu

14 15

…welche früher ein kleines Dorf mit Wein- und Gemüseanbau war,stelltsichheutealseinangenehmeErholungbietenderFerienort mit vielfältigen Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung undAusspannungfürdieGästeundEinwohner,vor.

Diese Großgemeinde ist auch reich an Sehenswürdigkeiten. Hier ist besonders die St. Michael Kapelle zu erwähnen, die als Danksagung zur Rettung von 40 Fischer errichtet wurde. Der Legende nach waren diese Fischerleute im Winter 1729 auf dem zugefrorenen See fischen gegangen. Doch ein Sturm kam auf und die Leute konnten sich Dank einer Eisplatteretten,diesie–getriebenvomWind–sicherzumUfer brachte. Der See bietet vom Hügel aus einen herrlichen Anblick und ist zugleich ein ideales Ausflugsziel – nicht nur für Romantiker.

... Sommer am Balaton!

Tourismusverein Vonyarcvashegy und Tourinform BüroH-8314 Vonyarcvashegy, Kossuth L. u. 42.Tel.: +36 83 348 253 Fax: +36 83 548 021E-mail:vonyarcvashegy@tourinform.huwww.vonyarcvashegy.huwww.vonyarcvashegy.info.hu

HighlightsMai Picknick im Mai

Mai Strand- und Saisoneröffnungsfeier

juni Feuer in der Johannisnacht

juli Weintagewirbel

juli - August Gedenktag an die 40 Fischer

- Gedenktag der Fischer vom Plattensee

August Wein- und Traubenfest

september Kirchtag zum Saisonschluss

september Kirchtag zum St. Michael

Die Fans des Wassers finden hier einen der populärsten Strände

der Umgebung, der mit seinem Sandufer, Dünengelände,

Kinderschwimmbecken, Spielzeugen, mit seinen Schatten

überdachten Sandkästen sowohl im Kreise der Kinder als auch

derErwachsenengleichermaßenbeliebtist.

Der Strand wurde ständig erweitert. Neben den zwei Strand-

volleyballplätzen, die auch für internationale Wettbewerbe

geegnet sind, wurde auch ein Handballplatz errichtet. Die 800

m lange Wasserskibahn ist ein Muß unter den Wakeboard-Fans.

FürdiekleinstenGästensteheneinEU-konformSpielplatzund

Kinderplantschbecken zurerfügung, in der Hauptsaison werden

sie von professionellen Animatoren betreut.

Neben dem Badevergnügen sorgen anspruchsvolle ProgrammeundLeistungenfüreineunterhaltsameErholung;unter anderem eine Surfschule, Tretboote, Minigolf, Segeln, Spielplätze, Angeln, Büffets, Restaurants und Gaststätten.Die Sehenswürdigkeiten und die Natur können natürlich nur in Verbindung mit der Gastfreundschaft der Einheimischen– die Sie mit anspruchsvollen Unterkünften, Appartements, Privatzimmern und Campings erwarten – eine Ganzheit bilden.

Fühlen sie sich wohl bei uns! nutzen sie die zahlreichen Möglichkeiten zur unterhaltung aus.

sollte ihnen bei uns alles gefallen haben, besuchen sie uns auch im nächsten jahr!

Tennisplätze, Kegelbahnen, Billiardsalon, Reitschulen,

Musik- und Folklore-Veransaltungen, Freilichtkino,

Discotheken und Ausstellungen sorgen für Ihre

Unterhaltung sowohl an sonnigen, als auch an reg-

nerischen Tagen.

FOKUS


www.west-balaton.hu

16 17

das ufer von Balatongyörök zahlt heute zu den beliebtesten Badeorten.

Balatongyörök ist heute ein richtiges Badeurlaubsort für Familien:• die grünen Flächen der Promenade bieten Zuflucht vor den warmen Sonnenstrahlen

• Lange Sandstrand (Lido)

• Kinderbecken

• Animation für Kinder

• Wasserrutsche, Strandvolleyball, Surf, Kanu, Wasser-Bike, Tennis…

• Wasserrettung, Ärztlicher AufsichtsTRAndPAss GünsTiGeR!

Mit unserer Ermässigungskarte erhalten Sie einen Nachlass

vom Tages-Strandeintrittskarte.

Neben sorglosem Badevergnügen erhalten Sie mit der

Karte zahlreiche weitereErmässigungen in Restaurant

s,

Weinausschenken und bei anderen Dienstleistern unserer

Ortschaft. suchen sie die Karte bei ihrem Gastgeber!

Balatongyörök

Tourismusverein und Tourinform Büro BalatongyörökH-8313Balatongyörök,KossuthLajosStr.64.Tel.: +36 83 346 368; +36 30 617 3893E-mail:[email protected] [email protected]

HighlightsRömerzeit Fest – Weinprobe, Outdoor-Keller, Pferdekutsche

jazzfiesta in Balatongyörök

Weinfestival in Balatongyörök

Feuerwehrfest in Balatongyörök

sommerausstellungen in Györök

Weinliedfestival Balatongyörök

Weinlesefest und Fischsuppenkochwettbewerb

Weihnachtmarkt

Wandertouren

Balatongyörök ist das Tor der West-Balaton Region,

liegt 10 km von Keszthely, mit herrlichem Panorama

und natürliche Werte.

Balatongyörök ist ein Ort der Harmonie, der Ruhe und der

Schönheit, wo Alt und Neu, Tradition, Romantik, Natur, die

frischeLuftunddasGlückeinewillkommeneEinheitbilden.

.. die erträumte Wirklichkeit

Der traditionelle Weinanbau erfreut sich in unserem Ort großer Beliebtheit. In unserem Ort gibt es viele Weinkeller und Kelterhauser in der alten Bauweise zu bewundern. Die alten Fischerhäuser sind besondere Wahrzeichen und zugleich Symbole für die Traditionsverbundenheit unserer Ortschaft.

FOKUS

in Balatongyörök gibt es kein schlechtes Wetter wenn es um die Freizeit geht!

Mit dem Fahrrad, auf dem Pferderücken, in der Kutsche, mit oder ohne Spazierstock, mit dem Schiff oder dem Boot, aber natürlich immer in der Natur!

Von unserer Anlegestelle legen Schiffe (darunter auch Disco- und Clownschiffe) zu kürzeren und weiteren Spazierfahrten oder Sonnenuntergangsfahrten ab. Man kann den Balaton mit geliehenen oder eigenen Fahrrädern auf dem Balaton-Radrundweg umradeln! Oder man wandert durch die umliegenden Hügel, zu unseren Aussichtstürmen, auf dem Väterchen-Pele Lehrpfad oder man erkundet die Wunderbeeren-Höhle abenteuerlich mit Helm und Kopflampe!

Wenn die sonne nicht zu heiß brennt ziehen sie sich ihre Wanderschuhe an und machen sie einen Ausflug!

Sie können aus lustigen und erfrischenden Ausflügen wählen: Nordic Walking, „Hin- und Zurück-Tour”, „Kleine Überlebens”- Tour für Kinder, „Kräuter-Tour”, „7-Aussichtspunkte-Tour”, „Wunderbeeren”-Tour, „Grossmutter-Tour”…

Veranstaltungen, ständige Programme

• RömischesFestmitWeinprobe,Tagderoffenen Weinkeller, Kutschfahrten, historische Spiele, Ausflüge in die Umgebung…

• Jazz-FiestaGyörök

• BalatongyörökWeinfest

• FeuerwehrstagGyörök • GyörökerSommer-Galerie • GyörökerWeinundLiederFestival

• TreffenallerUngarn–wissenschaftlicheVorträgeüber die Geschichte der Ungarn, ihrer Sprache und Traditionen

• GyörökerWeinleseundderFischsuppen-Kochwettbewerb

• Adventstreiben–WeihnachtsmarktimDezember

STäNDIGEPROGRAMMETouren während des ganzen Jahres, Kristallschleiferei-Vorstel-lung,Eierritzerei-Vorstellung,Kutschfahrten,Golf,KinderAnima-tion von Juni bis August, Angeln, Bootstouren und vieles mehr...


Zalaszentlászló

Zalahídvég

Nagymező

Büdöskút

Csil-

Tátika

Szépkilátó

Bakony

Badacsony

West-Balaton

Garga-

Kovácsi-hegySztupa

www.west-balaton.hu

18 19

Strandbad

Thermalbad

Hafen

Aussichtsturm

Burg, Ruine

Kirche

Museum, Ausstellung

Tourinform

Höhle

H-8360 Keszthely, Kossuth Str. 30. l [email protected] www. west-balaton.hu l Verantwortlicher Aussteller: László Tar l Layout, Druck: RGB Grafik GmbH.Alle Rechte vorbehalten!Veröffentlichung oder Vervielfältigung der Landkarte (auch Teile) nur mit Genehmigung des Herausgebers! Ausgeber: West Balaton Tourismus Büro Nonprofit GmbH

www.west-balaton.hu

www.west-balaton.hu

8 9

HighlightsVeRAnsTAlTunGen

die berühmtesten Veranstaltungen:· Weinfest

· Blumenfestival

· „Fit und Gesund leben” Programreihe

Programme des Karos sommerfestivals

· Kulturelle Programme

· Musical-Aufführungen

· Fahrrad- und Wanderwege

· Party im Freien

· Sportprogramme

· Popkonzerte

Tourismusverein ZalakarosTourinform ZalakarosH-8749 Zalakaros, Gyógyfürdő tér 10.Tel. / Fax: +36 93 340 421E-mail:[email protected]/zalakaros

Ganzjährig Kraft tanken aus den Wundern der natur!

Zalakaros

die lage von Zalakaros

Die Stadt befindet sich mitten einer wunderschönen Landschaft. In einem Umkreis von 50 km sind unzählige Sehenswürdigkeiten zu finden, die nur darauf „warten“ bewundert zu werden.

... die Badehauptstadt des Naturschutzgebietes von „Klein-Balaton“ Es istkaumzuglauben,abereinbedeutenderTeildesKis-

BalatonswarbiszumEndedes18.Jahrhundertseine–sogarvon Dampfschiffen befahrene – Bucht des Plattensees. Damals bestimmten die jeweiligen Wetterverhältnisse denWasserspiegel. 1863 wurde eine Schleuse am Siókanal errichtet, und es erfolgte auch eine Ausbaggerung des Bettes. Damit waren die Voraussetzungen für eine von den Witterungsbedingungen mehr oder weniger unabhängigen Wasserstandsregelung gegeben, und damals fiel auch das Gelände des Kis-Balatons trocken.

Die Verbesserung der Wassergüte kann dem wiederbelebten Kis-Balaton zugeschrieben werden, dem wir es zu verdanken haben, dass nunmehr auch das Wasser des „ungarischen Meeres“ als von ausgezeichneter Qualität eingestuft worden ist. Darüber hinaus spielt der Kis-Balaton auch im Naturschutz eine wesentliche Rolle.

Kis-Balaton

Hier können sie sich einen einblick in die bezaubernde Wasserwelt verschaffen:

Die Geschichte des Kis-Balatons und seiner Umgebung • die Landschafts- und Naturwerte sowie die Volkskunde der Region • den Betrieb des Kis-Balaton Wasserschutzsystems, seine Funktion und Bedeutung bezüglich der Wassergüte des Plattensees nahe

Öffnungszeiten: 1. März bis 30. November ab 9.00 bis 12.00 Uhr und ab 13.00 bis 18.00 Uhr •Montags geschlossen

Zalavár, Burginsel • Tel.: +36 83 710 002 •www.kisbalaton.hu

Das Feuchtbiotop, welches sich hier entwickelt hat, ist ein einzigartiger Lebensraum für seltene Vogelarten, andere Sumpftiere und -pflanzen. Der unter strengem Naturschutz stehende Kernbereich kann nur mit Führung, im Rahmen von organisierten Touren besucht werden; einen Abschnitt können die RadfahrerInnen allerdings besichtigen, wenn sie den am Hídvéger-See neu errichteten Weg entlangfahren.

Das Kis-Balaton-Haus bei Zalavár erwartet seine BesucherInnen mit einer neuen interaktiven Ausstellung, und nebenan heißen der Wasserspielplatz sowie der Radverleih die Gäste willkommen. Die Kányavárer Insel mit ihrer erneuerten Holzbrücke und das Büffelreservat in Kápolnapuszta sind fürallefreizugänglich.ImMillenniumsjahröffneteauchdasKis-Balaton Informationshaus auf de Burginsel in Zalavár seine Pforten.

Ferien in der Thermalwelt ist sonne für die seele!

Im südwestlichen Winkel der Klein-Balaton Region liegt die idyllische Stadt: Bad Zalakaros „Sanus per Aquam ... „ - lautet die Philisophie von Kurstädtchen. Die lateinische Wendung „Sanus per aquam“ heißt „Gesundheit durch Wasser“.

Das Thermalwasservorkommen ist in Ungarn das zweitreichste in Europa. International bekannt wurde Zalakaros durchsein Heilwasser und wohltuendes Thermalwasser, das zufällig während einer Forschungsbohrung entdeckt wurde. Das heisseste Quellwasser (96 Grad Celsius) entspringt in Zalakaros. Das mineralreiche Heilwasser- auf angenehme Temperaturen abgekühlt – wirkt lindernd bei chronischen Gelenkerkrankungen und wird zur Rehabilitation nach Unfällen und Operationen eingesetzt. Das Wasser verfügt nicht nur über heilende, sondern auch eine krankheitsvorbeugende Wirkung. Dadurch trägt es zum allgemeinen Wohlbefinden bei.

die Badewelt in Zalakaros

Das Bad erstreckt sich über 10 hektar grosses Areal mit schattigen Bäumen. Die über 5360 m2 große Gesamt-Wasseroberfläche der Badewelt und die grosse Parkanlage sorgt für Entspannung. Die Sportbecken,das Erlebnisbad mit den Massagedüsen und Rutschen,die Heilbecken, die wohltuende Thermalbecken, der „bewegende” Wildwasserstrom, das angenehme Sprudelbad und Planschbecken dienen zur totalen Erfrischung undRegeneration. Das Bad ist ein Freizeitparadies für alle Generationen und wurde in den letzten Jahren umgebaut.


Hévízwww.west-balaton.hu

6 7

Hévízer Tourismus GmbHTourinform HévízH-8380 Hévíz, Rákóczi u. 2.E-mail:[email protected].: +36 83 540-131, Fax: +36 83 540 132www.heviz.hu

... die Quelle des Lebens!

Die einzigartig heilkräftige Wirkung des Hévízer Heilwassers wirkt sich nicht nur bei der Behandlung von rheumatischen Erkrankungen des Bewegungsapparates positiv aus. DasHévízer Heilwasser kann dank seines hohen Mineraliengehaltes auch bei anderen Krankheiten

effektiv eingesetzt werden. Die Hévízer Kur ist aber auch zur Prävention, zur Erholung und Entspannung bestensgeeignet. Außerdem bietet Hévíz niveauvolle Dienstleistungen auf dem Gebiet von Wellness und gesunder Lebensführung. Die Hévízer Hotels bieten den Gasten eine reiche Palette von verschiedenen Badern und Saunen, verwohnenden Massagen und gesunden gastronomischen Angeboten. Auch die Gäste der Privatvermieter können besonders niveauvollen Dienstleistungen vom Sport bis zur körperlich-seelischen Verwohnung in Anspruch nehmen. In Hévíz kommt auch bei den städtischen kulturellen Veranstaltungen und aktiven Programmangeboten der Erhaltung der Gesundheit unddem Heilen eine zentrale Bedeutung zu. Die Stadt verfugt über eine gut sortierte Infrastruktur, das hohe Niveau der Versorgung passt gut zum einzigartigen Charakter des Ortes. Die Besucher können aus einem besonders reichhaltigen Unterkunftsangebot wählen angefangen vom eleganten Hotel über modernes Camping und altehrwürdige Villen bis hin zu freundlichen Pensionen.

noch ein Grund zur erholung!

DieErmässigungskartekönnenalleGästekostenlosbekommen,

die mindestens zwei Nächte in Hévíz verbringen.

ihre Vorteile:

50%ErmäßigungaufdenWellness-Ticketpreis

beim Kauf einer dreistündigen Badekarte,

+1 Stunde kostenloses Parken auf dem zentralen Parkplatz,

10-50%ErmäßigungaufSport-undFreizeitprogramme,

Heil- und Wellnesskuren und beim Restaurantbesuch

darüber und noch viel mehr: www. heviz.hu/de

Der moderne Gesundheitstourismus hat in Hévíz eine über 200jahre alte Tradition. Die Stadt zeichnet sich

durch ihr gepflegtes Stadtbild, durch hohe Sicherheit, durch die einzigartige Gastfreundschaft sowie durch ein reichhaltiges Programmangebot das ganze Jahr über aus. Der Hévízer Heilsee ist der größte, biologisch aktive, natürliche Thermalsee der Welt mit einzigartig heilkräftigem Heilwasser. Das aus tiefen Erdschichten entspringendeThermalwasser entsteht als Mischung von mehreren kalten und warmen Wasserquellen. Aus der Kraterhohle 38 m tief unterhalb der Oberflache strömt 410 l Heilwasser pro Sekunde mit einer Temperatur von 40 °C hervor. Dank des hohen Wasseraufkommens tauscht sich das Wasser im See binnen 3,5 Tage komplett aus. Die Wassertemperatur erreicht im Sommer 37-38 °C und sinkt selbst im Winter nie unter 24-26 °C, so dass man das ganze Jahr über im See baden kann. Der See verfugt über eine einzigartige Flora und Fauna.EinenbesondersherrlichenAnblickbietendierotenSeerosen, die selbst im späten Herbst blühen.

seien sie zu einem erholsamen und erlebnisvollen Aufenthalt bei uns in Hévíz herzlich willkommen!

Verspuren die Gäste nach der erholsamen Badekur Lust auf einen ausgiebigen Spaziergang, auf ein schmackhaftes Abendessen oder aufeinGlaschengutenWein,danngehteszumWeinbergEgregy.Hier erwarten zahlreiche Restaurants sowie Weinkeller und –ausschänke die Gäste mit Qualitätsweinen und schmackhaften Gerichten. Stimmungsvolle Abendveranstaltungen mit Musik und Tanz laden zu fröhlichen Abendstunden ein. Der Weg führt zwischen kleinen Weinplantagen bis zum romanischen Kirchenbau aus dem 13. Jahrhundert. Außerdem verbindet ein kleines Stadtbahnchen den Weinberg mit dem Stadtzentrum. Liebhabern der aktiven Freizeitgestaltung stehen in der Stadt und in ihrer Umgebung zahlreiche traditionelle und moderne Möglichkeiten zur Verfugung, so z.B. Golf, Bogenschießen, Nordic Walking, Tai- Chi, Yoga, Aquaaerobic, Rundfluge, Ballonfahrten aber auch Tennis, Jogging, Schwimmen und Reiten. Durch die ErweiterungderFahrradwegeerlangtRadfahrenzunehmendeBeliebtheit. Hévíz ist durch einen Fahrradweg mit Keszthely verbunden, wo man unmittelbaren Anschluss zum Balaton-Rundradweg hat. Im Rahmen von geführten Fahrradtouren kann man auch die einzigartige Flora und Fauna des Klein-Balaton vom Sattel aus für sich entdecken.

HighlightsEiskarneval in Fasching –13.JANUAR-21.FEBRUAR„Hungaricum“ Festival in Hévíz – 4-9.APRIL II. Hévíz der „Fröhlichen Friedenszeiten” Festival – 28. APRIL– 1. MAI Pfingstfestival – 25-28. MAI Hévízer Sommerferien, es geht los! – 11-15.JUNENacht der Tschardas – 6-8. JULI Mit: Internationale Primas TreffenJazz-Blues-Dixieland Wochenende – 27-29. JULI Neon Parade und Rock’n’ roll Festival in Hévíz – 13-20. AUGUST Mit: Hévízer WeinfestivalZrínyi Miklós Jägergastronomisches Festival – 24-26. AUGUST Weinlesefest am Weinberg von Egregy –1-2.SEPTEMBEROktoberfest in Hévíz –12-14.OKTOBERHumorfest am Martinstag –10-11.NOVEMBERII. Advent und Eisfest in Hévíz –1-23.DEZEMBERWeinkeller am Weinberg von Egregy, Wein der Stadt HévízRömischer RuinengartenBauernmarkt


FOKUS

www.west-balaton.hu

4 5

die Zusammensetzung des Thermal- bzw. Heilwassers

Element Thermalw. Heilw. ElementThermalw. Heilw. mg/dm3 mg/dm3 mg/dm3 mg/dm3

K+ 6,9 58 B 130 1000 Na+ 284 1810 Y 7,8 1900 NH4+ 3,0 12 P 84 46 Ca2+ 7,2 136 Ti 3,3 0,8 Mg2+ 3,5 47,5 V 0,03 0,24 Fe2+ 0,29 0,15 Cr 0,23 2,7 Mn2+ - - Co 0,6 0,1 Cl– 16 2420 Ni 0,28 5,4 Br– 0,05 6,5 Cu 9,3 37 I– 0,05 5,4 Zh 6,0 15 F– 0,6 1,4 As 1,0 2,3 SO42– - 1,4 Rb 1,6 15 HCO3– 790 1650 Sr 170 4800 S2–3– - 2,9 Zr 0,23 8,1 PO4 0,09 0,12 Mo 0,9 5,2 HBO2 1,4 155 Cd 0,1 2,5 H2SiO3 45 19 Sn 1,0 2,2 CO2 - 733 Sb 0,1 2,9

* am Brunnenkopf gemessene Daten

Quelle der Gesundheit ... ... mit der traditionellen Kur

Das Heilwasser von Region Zala wussten zwar bereits die Römer zu schätzen, aber die Wurzeln der Hévízer Kur reichen erst bis 1795 zurück. Graf Georg Festetics I. ließ in diesem Jahr das erste Badehaus am Hévízer Heilsee errichten und

die erste Badeanlage einrichten. Im Laufe der Jahrhunderte erforschten die Mediziner die heilkräftige Wirkung des Hévízer Heilwassers und ergänzten die Badekuren mit zusätzlichen Behandlungen, die ihre Wirkung erheblich unterstützten. Die traditionelle Heilkur dauert 2-3 Wochen und besteht im Wesentlichen aus Physiotherapie und aus individuell zugeschnittenen Therapiemaßnahmen. Bei den Kuren kommen auch die Schwesterdisziplinen der Medizin zum Tragen. Dabei spielen autogenes Training,Ergotherapie,Diätetik,Bindegewebe-undSegmentmassagensowiedasGewichtsbad–eine50jahrealteErfindungausHévíz–einewesentlicheRolle,wobeiLetzteredieProgressionderKrankheitbeidendegenerativenErkrankungenderWirbelsäule in den ersten Jahrzehnten effektiv vermindern kann. Die Kur bewirkt nicht nur eine plötzliche Verbesserung, sondern entfaltet eine nachhaltige Wirkung.

Prävention, Rekreation in Hévíz und Zalakaros

Das Schwergewicht bei den Heilkuren lag früher auf der

Behandlung vonbestehendenErkrankungen, heutewird

der

ErhaltungderGesundheitundderVorbeugungmehrBeachtung

geschenkt. Geprägt durch die Erfahrung des hekti

schen

Alltags sind immer mehr Menschen bemüht, Gesundheit und

Beweglichkeit langfristig zu erhalten. Den Hintergrund für

die Erkrankungen des Bewegungsapparates stellen in

der

Regel die Probleme der modernen Lebensführung dar. Daher

wird Vorbeugung zunehmend in den Mittelpunkt öffentlichen

Interesses gerückt.

die Hévízer HeilkurDie Hévízer Heilkur ist bei einem breiten Spektrum von Erkrankungen des Bewegungsapparates indiziert:Erkrankungen der Bewegungsorgane (mit Ausnahme vonakuten Entzündungen), Gelenkschmerzen, Polyarthritis /Osteoarthrose, Spondylose, Chronische Arthritis, Spondy-larthritis /Spondylarthrose, Discopathie, Chronische Nervenent-zündungen, Periarthropathie/Periarthrose, Stoff-wechselerkrankungen der Bewegungsorgane, Weichteile-Rheumatismus, Knochen-erkrankungen /Osteoporose.

Kontraindikationen: Aktive Tuberkulose, alle Fälle von bösartigen Tumoren, Thrombose, Kreislaufstörungen infolge von Herzinsuffizienz, Schwere Störungen des Koronarkreislaufes, Thrombophlebitis (bis zum völligen Verschwinden der Symptome), Anämie, Leukämie, Schwere Fälle von Hämophilie, Hyperthyreose (sofern sie organische Beschwerden verursacht), Bronchialasthma, Schwangerschaft, Infektionskrankheiten, Akute Hauterkrankungen.

Ohne ärztliche Konsultation sind maximal 30 Minuten Aufenthalt im Heilwasser angeraten. Bei akuter Magen- und Darmgrippe sowie bei Verdauungsproblemen kann das Hévízer Heilwasser auch als Trinkkur verabreicht werden.

• Gewichtsbad

•Schlammpackung

•Kohlensäurebad

•Massage

•4-Zellen-Galvan

•Tangentor

•TrockeneKohlensäure

•Ganzkörper-Galvan

Heilschlamm

Die Behandlung mit dem Heilschlamm ist ein spezielles Hévízer Heilverfahren. Das kombinierte Heilschlamm (aus 80% anorganischen und 20% organischen Bestandteilen) wird aus der Torfschicht des Heilsees entnommen und unmittelbar auf das zu behandelnde Körperglied aufgetragen. Im Heilschlamm sind die Wirkstoffe des Heilwassers konzentriert enthalten. Die Heilschlamm-Behandlung erzielt ihre Wirkung nicht zuletzt durch den positiven Wärmeeffekt.

Hévíz Heilbad nonprofit GmbHH-8380 Hévíz, Dr. Schulhof Vilmos sétány 1.Tel.: +36 83 501 700Fax: +36 83 540 144E-mail:[email protected]

die Kur von ZalakarosDas Heilwasser von Zalakaros bricht aus einer Tiefe von 2000 m mit einer Temperatur von 96 oC an die Oberfläche. Im Hinblick auf die Zusammensetzung des Heilwassers und auf die Ergiebigkeit der Quelle handelt es sich dabei um eines derbedeutendsten Thermalwasservorkommen der Region. Das Heilwasser von Zalakaros gehört zu den alkalichlorid- und hydrogencarbonathaltigen Heilwässern, in welchem zugleich auch die Elemente Jod, Brom, Schwefel und Fluor in einereuropaweit einzigartigen Zusammensetzung nachzuweisen sind. Das Heilwasser enthält ferner die Elemente Kalium, Natrium,Magnesium,Eisen,MangansowieMetaborsäure,Metakieslsäureund freie Kohlensäure. Heilkräftige Wirkung entfaltet das Wasser von Zalakaros bei Erkrankungen des Bewegungsapparates,Störungen des Nervensystems, Herz- und Kreislauferkrankungen, Stoffwechselstörungen und bei gynäkologischen Beschwerden. Das Wasser ist außerdem bestens zur Rehabilitationsbehandlungen nach Unfällen und orthopädischen Eingriffen geeignet. Wirbieten eine bunte Palette von Kurbehandlungen unter ärztlicher Aufsicht,sounteranderemmitHydro-undElektrotherapie,mitUnterwasserheilgymnastik für Einzelne oder für Gruppen, mitärztlicher Heilmassage und mit unterschiedlichen Packungen.

• Reizstrom

•Ultraschall

•Magnetring

•Fußsohlenmassage

•Krankengymnastik

•Wassergymnastik

•Parafango

•KomplexeBehandlung

Zusammensetzung des Hévízer Heilwassers

Anionen mg/lChlorid 23Bromid 0,11Jodid 0,021Fluorid 1,4Sulfat 64Hidrogencarbonat 378Sulfid 3,2Anionen insgesamt 470

Kationen mg/lKalium 6,8Natrium 27Ammonium 0,32Kalcium 81Magnesium 36Eisen 0,04

Kationen insgesamt 151

Behandlungen und Kuren

Gránit Gyógyfürdő Zrt.H-8749 Zalakaros, Thermál u. 4.

Tel.: +36 93 340 420Fax: +36 93 340 318

E-mail:[email protected]

www.zalakaros.hu


FOKUS

www.west-balaton.hu

www.west-balaton.hu2 3

West Balaton Tourismus GmbH.H-8360 Keszthely, Kossuth u. 28.Tel./Fax: +36 83 314 144Handy: +36 30 267 6090E-mail:[email protected]

West-Balaton-Region … ... die Heimat von Gesundheit und Wellness

Die West-Balaton-Region (HéVíZ UND ZALAKAROS) ist eines am heilkräftigem Thermalwasser reichsten Gebiete Ungarns. Die positiven Wirkungen des aus der Tiefe hervorbrechenden Thermalwassers für Gesundheit und Schönheit können sich

dieBesucherdasganzeJahrzugutekommenlassen.BeimabwechslungsreichenThermalangebotunsererRegionkannjederdas Beste Frei- oder überdachte Bad für sich aussuchen. In unserer Region befinden sich das blumenreichste Heilbad von Zalakaros und der Hévízer Heilsee, der größte, biologisch aktive Thermalsee der Welt

Schon die Römer wussten das heilkräftige Wasser aus dem Heilsee sich zugute kommen lassen, doch die Grundlagen der modernen Badekultur wurden erst von Graf Georg Festetics II. im späten 18. Jahrhundert gelegt.

Highlights• HeilbadvonHévíz

•SchwimmenzwischendenSeerosen

•FesteticsBadehaus

– Wellness und Therapie Zentrum

des Seebades

•Heilschlamm

•Verwöhnungstherapien

•ErlebnisbadinZalakaros

•WanderwegeimWaldofZalakaros

• Radtour durch die „ Zala”-Weinstrasse

Medical wellness

Medical Wellness bezeichnet eine ärztlich kontrollierte Kur, bei

der das Individuum im Mittelpunkt steht und der Prävention

eine maßgebliche Rolle zukommt. Zu Beginn eines Wellness-

Urlaubs erfolgt eine Zustandsermessung, wozu zahlreiche

spezielle Verfahren entwickelt worden sind. Medical Wellness

ist eine gängige Modeerscheinung überall in Europa

und

somitauchinHévíz.DaszentraleElementistdieStresslosung

sowie eine gesundheitsbewusste Lebensführung, die nicht nur

wahrend der Urlaubstage sondern auch im Alltag praktiziert

werden soll. Medical Wellness-Leistungen werden vielfach

von den Gesundheitskassen mit finanziert. Auch in Zalakaros

möglich.

Wellness entspannung und familiäre erlebnisse

Der gängige Wellness-Trend orientiert sich am Vorbild

einer fröhlichen Lebensführung, geprägt von körperlicher,

seelischer und mentaler Harmonie. Sie zielt nicht auf eine

jährlicheinmaligeKurzurRegenerierungab,sondernwilldie

BedeutungeinerLebensführunginEigenverantwortungund

Harmonie herausstreichen.

Die Anwendungen zur körperlich-seelischen Regenerie-

rung sind auch von der Palette der Hévízer Heilbehandlungen

nicht wegzudenken. Neben dem Heilsee stehen den

Gasten Schwimmbader sowie Wellnessanwendungen und

Thermalbader zur Verfügung.

der Wort „Wellness“ denkt mann erst an saunas und Verwöhnungsmassagen.

Zahlreiche dieser Behandlungen sind auch zu den

Wellnessanwendungen zu zahlen, so z.B. die Wannenbader,

die hauternährenden Wickel, die Schönheitspflege, die

gesunde Ernährung, die aktive Bewegung, die allesamt die

BehandlungvonStressfordern,dieEntspannungbegünstigen

sowie die funktionellen und regulären Beschwerden lindern

können.

FOKUS


Wellness = Harmonie und die entsprechende umgebung

Zalakaros ist die Badehauptstadt des Naturschutzgebietes

„Klein-Balaton”- die Region „Sonne für die Seele”.

www.west-balaton.hu

Balaton Balaton Balaton Balaton Balaton Balaton Balaton Balaton Balaton Balaton Balaton Balaton Balaton

BalatonDie Heimat

von Gesundheit und Wellness

Quelle der Gesundheit

Hévíz

Zalakaros

Balatongyörök

Vonyarcvashegy

Gyenesdiás

Keszthely

Die Stadt der Museen

Harmonievon Hügeln und Gewässer

Sommerland

West-Balaton

Westtravel magazin

West Balaton · 6 7 Harmonie von Hügeln und Gewässer ..... wo Wind, Wasser und Sonne die Regie...

Documents

Transcript of West Balaton · 6 7 Harmonie von Hügeln und Gewässer ..... wo Wind, Wasser und Sonne die Regie...