Titel - 2 - - 3 - - 4 -

Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise

Wichtige Hinweise Technische Daten

- 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

Anschlußbild

Technische Daten Technische Daten

Diese Betriebsanleitung enthält die erforderli-chen Informationen für den bestimmungsge-mäßen Gebrauch des o.g. Gerätes in einer ABBi-bus EIB Anlage.Für die Planung und Projektierung der Bus-geräte in einer Installationsbus-Anlage EIB ste-hen detaillierte Beschreibungen der Anwen-dungsprogramme sowie Unterlagen zurPlanungsunterstützung vom Hersteller zur Ver-fügung.

Normen und BestimmungenBei der Planung und Errichtung von elektri-schen Anlagen sind die einschlägigen Normen,Richtlinien, Vorschriften und Bestimmungendes jeweiligen Landes zu beachten.

Gefahrenhinweise- Gerät bei Transport, Lagerung und im Be-

trieb vor Feuchtigkeit, Schmutz und Beschä-digung schützen

- Gerät nicht außerhalb der spezifiziertentechnischen Daten betreiben

- Nur im geschlossenen Gehäuse (Verteiler)betreiben

- Gerät an den dafür vorgesehenen An-schlussklemmen – wenn vorhanden – erden

- Kühlung der Geräte nicht behindern

Montage- und Betriebsanleitung

ABB i-bus® EIBUniversal-DimmaktorUD/S 2.300.1

Bed.-Anl. Nr. GH Q630 7047 P0001

D

ABB STOTZ-KONTAKT GmbHPostfach 101 680, D-69006 Heidelberg

Telefon (06221) 701-543, Fax (06221) 701-724

Druckschrift-Nr. G STO 4065 00 D,E,F,H,I,SP,S

Mit dem Universal-Dimmaktor können zweivoneinander unabhängige Leuchtengruppenüber ABB i-bus® EIB gedimmt werden. An bei-den dimmbaren Ausgängen können unter-schiedliche Lastenarten unabhängig vonein-ander betrieben werden, wie Glühlampen,Hochvolt-Halogenlampen oder Niedervolt-Halogenlampen mit elektronischen oder kon-ventionellen Transformatoren. Bei Anschlussvon Niedervolt-Halogenlampen werden Trans-formatoren von ABB empfohlen.Bei Wiedereinschalten der Versorgungs-spannung (nach Spannungsfreiheit von längerals ca. 10 Sekunden) oder nach einem Resetüber den EIB-Bus führt das Gerät einen Last-test durch und passt die Betriebsart entspre-chend an. Während einer Änderung der Last-art ist das Gerät spannungsfrei zu schalten.

Werden dimmbare Transformatoren verwendet,so müssen diese über eine eingebaute thermi-sche Absicherung verfügen. VDE-Zulassung derTransformatoren wird empfohlen.

Geräteversorgung über ABB i-bus® EIBLeistungseingänge 2 Klemmen zum

Anschluss von Phase Lund Neutralleiter N230 V AC +/-10% , 50 Hz

Leistungsausgänge 2 unabhängige Dimm-kanäle, gedimmt überPhasenan– und–abschnittsteuerung2 Klemmen für Neutral-leiter der gedimmtenLasten, 2 Klemmen L undN zum Durchschleifen

Ausgangsleistung 300 W / VA maximalje Kanal (500 W / VA wenn nur

ein Kanal in Betrieb ist)40 W / VA minimale Last

Betriebstemperatur-bereich –5°C bis 45°Cmax. Verlustleistung 5 WSchutzart IP 20 nach DIN EN 60 529Bedien- und Anzeigeelementec Schilderträgerd LED (rot) und Taste zur Eingabe der physi-

kalischen AdresseAnschlussa Vorsicherung 10A, Sicherungs-

automat , z.B. S260 B10 1)

b Ein- und Ausgänge Schraubklemmene ABB i-bus® EIB Busanschlussklemme

(im Lieferumfang enthalten)

Arbeiten am Installationsbus dürfen nur vongeschulten Elektro-Fachkräften ausgeführtwerden. Verlegung und Anschluss der Bus-leitung, sowie der Anwendungsgeräte müssengemäß den gültigen Richtlinien unter Beach-tung des Handbuches Gebäude-Systemtech-nik der jeweiligen EIBA durchgeführt werden.Die jeweils gültigen Sicherheitsbestimmungen,z.B. Unfallverhütungsvorschriften, Gesetz übertechnische Arbeitsmittel sind auch für die an-geschlossenen Betriebsmittel und Anlageneinzuhalten.

- 10 -

- 13 - - 16 -

Inbetriebnahme/Betrieb Montage

Important notesImportant notesConnection diagram

- 15 -- 14 -

- 9 - - 11 - - 12 -

GB

Installation and Operating Instructions

ABB i-bus® EIBUniversal DimmerUD/S 2.300.1

Instr.-no. GH Q630 7047 P0001

These operating instructions contain thenecessary information for the correct use ofthe aforementioned unit in an ABB i-bus EIBsystem.Detailed descriptions of the user programs anddocumentation on planning support by themanufacturer are available for planning andconfiguring the bus units in an ABB i-bus EIBsystem.

Standards and regulationsThe relevant standards, guidelines,specifications and regulations of the countryin question must be observed for planning andsetting up electrical systems.

ABB STOTZ-KONTAKT GmbHPostfach 101 680, D-69006 Heidelberg

Telephone (06221) 701-543, Fax (06221) 701-724

Die Vergabe der physikalischen Adresse, derGruppenadresse, sowie das Eingeben der Pa-rameter erfolgt mit der ETS (EIBA Tool Soft-ware).Die aktivierten Dimmausgänge sollten nichtohne Last betrieben werden.Es sind ausschließlich fest montierte Verbrau-cher zulässig. Defekte Lampen sind umgehendauszutauschen. Während einer Laständerungist das Gerät spannungsfrei zu schalten.Unterschiedliche Lastarten mit induktivem undkapazitivem Anteil dürfen an einem Ausgangnicht gemischt werden, z.B. konventionellerund elektronischer Transformator.Das Programmieren von Transformatoren, dieüber das Schalten der Leistungseingänge pro-grammierbar sind, kann nicht mit dem Dimmerdurchgeführt werden.

Zum Einbau in Verteiler oder Kleingehäuse.Schnellbefestigung auf Tragschiene 35mm, DINEN 50022. Der Anschluss an den Bus erfolgtdurch Aufstecken der Busanschlussklemme.Der Anschluss der Ein- und Ausgänge erfolgtüber Schraubklemmen.Bei Einbau in einen Verteiler ist sicherzustel-len, dass die Abwärme ausreichend abgeführtwird. Das Gerät dar f nur senkrecht mitLüftungsschlitzen nach oben montiert werden.

Abmessungen(HxBxT) 90 x 72 x 64 mmEinbautiefe 68 mmBreite 4 Module à 18 mm

Gewicht 0,25 kg

Innerhalb des gesamten Betriebstemparatur-bereichs steht die volle Ausgangsleistung zurVerfügung.1) Eine besondere Vorsicherung ist nur notwen-dig bei Durchschleifen des L- und N-Leiters

Technische Daten

Work on the installation bus may only becarried out by trained electricians. The bus lineand the units must be installed and connectedin accordance with the relevant guidelines,observing the EIB user manual Building Sy-stems Engineering of the national EIBA.The relevant safety regulations, e.g. accidentprevention regulations, law on technical workequipment, must also be observed for theconnected equipment and systems.

Beim Durchschleifen des L- und des N-Lei-ters ist zu beachten, dass der maximaleKlemmenstrom von 10A nicht überschrittenwird. Der Strang ist entsprechend abzusichern.Bei Isolationsprüfungen, die – entgegen derNorm DIN VDE 0100, Teil 610 – Ader gegen Adermessen, muss das Gerät abgeklemmt werden,da es sonst zerstört werden kann.Anschlussquerschnittfein- oder eindrähtig 0,2–2,5mm2

Montage

Technical dataTechnical data

- 17 - - 19 - - 20 -

- 21 - - 24 -- 22 - - 23 -

- 18 -

Commissioning/Operation Installation

Operating and display elementsc Label carrierd LED (red) and button for entering the

physical addressConnectiona Circuit protection 10A circuit breaker,

e.g., S260 B10 1)

b Inputs and outputs screw terminalse ABB i-bus® EIB bus connection

terminal (included)Dimensions(h x w x d) 90 x 72 x 64 mmInstallation depth 68 mmwidth 4 modules @ 18 mmWeight 0.25 kgThe full output power is guaranteed over the completeoperating temperature range.1) An extra circuit protection is only necessary if phase L and

neutral N are looped through.

The physical and group addresses are issuedand the parameters entered with the ETS (EIBTool Software)Activated dimmer outputs should not beoperated without load.Only fix mounted loads are permitted. Defectivelamps should be exchanged immediately. Theuniversal dimmer must be isolated whencarrying out a change of load type.Different types of luminary loads must not bemixed on the same dimmer output channel, e.g.,low voltage wound transformers together withelectronic ballasts.Transformators that are programmed byswitching the 230 V power inputs are notprogrammable over the dimmer.

For installation in distribution panels or smallenclosures. Snap fixing onto 35 mm mounting rails,EN 50022. Connection to the bus is by attachmentof bus connection terminal. Connection to theinputs and outputs is via screw terminals.Ensure proper ventilation for the unit. The devicemust be mounted vertically with the ventilation slitsat the top.If phase L and neutral N are being looped through,the maximum terminal current of 10A must be takeninto consideration. The unit should be protectedwith a 10A circuit breaker, e.g. S260 B10.If high voltage insulation-tests are to be carriedout, the device must be disconnected, otherwisethe unit may be damaged.Cable cross sectionsingle or multi-core 0,2-2,5mm2

Supply of device via ABB i-bus® EIBPower inputs 230 V AC +/-10%, 50Hz

2 terminals for phase Land neutral N

Power outputs 2 independent dimmingchannels, 2 terminals forneutral N of dimmedloads, 2 terminals L andN for loop through

max. output powerper channel 300 W / VA maximum

(500 W / VA one channelonly in operation)40 W / VA minimum load

Operatingtemperature range -5°C to +45°CMax. power loss 5 WProtection IP 20 to EN 60 529

Technical dataImportant notes

Safety instructions- Protect the unit against moisture, dirt and

damage during transport, storage andoperation.

- Do not operate the unit outside the specifiedtechnical data

- Operate only in a closed housing(distribution cabinet)

- Earth the unit at the terminals provided – ifexisting – for this purpose

- Do not obstruct cooling of the units.

The universal dimmer allows two independent twoindependent groups of luminaries to be dimmedvia ABB i-bus® EIB. Both dimmer outputs can beused in conjunction with different load types, e.g.,incandescent lamps, 230V halogen lamps or lowvoltage halogen lamps with electronic and woundtransformers. ABB transformers are recommendedfor use in low voltage lighting circuits.On initial power up (device previously withoutsupply voltage for >10 seconds ) or after an EIB-reset the universal dimmer automatically tests forthe type of load connected and configures its modeof operation accordingly. The universal dimmermust be isolated when carrying out a change ofload type.All dimmable transformers connected to the uni-versal dimmer must have built in thermal protection.

Instructions de montage et d’utilisation

ABB i-bus® EIBActeur-variateur universelType UD/S 2.300.1

Inst. empl. N° GH Q630 7047 P0001

Schéma de raccordement

F

ABB STOTZ-KONTAKT GmbHPostfach 101 680, D-69006 Heidelberg

Telephone (06221) 701-543, Fax (06221) 701-724

Remarques importantes

Caractéristiques techniques

- 25 - - 26 - - 27 - - 28 -

- 29 - - 32 -- 30 - - 31 -

Caractéristiques techniques

Remarques relatives aux risques

- Protéger l’appareil lors du transport, dustockage et du fonctionnement vis-à-visde l’humidité, de la poussière et desdommages.

- Ne jamais faire fonctionner l’appareil endehors des caractéristiques techniquesspécifiées.

- Ne faire fonctionner l’appareil que dansdes enveloppes fermées (répartiteur).

- Mettre l’appareil à la terre par l’inter-médiaire des bornes de connexionprévues - si prévu

- Ne pas entraver le refroidissement del’appareil

Cet acteur-variateur universel permet de variersimultanément la luminosité de deux groupes deluminaires indépendants via le bus ABB i-bus® EIB.C’est ainsi que des charges de différent type,comme par exemple des ampoules, des lampes àhalogène à haute ou à faible tension et équipées detransformateurs électroniques ou conventionnels,peuvent être couplées de manière indépendantel’une de l’autre sur les deux sorties sur variateur.Dans le cas d’un raccordement de lampes àhalogène à faible niveau de tension, l’utilisation detransformateurs ABB est fortement recommandée.Lors de la remise en marche de la tensiond’alimentation (après absence de tension pendantplus de 10 s) ou après remise à l’état initial via le busEIB, l’appareil exécute un contrôle de la charge etadapte le mode de fonctionnement en fonction desappareils en place.Lors d’un changement du type de charge, il convientde mettre l’appareil hors tension.

Si des transformateurs pouvant être variés sontmis en oeuvre, ceux-ci doivent disposer d’uneprotection thermique interne.

Alimentationde l’appareil via ABB i-bus® EIBEntrées de puissance 2 bornes pour le rac-

cordement de la phaseL et du neutre N230 V AC +/- 10 %, 50 Hz

Sorties de puissance 2 canaux à variateur indé-pendants actionnés parcommande de retard et desection de phase2 bornes pour le neutredes charges variées,2 bornes L et N pour lebouclage

Remarques importantesRemarques importantes

Ces instructions d’emploi comportent lesinformations nécessaires à l’utilisation confor-me de l’appareil ci-dessus au sein d’unsystème ABB i-bus EIB.

Des descriptions détaillées des programmesd’application, de même qu’une document-tation destinée à l’assistance technique pourla planification sont disponibles pour tout cequi concerne la planification et la mise enoeuvre d’un appareil dans un système EIB.Ces documents sont disponibles auprès duconstructeur.

Normes et règlementsLes normes, directives, règlements et stipu-lations en vigueur dans le pays concerné

doivent être respectés lors de la planificationet de la mise en place d’installations élec-triques.

Les travaux au niveau du bus de l’installationne doivent être réalisés que par desélectriciens formés à ce type d’équipements.Le bus et les appareils de l’application doiventêtre posés et connectés en conformité avecles directives en vigueur et le manuel utilisateurdomotique EIBA.

Les règlements de sécurité en vigueur, commeles directives de prévention des accidents oula législation en matière d’équipement tech-nique doivent être observés pour les équipe-ments et installations reliés.

Caractéristiques techniques

Puissance de sortiepar canal 300 W / VA max.

(500 W / VA si seule-ment un canal est enservice) 40 W / VAcharge minimale

Plage de températurede fonctionnement -5 °C à +45 °C

Puissance deperte max. 5 W

Indice de protection IP 20 selon EN 60 529

Eléments de commande et d’affichagec porte-plaquettesd LED (rouge) et touche pour l’entrée de

l’adresse physique

Raccordementa Préfusible 10 A, coupe-circuit,

p. ex. S260 B 10 1)

b Entrées et sorties bornes à vise ABB i-bus® EIB borne de raccorde-

ment au bus (fournied’origine)

Dimensions(h x l x p) 90 x 72 x 64 mmProfondeurd’encastrement 68 mmLargeur 4 modules de 18 mm

Poids 0,25 kg

La puissance de sortie complète est disponibleau sein de la plage intégrale de la température deservice.1) Un préfusible spécifique n’est nécessaire quelors d’un bouclage du conducteur L et N.

Caractéristiques techniques Mise en service/fonctionnement

L’affectation d’une adresse physique, d’une adressede groupe ainsi que l’entrée de paramètress’effectuent au moyen du logiciel ETS (EIBA ToolSoftware).Les sorties sur variateur activées ne devraient pasêtre mises en œuvre lorsqu’il n’y a pas de charged’appliquée.Seuls des consommateurs montés de manière fixesont autorisés. Toute lampe défectueuse doit êtreremplacée immédiatement. Lors d’une modificationdu type de charge, l’appareil doit être mis hors tension.Des types de charge différents avec une part inductiveet capacitive (p. ex. des transformateurs électroniqueset conventionnels) ne doivent pas être connectés àla fois sur une seule et unique sortie.La programmation de transformateurs pouvant êtreexécutée par commutation des entrées de puissancen’est pas possible avec le variateur de lumière.

- 33 - - 34 - - 36 -

- 37 - - 40 -- 38 - - 39 -

- 35 -

Montage- en gebruiksaanwijzing

ABB i-bus® EIBUniversele dimmerType UD/S 2.300.1

Gebruiksaanwijzing QH Q630 7047 P0001

Montage

Le montage doit être effectué dans undistributeur ou dans une boîte de petite tailleou par fixation rapide sur rails-support de 35mm selon DIN EN 50 022.Pour le raccordement au bus, emboîter laborne de raccordement au bus.Le couplage des entrées et des sortiess’effectue par l’intermédiaire de bornes à vis.Lors du montage dans un distributeur, ilconvient d’assurer une dissipation fiable de lachaleur. L’appareil doit toujours être montédans sa position debout, les fentes d’aérationdirigées vers le haut.

ABB STOTZ-KONTAKT GmbHPostfach 101 680, D-69006 Heidelberg

Telephone (06221) 701-543, Fax (06221) 701-724

Aansluitschema

NL

Montage

Lors du bouclage des conducteurs L et N, ilconvient d’éviter un dépassement par le hautdu courant maximum de la borne de 10 A. Lefaisceau doit être sécurisé convenablement.Lors de la vérification de l’isolation moyennantla comparaison fil - fil, ce qui s’oppose auxstipulations de la norme DIN VDE 0100, partie610, il convient de couper l’appareil del’alimentation en tension étant donné quesinon, il risque d’être détruit.Section de raccordement fil mince ou fil unique0,2 – 2,5 mm2.

Belangrijke aanwijzingenBelangrijke aanwijzingen

Deze gebruiksaanwijzing bevat de vereisteinformatie voor het reglementair gebruik vanhet hierboven genoemde apparaat in eeninstallatie ABB i-bus EIB.

Voor de planning en het ontwerp van debusapparaten in een installatie-EIB staangedetailleerde beschrijvingen van de toepas-singsprogramma’s alsmede documentatiest.b.v de planningsondersteuning van defabrikant ter beschikking.

Normen en bepalingen

Bij de planning en bouw van elektrischeinstallaties dienen de ter zake geldende nor-men, richtlijnen, voorschriften en bepalingenvan het betreffende land in acht te wordengenomen.

Belangrijke aanwijzingen

Gevareninstructies

- Bescherm het apparaat bij transport,opslag en in bedrijf tegen vocht, vuil enbeschadiging

- Gebruik het apparaat niet buiten degespecificeerde technische gegevens

- Gebruik het apparaat alleen in eengesloten huis (verdeler)

- Het apparaat aarden met de hiervoorbestemde aansluitklemmen ( indienvoorhanden)

- Belemmer de koeling van de apparatenniet

Werkzaamheden aan de installatiebus mogenuitsluitend door geschoolde elektriciëns wor-den uitgevoerd. Het aanleggen en aansluitenvan de buslijn en van de toepassings-apparatuurdient te worden uitgevoerd conform de geld-ende richtlijnen met inachtneming van hetHandboek systeem-techniek voor gebouwenvan het desbetreffende nationale EIBA.

De ter zake geldende veiligheidsbepalingen,bijvoorbeeld: ongevalpreventievoorschriften,wet over technische hulpmiddelen dienen ookvoor de aangesloten produktiemiddelen eninstallaties te worden nageleefd.

Technische gegevens

Met de universele dimmer kunnen twee vanelkaar onafhankelijke armatuurgroepen via deABB i-bus® worden gedimd. Aan beide dimbareuitgangen kunnen verschillende belastingtypesonafhankelijk van elkaar worden geregeld, zoalsgloeilampen, hoogvolt-halogeenlampen oflaagvolt-halogeenlampen met elektronische ofconventionele transformator. Bij het aansluitenvan laagvolt-halogeenlampen adviseren wetransformatoren van ABB te gebruiken.Bij het opnieuw aanzetten van de voedings-spanning (na een spanningloosheid van meerdan ca. 10 seconden) of na het terugzetten viade EIB-bus voert het apparaat een belastings-test uit en past het bedrijf hieraan aan. Als hetbelastingtype wordt veranderd, dient hetapparaat spanningsvrij te worden geschakeld.

- 43 - - 44 -

- 45 - - 48 -- 46 - - 47 -

- 41 - - 42 -

Technische gegevens Technische gegevens

Uitgangsvermogenper kanaal 300 W/VA maximaal

(500 W/VA als slechtseen kanaal in gebruikis) 40 W/VA minimalebelasting

Bedrijfstemperatuur-bereik -5 °C tot 45 °C

max.vermogensverlies 5 W

Beschermklasse IP 20 conf. DIN EN 60 529

Bedien- en displayelementenc Plaathouderd LED (rood) en toets voor het invoeren van

het fysieke adres

Als dimbare transformatoren worden gebruikt,dienen deze over een ingebouwde thermischezekering te beschikken.

Voeding vanhet apparaat via ABB i-bus® EIBVermogensingangen 2 klemmen voor het

aansluiten van fase L enneutrale leider N230 V AC +/- 10%, 50 Hz

Vermogensuitgangen 2 onafhankelijke dim-kanalen, gedimd viafaseaan- en afsnijsturing2 klemmen voor de neu-trale leider van degedimde belastingen,2 klemmen L en N voorhet doorlussen

Aansluitinga Voorzekering 10A, stroombreker,

b.v. S260 B 10 1)

b In- en uitgangen schroefklemmene ABB i-bus® EIB busaansluitklem

(bijgeleverd)

Afmetingen(H x B x D) 90 x 72 x 64 mmInbouwdiepte 68 mmBreedte 4 modules van 18 mm

Gewicht 0,25 kg

Binnen het volledige bedrijfstemperatuurbereikstaat het volledige uitgangsvermogen terbeschikking.1) Een speciale zekering is alleen nodig als deL- en N-leider wordt doorgelust.

Technische gegevens Ingebruikneming/Bedrijf

Het toewijzen van het fysieke adres, de groeps-adressen en de invoer van de parameters gebeurtmet de ETS (EIBA Tool Software).De geactiveerde dimuitgangen mogen niet onbelastworden gebruikt.Alleen vast gemonteerde verbruikers zijn toegestaan.Defecte lampen dienen onmiddellijk te wordenvervangen. Tijdens het veranderen van een belastingdient het apparaat spanningsvrij te wordengeschakeld.Verschillende belastingtypes met een inductief encapacitief gedeelte mogen op een uitgang niet doorelkaar worden gebruikt, b.v. een conventionele eneen elektronische trans-formator.Het programmeren van transformators dieprogrammeerbaar zijn via het schakelen van devermogensingangen, kan niet worden uitgevoerdmet de dimmer.

Montage

Voorzien voor inbouw in verdeelkasten ofcompacte behuizingen. Snelbevestiging opeen 35mm draagrail, DIN EN 50022.Het aansluiten aan de bus gebeurt dooropsteken van de busaansluitklem.Het aansluiten van de in- en uitgangen gebeurtmet behulp van schroefklemmen.Bij het inbouwen in een verdeler dient men tezorgen dat de restwarmte voldoende wordtafgevoerd. Het apparaat mag alleen verticaalmet de verluchtingssleuven naar boven wor-den gemonteerd.

Bij het doorlussen van de L- en N-leider dientmen erop te letten dat de maximale klemmen-stroom van 10A niet wordt overschreden. Deleiding dient hiervoor te zijn beveiligd.Bij isolatiecontroles die - in tegenstelling totnorm DIN VDE 0100, Deel 610 - ader tegen adermeten, dient het apparaat te zijn afgeklemdomdat anders storingen kunnen optreden.Aansluitdiameter fijne draad of eendraads0,2 - 2,5 mm2

Montaggio e guida all’uso

ABB i-bus® EIBDimmer universale variazioneType UD/S 2.300.1

Istr. no. GH Q 630 7047 P0001

I

ABB STOTZ-KONTAKT GmbHPostfach 101 680, D-69006 Heidelberg

Telephone (06221) 701-543, Fax (06221) 701-724

Schema delle connessioniMontage

- 49 - - 50 - - 52 -

- 53 - - 56 -- 54 - - 55 -

- 51 -

Dati tecniciIndicazioni importanti

Le norme di sicurezza, come per esempio nor-me antinfortunistiche o leggi sugli strumentitecnici di lavoro, devono essere rispettateanche per quanto concerne i mezzi di produ-zione e gli impianti collegati.Indicazioni di pericolo- Proteggere l’apparecchio da umidità,

sporcizia, guasti durante trasporto,immagazzinaggio e funzionamento.

- Non utilizzare l’apparecchio in modo non conforme ai dati tecnici specifici.

- Utilizzare solamente nell’involucro chiuso(ripartitore).

- Per la messa a terra collegarel’apparecchio agli appositi morsetti (sedisponibili).

- Non ostacolare il raffreddamento dell’apparecchio.

Il dimmer universale consente la variazione diluminosità di due gruppi indipendenti di lucimediante i-bus® EIB ABB. Mediante le due uscitevariabili è possibile comandare indipendentementetipi di carico differenti, come lampade aincandescenza, lampade alogene ad alta tensionecon trasformatori elettronici o convenzionali olampade alogene a bassa tensione contrasformatori elettronici o convenzionali. Per laconnessione di lampade alogene a bassa tensioneè consigliato l’utilizzo di trasformatori ABB.Alla riattivazione della tensione di alimentazionedopo disattivazione di quest’ultima per periodisuperiori a ca. 10 secondi o dopo un reset tramiteEIB-bus, il dispositivo esegue un test di carico eadatta in modo corrispondente la propria modalitàoperativa. Durante eventuali variazioni del carico ènecessario sconnettere il dispositivo dalla tensione.

Indicazioni importanti Indicazioni importanti

Le attività tecniche necessarie e relative al busd’installazione devono essere eseguiteesclusivamente da personale con rispettivaspecializzazione. L’installazione ed il colle-gamento della linea bus e degli strumentiimpiegati devono essere eseguiti in conformitàalle direttive vigenti secondo il manualedell’utente EIB della tecnica dei sistemi perfabbricati dello EIBA-nazionale.

Ogni norma di sicurezza vigente, come peresempio norme antinfortunistiche o leggi sumezzi o strumenti di lavoro devono essererispettate anche per quanto concerne i mezzidi produzione e gli impianti collegati.

Questo libretto d’istruzione contiene leinformazioni necessarie per la correttautilizzazione dell’apparecchio sopraccitato inun sistema ABB i-bus EIB.

Per la programmazione e progettazionedell’apparecchio in un’installazione d’impiantobus EIB sono disponibili descrizioni dettagliatedel costruttore in riferimento ai programmid’impiego e documentazioni d’assistenza allaprogettazione delle apparecchiature stesse.

Norme e disposizioniLa programmazione e l’installazione di impiantielettrici deve avvenire attenendosi alle norme,direttive, prescrizioni e disposizioni in vigorenella rispettiva nazione.

Dati tecnici Dati tecnici

Potenza in uscitaper canale 300 W/VA massimi

(500 W/VA se vieneutilizzato un solocanale)carico minimo 40W/VA

Ambito temperaturadi esercizio Da +5° C a +45° C

Massima potenzadissipata 5 W

Tipo protezione IP 20 conf. EN 60 529

Elementi di comando e visualizzazionec Portatarghettad LED rosso e tasto Per l’immissione degli

indirizzi fisici

In caso di utilizzo di trasformatori variabili, questidevono disporre di una sicurezza termicaintegrata.

Alimentazionedel dispositivo Tramite i-bus® EI ABBIngressi di potenza 2 morsetti per la connes-

sione di conduttore di faseL e conduttore neutro N230 V CA ±10%, 50 Hz

Uscite di potenza 2 uscite variabiliindipendenti, variatemediante comandoritardo e anticipo di fase2 morsetti per condut-tore neutro dei carichivariati, 2 morsetti L e Nvariabili.

Connessionea Sicurezza a monte 10 A, sicurezza auto-

matica, es. S280 B101)

b Ingressi e uscite Morsetti a vitee i-bus® EIB ABB Morsetto di connes-

sione bus (contenutonella confezione)

Dimensioni(H x L x P) 90 x 72 x 64mmProfondità di montaggio68 mmLarghezza 4 moduli da 18 mm

Peso 0,25 kg

La potenza in uscita è pienamente disponibileall’interno di tutto l’ambito della temperaturadi esercizio.1) Una sicurezza a monte particolare è necessaria soloper la messa in cortocircuito dei conduttori L e N.

Dati tecnici Messa in esercizio

L’immissione degli indirizzi fisici, degli indirizzi digruppo e dei parametri avviene mediante l’ETS(EIBA Tool Software).Le uscite variabili attivate non devono essereazionate senza carico presente.Sono consentiti esclusivamente utilizzatori in posafissa. Le lampade difettose devono essere sostituiteimmediatamente. Durante eventuali variazioni delcarico è necessario sconnettere il dispositivo dallatensione.Non è devono essere mischiati su una stessa uscitacarichi di tipo differente, con componenti induttivee capacitive, ad esempio trasformatoriconvenzionali con trasformatori elettronici.La programmazione di trasformatori programmabilitramite la commutazione degli ingressi di potenzanon può essere effettuata mediante il dimmer.

- 57 - - 58 - - 59 - - 60 -

- 61 - - 64 -- 62 - - 63 -

Diagrama de conexión

E

ABB STOTZ-KONTAKT GmbHPostfach 101 680, D-69006 Heidelberg

Telephone (06221) 701-543, Fax (06221) 701-724

Instrucciones de montaje y de servicio

ABB i-bus® EIBUniversal-DimmaktorTipo UD/S 2.300.1

Instrucciones de manejo:GH Q630 7047 P0001

Montaggio

Per il montaggio in distributore o in allog-giamento ridotto. Fissaggio rapido a rotaiapor tante da 35 mm DIN EN 50022. Laconnessione al bus avviene mediante innestosui morsetti di connessione bus. La connes-sione degli ingressi e delle uscite avvienemediante morsetti a vite. In caso di montaggioin distributore è necessario assicurarsi che ladissipazione di calore sia sufficiente. Ildispositivo deve essere montato esclusiv-amente in verticale con le feritoie di aerazioneverso l’alto.

Montaggio

In caso di cortocircuito dei conduttori L e N ènecessario assicurarsi che la massimacorrente ai morsetti di 10 A non venga superata.La linea deve essere dotata di adeguataprotezione.In caso di prove d’isolamento che, inconformità a quanto previsto dalla norma DINVDE 0100, parte 610, misurino conduttorecontro conduttore, il dispositivo deve esserescollegato per evitarne la possibile distruzione.Sezione di connessione cavetto o trecciola0,2 – 2,5 mm2

Advertencias importantes Advertencias importantes Advertencias importantes Datos técnicos

Los trabajos en instalaciones Bus deben serrealizados exclusivamente por electricistasdebidamente formados. El tendido y conexiónde líneas Bus así como de los equipos deaplicación deben ejecutarse según las direc-tivas en vigor y conforme el manual de usuarioEIB, técnica de sistema en edificios de lasnormas EIBA nacionales para instalacioneseléctricas.

También deben observarse las correspon-dientes disposiciones de seguridad, p.ej.,normas para la prevención de accidentes,legislación sobre equipos técnicos deproducción para los bienes de equipo einstalaciones, conectados.

Este manual de instrucciones contiene lainformación necesaria para el uso correcto delaparato en una instalación ABB i-bus bus EIB,en relación a la finalidad para la que ha sidodiseñado.

Más información sobre programas de usuario,documentación, desarrollo de proyecto yconfiguración de las unidades de bus en unainstalación EIB, están disponibles por elfabricante.

Normativas y reglamentosEn la planificación y desarrollo de instalacioneseléctricas, han de tenerse en cuenta lasnormativas, directivas y reglamentos vigentesen cada país.

Instrucciones de seguridad

- Proteger el aparato contra la humedad,suciedad y deterioros durante el trans-porte, almacenamiento y servicio.

- No utilizar el aparato para rangos distin-tos a los especificados en los datostécnicos.

- El aparato debe instalarse exclusiva-mente en caja cerrada (cuadros dedistribución).

- Conectar el aparato a tierra mediante elbornaje previsto a esta finalidad (siexisten).

- No impedir la refrigeración del aparato.

Con el Universal-Dimmaktor se puede atenuarla luz de dos grupos de lámparas inde-pendientes entre si a través del ABB i-busÒEIB . En las dos salidas atenuables se puedenactivar de modo independiente diferentes tiposde cargas como lámparas incandescentes,lámparas de halógeno de alto o bajo voltajecon transformadores electró-nicos o con-vencionales. En la conexión de las lámparasde halógeno de bajo voltaje se recomiendantransformadores de ABB.Al volver a conectar la tensión de suministro(tras una ausencia de tensión de más de aprox.10 segundos) o tras un reset a través del EIB-bus, el aparato realiza un test de carga y adaptael tipo de servicio del modo adecuado. Dur-ante una modificación del tipo de carga elaparato debe conectarse sin tensión.

- 65 - - 66 - - 67 - - 68 -

- 69 - - 70 -

Datos técnicos Datos técnicos Puesta en servicio/servicio

Montaje

La asignación de la dirección física, de la direcciónde grupo así como la introducción de losparámetros se realiza con el ETS (software EIBATool).No se deben poner en servicio sin carga las salidasactivadas de atenuación.Solamente se permiten consumidores montadosfijos. Las bombillas defectuosas se deben cambiarinmediatamente. Durante una modificación de lacarga, el aparato se debe conectarse sin tensión.No se deben mezclar en una salida tipos de cargasdiferentes con parte inductiva y capacitiva, p ej.,un transformador convencional y electrónico.La programación de transformadores que sonprogramables a través de la conexión de lasentradas de potencia no puede realizarse con elatenuador.

Para montarse en distribuidor o caja pequeña.Fijación rápida en rieles portantes de 35 mm,DIN EN 50 022. La conexión en el Bus se realizaenchufando el borne de conexión del Bus. Laconexión de las entradas y salidas se realizamediante bornes roscados. Si se monta en undistribuidor, se deberá asegurar la salidasuficiente del calor de escape. El aparatosolamente puede montarse en posiciónvertical con las rejillas de ventilación haciaarriba.

Potencia de salidaen cada canal 300 W / VA máximo

(500 W / VA si solamenteestá en servicio uncanal) 40 W / VA cargamínima

Gama de temperaturasde servicio -5º hasta +45º

Máxima potenciadisipada 5 W

Tipo de protección IP 20 según EN 60 529

Elementos de indicación y manejoc Portaplacasd LED (rojo) y tecla para introducir la

dirección física

Si se emplean transformadores aptos para laatenuación de la luz, éstos deberán llevarincorporado un seguro térmico.

Suministro del aparatoa través de ABB i-bus® EIBEntradas de potencia 2 bornes a la conexión

de la fase L y conductorneutro N 230V AC+/- 10%, 50 Hz

Salidas de potencia 2 canales de atenua-ción independientes,atenuados mediantecontrol de corte ysecciónde onda 2 bornes paraconductor neutro de lascargas atenuadas,2 bornes L y N para elpaso en bucle

Datos técnicos

Conexióna Fusible previo 10 A, fusible automático,

p. ej., S260B10 1)

b Entradas y salidas Bornes roscadosc ABB i-bus® EIB borne de conexión de

bus (contenido en elsuministro)

Dimensiones(alto x ancho x prof.) 90 x 72 x 64 mmProfundidad de montaje 68 mmAnchura 4 módulos de 18 mm

Peso 0,25 kg

Dentro de la totalidad de la gama de tempera-turas de servicio se dispone de la plenapotencia de salida.1) Sólo es necesario un fusible previo especial encaso de pasos en bucle de los conductores L y N.

En caso de paso en bucle de los conductoresL y N se deberá prestar atención a nosobrepasar la máxima corriente de los bornesde 10 A. Se deberá asegurar del modocorrespondiente la madeja.En las comprobaciones de aislamientos que –al contrario de la norma DIN VDE 0100, parte610- miden conductor contra conductor, elaparato deberá desembornarse pues de locontrario se podrá destruir. Sección deconexión de hilo fino o monofilar 0,2-2,5 mm2.

Montaje

- 71 - - 72 -

KopplingsschemaMonterings- och bruksanvisning

ABB i-bus® EIBUniversal-dimmeraktornTyp UD/S 2.300.1

Bruksanv. nr GH Q630 7047 P0001

S

ABB STOTZ-KONTAKT GmbHPostfach 101 680, D-69006 Heidelberg

Telephone (06221) 701-543, Fax (06221) 701-724

Viktiga upplysningar Tekniska data

Varning

- Skydda apparaten från fukt, smuts ochåverkan vid transport lagring och drift.

- Apparaten måste drivas enligt tekniskadata

- Får endast drivas i sluten kapsel(fördelare)

- Jorda apparaten med de för ändamåletavsedda anslutningsklämmorna

- Förhindra inte kylningen av apparaten

Med universal-dimmeraktorn kan två avvarandra oberoende belysningsgrupperljusdämpas via ABB i-bus® EIB. På bådaljusdämpningsbara utgångar kan olika last-typer drivas oberoende av varandra, somglödlampor, högvolts-halogenlampor ellerlågvolts-halogenlampor med elektroniska ellerkonventionella transformatorer. Vid anslutningav lågvolts-halogenlampor rekommenderastransformatorer från ABB.Vid återinkoppling av försörjningsspänningen(efter spänningsfrihet längre än ca 10 sekunder)eller efter en reset via EIB-bussen genomförenheten ett lasttest och anpassar driftsättet imotsvarande grad. Under en ändring avlasttypen ska enheten kopplas spänningsfri.

Viktiga upplysningar Viktiga upplysningar

Arbete vid installationsbussen får endastutföras av elektroniskt utbildad fackpersonal.Dragning och anslutning av bussledningarnaoch appara-terna måste genomföras enligt degällande riktlinjerna i användarhandboken förEIB.

De respektive gällande säkerhetsbestäm-melserna, t.ex. olycksförebyggande före-skrifter. Lagen för tekniska arbetsredskapmåste också läsas noga.

Denna bruksanvisning innehåller den erforder-liga informationen för att kunna använda denovan nämnda apparaten i ett ABB i-bus EIB-system.

För planering och projektering av en installa-tions-anläggning av modell EIB finns detaljera-de beskrivningar och användarprogram liksomunderlag för planeringsstöd från tillverkaren.

Normer och bestämmelserVid planeringen och installeringen av elektriskaanläggningar måste de tillämpliga normerna,riktlinjerna, föreskrifterna och bestämmelser-na för varje aktuellt land beaktas.

Tekniska data Tekniska data Idrifttagning/drift

Angivning av fysisk adress, gruppadresser samtinskrivning av parameter sker med ETS (EIBATool Software).

De aktiverade dimmerutgångarna ska inte körasutan last.Uteslutande fast monterade förbrukare ärgodkända. Defekta lampor ska bytas genast.Enheten ska kopplas spänningsfri under enlaständring. Olika lasttyper med induktiv ochkapacitiv andel får inte blandas på en utgång, tex konventionell och elektronisk transformator.

Programmering av transformatorer som ärprogrammerbara genom till/frånslag aveffektutgångarna, kan inte genomföras meddimmern.

Utgångseffektper kanal 300 W /VA maximal

(500 W /VA när endasten kanal är i drift)40 W /VA minimal last

Arbetstemperatur-område -5°C till 45°CMax. förlusteffekt 5 WKapslingsklass IP 20 enligt DIN EN 60 529

Betjänings- och indikeringselementc Skylthållared LED (röd) och knapp för inskrivning av

fysikalisk adress

Används ljusdämpningsbara transformatorermåste dessa ha en inbyggd termisk säkring.

Enhetsförsörjning via ABB i-bus® EIBEffektingångar 2 klämmor för ans-

lutning av fas L ochnolledare N 230 V AC+/-10%, 50 Hz

Effektutgångar 2 oberoende dimmer-kanaler, ljusdämpas viafasaktivering ochfasavsnittsstyrning2 klämmor för nolle-dare på ljusdämpadelaster, 2 klämmor L ochN för genomkoppling

Anslutninga Seriesäkring 10A, säkringsautomat,

t ex S260 B10 1)

b In- och utgångar skruvklämmore ABB i-bus® EIB bussanslutningsklämma

(ingår i leveransen)

Mått(H x B x D) 90 x 72 x 64 mmInbyggnadsdjup Bredd 68 mm 4 mod. à 18 mm

Vikt 0,25 kg

Inom hela drifttemperaturområdet står fullutgångseffekt till förfogande.1) Det krävs en särskild seriesäkring endast vidgenomkoppling av L- och N-ledaren.

Tekniska data

- 73 - - 74 - - 75 - - 76 -

- 77 - - 78 - - 79 - - 80 -

Montering

För inbyggnad i fördelare eller liten dosa.Snabbfäste på bärskenor 35 mm, DIN EN 50022. Anslutning av bussen sker genomuppkoppling av bussanslutningsklämma.Anslutningen av in- och utgångar sker medskruvklämmor. Vid inbyggnad i en fördelare skasäkerställas att spillvärmen leds bort på etttillfredsställande sätt. Enheten får endastmonteras vertikalt med ventilationsspringornauppåt.

Montering

Vid genomkoppling av L- och N-ledare skabeaktas att den maximala klämströmmen på10A inte överskrids. Lindningsfasen ska säkraspå vederbörligt sätt.Vid isoleringsprovningar, som mäter tvärt emotstandarden DIN VDE 0100, del 610 - ledare motledare - måste enheten frånskiljas, eftersomden annars kan förstöras.Anslutningsareafin- eller entrådig 0,2 - 2,5 mm2

- 81 - - 82 - - 83 - - 84 -

- 85 - - 86 - - 87 - - 88 -