Willkommen in Bozen - Mercatini di Natale 2014€¦ · 1 2 3 11 N E S O. air. Vt i r. S V p i ai O...
1
FOOD & DRINK / KONDITOREI LEMAYR In città Via Portici 19 / 51 Piazza Domenicani 39 Via Goethe 17 Mercatino stand 16 banchetto di fronte Museo Otzi 150 anni di esperienza e professionali- tà: lasciatevi tentare dai nostri Strudel, zelten, biscotti, Schüttelbrot, Brezel, canederli, pani speciali e panini im- bottiti. Pizze e snack salati sfornati al momento. 150 Jahre Erfahrung und Professionali- tät: lassen sie sich von unserem Stru- del, Zelten, Weihnachtsgebäck, Schüt- telbrot, Brezel, Knödel und einer Menge Brotspezialitäten und belegte Brötchen verführen. Pizza und im Moment gebak- kene Saltsnacks. 1 BAR FANTASY Corso Libertà 28 Freiheitsstr. Lunedì - Sabato 7.00 / 21.00 Giovedì lungo: musica dal vivo fino alle 24.00 con Dj Pranzo Self service Vi aspettiamo all’Aperitivo In di Bolza- no con tartine e vini selezionati. Langer Donnerstag mit Musik bis 24 Uhr. Mittags self service. Wir erwarten sie zum Aperitif mit kleinen Brötchen und ausgesuchten Weine. CONFISERIE LEONIDAS Corso Libertà 31/A Freiheitsstr. 2 11 V t S i c c u d r a C a i r. V t S e t n a D a i r. Via Ospedale Spitalgasse Largo A. Kolpin g Str. V a p s i R i d a s s a C a i r o i m e s s a r t s n e s s a k r a p S V o e s u M . t s m u e s u M r. V a d o d r a n o e L . V t S - i c n i r. V e S . r t S i s e n r. u c ci n i - K apu zi nergasse s a rc o - E i s a ck s t r . P.zza Parrocchia Pfarrplatz P.zza Domenicani Dominikanerplatz P.zza Walther Platz P.zza del Grano Kornplatz V e s s a g r e b l i S - i r e i t n e g r A . V e s s a g r e t s u M - a r t s o M a l l e D . V. Grap poli Weintra ub eng a ss e Via della Rena - Raing asse V e e l l a s f o h n h a B e n o i z a t S e l a i V t S n i r u a L a i r. o Pr n e b u a L - i c i t P.zza Erbe Obstplatz V t S - e h t e o G a i r. P.zza Municipio Rathausplatz i ge - S ü d t i r o l er S t r . V D a i r e s s a G - r e t i e r t S . Vi a B o tt a i - B i n der g a s s e Vi a C o n c i a p elli - Gerbergasse V e s s a g l h ü M i n i l o M a i V i a Cri spi St r. V i a R o s m i n i S t r. Vi a T a lve ra - T a lf e rga ss e V D . C . r V i a d e l l a R ogg ia R au sch e r t or gasse V i n a c s e c n a r F i e d a i e s s a g r e n a k s i z n a r F V n e R a i V t S n e s i e ff i a R a i r. V t S - i a L e D a i r. Via Cavour Str. Via Vint ler Vintlergasse P.zza Madonna Marienplatz Museo Civico Stadtmuseum Museion Museo di Scienze Naturali Naturmuseum Südtirol Haus der Kultur Casa della Cultura Tesoro del Duomo Domschatz Auditorium Conservatorio C. Monteverdi Gall. Sernesi Durchgang g n a g h c r u D - a p o r u E . l l a G Galleria Greif Durchgang - . l l a G V g n a g h c r u d r e l t n i P.zza Università Universität Platz V r a i l i c S . e l h c S r t s n r. Centro Culturale Trevi V i a L a t e m ar-St r. V o i c c a n i t a C . a g n e s o R r t s n e t r. Galleria Walther Durchgang V . Pi ave- Str. e t n o P T a r e v l a T e k c ü r B r e f l a Museo Archeologico Archäologiemuseum Vicolo Gu m e r - G a s se P.zza Dog Zollstan Vi a D o d i ci v i l l e Z w ö l f M a l g r e i ne r s t r . P.zza Vittoria Siegesplatz IV November Platz e b i L o s . C r t s s t i e h i e r F à t r. P a s s e g gi a t a L u n g o t a l v e r a S . Qui r i n o Libera Università Freie Universität Vic. Ca’ de Bezzi Batzenhäuselgasse Pa ss Mercato settimanale del sabato Samstagsmarkt Vi a l e V e n e zi a V en e d i g e r St r . Vi a l e S. Q uir ino Quirei ner Str. T A L V E R A Cortile Theater im Hof Chiesa Sacro Cuore Herz-Jesu-Kirche Carambolage Via Andreas Hofer Str. V . P e rat h o n e r St r . Via dei Vanga - Wa n ger Gasse GRÜNBERGER Piazza del Municipio 3 Rathausplatz tel. 0471.973696 / fax 0471.309800 Antica macelleria e gastronomia Dal 1899 produciamo speck, würstel, salame, prodotti con selvaggina, oltre ad avere una vasta scelta di formaggi, vini, grappe, marmellate... Traditionsmetzgerei und Feinkost Seit 1899 produzieren wir Speck, Wurstwaren, Wildfleischprodukte, u.a. eine schöne Käse, Wein, Grappa, Mar- meladenausw. usw. 6 L’IMPRONTA Corso Libertà 31 Freiheitsstr. tel. 331.2939169 Champagne - Wine bar - Aperitif - De- gustazioni a tema - Ostriche e bollicine Aperto dalle 8.00 alle 23.00. Vasta scelta di vini - Happy Hours ogni sera con buffet. Champagnerie - Wine bar - Aperitive Thematische Verkostung - Austern und Sekt. Öffnungszeit: von 8 bis 23 Uhr. Große Weinauswahl. Jeden Abend happy hour mit Buffet 7 STADT HOTEL CITTA’ Piazza Walther 21 Walther Platz tel. 0471.975221 / [email protected] 2 lingue, 2 culture: Spaghetti e Spätz- le – Cassata siciliana e Apfelstrudel – Pastiera napoletana e Original Sacher Torte. Questa è Bolzano da gustare. 2 Sprachen, 2 Kulturen: Spaghetti und Spätzle - Cassata siciliana und Ap- felstrudel – Pastiera napoletana und Original Sacher Torte. Dies ist der Ge- schmack Bozen. 8 ORSOLANDIA Via Grappoli 6 Weintraubengasse 6 tel. 0471.324249 1° Shop di caramelle gommose a Bol- zano. Prodotti tipici dell’Alto Adige: liquore, the, miele, caramelle, caffè. Vasta scelta di caramelle gommose e cioccolato. Tante idee regalo per grandi e piccini. 1° Fruchtgummi Shop in Bozen. Tyische Produkte aus Südtirol: Likör, Tee, Honig, Bonbons, Kaffee. Eine Vielzahl an ver- schiedenen Fruchtgummis und Scho- kolade zum Probieren. Geschenksideen für Gross und Klein. 9 NEGOZI TOP / GESCHÄFTE LEMAYR CAFFE’ SELTZ 1 CAFFE’ SELTZ Via Dr. Streiter 25 Gasse tel. 0471.300302 10 SCHROTT Via Goethe 15 Goethestrasse tel. 0471.978685 Macelleria e specialità. Canederli Würstel tipici, speck e affumicato di nostra produzione. Da noi trovate tutti i prodotti locali tipici dell’Alto Adige che state cercando e molto altro ancora. Metzgerei und Spezialitäten. Knödel Typische Würstel, Speck und Kaminwur- zen, geräucherte Spezialitäten aus ei- gener Produktion. Bei uns finden Sie alle typische, Spitzenqualitätsprodukte aus Südtirol und vieles mehr. 3 BANCO 11 Piazza Erbe 11 Obstplatz tel. 349.6238465 CHOCOLAT Piazza Erbe 1 Obstmarkt 4 10 5 dal 1850 Acquista uno Strudel In regalo un dolce omaggio solo nel negozio P.zza Domenicani 39 Beim Kauf eines Strudel, eine Süsse Überraschung für Sie! Im Geschäft am Domenikanerplatz 39 DUOMO PIAZZA WALTHER CHIESA FRANCESCANI MUSEO ARCHEOLOGICO MUSEION CASTEL RONCOLO A B C D E F 7 2 11 10 1 1 1 1 1 1 9 5 4 3 8 6 D E A B C SCHROTT FEINES VON -LE SPECIALIT Di
Transcript of Willkommen in Bozen - Mercatini di Natale 2014€¦ · 1 2 3 11 N E S O. air. Vt i r. S V p i ai O...
FOOD & DRINK / KONDITOREI
BAMBINO / KINDER
PELLETTERIA CALZATURE / SCHUH LEDERWAREN
LEMAYRIn cittàVia Portici 19 / 51 Piazza Domenicani 39Via Goethe 17Mercatino stand 16banchetto di fronteMuseo Otzi
150 anni di esperienza e professionali-tà: lasciatevi tentare dai nostri Strudel, zelten, biscotti, Schüttelbrot, Brezel, canederli, pani speciali e panini im-bottiti. Pizze e snack salati sfornati al momento.150 Jahre Erfahrung und Professionali-tät: lassen sie sich von unserem Stru-del, Zelten, Weihnachtsgebäck, Schüt-telbrot, Brezel, Knödel und einer Menge Brotspezialitäten und belegte Brötchen verführen. Pizza und im Moment gebak-kene Saltsnacks.
ShoppingA BOLZANO
Willkommen in Bozen
MBT - Shop Bolzano BozenVia Grappoli 19 Weintraubengassetel. e fax 0471.053644www.mbt.com
Il segreto delle calzature MBT è rac-chiuso nella rivoluzionaria tecnologia della suola. Vi aspettiamo per provar-le.Das Geheimnis der MBT-Schuhe ist die patentierte Sohlenkonstruktion. Wir er-warten Sie zur Probe.
Realizzazione WALKING FASHION Shopping a Bolzano Novembre 2010Stampa/Impressum CentrooffsetShopping a Bolzano è stampata su carta riciclata. Walking Fashion contribuisce al rimboschimento delle foreste. “Shopping in Bozen” ist auf Recycling-Papier gedruckt.Walking Fashion trägt zur Wiederaufforstung der Wälder bei.Per salvaguardare l’ambiente non gettare questa piantina per terra. Usare gli appositi contenitori - Grazie.Zur Wahrung der Umwelt, werfen Sie diese Karte in die dafür vorgesehenen Behälter.
Distribuito da: STPOST – Südtirol Post Alto Adige - www.stpost.it Verteilt von STPOST Südtirol Post Alto Adige - www.stpost.it
1
4
BAR FANTASYCorso Libertà 28 Freiheitsstr.
Lunedì - Sabato 7.00 / 21.00Giovedì lungo: musica dal vivo fino alle 24.00 con DjPranzo Self serviceVi aspettiamo all’Aperitivo In di Bolza-no con tartine e vini selezionati.Langer Donnerstag mit Musik bis 24 Uhr. Mittags self service. Wir erwarten sie zum Aperitif mit kleinen Brötchen und ausgesuchten Weine.
CONFISERIE LEONIDASCorso Libertà 31/A Freiheitsstr.
2
KLAMMSTEINERVia Bottai 12 Bindergassetel. 0471.973748
Accessori regalo: guanti, portafogli, borse, valigeria.Geschenksideen: Handschuhe, Kleinle-derwaren, Taschen und Reisezubehör.
OLLYCorso Libertà 65 Freiheitsstr.tel. 0471.283460
Alta pelletteria / Top-Lederwaren
Marchi / Marken: Borbonese, Nannini, Piero Guidi, Zippo
NEW FOR YOUVia Bottai 15 Bindergasse
Pelletteria e accessori young / Young
accessories. Marchi / Marken: Vaho,
Benetton, Sisley, Jansport, Gola
1
2
3
11
N
E
S
O
V tS inocraM ai r.
VtS iccudraC air.
VtS etnaD air.
Via OspedaleSpitalgasse Largo A. Kolping Str.
VapsiR id assaC ai
r oi
m
essartsnessakrapS
V oesuM .tsmuesuM r.
V ad odranoeL .V tS-icni r .
VeS .
rt S i s enr .
V ia C
appu
ccin
i -Ka
puzin
ergas
se
ViaIsa
rco
- Eisa
ckst
r.
P.zza Parrocchia Pfarrplatz
P.zza DomenicaniDominikanerplatz
P.zzaWalther
Platz
P.zza del GranoKornplatz
VessagrebliS - ireitnegrA .
V essagretsuM - artsoM alleD . V. Grap
poli W
eintra
uben
gasse
Via della Rena - Raingasse
V
eellasfohnhaB
enoizatS elai
VtS
nirua
L ai
r.
oP r nebuaL - icitP.zza ErbeObstplatz
VtS-eht eoG air.
P.zza MunicipioRathausplatz
Via A
ltoAd
ige -
Südt
irole
r Str .
V D ai ressaG-retiertS .
ViaB
otta
i-Bi
nder
gass
e
Via Conciapelli - Gerbergasse
V
essaglhüM iniloM ai
V ia Crispi Str.
V ia R
o sm
ini S
tr.
Via T
alver
a - Talf
erga
sse
V. Castel Mareccio -Maretschgasse
VtS-icideM eD .C .r.
Viad
ellaR
oggia
Rausc
herto
rgasse
Vi nacsecnarF i ed ai
essagr enaksi znarF
P.zza VerdiVerdiplatz
V
tS renttiR - noneR ai
r.
VtS nesi e �i aR air.
Vt S-i aL e D air.
P.zza StazioneBahnhofsplatz
Via Cavour Str.
ViaW
egge
nste
in-S
tr.
Via S. Osvaldo
Oswaldweg
VtS r eni etsl eknuR - ol ocnoR l etsaC air.
Via Vintler Vintlergasse
P.zza MadonnaMarienplatz
Museo CivicoStadtmuseum
Museion
Museo di Scienze NaturaliNaturmuseum Südtirol
Haus der KulturCasa della Cultura
Nuovo Teatro ComunaleNeues Stadttheater
Tesoro del DuomoDomschatz
Via Garibaldi Str.
Auditorium
ConservatorioC. Monteverdi
renzoBW
essar
.morP reuamStazione ferroviariaBahnhof
Tutte le direzioniAlle Richtungen
Gall. SernesiDurchgang
gnag
hcruD
-apo
ruE .l
laG
Galleria Greif Durchgang
- .llaGV
gnaghcrudreltni
P.zza UniversitàUniversität Platz
VrailicS .
elhcS r tsn r.
Centro Culturale
Trevi
Via La temar-Str.V
oiccanitaC . agnesoRr tsnet r.
Galleria Walther Durchgang
V. Piave-Str.
etnoP T arevlaTekcürB refla
D etnoP r osuDr ekcürbsusu
Museo ArcheologicoArchäologiemuseum
Vicolo Gu mer-Gasse
P.zza DoganaZollstange
ViaDo
dicivi
lleZw
ölf M
a lg r
e ine
rstr.
P.zza VittoriaSiegesplatz
P.zza IV NovembreIV November Platz
ebiL os.Cr
tsstiehierF àtr.
Gries
erW
asse
rmau
erPr
omen
ade
Pass
eggi
ataL
ungo
talv
era S
. Qui
ri no
Libera UniversitàFreie Universität
Vic. Ca’ de BezziBatzenhäuselgasse
Castel RoncoloSchloss Runkelstein
Pass.
Lung
otalv
eraBolz
ano
Mercato settimanale del sabato
Samstagsmarkt
20
Vial
e Ven
ezi a
Vene
dige
r Str .
Viale
S.Qu
irino
Quire
iner
Str.
Viale Druso Drususallee
Via BrenneroBrenner Str.
Funivia del RenonRittner Seilbahn
ViaCadorna
Cadornastr.
TALF
ER
TALV
ERA
ISARCO EISACK
CortileTheater im Hof
Clinica Santa MariaMarienklinik
Chiesa Sacro CuoreHerz-Jesu-Kirche
Carambolage
Via Andreas Hofer Str.
V. PerathonerStr
.
Via dei Vanga - Wanger Gasse
1. Piazza Walther von der Vogelweide - Platz 2. Duomo - Dom
3. Chiesa dei Domenicani - Dominikanerkirche4. Chiesa dei Cappuccini - Kapuzinerkirche
5. Piazza delle Erbe- Obstmarkt 6. Convento dei Francescani - Franziskanerkloster
7. Museo di Scienze Naturali - Naturmuseum Südtirol8. Chiesa dell’Ordine Teutonico - Deutschordenkirche
9. Chiesa di San Giovanni in Villa - St. Johann im Dorfe10. Portici - Lauben
11. Piazza del Grano - Kornplatz12. Museo Mercantile - Merkantilmuseum
13. Piazza della Mostra - Musterplatz14. Museo Archeologico dell’Alto Adige
Südtiroler Archäologiemuseum15. Museo Civico - Stadtmuseum
16. Museion17. Monumento alla Vittoria - Siegesdenkmal
18. Chiesa S. Cuore - Herz Jesu Kirche19. Castel Mareccio - Schloss Maretsch
20. Castel Roncolo - Schloss Runkelstein
Centro storico - Stadtmitte
0102•3 ebagsuA enoizidE
Elenco delle vieStraßenverzeichnisL'elenco comprende tutte le vie della città. Per motivi di spazio non è stato possibile riportare tutti i nomi delle vie sulla mappa. Abbinando le lettere ed i numeri posti davanti ai nomi è possibile individuare il riquadro entro cui si trova la via.
Das Verzeichnis umfaßt die Namen aller Straßen.Plätze und Brücken. Wegen Platzmangel sind im Stadplan einige Benennungen und Straßen, nicht angeführt bzw. eingezeichnet. Für deren Au�ndung wird auf jeden Fall das Planquadrat und die entsprechende Nummer im Straßenver-zeichnis angeführt.
G3 AbbaC6 Aeroporto ABDB6 AgruzzoC4 AlessandriaB6 Altmann (Sebastian)F3 Alto AdigeD3 Amal�E3 Amba AlagiD4 AostaE3 ArezzoF3 ArgentieriF2 Arrigo (Beato)E4 AslagoD4 AvogadroF3 BahnhofsalleeC6 Baracca (Francesco)B4/C4 BariB4 BarlettaD4 Bassano del GrappaE2 Battisti (Cesare)F2 BatzenhäuslgasseC4 BellunoD4 BergamoD2 Bersaglio (vicolo del)F2/F3 BindergasseB3/B4 BivioE2 Bixio (Nino)B2 Böhler (Lorenz)F2/F3 BottaiG3 Bozner BodenwegG3 Bozner Boden MitterwegC6 BrailleG3 BrennerG3 BrenneroC4 BresciaC5 Brida (via Gianni)E4 Bronzetti (Fratelli)C5/C6 Buozzi
F2 Ca’ de Bezzi (vicolo)E2 CadornaC4 CagliariE4/F3 Calvario (via del)G3 CalviF4 CampegnoF4/G4 Canonico-Michael-GamperF3 CappucciniC3/D3 CapriC5 Caproni (Giovanni)F3 CarducciE3/F2 Cassa di RisparmioE5 Castani (passeggiata)A3 Castel FirmianoE5 Castel FlavonF2 Castel MareccioF2 Castel RoncoloE5 Castel WeineggF3 CatinaccioF2/G3 CavourE4 Chiesa (Damiano)D5/E4 Claudia AugustaE2 Col di LanaG5 Colle (via al)D2 ColognaE2 Combattenti (via dei)C5 Comini (via T. v.)F3 ConciapelliB6 CopernicoF3 Crispi
C6 Curie (via M.)
D3/E3 DalmatienD3/E3 DalmaziaE3 DanteD2/E3 Duca d'Aosta (Viale-Allee)F3 da Vinci (Leonardo)E2 DefreggerF3 De LaiF2 de' Medici (Claudia)B3 DeleddaE2 Diaz (Armando)G3 di Mezzo ai Piani
C5 di Vittorio (Giuseppe)G3 DodicivilleG3 DolomitenG3 DolomitiB4 Don SordoF2 Dorf (Im)D2 DreiheiligengasseB3-E3 Druso (Viale)B3-E3 Drusus (Allee)C6 Dürer (Albrecht)C5 Ebner (Toni)C5 Edison (via T. A.)E2 Egger LienzB6/C6 Einstein (Albert)F3 EisackC3/D2 EisenkellerwegF3 Erbe (vicolo delle)F3 ErbsengasseG3 EsperantoF3 Europa (Gall.-Durchgang)C3/D3 Europa (Viale-Allee)D2-F1 FagenD2-F1 FagoC5 Fermi (via E.)C5 Ferrari (Enzo)E4 FilziE3 FirenzeE3 FiumeE3 FlorenzC6 Flughafen ABDD2 Fossa (vicolo della)F2 Francescani (Via dei)F2 Franziskaner (Gasse)D2/E2 Freiheitsstr.C6 Frischin (Lucia)E2 FrontkämpferD2 Fucine (via delle)D3 GaismairD4/E4 Galilei (Galileo)C5/C6 GalvaniF3 GaribaldiC4 GenovaC4 Genua F3 GerbergasseE3 GilmB5/C6 GiottoE2 GiulianiD2 Glaninger WegB4 GlorenzaB4 GlurnserC5 Gobetti (Piero)F3 GoetheE3 GoriziaD4 GrandiF3 Grappoli (via dei)A1 GreifensteinwegB6 GrutzenwegF1 Gscheibter TurmwegF3 Gummer (Vicolo-Gasse)E2 GuncinaE2 GuntschnaB3 GutenbergE4 HaslacherF2 Heinrich (Seliger)F2 Hofer (Andreas)E3 HorazG2 HörtenbergG4/F4 Innsbruckerstr.C5 IpaziaF3 IsarcoA6-E3 Isarco destro (Lungo)B5-E4 Isarco sinistro (Lungo)D3 IschiaE2/E3 Italia (Corso)E2/E3 ItalienF1 Jenesiener WegG3 Kanonikus-Michael-Gamper str.B3/B4 KaiserauF4 KalvarienbergF4 Kampenner WegF3 KapuzinergasseB5 KeplerD2 Knoller (Martin)G5 KohlernE3/F3 Kolping A. (largo)B6 KopernikusE5 KöstenwegC6 KravoglD2 KreuzgasseE4 KüepachwegE2 Lageder (vicolo)D4/D5 LanciaF3 LatemarF3 LaubengasseF3 LaurinG3 Leegtorweg
A2/A3 LeopoldA2/A3 LeopoldoD2/E2 Libertà (corso della)B5-E4 Linkes EisackuferE2 LocatelliE2 LongonG3/G4 Macello (via del)C6 Maestri del LavoroB3 Mahler (Gustav)B4/D4 MailandB4 MallesB4 Mals E2 ManciE2 Marcelline (via delle)C6 Marco PoloE3/F3 MarconiF2 MaretschgasseC4-D3 MariaheimwegC3/D3 MendelgasseC6/D6 Maso della PieveE3 Mayr (Peter)F3/G3 Mayr-NusserC3/D3 Mendel (Alte)C3/D3 Mendola (via della)B3-B1 MeranerB3-B1 MeranoC5 Meucci (Antonio)B4/D4 MilanoC6 Mitterhofer (Peter)F1 MiramontiF3 MoliniC4 MontecassinoE2 MontelloG2 Monte TondoB2 Moritzinger WegB4 MozartD2 MühlbachpromenadeF3 MühlgasseD2 MünzbankwegF3 Mostra (via della)E3 Muri (vicolo)F3 MuseoF3 MuseumF3 MustergasseE3 NapoliE3 NeapelC6 NegrelliC3/C4 NeubruchwegD3/E3 Neustifter WegE4/E5 NicolodiD3/E3 NovacellaG3/H3 ObermagdalenaF3 Ospedale E3 OrazioB4/B5 OrtlesB4/B5 OrtlerG2 OswaldleitenF2/G3 OswaldwegD2 Pacher (Michael)C5/D4 PacinottiC4-D3 PalermoE4 Parco (via del)B4 ParmaF3 Parrocchia (vicolo della)G3 PascoliC3-D2 PenegalF3 PerathonerF3 Pesa (vicolo della)G3/G4 PfannenstielF3 PfarrgasseC6/D6 PfarrhofB4/C4 PiacenzaG3 Piani di BolzanoG3 Piani d'IsarcoG3 Piani (di Mezzo ai)F3 PiaveD2 Piazza (Vicolo)E4 PietralbaD6 Planck (Max)D2 Platz (Gasse)E3 PolaF3 Portici (via dei)C3 PositanoF3 PostF3 Posta (via della)C4 Prati (stradella dei)E2 Principe Eugenio (viale)E2 Prinz EugenalleeB3 Puccini (Viale-Allee)E3 Quireiner Str.F1 RafensteinG3 Rai�eisenF3 RaingasseF2/F3 RauschertorgasseA6-E3 Rechtes EisackuferF1 ReichrieglerwegF3 Rena (via della)
H3 RencioF3/G3 RenonH3 RentscherB3-B5 ResiaC5 ResselC5 RighiD2 Rio MolinoE4 RismondoF3/G3 RittnerD5 Riva del GardaH3 RivelaunwegH3 RivelloneD3 RodiD3 RoenF2/F3 Roggia (via della)E3 Romstr.E3 Roma C3/C4 Ronco (via del)D5 RosarioF3 RosengartenE5 RosenkranzE3 RosminiE2 RottenbuchD5 Rovereto
E3 TuchbleichgasseD4/E3 TurinC4 UdineE3 ValdagnoE2 Valier (Max)F2 Vanga (via dei)
E3 VenedigerE3 Venezia (viale)E3 VeronaE3 VicenzaC2 Vigna (via della)C6 Vigneto (via del)F2 Villa (in)E2 VillenE2 Villini (via dei)F2 Vintler (Gasse)F2 Vintler (Gall.-Durchgang)E2 VirgilioE4/F4 VirglE4/F4 VirgltunnelE4/F4 Virgolo (Galleria del)E4/F4 Virgolo (via del)F3/F4 Virgolo (Piè di)C4-D3 Visitazione (via della)C2/D2 Vittorio VenetoC5/D5 Volta
F3 WaaggasseF2 Wangergasse
G3 Weber (Beda)F2 WeggensteinC6 WeinbergwegC2 WeingartenwegE4 WeineggF3 WeintraubengasseE3 WendelsteinE2 Wenter (Vicolo-Gasse)C3 WiesenwegC5 Winkelmann (Maria)D2 WinklergasseF3 Wolkensteingasse
E3 ZancaniE3 ZaraD2 Zecca (via della)C5 Zuegg (via L.)G3 Zwölf Malgreiner
Piazze-PlätzeE3 AdrianoF3 BahnhofplatzE4 Bersaglio
E3 ChristkönigplatzE3 Cristo ReG3 Dogana (della)F3 DomenicaniF3 DominikanerplatzC4 Don BoscoF3 DuomoF3 DomplatzF2/F3 ErbeC6 FieraE3 GerichtsplatzF3 Grano (del)D2 GrieserplatzE3 HadrianplatzF2 MadonnaD4 MatteottiE2 MazziniC6 MesseplatzF3 Mostra (piazza della)F3 MunicipioF3 MusterplatzE5 Oberauer Platz
F2/F3 ObstmarktE5 OltrisarcoF3 ParrocchiaF3 PfarrplatzF3 RathausplatzD2 SchießstandE2/E3 SiegesplatzF3 ParrocchiaE2 IV Novembre NovemberC4 San Giovanni BoscoE3/4 Sholl Hans e Sophie F3 StazioneE3 TribunaleF3 UniversitàF3 VerdiE2/E3 VittoriaF3 Walther von der VogelweideG3 Zollstange
Ponti-BrückenG4 Campiglio KampillerE3 Druso DrususF3 Loreto
C4/D4 PalermoB5 Resia ReschenH3 Rivellone RivelaunE4 Roma RomF1 S. Antonio St. AntonE2/E3 Talvera TalferF3/F4 Virgolo VirglPasseggiate-PromenadenE2-F1 Bozner WassermauerE2-F1 Grieser WassermauerD2-F1 Guncina GuntschnaF1 FagenbachA6-E3 Isarco destro (lungo)E3 Quireiner
WassermauerA6-E3 Rechtes EisackuferF1 Rio FagoF2/G2 S. Osvaldo St. OswaldE2-F1 Talvera Bolzano (lungo)E2-F1 Talvera Gries (lungo)E3 Talvera S. Quirino (lungo)F5-H4 Virgolo Virgl
Q
P
O
N
VU
E
F
A
B
C
D
G
RL
M
KJ
I
H
Q
P
O
N
W
Z
VU
E
F
A
B
C
D
G
RL
M
KJ
I
H
N
E
S
O
V tS inocraM ai r.
VtS iccudraC air.
VtS etnaD air.
Via OspedaleSpitalgasse Largo A. Kolping Str.
VapsiR id assaC ai
r oi
m
essartsnessakrapS
V oesuM .tsmuesuM r.
V ad odranoeL .V tS-icni r .
VeS .
rt S i s enr .
V ia C
appu
ccin
i -Ka
puzin
ergas
se
ViaIsa
rco
- Eisa
ckst
r.
P.zza Parrocchia Pfarrplatz
P.zza DomenicaniDominikanerplatz
P.zzaWalther
Platz
P.zza del GranoKornplatz
VessagrebliS - ireitnegrA .
V essagretsuM - artsoM alleD . V. Grap
poli W
eintra
uben
gasse
Via della Rena - Raingasse
V
eellasfohnhaB
enoizatS elai
VtS
nirua
L ai
r.
oP r nebuaL - icitP.zza ErbeObstplatz
VtS-eht eoG air.
P.zza MunicipioRathausplatz
Via A
ltoAd
ige -
Südt
irole
r Str .
V D ai ressaG-retiertS .
ViaB
otta
i-Bi
nder
gass
e
Via Conciapelli - Gerbergasse
V
essaglhüM iniloM ai
V ia Crispi Str.
V ia R
o sm
ini S
tr.
Via T
alver
a - Talf
erga
sse
V. Castel Mareccio -Maretschgasse
VtS-icideM eD .C .r.
Viad
ellaR
oggia
Rausc
herto
rgasse
Vi nacsecnarF i ed ai
essagr enaksi znarF
P.zza VerdiVerdiplatz
V
tS renttiR - noneR ai
r.
VtS nesi e �i aR air.
Vt S-i aL e D air.
P.zza StazioneBahnhofsplatz
Via Cavour Str.
ViaW
egge
nste
in-S
tr.
Via S. Osvaldo
Oswaldweg
VtS r eni etsl eknuR - ol ocnoR l etsaC air.
Via Vintler Vintlergasse
P.zza MadonnaMarienplatz
Museo CivicoStadtmuseum
Museion
Museo di Scienze NaturaliNaturmuseum Südtirol
Haus der KulturCasa della Cultura
Nuovo Teatro ComunaleNeues Stadttheater
Tesoro del DuomoDomschatz
Via Garibaldi Str.
Auditorium
ConservatorioC. Monteverdi
renzoBW
essar
.morP reuam
Stazione ferroviariaBahnhof
Tutte le direzioniAlle Richtungen
Gall. SernesiDurchgang
gnag
hcruD
-apo
ruE .l
laG
Galleria Greif Durchgang
- .llaGV
gnaghcrudreltni
P.zza UniversitàUniversität Platz
VrailicS .
elhcS r tsn r.
Centro Culturale
Trevi
Via La temar-Str.V
oiccanitaC . agnesoRr tsnet r.
Galleria Walther Durchgang
V. Piave-Str.
etnoP T arevlaTekcürB refla
D etnoP r osuDr ekcürbsusu
Museo ArcheologicoArchäologiemuseum
Vicolo Gu mer-Gasse
P.zza DoganaZollstange
ViaDo
dicivi
lleZw
ölf M
a lg r
e ine
rstr.
P.zza VittoriaSiegesplatz
P.zza IV NovembreIV November Platz
ebiL os.Cr
tsstiehierF àtr.
Gries
erW
asse
rmau
erPr
omen
ade
Pass
eggi
ataL
ungo
talv
era S
. Qui
ri no
Libera UniversitàFreie Universität
Vic. Ca’ de BezziBatzenhäuselgasse
Castel RoncoloSchloss Runkelstein
Pass.
Lung
otalv
eraBolz
ano
Mercato settimanale del sabato
Samstagsmarkt
20
Vial
e Ven
ezi a
Vene
dige
r Str .
Viale
S.Qu
irino
Quire
iner
Str.
Viale Druso Drususallee
Via BrenneroBrenner Str.
Funivia del RenonRittner Seilbahn
ViaCadorna
Cadornastr.
TALF
ER
TALV
ERA
ISARCO EISACK
CortileTheater im Hof
Clinica Santa MariaMarienklinik
Chiesa Sacro CuoreHerz-Jesu-Kirche
Carambolage
Via Andreas Hofer Str.
V. PerathonerStr
.
Via dei Vanga - Wanger Gasse
1. Piazza Walther von der Vogelweide - Platz 2. Duomo - Dom
3. Chiesa dei Domenicani - Dominikanerkirche4. Chiesa dei Cappuccini - Kapuzinerkirche
5. Piazza delle Erbe- Obstmarkt 6. Convento dei Francescani - Franziskanerkloster
7. Museo di Scienze Naturali - Naturmuseum Südtirol8. Chiesa dell’Ordine Teutonico - Deutschordenkirche
9. Chiesa di San Giovanni in Villa - St. Johann im Dorfe10. Portici - Lauben
11. Piazza del Grano - Kornplatz12. Museo Mercantile - Merkantilmuseum
13. Piazza della Mostra - Musterplatz14. Museo Archeologico dell’Alto Adige
Südtiroler Archäologiemuseum15. Museo Civico - Stadtmuseum
16. Museion17. Monumento alla Vittoria - Siegesdenkmal
18. Chiesa S. Cuore - Herz Jesu Kirche19. Castel Mareccio - Schloss Maretsch
20. Castel Roncolo - Schloss Runkelstein
Centro storico - Stadtmitte
0102•3 ebagsuA enoizidE
Elenco delle vieStraßenverzeichnisL'elenco comprende tutte le vie della città. Per motivi di spazio non è stato possibile riportare tutti i nomi delle vie sulla mappa. Abbinando le lettere ed i numeri posti davanti ai nomi è possibile individuare il riquadro entro cui si trova la via.
Das Verzeichnis umfaßt die Namen aller Straßen.Plätze und Brücken. Wegen Platzmangel sind im Stadplan einige Benennungen und Straßen, nicht angeführt bzw. eingezeichnet. Für deren Au�ndung wird auf jeden Fall das Planquadrat und die entsprechende Nummer im Straßenver-zeichnis angeführt.
G3 AbbaC6 Aeroporto ABDB6 AgruzzoC4 AlessandriaB6 Altmann (Sebastian)F3 Alto AdigeD3 Amal�E3 Amba AlagiD4 AostaE3 ArezzoF3 ArgentieriF2 Arrigo (Beato)E4 AslagoD4 AvogadroF3 BahnhofsalleeC6 Baracca (Francesco)B4/C4 BariB4 BarlettaD4 Bassano del GrappaE2 Battisti (Cesare)F2 BatzenhäuslgasseC4 BellunoD4 BergamoD2 Bersaglio (vicolo del)F2/F3 BindergasseB3/B4 BivioE2 Bixio (Nino)B2 Böhler (Lorenz)F2/F3 BottaiG3 Bozner BodenwegG3 Bozner Boden MitterwegC6 BrailleG3 BrennerG3 BrenneroC4 BresciaC5 Brida (via Gianni)E4 Bronzetti (Fratelli)C5/C6 Buozzi
F2 Ca’ de Bezzi (vicolo)E2 CadornaC4 CagliariE4/F3 Calvario (via del)G3 CalviF4 CampegnoF4/G4 Canonico-Michael-GamperF3 CappucciniC3/D3 CapriC5 Caproni (Giovanni)F3 CarducciE3/F2 Cassa di RisparmioE5 Castani (passeggiata)A3 Castel FirmianoE5 Castel FlavonF2 Castel MareccioF2 Castel RoncoloE5 Castel WeineggF3 CatinaccioF2/G3 CavourE4 Chiesa (Damiano)D5/E4 Claudia AugustaE2 Col di LanaG5 Colle (via al)D2 ColognaE2 Combattenti (via dei)C5 Comini (via T. v.)F3 ConciapelliB6 CopernicoF3 Crispi
C6 Curie (via M.)
D3/E3 DalmatienD3/E3 DalmaziaE3 DanteD2/E3 Duca d'Aosta (Viale-Allee)F3 da Vinci (Leonardo)E2 DefreggerF3 De LaiF2 de' Medici (Claudia)B3 DeleddaE2 Diaz (Armando)G3 di Mezzo ai Piani
C5 di Vittorio (Giuseppe)G3 DodicivilleG3 DolomitenG3 DolomitiB4 Don SordoF2 Dorf (Im)D2 DreiheiligengasseB3-E3 Druso (Viale)B3-E3 Drusus (Allee)C6 Dürer (Albrecht)C5 Ebner (Toni)C5 Edison (via T. A.)E2 Egger LienzB6/C6 Einstein (Albert)F3 EisackC3/D2 EisenkellerwegF3 Erbe (vicolo delle)F3 ErbsengasseG3 EsperantoF3 Europa (Gall.-Durchgang)C3/D3 Europa (Viale-Allee)D2-F1 FagenD2-F1 FagoC5 Fermi (via E.)C5 Ferrari (Enzo)E4 FilziE3 FirenzeE3 FiumeE3 FlorenzC6 Flughafen ABDD2 Fossa (vicolo della)F2 Francescani (Via dei)F2 Franziskaner (Gasse)D2/E2 Freiheitsstr.C6 Frischin (Lucia)E2 FrontkämpferD2 Fucine (via delle)D3 GaismairD4/E4 Galilei (Galileo)C5/C6 GalvaniF3 GaribaldiC4 GenovaC4 Genua F3 GerbergasseE3 GilmB5/C6 GiottoE2 GiulianiD2 Glaninger WegB4 GlorenzaB4 GlurnserC5 Gobetti (Piero)F3 GoetheE3 GoriziaD4 GrandiF3 Grappoli (via dei)A1 GreifensteinwegB6 GrutzenwegF1 Gscheibter TurmwegF3 Gummer (Vicolo-Gasse)E2 GuncinaE2 GuntschnaB3 GutenbergE4 HaslacherF2 Heinrich (Seliger)F2 Hofer (Andreas)E3 HorazG2 HörtenbergG4/F4 Innsbruckerstr.C5 IpaziaF3 IsarcoA6-E3 Isarco destro (Lungo)B5-E4 Isarco sinistro (Lungo)D3 IschiaE2/E3 Italia (Corso)E2/E3 ItalienF1 Jenesiener WegG3 Kanonikus-Michael-Gamper str.B3/B4 KaiserauF4 KalvarienbergF4 Kampenner WegF3 KapuzinergasseB5 KeplerD2 Knoller (Martin)G5 KohlernE3/F3 Kolping A. (largo)B6 KopernikusE5 KöstenwegC6 KravoglD2 KreuzgasseE4 KüepachwegE2 Lageder (vicolo)D4/D5 LanciaF3 LatemarF3 LaubengasseF3 LaurinG3 Leegtorweg
A2/A3 LeopoldA2/A3 LeopoldoD2/E2 Libertà (corso della)B5-E4 Linkes EisackuferE2 LocatelliE2 LongonG3/G4 Macello (via del)C6 Maestri del LavoroB3 Mahler (Gustav)B4/D4 MailandB4 MallesB4 Mals E2 ManciE2 Marcelline (via delle)C6 Marco PoloE3/F3 MarconiF2 MaretschgasseC4-D3 MariaheimwegC3/D3 MendelgasseC6/D6 Maso della PieveE3 Mayr (Peter)F3/G3 Mayr-NusserC3/D3 Mendel (Alte)C3/D3 Mendola (via della)B3-B1 MeranerB3-B1 MeranoC5 Meucci (Antonio)B4/D4 MilanoC6 Mitterhofer (Peter)F1 MiramontiF3 MoliniC4 MontecassinoE2 MontelloG2 Monte TondoB2 Moritzinger WegB4 MozartD2 MühlbachpromenadeF3 MühlgasseD2 MünzbankwegF3 Mostra (via della)E3 Muri (vicolo)F3 MuseoF3 MuseumF3 MustergasseE3 NapoliE3 NeapelC6 NegrelliC3/C4 NeubruchwegD3/E3 Neustifter WegE4/E5 NicolodiD3/E3 NovacellaG3/H3 ObermagdalenaF3 Ospedale E3 OrazioB4/B5 OrtlesB4/B5 OrtlerG2 OswaldleitenF2/G3 OswaldwegD2 Pacher (Michael)C5/D4 PacinottiC4-D3 PalermoE4 Parco (via del)B4 ParmaF3 Parrocchia (vicolo della)G3 PascoliC3-D2 PenegalF3 PerathonerF3 Pesa (vicolo della)G3/G4 PfannenstielF3 PfarrgasseC6/D6 PfarrhofB4/C4 PiacenzaG3 Piani di BolzanoG3 Piani d'IsarcoG3 Piani (di Mezzo ai)F3 PiaveD2 Piazza (Vicolo)E4 PietralbaD6 Planck (Max)D2 Platz (Gasse)E3 PolaF3 Portici (via dei)C3 PositanoF3 PostF3 Posta (via della)C4 Prati (stradella dei)E2 Principe Eugenio (viale)E2 Prinz EugenalleeB3 Puccini (Viale-Allee)E3 Quireiner Str.F1 RafensteinG3 Rai�eisenF3 RaingasseF2/F3 RauschertorgasseA6-E3 Rechtes EisackuferF1 ReichrieglerwegF3 Rena (via della)
H3 RencioF3/G3 RenonH3 RentscherB3-B5 ResiaC5 ResselC5 RighiD2 Rio MolinoE4 RismondoF3/G3 RittnerD5 Riva del GardaH3 RivelaunwegH3 RivelloneD3 RodiD3 RoenF2/F3 Roggia (via della)E3 Romstr.E3 Roma C3/C4 Ronco (via del)D5 RosarioF3 RosengartenE5 RosenkranzE3 RosminiE2 RottenbuchD5 Rovereto
E3 TuchbleichgasseD4/E3 TurinC4 UdineE3 ValdagnoE2 Valier (Max)F2 Vanga (via dei)
E3 VenedigerE3 Venezia (viale)E3 VeronaE3 VicenzaC2 Vigna (via della)C6 Vigneto (via del)F2 Villa (in)E2 VillenE2 Villini (via dei)F2 Vintler (Gasse)F2 Vintler (Gall.-Durchgang)E2 VirgilioE4/F4 VirglE4/F4 VirgltunnelE4/F4 Virgolo (Galleria del)E4/F4 Virgolo (via del)F3/F4 Virgolo (Piè di)C4-D3 Visitazione (via della)C2/D2 Vittorio VenetoC5/D5 Volta
F3 WaaggasseF2 Wangergasse
G3 Weber (Beda)F2 WeggensteinC6 WeinbergwegC2 WeingartenwegE4 WeineggF3 WeintraubengasseE3 WendelsteinE2 Wenter (Vicolo-Gasse)C3 WiesenwegC5 Winkelmann (Maria)D2 WinklergasseF3 Wolkensteingasse
E3 ZancaniE3 ZaraD2 Zecca (via della)C5 Zuegg (via L.)G3 Zwölf Malgreiner
Piazze-PlätzeE3 AdrianoF3 BahnhofplatzE4 Bersaglio
E3 ChristkönigplatzE3 Cristo ReG3 Dogana (della)F3 DomenicaniF3 DominikanerplatzC4 Don BoscoF3 DuomoF3 DomplatzF2/F3 ErbeC6 FieraE3 GerichtsplatzF3 Grano (del)D2 GrieserplatzE3 HadrianplatzF2 MadonnaD4 MatteottiE2 MazziniC6 MesseplatzF3 Mostra (piazza della)F3 MunicipioF3 MusterplatzE5 Oberauer Platz
F2/F3 ObstmarktE5 OltrisarcoF3 ParrocchiaF3 PfarrplatzF3 RathausplatzD2 SchießstandE2/E3 SiegesplatzF3 ParrocchiaE2 IV Novembre NovemberC4 San Giovanni BoscoE3/4 Sholl Hans e Sophie F3 StazioneE3 TribunaleF3 UniversitàF3 VerdiE2/E3 VittoriaF3 Walther von der VogelweideG3 Zollstange
Ponti-BrückenG4 Campiglio KampillerE3 Druso DrususF3 Loreto
C4/D4 PalermoB5 Resia ReschenH3 Rivellone RivelaunE4 Roma RomF1 S. Antonio St. AntonE2/E3 Talvera TalferF3/F4 Virgolo VirglPasseggiate-PromenadenE2-F1 Bozner WassermauerE2-F1 Grieser WassermauerD2-F1 Guncina GuntschnaF1 FagenbachA6-E3 Isarco destro (lungo)E3 Quireiner
WassermauerA6-E3 Rechtes EisackuferF1 Rio FagoF2/G2 S. Osvaldo St. OswaldE2-F1 Talvera Bolzano (lungo)E2-F1 Talvera Gries (lungo)E3 Talvera S. Quirino (lungo)F5-H4 Virgolo Virgl
Q
P
O
N
VU
E
F
A
B
C
D
G
RL
M
KJ
I
H
Q
P
O
N
W
Z
VU
E
F
A
B
C
D
G
RL
M
KJ
I
H
7
GRÜNBERGERPiazza del Municipio 3 Rathausplatztel. 0471.973696 / fax 0471.309800
Antica macelleria e gastronomiaDal 1899 produciamo speck, würstel, salame, prodotti con selvaggina, oltre ad avere una vasta scelta di formaggi, vini, grappe, marmellate...Traditionsmetzgerei und FeinkostSeit 1899 produzieren wir Speck, Wurstwaren, Wildfleischprodukte, u.a. eine schöne Käse, Wein, Grappa, Mar-meladenausw. usw.
6
L’IMPRONTACorso Libertà 31 Freiheitsstr.tel. 331.2939169Champagne - Wine bar - Aperitif - De-gustazioni a tema - Ostriche e bollicineAperto dalle 8.00 alle 23.00. Vasta scelta di vini - Happy Hours ogni sera con buffet.Champagnerie - Wine bar - AperitiveThematische Verkostung - Austern und Sekt. Öffnungszeit: von 8 bis 23 Uhr. Große Weinauswahl. Jeden Abend happy hour mit Buffet
7
STADT HOTEL CITTA’Piazza Walther 21 Walther Platz tel. 0471.975221 / [email protected]
2 lingue, 2 culture: Spaghetti e Spätz-le – Cassata siciliana e Apfelstrudel – Pastiera napoletana e Original Sacher Torte. Questa è Bolzano da gustare.2 Sprachen, 2 Kulturen: Spaghetti und Spätzle - Cassata siciliana und Ap-felstrudel – Pastiera napoletana und Original Sacher Torte. Dies ist der Ge-schmack Bozen.
8
ORSOLANDIAVia Grappoli 6Weintraubengasse 6tel. 0471.324249
1° Shop di caramelle gommose a Bol-zano. Prodotti tipici dell’Alto Adige: liquore, the, miele, caramelle, caffè. Vasta scelta di caramelle gommose e cioccolato. Tante idee regalo per grandi e piccini.1° Fruchtgummi Shop in Bozen. Tyische Produkte aus Südtirol: Likör, Tee, Honig, Bonbons, Kaffee. Eine Vielzahl an ver-schiedenen Fruchtgummis und Scho-kolade zum Probieren. Geschenksideen für Gross und Klein.
9
TIMBERLAND STOREGalleria Europa 2 Europa Durchgang 2tel. e fax [email protected]
Il mitico Yellow Boot nasce nel 1973 per far fronte all’esigenza di avere i piedi asciutti. Immergete il boot, un’intera not-te in una bacinella d’acqua, quest’ultimo rimarrà completamente asciutto.Der beste Yellow Boot- Schuh ist im Jahre1973 entstanden, um die Füsse nicht nass zu haben. Wenn Sie ihn eine ganze Nacht in ein Wasserbecken ein-tauchen bleibt er trocken.
6
NEGOZI TOP / GESCHÄFTELEMAYRCAFFE’ SELTZ
1
NEGOZI TOP / GESCHÄFTEMBT - Shop Bolzano BozenBURATTI
4
CAFFE’ SELTZVia Dr. Streiter 25 Gassetel. 0471.300302
10
SCHROTTVia Goethe 15 Goethestrassetel. 0471.978685
Macelleria e specialità. CanederliWürstel tipici, speck e affumicato di nostra produzione. Da noi trovate tutti i prodotti locali tipici dell’Alto Adige che state cercando e molto altro ancora.Metzgerei und Spezialitäten. KnödelTypische Würstel, Speck und Kaminwur-zen, geräucherte Spezialitäten aus ei-gener Produktion. Bei uns finden Sie alle typische, Spitzenqualitätsprodukte aus Südtirol und vieles mehr.
3
BANCO 11Piazza Erbe 11 Obstplatztel. 349.6238465
CHOCOLATPiazza Erbe 1 Obstmarkt
4
NEGOZI TOP / GESCHÄFTEKNOLL JUNIORMONDO DEI BIMBI
1
5
KNOLL JUNIORPiazza Walther 29 Waltherplatztel. 0471.974700www.knolljunior.com
Negozio specializzato in calzature per bambini. Vasto assortimento dal n°18 al 39. Vendita anche ON-LINE senza spese di spedizione.Fachgeschäft für Kinderschuhe. Gros-se Auswahl von Nr. 18 bis 39. Verkauf auch ON-LINE ohne Versandkosten.
1
TAMBURINOCorso Libertà 37 Freiheistr.tel. 0471.532278
Marchi esclusivi e alla moda per i vo-stri bambini. Spazio per il gioco durante i vostri acquisti.Exclusive und nach der Mode Griffe für Eure Kinder. Spielraum für die Kleinen!
BIKKEMBERG / ANGEL DEVIL / LESYPAPER MOON / BABY GRAZIELLACOCCO BIRILLO / GIANBURRASCACROCKS
5% DI SCONTOPresentando questa piantina durante il periodo natalizioBei Vorlage dieser Karte während der Weihnachtszeit
3PINOCCHIOPiazza del Grano 5 Kornplatztel. 0471.971616
2 HOPPA POPPAVia Bottai 5 Bindergasse
Il negozio specializzato per mamme e bambini. Da noi trovate abbigliamento, carrozzine, culle, sacchi nanna, sacco Mucki e tanti esclusivi accessori per camerette.Das spezielle Kinderfachgeschäft mit besonderen Produkten. Von der Um-standsmode über Babybekleidung, Kin-derwagen, Wiegen, Holzspielsachen, Schlafsack und Fußsack Mucky sowie schönes Zubehör für das Kinderzimmer und vieles mehr.
4
MONDO DEI BIMBIVia Goethe 31 Goethestr.tel. 0471.978347
Il più esclusivo negozio di abbiglia-mento per bambino (0 – 14 anni) a Bolzano.Das exklusivste Kinderbekleidungsge-schäft (0 - 14 Jahre) in Bozen.
5
BURATTIVia Grappoli 10 Weintraubengassetel. [email protected] / www.buratti.it
Un negozio storico di calzature con una lunga tradizione nel cuore di Bolzano.Ein Geschäft mit Geschichte und Tradi-tion im Herzen der Altstadt.
5
5
10
5
dal 1850
Acquista uno StrudelIn regalo un dolce omaggio
solo nel negozio P.zza Domenicani 39
Beim Kauf eines Strudel, eine Süsse Überraschung für Sie!
Im Geschäft am Domenikanerplatz 39
Contatti: [email protected] / [email protected]
crEiAmO IdEewIr vErwIrKlicHen
IdEeNMAGAZINE / CATALOGHI / DEPLIANTS
BIGLIETTI DA VISITA E MOLTO ALTRO SUCARTE SPECIALI E RICICLATE - UTILZZO DI INCHIOSTRI ECOLOGOCI
APP iPHONE - iPAD
MAGAZINES / KATALOGE / DEPLIANTSVISITKARTEN UND VIELES MEHR
SPEZIALES UND WIEDERVERWENDETES PAPIERMIT UMWELTFREUNDLICHEN DRUCKFARBEN
KOMMUNIKATIONSKAMPAGNE INKLUSIVE POSTSENDUNGAPP iPHONE - iPAD
GRAFGalleria Stella 15Stern Durchgangtel. 0471.974141Pelletteria dieccellenzaExclusiveLederwarengeschäft
DUOMOPIAZZA WALTHERCHIESA FRANCESCANIMUSEO ARCHEOLOGICOMUSEIONCASTEL RONCOLO
A
B
C
D
E
F
DUOMOPIAZZA WALTHERCHIESA FRANCESCANIMUSEO ARCHEOLOGICOMUSEIONCASTEL RONCOLO
A
B
C
D
E
F
7
211
10
1
1
1
11
1
9
54
3
8
6
3
4
51
2
2
7
3
1
6
54
D
D
E
E
A
A
B
B
C
C
SCHROTT
M E T Z G E R E I Ê U N D Ê G A S T R O N O M I EM A C E L L E R I A Ê E Ê G A S T R O N O M I A
F E I N E S Ê V O N Ê - L E Ê S P E C I A L I T Ë Ê D i
![s v o µ v P ] Z ( º ^ Z µ o Z v X , v i , v v ï í X K l ... · s v o µ v P ] Z ( º ^ Z µ o Z v X , v i , v v ï í X K l } î ì í ó](https://static.fdokument.com/doc/165x107/5e73b318fa643b52e91d2c66/s-v-o-v-p-z-z-o-z-v-x-v-i-v-v-x-k-l-s-v-o-v-p-.jpg)
![V >*‘. 'r .y' ' '‘'-.-.s' - ]' • ' ‘ 'V'-''A-..-.]. I-'nyshistoricnewspapers.org/lccn/sn83030747/1826-09-01/ed-1/seq-3.pdf1 y : yi.'- ; i '-:). .t'-i,'-,' I '-•'. V .. •](https://static.fdokument.com/doc/165x107/5c1440e309d3f25e338b93fd/v-r-y-s-v-a-i-n-y-yi-i-.jpg)