1

Willkommens-Mappe Приветственная брошюра

Erste 3 Schritte / Первые три шага

1. Anmeldung Wohnung im Meldeamt Регистрация места проживания в регистрационном Центре Friedrich-Ebert-Straße 23 Öffnungszeiten / Часы работы:

Montag / Понедельник: 08:00 - 12:00

Dienstag / Вторник: 08:00 - 18:00

Mittwoch / Среда: 08:00 - 12:00

Donnerstag / Четверг: 08:00 - 18:00

Freitag / Пятница: 08:00 - 12:00

2. Meldung im Sozialamt

Регистрация в Центре по

социальным вопросам

Eisentrautstr.2

Öffnungszeiten / Часы работы:

Montag / Понедельник: 08:00 - 12:00

Dienstag / Вторник: 08:00 - 12:00

Mittwoch / Среда: geschlossen / не работает

Donnerstag / Четверг: 08:00 - 12:00 & 14:00 - 17:00

Freitag / Пятница: 08:00 - 12:00

Aufgaben / Компетенция: Geldleistungen / Материальная помощь

Krankenversicherungsscheine / Больничные листы

Ansprechpartner / Контакт: Frau Kelnhofer Tel: 09122 860 271

3. Meldung im Ausländer- und Integrationsbüro

Регистрация в Отделе по интеграционным вопросам

Friedrich-Ebert-Straße 21

Öffnungszeiten / Часы работы:

Montag / Понедельник: 08:00 - 12:00

Dienstag / Вторник: 08:00 - 12:00

Mittwoch / Среда: geschlossen / не работает

Donnerstag / Четверг: 08:00 - 12:00 & 14:00 - 17:00

Freitag / Пятница: 08:00 - 12:00

Aufgaben / Компетенция: Aufenthaltsgestattung / Разрешение на пребывание

Arbeitserlaubnis / Разрешение на работу

Ansprechpartner / Контакт: Herr Wunder Tel: 09122 860 315

1

3

Benötigte Dokumente:

BüMA + Zuweisungsbescheid

Необходимые документы:

BüMa + Документы по

трансферу/распределению

2 Benötigte Dokumente:

BüMA

Необходимые

документы: BüMa

BüMa

Nach Anhörung

После собеседования

©

©

2

Information und Hilfe / Информация и помощь

Asylsozialberatung Diakonie Roth-Schwabach

Социальные консультации беженцев

Диакония Рот - Швабах Büro / Офис Regelsbacher Straße 5, 1. Stock Nr. 1.3 / 1 Этаж No. 1.3

Tel: 09122 18163 57

Montag / Понедельник: 9:00 - 12:00 Frau Susanne Gradner

Dienstag / Вторник: 9:00 - 12:00 Frau Maria Baumann

Mittwoch / Среда: 9:00 - 12:00 Frau Susanne Gradner

Donnerstag / Четверг: 9:00 - 12:00 Frau Maria Baumann

Büro / Oфис Hansastraße 11a, 1. Stock/ 1 Этаж

Tel: 09122 1816446

Dienstag / Вторник: 9:00 – 12:00

Donnerstag/Четверг: 9:00 – 12:00 Frau Susanne Gradner

Freitag / Пятница: 9:00 – 12:00

Frau Susanne Gradner

Büro / Oфис Schwarzach 1

Tel: 09122 70615 31

Mobil: 0176 16359020

Montag / Понедельник: 7.30 – 10.00 Frau Anca Amare

Donnerstag / Четверг: 16:00 – 19:00 Frau Anca Amare

Asylcafé (offenes Treffen / Открытые встречи) Kapitelshaus, Martin-Luther-Platz 1

www.asylcafe-schwabach.de

Frau Evi Grau-Karg Koordination Ehrenamtliche

Координация волонтеров

Offenes Treffen 2. & 4. Montag im Monat

Открытые встречи 2. и 4. понедельник каждого месяца

15:00 - 18:00

©

5

7

4

6

3

Gesundheit / Здоровье

Notruf sehr teuer / Экстренный вызов скорой помощи очень дорогой

+

Krankenhaus nicht für allgemeinen Krankheitsfall / Больница не для простого случая

заболевания

↓

Ärztlichen Bereitschaftsdienst nutzen / Использовать дежурную врачебную службу

Wichtige Telefonnummern / Важные телефонные номера

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (normale Krankheiten, wenn Arztpraxen geschlossen sind) / Дежурная врачебная служба (обычные заболевания, если врачебные офисы закрыты)

116 117

Feuerwehr & Rettungsdienst Пожарная & спасательная службы Notarzt (bei Unfall, schweren plötzlichen Erkrankungen) Врач (авария, в случае тяжелого неожиданного заболевания)

112

Polizei / Полиция 110

Ausländer- und Integrationsbüro Отдел по интеграционным вопросам

09122 860 208 09122 860 393

Sozialamt / Социальная служба 09122 860 271 09122 860 264

Jugendamt / Служба по вопросам молодежи 09122 860 335

Krisendienst / Кризисная служба КРИЗИСНАЯ СЛУЖБА ACIL YARDIM HATTI

0911 42 48 55 0 0911 42 48 55 20 0911 42 48 55 60

Frauenhaus (bei häuslicher Gewalt) / Помощь женщинам (в случае домашнего насилия)

09122 81919

Zahnärztlicher Notdienst Зубной врач, экстренная помощь

0911 58 88 83 55

Giftnotruf / В случае отравления 089 19 240

Apotheken-Notdienst Аптечная дежурная служба

0800 00 22 8 33

Taxi 09122 2011

©

4

Apotheken mit besonderen Sprachen

Аптеки на разных языках

Adam Kraft Aптека Wittelsbacherstraße 7, 91126 Schwabach

Telefon: 09122 6307303

Polnisch, Türkisch / польский,турецкий

Bahnhof-Aптека Bahnhofstraße 33-35, 91126 Schwabach

Telefon: 09122 5580

Arabisch / арабский

Medicon-Aптека Friedrich-Ebert-Straße 24, 91126 Schwabach

Telefon: 09122 87330

Russisch / русский

Park Aптека Hindenburgstraße 30, 91126 Schwabach

Telefon: 09122 13132

Rumänisch, Polnisch, Russisch

Румынский, польский, русский

Sonnen-aптека Wilhelm-Dümmler-Straße 116, 91126 Schwabach

Telefon: 09122 2290

Russisch / Русский

Vital Aптека Am Falbenholzweg 15, 91126 Schwabach

Telefon: 09122 872070

Ungarisch, Rumänisch, Albanisch / Венгерский,

румынский, албанский

©

5

Ärzte mit besonderen Sprachen

Врачи на разных языках

Fahrtkosten müssen gezahlt werden / Проезд платный!

Allgemeinärzte / Врачи по общим заболеваниям

Hr. Dr. De Castro Bahnhofstraße 26 3223 Spanisch,

Portugiesisch

Fr. Dr. Eberlein Am Rathausplatz 9 (91126

Rednitzhembach) 75550

Russisch,Ukrainisch/ русский,украинский

Hr. Dr. Toraman Häfnersgässchen 2 82666 Türkisch

Fr. Dr. Winkler Haimendorfstraße 4 0911

6383386 Rumänisch, Ungarisch

Hr. Dr. Al-Sammak Ludwig-Feuerbach-Straße 71

(90489 Nürnberg) 0911

5818850 Arabisch

Fr. Dr. Belyavskaya (Internistin / интернист)

Kopernikusplatz 13 (90459 Nürnberg)

0911 446540

Russisch/русский

Fr. Seidler Geleitsgasse 6 (90762 Fürth) 0911

747375 Russisch/русский

Diabetologie / Диабетология

Fr. Dr. Schischma Regelsbacher Straße 9 93520

Türkisch,Russisch/ русский

(Arzthelferin / ассистент доктора)

Gynäkologie / Гинекология

Fr. Dr. Engel Wittelsbacher Straße 14 833222 Italienisch

Fr. Dr. Petrusin Wölckernstrasse 12 (90459 Nürnberg)

0911 457788

Russisch/русский Fr. Dr. Neijco

Herr Dr. Ciesla Zweibrückener Str. 69

(90441 Nürnberg) 0911

666693 Russisch/русский

©

6

Zahnmedizin / Стоматология

Dr. Borghol Rosenberger Straße 15 14090

Arabisch + Türkisch (Arzthelferin /

ассистент доктора)

Geier Wilhelm-Friedrich-Weg 12 2858

Türkisch (Arzthelferin /

ассистент доктора)

Dr. Kohl Penzendorfer Straße 1a 26 30

Türkisch (Arzthelferin /

ассистент доктора)

Dr. Kycia Südliche Ringstraße 5c 3356 Polnisch/польский

Dr. Meinert Dr.-Georg-Betz-Straße 14 12044

Russisch, Türkisch (Arzthelferin /

ассистент доктора/русский)

Kinder- und Jugendmedizin / Детские врачи

Fr. Hohn

Schwabacher Straße 96 (90439 Nürnberg)

0911 614699

Italienisch, Spanisch, Portugiesisch

Fr. Dr. Herineanu Rumänisch

+ Russisch, Serbokroatisch,

Türkisch (Arzthelferin /

ассистент доктора/русский)

7

Essen und Trinken / Продукты питания и напитки

mehrmals pro Woche Sonderangebote / Специальные предложения каждую неделю

Katzwanger Str. 24, 91126 Schwabach

Penzendorfer Str. 1, 91126 Rednitzhembach

Öffnungszeiten / Часы работы:

Montag – Samstag/Понедельник – Суббота

08:00 - 20:00

Am Igelsdorfer Berg 4, 91126 Rednitzbembach

Öffnungszeiten / Часы работы:

Montag – Samstag/ Понедельник – Суббота

08:00 - 20:00

Fürther Str. 40, 91126 Schwabach

Gewerbestraße 4, 91126 Schwabach

Öffnungszeiten / Часы работы:

Montag – Samstag/Понедельник – Суббота

07:00 - 20:00

Fürther Str. 35, 91126 Schwabach

Rother Str. 11, 91126 Schwabach

Öffnungszeiten / Часы работы:

Montag – Samstag/ Понедельник – Суббота

07:00 - 20:00

Am Falbenholzweg, 91126 Schwabach

Öffnungszeiten / Часы работы:

Montag – Samstag/Понедельник – Суббота

07:00 - 20:00

Wittelsbacherstraße 5, 91126 Schwabach

Öffnungszeiten / Часы работы:

Montag – Freitag/ Понедельник - Пятница 07:00 - 19:00

Samstag/Суббота 07:00 - 18:00

Nördlinger Str. 44, 91126 Schwabach

Öffnungszeiten / Часы работы:

Montag – Samstag/ Понедельник – Cуббота 07:00 - 20:00

©

®

®

®

®

®

8

Flurstraße 105, 91126 Schwabach

Öffnungszeiten / Часы работы:

Montag – Freitag/Понедельник - Пятница 09:00 - 20:00

Samstag/Суббота 09:00 - 19:00

osteuropäische Waren / Восточноевропейские продукты

Günalp Yildiz Kaufmarkt Südliche Ringstr. 5 a, 91126 Schwabach

Öffnungszeiten / Часы работы:

Montag – Samstag/

Понедельник – Суббота 08:00 - 20:00

türkische Waren / Турецкие продукты

Gebrauchte Kleidung und Schuhe

Одежда и обувь/ бывшие в употреблении

Kleiderkammer Schwarzach 1, 91126 Schwabach

Öffnungszeiten / Часы работы:

Dienstag/ Вторник 14:00 - 17:00

kostenlos / бесплатно

Kleiderkammer Penzendorferstraße 20, 91126 Schwabach

Öffnungszeiten / Часы работы:

Dienstag – Donnerstag/Вторник – Четверг

15:00 - 17:00

Kaufhaus Wertvoll Nürnberger Straße 13, 91126 Schwabach

Öffnungszeiten / Часы работы:

Montag - Dienstag 10:00 - 18:00

Mittwoch 10:00 - 12:00

Donnerstag - Freitag 10:00 - 18:00

Samstag 10:00 - 13:00

Haushaltswaren / Бытовые товары

2te Chance Nürnberger Straße 14, 91126 Schwabach

Öffnungszeiten / Часы работы:

Montag 10:00 - 14:00

Dienstag - Freitag 10:00 - 18:00

Samstag 10:00 - 14:00

K.A.T.Z.e Wittelsbacherstraße 4a, 91126 Schwabach

Öffnungszeiten / Часы работы:

Dienstag - Mittwoch 08:30 - 11:30

Mittwoch 14:30 - 17:30

günstig, für Kinder / дешево,для детей

©

9

Internet/Интернет

30 Minuten täglich kostenlos / 30 минут ежедневно бесплатно!

Vodafone Outdoor-Hotspot Ludwigstraße 3, 91126 Schwabach

Vodafone Indoor-Hotspot Königsplatz 4, 91126 Schwabach

Buonissimo

Telekom HotSpot Indoor Rother Straße 13, 91126 Schwabach

Lekkerland Partner

Telekom HotSpot Outdoor Stadtparkstraße 2, 91126 Schwabach

Telekom HotSpot Outdoor Huttersbühlstraße, 91126 Schwabach

Telekom HotSpot Outdoor Rathausplatz 1, 91126 Schwabach

Telekom HotSpot Outdoor Martin-Luther-Platz, 91126 Schwabach

McDonald's Restaurant Am Falbenholzweg 4, 91126 Schwabach

Computer

kostenlos / бесплатно

Stadtbibliothek Schwabach Königsplatz 29a, 91126 Schwabach

Библиотека Öffnungszeiten / Часы работы:

Montag geschlossen / не работает

Dienstag 10:00 - 18:00

Mittwoch 10:00 - 13:00

Donnerstag 10:00 - 18:00

Freitag 10:00 - 18:00

Samstag 10:00 - 13:00

Jugendzentrum Königstraße 20a, 91126 Schwabach

Центр молодежи Öffnungszeiten / Часы работы:

Montag geschlossen / не работает

Dienstag 18:00 - 21:00

Mittwoch 15:00 - 21:00

Donnerstag 15:00 - 21:00

Freitag geschlossen / не работает

©

©

10

Kostenlose Deutschkurse / Бесплатные курсы немецкого

языка

Kapitelshaus, Martin-Luther-Platz 1

Auf dem beiliegenden Stundenplan können Sie die angebotenen Kurse sehen

Вы можете найти подходящий курс из приложения к брошюре

Schulen / Школы

Schulpflicht 12 Jahre lang / Продолжительность школьного обучения 12 лет

Christian-Maar-Schule (Galgengartenstraße 3: 6 bis 10 Jahre / дети с 6 до 10 лет)

Johannes-Kern-Mittelschule (Paul-Goppelt-Straße 4: 10 bis 16 Jahre / дети с 10 до 16 лет)

Berufsschule (Südliche Ringstraße 9a: Berufsintegrationsklasse / Профессионально-

интеграционный класс)

Öffentliche Verkehrsmittel / Общественный транспорт

kostenpflichtig, sonst 60€ Strafe

Проезд платный, в случае бесплатного проезда штраф 60€

Tickets/Билеты: Bürgerbüro Königsplatz 1, 91126 Schwabach

im Rathaus (в Городском совете) Öffnungszeiten / Часы работы:

Montag - Freitag/ 08:00 - 18:00

Samstag 09:00 - 12:00

Tickets/Билеты: Bahnhof Bahnhofstraße 45, 91126 Schwabach

На вокзале Öffnungszeiten / Часы работы:

Montag - Freitag 06:45 - 12:00, 12:30 - 17:00

Samstag 08:00 - 13:00

Preise und Verbindungen / Цены и Маршруты http://www.vgn.de/

©

©

©

8

11

Müll / Мусор

Mülltrennung beachten / Мусор нужно сортировать!

Keinen Müll neben Container legen (Strafe) / Запрещается складировать мусор возле

контейнера (штраф)

Grüne Tonne зеленый контейнер

Papier для бумаги

Braune Tonne коричневый контейнер

Obst und Gemüse Фрукты и овощи

Gelber Sack желтый пакет

Kunststoff Пластмасса

Glascontainer (3 Farben) Контейнер для стекла

(3 цвета)

Glas Стекло

Schwarze Tonne Черный контейнер

Restmüll Прочие отходы

TV und Radio / Tелевидение и радио

Rundfunkgebühren müssen gezahlt werden!

wenn von Sozialamt übernommen jährlich Antrag stellen im Bürgerbüro Königsplatz 1

Tелевидение и радио платное!

Eсли оплачивает социальная служба ежегодно подавать заявление в городской совет,

Кönigsplatz 1!

Energiesparen / Экономия электроенергии

hohe Kosten für Strom, Wasser und Heizung

Электроенергия, вода и отопление очень дорого!

beim Heizen Fenster und Türen schließen / закрывайте окна и двери при включенном

отоплении

keine zusätzlichen Heizkörper verwenden / не используйте дополнительные

отопительные приборы

3-4 mal täglich 5 Minuten lüften (Heizung dabei aus)

3-4 раза ежедневно проветривайте помещения при выключенном отоплении

sparsam mit Wasser umgehen / пожалуйста экономно расходуйте воду

©

©

12

nicht benutzte elektrische Geräte ausschalten /

не используемые електроприборы пожалуйста выключайте

Licht ausschalten, wenn man den Raum verlässt / пожалуйста выключайте

свет при выходе из помещения

Wohnung / Место проживания

Wohnungswechsel → Ummeldung & Information an das Bundesamt für Migration und

Flüchtlinge (BAMF)

При перемене места проживания → Уведомление о изменении адреса проживания &

информация в Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев (BAMF)

Briefkasten mit Namen beschriften / Отметить имя получателя на почтовом ящике!

Dieses Projekt wird aus Mitteln des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit und Soziales, Familie und Integration gefördert

©