Winter 2020 / 21Schlitteln / Skifahren / WintererlebnisseSledging / Skiing / Winter experiences

Wintersaison

19. Dezember 2020 – 14

. März 2021

Tèct/Zinols: 19. Dezemb

er 2020 – 28. März 2021

Bergün, Filisur, Preda, Latsch, Stuls, Jenisberg

Schweizer Skischule Bergün Tel. +41 (0)81 407 11 90manser@skischuleberguen.chwww.skischuleberguen.ch

SBA Sportbahnen Bergün AGTel. +41 (0)81 407 12 56 info@sportbahnenberguen.ch

Bergrestaurant La DialaTel. +41 (0)81 407 12 55BBQ Lounge La PosinaTel. +41 (0)78 322 35 53www.bbq-lounge-laposina.ch

Welcome Willkommen

Herzlich willkommen im Albulataler WinterAuf den folgenden Seiten finden Sie alle wichtigen Informationen für ein gelungenes Ferienerlebnis!

Alle Angaben aus dieser Broschüre und weitere Detailinformationen finden Sie auf unserer Webseite www.berguen-filisur.ch

Welcome to an Albulatal winter adventureOn the following pages you will find all important information for a successful holiday experience!

All information from this brochure and further detailed information can be found on our website www.berguen-filisur.ch

Wochenprogramm Winter 2020 / 21Eine Vielzahl an grossen und kleinen Erleb-nissen finden wöchentlich in Ihrer Ferien-region statt. Weitere Informationen zu den einzelnen Aktivitäten und Veranstaltungen finden Sie online im aktuellen Wochenpro-gramm sowie im Veranstaltungskalender.

Weekly Winter programme 2020 / 21A multitude of activities and events take place on a weekly and seasonal basis. Please consult our website for up to date information.

Langlauf – 21 km LoipeSchneeschuhtour – 3 TrailsSkitouren – geführte AngeboteWinterwandern – 22 kmCurling – SchnupperkurseNatureisfelder – Bergün und Filisur

Cross-country skiing – 21 km trailSnowshoe hiking – 3 trailsSki tours – guided offersWinter hiking – 22 kmCurling – taster coursesNatural ice fields – Bergün and Filisur

Montag– Kulturspaziergang, Bergün– Sonnenaufgangswanderung auf den Piz Darlux (nur bei guter Witterung), Sportbahnen Bergün AG

Dienstag– Geissenspaziergang, Kurhaus, Bergün– Geführter Abendspaziergang zum Landwasserviadukt, Filisur– Kino im Kurhaus, Bergün

Mittwoch– Betrieb Modelleisenbahn Strecke Preda – Bergün, Ortsmuseum, Bergün– Geführte Schneeschuhtour, Mark Sport, Bergün– Skitouren, albulaguide, Bergün Filisur

Donnerstag– Betrieb Modelleisenbahn Strecke Preda – Bergün, Ortsmuseum, Bergün– Kino im Kurhaus, Bergün– Nachtskifahren Skilift Tèct, Bergün

Freitag– Rodelkurs, Mark Sport, Bergün– Nachtschlitteln, Darlux

Weitere Tipps– Besuch der Schul- und Gemeindebibliothek, Bergün Filisur– Nachtschlitteln Preda – Bergün– Rodelkurs für Anfänger und Fortgeschrit- tene, CLUB-99, Bergün– Nachtloipe, Filisur– Swiss Tavolata, Bergün– Wellness im Bad Alvaneu– Kulturspaziergang durch Filisur– Outdoor Käsefondue, CLUB-99, Bergün– Ziegentrekking, Latsch und Bergün– Curling, Bergün– Lottoabend, Hotel Piz Ela, Bergün

Bahnmuseum Albula Highlights– Sonderausstellung «NEBEN DER SPUR - von skurrilen Bahngeschichten»– Modellbahn-Werkstatt– Clà Ferrovia Kindertour

Ortsmuseum & Modelleisenbahn Bergün / Bravuogn Highlights– Sonderausstellung «Wir sind Bergün Filisur»– Betrieb Modelleisenbahn Strecke Preda – Bergün– Heidizimmer – Zaungast sein bei den Dreharbeiten des Heidifilms von 2014

Albula Railway Museum Highlights– Special exhibition “OFF THE TRACK - bizarre railway stories”– Model Railway Workshop– Clà Ferrovia children’s tour

Local Museum & Model railway Bergün / Bravuogn Highlights– Special exhibition “We are Bergün Filisur”– Model railway line Preda – Bergün– Heidi room – Watch the Heidi movie of 2014

Leisure activities Erlebnisse & Aktivitäten

Winter – Slow down Winter – Entschleunigt

Operating times & prices Ski Areas Betriebszeiten & Preise Skigebiete

Museums Museen

Timetable Sports bus Fahrplan Sportbus

Aufgrund der jetzigen Ausnahme- situation sind Änderungen vorbehal-ten. Scannen Sie den QR Code für aktuelle Informationen zu den Events.Due to the current situation changes are reserved. Scan the QR Code for up-to-date information about the events.

ErwachseneAdults

Jugendl. 16–18 / AHVTeens / Seniors

Kinder 6 – 15Children

Tèct / Zinols excl. Darlux

Tageskarte / Day ticket 33.00 28.00 20.00

Halbtageskarte* / Half-day ticket* 22.00 18.50 13.00

Tageskarte Familie** / Day ticket family** pauschal / flat-rate 86.00

Halbtageskarte Familie / Half-day ticket family pauschal / flat-rate 57.00

1 Woche (6 Tage) Familie / 1 week (6 days) family pauschal / flat-rate 516.00Langlaufloipen Bergün und Filisur / Cross-country ski trails Bergün and Filisur

ErwachseneAdults

Kinder 6 – 15Children

Tageskarte / Day ticket 10.00 kostenlos / free

Wochenkarte / Weekly ticket 40.00 kostenlos / free

Saisonkarte / Season pass 140.00 kostenlos / free

Darlux incl. Tèct / Zinols

Tageskarte / Day ticket 43.00 36.00 25.00

Halbtageskarte* / Half-day ticket* 36.00 30.00 21.00

Tageskarte Familie** / Day ticket family** pauschal / flat-rate 111.00

Halbtageskarte Familie / Half-day ticket family pauschal / flat-rate 94.00

1 Woche (6 Tage) Familie / 1 week (6 days) family pauschal / flat-rate 600.00

* bis / ab 12 Uhr / *until / from 12 pm** 2 Erwachsene und im gleichen Haushalt lebende Kinder ** 2 adults and children living in the same household

Alle Preise sind in CHF angegeben. Änderungen bzgl. Preisen und Betriebszeiten vorbehalten. All prices are in CHF. Changes concerning prices and operating times reserved.

Weitere Preise und BetriebszeitenFurther prices and operating times

Täglich von 19.12.2020 bis 14.03.2021 / Daily from December 19, 2020 to March 14, 2021

Die Benützung ist kostenlos, sie ist eine Dienstleistung Ihrer Ferienregion.This is a free service run by your holiday destination.

Haltestelle / Bus stop

Bahnhof Bergün 09.00 09.35

Reka Feriendorf 09.10 09.40 12.15

Dorfplatz 09.15 09.45 12.18

La Posina (Tect/Zinols) 09.20 09.50 12.20

Talstation Sportbahnen 09.25 09.55 12.25 16.30

Dorfplatz 12.30 16.35

Reka Feriendorf 12.35 16.40

SkigebieteSkigebiet Darlux: 09.00 – 16.30 UhrSkigebiet Tèct/Zinols: 09.30 – 16.00 Uhr

Ski areasSki area Darlux: 9.00 am – 4.30 pmSki area Tèct/Zinols: 9.30 am – 4 pm

Bergün Filisur TourismusDienstleistungszentrumVeja Stazion 11CH-7482 Bergün / Bravuogn Tel. +41 (0)81 407 11 52info@berguen-filisur.chwww.berguen-filisur.ch

www.facebook.com/berguenfilisur

www.instagram.com/berguen.filisur

SchlittelweltSledger’s world

Preda – Bergün / Darlux – Bergün 2020 / 2021

Wintersaison

19. Dezember 2020 – 14

. März 2021

Sledger’s world Schlittelwelt

Panorama Panorama

Auf weltberühmten Schienen zum einzig- artigen Vergnügen auf Kufen: Das bietet das Schlittelabenteuer Preda – Bergün. Erst schraubt sich der Zug der Rhätischen Bahn in Kehrtunnels und über Viadukte in die Höhe. Danach geht es durch min- destens so viele Kurven mit viel Schnee- gestöber wieder runter ins Tal.

Noch abenteuerlicher und rasanter ist die Schlittelbahn Darlux – Bergün. Engere Kurven, mehr Gefälle – insgesamt 11 Kilometer Erlebnis pur!

On world-famous tracks to a unique pleasure on sledges: This is what the sledging adventure Preda – Bergün offers. First, the train of the Rhaetian Railway winds up through tunnels and over via-ducts. The descent leads over at least as many curves back to the valley.

Even more adventurous and fast is the sledge run Darlux – Bergün. Narrow curves, more gradient – a total of 11 kilometers of pure experience!

Fahrplan Bergün – Preda Fahrzeit ca. 17 min

Regionalzüge (inkl. Schlittentransport)Täglich 09.14 – 22.17 Uhr stündlichSchlittelzügeMo 10.47 – 15.47 Uhr stündlichDi – Do + So 10.47 – 17.47 Uhr stündlichFr + Sa 10.47 – 20.47 Uhr stündlich

Time table Bergün – Preda travel time ca. 17 min

Regional trains (incl. sledge transport)Daily 9.14 am – 10.17 pm every hourSpecial sledging trainsMon 10.47 am – 3.47 pm every hourTue – Thu + Sun 10.47 am – 5.47 pm every hourFri + Sat 10.47 am – 8.47 pm every hour

Mark Sport AGVeja Alvra 46, CH-7482 Bergün/BravuognTel. Bergün +41 (0)81 407 11 65Tel. Preda +41 (0)81 407 11 44www.marksport.ch

Standorte / Locations– Preda, im Bahnhof / At the railway station– Bergün, im Dorfzentrum (neben der Eisbar)

In the centre of the village (next to the ice bar)

Schlittenvermietung / Sledge rental

CLUB-99 GmbHVeja Stazion 11, CH-7482 Bergün/BravuognTel. Bergün +41 (0)81 407 16 43Tel. Preda +41 (0)81 407 16 43www.club-99.com

Standorte / Locations– Preda, beim Hotel Kulm / Near the

Hotel Kulm– Bergün, beim Bahnhof / Near the

railway station

Jetzt buchen auf schlittel-bahnorama.ch

SOS-Notrufnumm

er

144Regeln für einen unfallfreien und rundum gelungenen Schlittelplausch

Rules for an accident-free and thoroughly enjoyable sledge run

Lai da Palpuogna

Va

l Ti s

ch

V a l T u o r s

Va

l Za

v r e t t a

Piz Muot2670 m

AlbulapassEngadin

1373 m

PREDA1789 m

Naz

LATSCH1588 m

Stug

l/St

uls

Stugl/StulsFilisur

Alp Darlux2283 m

Pros da Darlux

Piz Darlux2642 m

1974 m

Zinols

Tect

Sagliaz

Prasegras

Station Bergün/Bravuogn

Buel

Cox

God

Plaz

SumdiesPneglia

Piz Kesch3418 m

Piz Uertsch3268 m

Piz Blaisun3200 m

Piz Palü3905 m

Piz Ot3264 m

Piz Bernina4049 m

Dschimels2782 m

Alvra

Av a da Tuors

La Diala

11/2015

Bergün Bravuogn

Alvaneu

Schlittelbahn Preda – Bergün Preda – Bergün sledge run

Schlittelbahn Darlux – Bergün Darlux – Bergün sledge run

Sesselbahn Clix – Pros da Darlux Clix – Pros da Darlux chairlift

Sesselbahn Alp Darlux Alp Darlux chairlift

Skilift Piz Darlux Piz Darlux skilift

Skilift Tèct Tèct skilift

Skilift Zinols Zinols skilift

Kinderland Zauberteppich Magic Carpet

Pinocchio Pinocchio

Skipiste leicht Easy ski slope

Skipiste mittel Medium ski slope

Skipiste schwer Difficult ski slope

Freeride-Zone Freeride-Zone

Rhätische Bahn UNESCO Welterbe Rhaetian RailwayUNESCO World Heritage

1. Nur sitzend schlitteln. 2. Warme Kleidung und gutes Schuhwerk erforder-lich. 3. Kluge Köpfe schützen sich mit Helm. 4. Kleinkinder nur in Begleitung von Erwachsenen. 5. Mechanische Bremsen und Plastikbobs verboten. 6. Bäuchlings schlitteln und Schlitten zusammen hängen verboten.

1. Always sledge in a sea ted position. 2. You will need warm clothing and adequate footwear. 3. Be ahead – always put a helmet on your head. 4. Small children must be accompanied by an adult. 5. Sledges with mecha nical brakes or plastic bobs are not allowed. 6. No descending in face-down position.

7. Hundeverbot 8. Hinauflaufen verboten. 9. Tempo anpassen 10. Unfall – was tun? Unfallstelle absichern. Erste Hilfe leisten. Hilfe anfordern. 11. Notfallsignalisation beachten. Rettungswagen nicht behindern.

No towing of other sledges. 7. No dogs. 8. No walking up the slope. 9. Match your speed to that of other sledgers. 10. What to do if you have or see an accident? Secure the accident site. Provide first aid. Contact the emergency servi ces. 11. Obey emergency signals. Do not get in the way of emergency vehicles.

ErwachseneAdults

Halbtax Half-fare card

GA GA

Kinder 6–15 Children

Juniorkarte Junior card

Preda – Bergün

Einzelbillett / Single fare 14.00 9.50 6.00 7.00 3.00

Darlux – Bergün

Einzelbillett / Single fare 14.00 9.00

Tageskarte Schlittelbahnen / Day ticket sledge runs

39.00 28.00 19.00 19.50 9.50

Do, 24.12. + Do, 31.12.2020 Schlittelbahn ab 17.00 Uhr geschlossen

27. / 29. / 30.12.2020

Schlittelzüge 10.47 – 20.47 Uhr stündlich

Thu, Dec. 24 + Thu, Dec. 31, 2020 Sledge run closed from 5 pm

Dec. 27, Dec. 29, Dec. 30, 2020 Special sledging trains 10.47 am – 8.47 pm every hour

WebcamsWebcams

Wintersportbericht Winter sport report

Informations-Büro Information

Ausflugs-Restaurant Restaurant

Aussichtspunkt View point

Parkplatz Car park

Schlittelparkplatz Sledge run car park

Schlittenvermietung Sledge rental

Bahnhof Railway station

PostAuto-Verbindung PostBus connection

Sportbus Sports bus

Bahnmuseum Albula Albula Railway Museum

Ortsmuseum Local Museum

Eisplatz Ice rink

Gleitschirm Paragliding

Langlaufloipen Cross-country ski trails

Winterwanderwege Winter hiking trails

Schneeschuh-Trails Snowshoe trails

Operating times & prices sledger’s world Betriebszeiten & Preise SchlittelweltSchlittelbahnenSchlittelbahn Preda – BergünMo: 09.30 – 17.00 Uhr Di – So: 09.30 – 23.00 Uhr

Schlittelbahn Darlux – BergünTäglich: 09.00 – 16.30 Uhr

Sledge runsSledge run Preda – BergünMon: 9.30 am – 5 pmTue – Sun: 9.30 am – 11 pm

Sledge run Darlux – BergünDaily: 9.00 am – 4.30 pm

Timetables Fahrpläne