DIE WOCHENZEITUNG IM PEGNITZTAL

12. DEZEMBER 2012 · NUMMER 116

· AUFLAGE 48 000

Das Lebenals Pilgerreise

S. 2

Märchenam Kopf

S. 7

Was ist los

S. 10/11

Ankauf von Altgold! Schmuck, Zahngold etc. Sofortige Abwicklung gegen bar!

Oberer Markt 9, 91217 Hersbruck

91207 Lauf, Ecke Luitpoldstr.Altdorfer Str., Tel. 09123/4204

Vertrauen Sie dem Fachmann

Ihr Altgold istGeld wert!

� Ankauf von Zahngold –auch mit Zähnen

� Ankauf von Alt- undOmaschmuck

� Ankauf von alten goldenenKetten, Ringen, Broschen,Armbändern, Ohrringen,Creolen – auch defekt

� Ankauf von Silber jeglicher Art

�

�

Ausgenommen Digital- und Taucheruhren

Mit diesem Gutschein:

Batteriewechsel

3 €

ALTGOLD- ANKAUF

Sofort Bargeld für Altgold, Zahngold, Barren,

Münzen, Uhren aus Gold, Platin, Diamanten…

Marktplatz 52 – Lauf 09123/1823986

MAXIMILIANUhren Schmuck

(statt 5,- €)

K. Bär u. Söhne GmbH Tel. 09123/95470 e-mail: info@baer-mietpark.de

Baumaschinen- MIETPARK

Nürnberger Straße 15 Öffnungszeiten Mo.-Fr. 9-18 Uhr Adventssamstage 9-18 Uhr

Telefon 09151/9089397

LAUF / MÜNCHEN – Die Lebenshilfe Bayern feierte ihren 50. Geburtstag und die Lebenshilfe Nürnberger Land war dabei. Ministerpräsident Horst Seehofer würdigte das großartige Engage-ment der bayerischen Lebenshilfe für Menschen mit Behinderung mit einem Staatsempfang im Kaisersaal der Münchner Residenz.

Barbara Stamm, Vorsitzende der Lebenshilfe Bayern und Landtagspräsidentin, dankte Mi-nisterpräsident Seehofer im Namen der bayeri-schen Lebenshilfe-Familie und überreichte ihm

als Erinnerungsgeschenk ein Actionpainting-Bild der Frühförderung der Lebenshilfe Nürn-berger Land. Seehofer fand spontan großen Gefallen: „Das Bild hat eine herrlich-sonnige Ausstrahlung und wird in meinem Büro einen Ehrenplatz fi nden.“ Er habe ohnehin vorgehabt, sein Büro frischer und modern zu gestalten. Das expressive Kinderbild ermuntere ihn, die Renovierung zeitnah umzusetzen.

Die Frühförderung der Lebenshilfe mit Stamm-sitz in Lauf sowie vielen Service-Punkten in

Kindergärten des Landkreises fördert Kinder im Alter zwischen drei und sechs Jahren im Schwerpunkt Physio-, Sprach- und Ergothera-pie sowie pädagogische Frühförderung. Unter den rund 380 geladenen Gästen aus Politik, Wohlfahrt und Gesellschaft feierten auch Vertreter der Lebenshilfe Nürnberger Land in inklusiver Delegation, u. a. mit dem Fußball-team der Moritzberg-Werkstätten, Vorsitzendem Gerhard John und Lebenshilfe-Geschäftsführer Norbert Dünkel.

NÜRNBERGER LAND – Das Sportabzeichen-jahr 2012 ist für den Breitensport ein besonde-res Jahr. Zum 31. Dezember wird das Bayeri-sche Sportleistungs-Abzeichen eingestellt.

Nach einer kurzen Begrüßung von Prassek folgte eine Erklärung zum neuen Deutschen

Sport-Abzeichen (DAS). Im Jahr 2013 wird das Deutsche Sportabzeichen 100 Jahre alt. Insbe-sondere in den letzten beiden Jahrzehnten hat eine Vielzahl von Anpassungen und Überarbei-tungen dazu beigetragen, das Profi l der Marke DSA als Leistungsabzeichen zu verwässern.

Dies ergab die Notwendigkeit, den Sportorden einer grundlegenden Überarbeitung zu unterziehen. Beson-derer Wert wurde auf eine Bewahrung der traditionellen Wurzeln des DSA als Leistungsabzeichen, auf eine Modernisierung des DSA im Hinblick auf seine Zukunftsfähigkeit, auf die Stärkung des DSA als Instrument der Mitgliederbindung und –gewinnung für Vereine, auf die Erschließung neuer Zielgruppen und auf eine klare Positionierung der Marke und Systematisierung der Inhalte, z.B. des Leistungskatalogs gelegt. Kurz: das neue Sportabzeichen ist attraktiver denn je und sollte doch alle neugierig machen und auf jeden Fall im neuen Jahr getestet werden.

Prassek bedankte sich noch bei ihren Helfern für ihre Bereitschaft, Wind

und Wetter zu trotzen und ehrenamtlich die Abnahmetermine zu unterstützen. Weiterhin machte Prassek darauf aufmerksam, dass die DOSB-Sportabzeichentour, welche in jedem Bundesland Halt macht, im kommenden Jahr am 26. Juli in Nürnberg stattfi ndet und keiner die Gelegenheit ungenutzt lassen sollte, hier teilzunehmen.

Der Familien Sportabzeichentag wird daher im Jahr 2013 bereits im Juni stattfi nden. Genauer Termin wird noch bekannt gegeben. Mit tosen-dem Beifall für die enorme Leistung von Günter Glade für 54 Prüfungen endete die Sportabzei-chen Verleihung.

Ilse Prassek

Ministerpräsidentbeim Actionpainting

Eine Ära geht zu Ende

mein land, dein land...

KILLER-PREISEStart ab: 13 iHaarschnitt 13 iWaschen & Fönen 13 iGlätten ab 8 iFärben/Tönen/Strähnen 17 iFoliensträhnen 17 i(max. 10 Folien)jede weitere Folie 1,50 i

Kommt einfach, wann Ihr wollt!

Mo.–Fr. 10.00–19.00 UhrSamstag 10.00–16.00 Uhr

91207 Lauf a. d. PegnitzMarktplatz 16

Fon 09123/788927

Alle Preise incl. GRATIS Haarwäsche und

Ilse PrassekIlse Prassek

www.Heubach-Edelmetalle.de 0911-224806 0911-505063Plobenhofstr. 2-9 Hauptmarkt Nürnberg

Ankauf Aktuell im Internet Verkauf Ankauf Aktuell im Internet Verkauf

1.344 € Krügerrand 1.363 €

665 € 100 € Münze 681 €

4.246 € 100 gr. Barren 4.302 €

249 € Vreneli 257 €

26 € Maple Leaf 29 €

865 € Kilomünze 989 €

828 € Kilobarren 945 €

SEITE 2 DieWocheimPegnitztalW i P - A K T U E L L

AnschriftPZ/HZ Wochenzeitung GmbH & Co. oHGNürnberger Straße 19, 91207 Laufinfo@wip-verlag.de

AnzeigenFax: 09151 730760

Heinrich Mayer, Tel. 09151 7307-37, Mobil: 0170 2367172, h.mayer@wip-verlag.de

Herta Kälble Tel. 09151 7307-38,h.kaelble@wip-verlag.de

Bettina Brendel, Tel. 09151 7307-57 oder09123 182936, Mobil 0160 8070538b.brendel@wip-verlag.de

Stellenanzeigen und KleinanzeigenPZ-Gebiet, Tel. 09123 175-150,Fax: 09123 175- 199anzeigenpz@wip-verlag.de

HZ-Gebiet, Tel. 09151 7307-0,Fax: 09151 2000anzeigenhz@wip-verlag.de

Redaktion Andrea Pitsch, Tel. 09151 7307-44redaktion@wip-verlag.de

V.i.S.d.P.: Ursula Pfeiffer

Anzeigen- und RedaktionsschlussDonnerstag, 14.00 Uhr

Info- & Kontaktdaten

Unser Verbreitungsgebiet

Lauf, Neunkirchen a.S, Ottensoos, Röthenbach,

Rückersdorf, Schnaittach, Schwaig, Simmelsdorf-

Hüttenbach, Hersbruck, Alfeld, Engelthal, Etzelwang,

Happurg, Hartenstein, Henfenfeld, Hirschbach, Kir-

chensittenbach, Neuhaus, Offenhausen, Pommels-

brunn, Reichenschwand, Velden, Vorra, Weigendorf

Der Dezember ist zugleich der dunkelste und der hellste Monat des Jahres. Der dunkelste, weil der Dezember die kürzesten Tage des Jahres hat, und der hellste, weil in ihm das Weihnachtsfest liegt, das Fest der vielen Lich-ter. Sie illuminieren als Ketten und Sterne die Straßen der Städte, funkeln an den Ständen der Weihnachtsmärkte, blinken in den Fenstern und strahlen an den Christbäumen in den Stuben.

Wer in diesen Tagen aufmerksam in die Dezem-bernacht hinausschaut, der kann noch ein weite-res Licht entdecken: Das milde, zarte Leuchten des Dezembernacht-Lichtes. Es schimmert zeit-los und geheimnisvoll von den Sternen, aus den unergründlichen Tiefen des Weltalls, und hier auf der Erde spiegelt es sich wider im Schnee der Wälder und Landschaft, aber auch in den Augen der Menschen, die es sehen wollen.

Das Dezembernacht-Licht bringt ein bisschen Ruhe, die wir im Lärm des Weihnachtsgeschäf-tes oft vermissen, es vermittelt uns auf seine sanfte Art den Inhalt der himmlischen Botschaft und den Frieden, der ihr innewohnt. Das Licht lässt unsere Herzen aufgehen, lässt sie weich und empfänglich werden für die Mitmenschen. Es ist göttliches Licht.

Retten wir dieses Licht doch hinüber in das neue Jahr, in unser ganzes Leben! Mit diesem Wunsch verbinde ich für die Leser der WiP die Hoffnung auf eine friedliche, gesegnete Weih-nachtszeit und viel Licht in ihrem Leben.

Vinzenz

DieWocheDieWocheDie imPegnitztal

Das Dezembernacht-Licht

unter www.gutscheinbuch.de

unter Tel. 0

800/22 66 56 00 (gebührenfrei)

im Handel

2x genießen – 1x zahlen & viele Rabatte

Erhältlich:

in den Geschäftsstellen Ihrer Heimatzeitung Pegnitz Zeitung, Der Bote und Hersbrucker Zeitung

17,95

nur Euro

JETZT

DA!W I E D E R

Nürnberg Stadt & Land

LAUF – Die Stadtbücherei Lauf hatte zu einer Vernissage der be-sonderen Art geladen. Über hundert Besucher fanden sich im Lesecafé zur Vorstellung eines Kalender-Pro-jektes ein, zu dem sich die Malerin Renate Jellinghaus und die Autorin und Märchenerzählerin Sabine Raile zusammengetan hatten.

Entstanden ist ein stimmungsvolles Arrangement: Poetische Sentenzen voller Lebenslust, Besinnlichkeit und Weisheit führen in Verbindung mit Kunstfotografien von großfor-matigen Bildern in Acrylmalerei durch die Monate und lassen die Jahreszeiten in ihrer Farbigkeit aufleben. Mehr noch, der Mensch wird als Wanderer und Pilger begriffen, der zu sich selbst unter-wegs ist. Jahres- wie Lebenszyklus gleichermaßen umfassend, bietet der immerwährende Kalender zudem

Das Lebenals Pilgerreise

Viel Raum für tolle Küchen

an, individuelle Stationen wie zum Beispiel Namenstage zu markieren.

Zur Vernissage erzählte Renate Jellinghaus von der Entstehung des Kalenders, an der noch ein Dritter maßgeblich beteiligt gewesen sei. Erst der Grafiker Christoph Hirsch habe Text und Bild zur ganzheitli-chen Form verholfen. Sabine Railes anschließender, meditativ gehaltener Gedichtvortrag, zu dem nicht nur die Monatsbilder projiziert wurden, son-

dern auch die Irish Folk Formation „Just for Now“ musikalisch unter-malte, wurde als gelungene Perfor-mance in der Adventszeit ausgiebig beklatscht.

Die Originalbilder von Renate Jelling-haus sind noch bis einschließlich 26. Januar 2013 während der Öffnungs-zeiten der Stadtbücherei Lauf zu be-sichtigen. Der Kalender ist in beiden Laufer Buchhandlungen erhältlich.

HOHENSTADT – Das „Kleine Kü-chenhaus“ ist erwachsen geworden! Seit Dezember befindet sich das Kü-chenstudio im PEZ-Einkaufszentrum in Hohenstadt. In den neuen Räum-lichkeiten haben Herr Herrmann und Frau Meredig nicht nur Platz für eine großzügige Küchenausstellung, sondern auch für Haushaltsgeräte bedeutender Hersteller.

Das „Kleine Küchenhaus“ bietet seinen Kunden professionelle Kü-chenplanung mit perfektem Service. Von der Planung über die Beratung bis hin zur Ausführung erhalten sie auf Wunsch alles aus einer Hand. Durch einen eigenen Montagebetrieb steht die Firma auch bei der Monta-

ge der Traumküche mit allen Ser-viceleistungen zur Seite. Für schon bestehende Küchen kann man durch neue Einbau- und Standgeräte nam-hafter Firmen (z.B. Siemens, Bosch, Bauknecht etc.), sowie Dunstabzugs-hauben, Arbeitsplatten, Spülen und Armaturen nach Wunsch eine schöne Küche bauen lassen. Es gibt auch eine tolle Auswahl an Kleingeräten, wie Wasserkocher, Kaffeemaschinen oder auch an Töpfen und Geschirr.

Zur Eröffnung fanden viele den Weg zu Herrn Herrmann und Frau Meredig wie zum Beispiel Walter Maisel und Cornelia Wilhelm vom PEZ-Vorstand sowie Bürgermeister Jörg Fritsch (v. links).

Anzeige

Fotos: privat

SEITE 3W i P - A K T U E L LDieWocheimPegnitztal

Das Rezept der Woche präsentiert

G. Herrmann · 09154/9154678 Hohenstadt im PEZ

Beratung Planung Montage – alles aus einer Hand

www.kleines-kuechenhaus.de

Zutaten (4 Portionen):500 Gramm SchweinefiletJodsalz, Pfeffer2 El Olivenöl4 Zwiebeln4 El Weißweinessig

Zubereitung:Schweinefilet in Scheiben schneiden, mit Salz und Pfeffer würzen und in eine Auf laufform (ca. 30 x 25 cm) geben.

Öl in einer Pfanne erhitzen. Zwiebeln in Ringe schneiden, im Öl glasig dünsten und mit Essig ablöschen. Gemüsebrühe und Sahne zufügen, Sauce mit Saucenbinder andicken und mit Salz, Pfeffer und Petersilie würzen.

Zwiebel-Sahne-Masse über die Schweinefilets gießen, mit Käse bestreuen und im vorgeheizten Backofen bei 180 Grad (/Umluft: 160 Grad) zirka 35 bis 40 Minuten garen.

Schweinefilet in Zwiebel-Sahne-Sauce

200 ml Gemüsebrühe150 ml Sahne1 El heller Saucenbinder3 El gehackte Petersilie100 Gramm geriebener Käse

P - A K T U E L L

LeserfotoDer Winter ist da und mit ihm die Kälte! Vor dieser braucht sich der Besitzer dieses Holzstoßes nicht fürchten. Kein Wunder, dass sich WiP-Fotograf Uwe Kraußer beim Anblick am 1. Advent bei Breitenbrunn dachte: Genug Feuerholz vorhanden...

Großer und günstiger

werktags von 09.00 bis 17.30 Uhr sonntags von 10.00 bis 15.30 Uhr

vom 7.12. – 22.12. 2012auf dem Festplatz in Heroldsberg

Lettenfeld 8, 91090 Effeltrich, Tel. 0171 / 4 40 86 34

Große Auswahl an:

Nordmanntannen Blau�chten / Fichten Tannengrün

Handel mit land- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen

KAMINSANIERUNGEN

Schloßstraße 7 91752 Bechhofen � 09822/357 · Fax 6946 Handy 0170/3419443 � 09822/6679 · Fax 605554

Ihr Fachbetrieb seit über 40 Jahren!• Kaminsanierungen, Aufsätze, Schamotte – Edelstahl V4A-Rohre • Kamin-Mauerungen über Dach • Kaminaußenanlagen – Edelstahlrohre

Nach dem 1. Monat entscheiden:

Zufrieden oder Geld zurück!

Geld-zurück- Garantie

Studienkreis Lauf

Saarstr. 5, 0 91 23/96 50 94

Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr

Beilagen

Werner& Rosenbach

Advent am FeuerNEUNKIRCHEN – Der Heimat-und Geschichts-verein Neunkirchen lud zur Einstimmung auf die Adventszeit ein. Mit Posaunen-Chor und Erzählungen von Weih-nachtsgeschichten genoss nicht nur dieser kleine Junge (Bild links oben) die vorweihnachtliche Stimmung.

Dieter H. Kolb

Friedenslicht aus BetlehemRÜCKERSDORF – Am 3. Adventssonntag, 16. De-zember, kommt das Frie-denslicht aus Betlehem um 17.19 Uhr mit dem Zug am Bahnhof Rückers-dorf an. Von dort aus geht ein Lichterzug zur katho-lischen Kirche St. Martin. Nach einer kurzen An-dacht um 17.45 Uhr kann das Friedenslicht mit nach Hause genommen werden. Bitte Laterne mitbringen!

www.friedenslicht.de

Erst Lehrgang, dann Prüfung LAUF – Der Fischereiverein „Untere Pegnitz“ e.V. bietet ab dem 26. Januar 2013 in Lauf einen Vorbereitungs-lehrgang auf die staatliche Fischerprüfung in Bayern an, der es den Teilnehmern ermöglicht, bis zum Beginn der kommenden Angelsaison den Fischereischein zu er-werben. Die Prüfung kann als Online-Prüfung Anfang April abgelegt werden.

Der theoretische Unter-richt findet im Rahmen von Wochenendschulungen bis Ende März statt. Zusätzlich wird an einem Abend unter der Woche eine praktische Einweisung in den Gebrauch der Fanggeräte und in die Behandlung der gefangenen Fische durchgeführt.

Weitere Auskünfte erteilt der Vereinsvorsitzende Günther Hofmann unter 09153/97623.

Eine starke Truppe

Dieter H. Kolb

Foto: A. Walther

KERSBACH - Beachtliche 50 „Mann“ sind ehrenamtlich aktiv in der Freiwilli-gen Feuerwehr von Kersbach und Wei-ßenbach. Eine starke Truppe, nicht nur der Zahl nach, die seit der kürzlichen Mitglie-derversammlung erneut um zwei Mitglie-der gewachsen ist, dabei – erstmalig - eine Feuerwehrfrau, sondern auch hinsichtlich der „Kampfstärke“ der Wehr.

Nicht weniger als vierzig Stunden „Grundausbildung“ waren abzuleisten von den „Neuen“. Für die doppelte Zahl an Einsatzstunden gab es zwei Beförderun-gen zum Oberfeuerwehrmann, dazu zwei

zum Hauptfeuerwehrmann und eine Aus-zeichnung mit der Ehrenmitgliedschaft.

Zur Kernausrüstung hinzu hatte die Wehr akuten Bedarf an Gerät speziell für neue Aufgaben: gerade für häufige nächtliche Einsätze ist zur Ausleuchtung des Unfall-umfeldes „mobiler Strom“ vonnöten. Da-her ging kein Weg vorbei an der Beschaf-fung eines ebenso leistungsfähigen wie kostspieligen Notstromaggregats – samt zweier starker Halogenlampen.

So wurden Finanzhilfen dankbar ange-nommen, unter anderem vom Lions Club Lauf. Überreicht hat sie im Rahmen der Mitgliederversammlung dessen gegenwär-tiger Präsident, Dr. Jürgen Göske – selbst Bürger von Kersbach.

Hermann Hatzelmann

Hermann Hatzelmann

Riskante Klicks

SEITE 4 DieWocheimPegnitztalS T E L L E N M A R K T

Immoagentur sucht Mitarbeiter/in

für Akquise, Vermietung, Verkauf.

Tel. 0177/5106151 Frau Steinfeld

Frühaufsteher oder Nachtschwärmer?Wir suchen ab sofort für Tagesrandzeiten Zähler/Interviewer auf Honorarbasis für DB-Züge ab/an Bahnhof Neuhaus (Peg-nitz), Hartmannshof. Weitere Infos/Bewerbung kostenlos auf www.econex.de oder Fax an 0202/2835866 (Fr. Lüdtke). Kennwort: „Projekt 1074“

Da wir unsere Braukapazität erweitern, suchen wir zum sofortigen Eintritt

Brauer (m/w)

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an:Brauerei Simon GmbH, z. Hd. Friedrich Weber

Heroldstraße 12, 91207 Lauf

Reinigungskräfte mit guter Bezahlung

auf geringfügiger Basis, in Hohenstadt ab sofort gesucht.

Arbeitszeit: morgens von 6.30 - 8.00 Uhr. Direkt Gebäudeservice GmbH

Tel. 0911/ 65 67 960

Unser Team braucht Verstärkung!

Koch (m/w) Voll- und Teilzeit

Küchenhilfe (m/w)Voll- und Teilzeit

mit Kochkenntnissen

METZGEREI WEBER, Lauf Telefon 0 91 23 / 27 01

Küchenhilfein Teilzeit (30 Std.) ab sofort gesucht:

Schriftl. Bewerbung an: Seniorenbetreuung und -p�ege „bei St. Otto“ GmbH, Julienstr. 6, 91207 Lauf

Suche ab sofortDisponenten im

Speditionsbereichfür Nahverkehr

Tel. 0175 / 2 43 28 36

DEKU Kunststoffabrik Max Bolkart GmbH & Co. KG Fabrikstr. 1, 91224 Pommelsbrunn

Wir sind ein Folienhersteller und -veredler mit einer Jahres- kapazität von 15.000 to Polyethylen und Polypropylen. Wir suchen zur Festanstellung:

Betriebselektriker (m/w) mit Berufserfahrungund Möglichkeit zur Teilnahme an einer Rufbereitschaft.

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: DEKU Kunststoffabrik Max Bolkart GmbH & Co. KG Personalabteilung Fabrikstraße 1 – 91224 Pommelsbrunn Tel. 09154/28-0 – E-Mail: info@dekufolien.de

Fahrdienst GubeschWir suchen ab sofort

in Teilzeit oder auf geringfügiger Basis im Behindertenfahrdienst, FS-Kl. B, alt Klasse 3, bei flexibler Zeiteinteilung. Personenbeförderungs-schein von Vorteil (keine Bedingung).

Kurzbewerbung: fahrdienst_gubesch@web.de oder Tel. 0171/5134182

Fahrer/innen

www.meier-baustoffe.de

Wir sind ein mittelständischer leistungsstarker Baustoff-Fachhandel mit mehreren Niederlassungen. Zur Verstärkung unseres Vertriebs suchen wir für unsere Niederlassung in Lauf eine(n)

v Baustoff-Fachverkäufer (m/w)im Innendienst. Ihre Aufgabe ist die freundliche und professionelle Kundenberatung sowie der Verkauf von Baustoffen. Sie verfügen über eine kauf-männische Ausbildung, Verkaufserfahrung sowie ein hohes Maß an Eigeninitiative. Idealerweise verfügen Sie über Vorkenntnisse von Dachbaustoffen.Es erwartet Sie eine interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem zukunftsorientierten Unternehmen und einem engagiertem Team. Wir freuen uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung mit Angabe Ihres frühesten Eintrittstermins. Der vertrauliche Umgang mit Ihren Unterlagen ist für uns selbstverständlich. MEIER Baustoffe GmbH, z. Hd. Hr. Wendl, Werner-v.-Siemens-Str. 68, 92224 Amberg

manfred.wendl@meier-baustoffe.de

Suche

Hotelfachfrau/mannfür Service und Rezeptionab 15.1. 2013 oder später

Tel. 0 91 23 / 95 30

Die Maisel Bauunternehmung GmbH ist ein erfolgreiches und zukunfts-orientiertes mittelständisches Unternehmen mit einer über 80-jährigen Firmentradition. Unsere Aktivitäten umfassen die Planung und Erstel-lung von schlüsselfertigen Wohn- und Gewerbebauvorhaben sowie eigene Projektentwicklungen im nordbayerischen Raum.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n engagierte/n

Bauleiter/-in HochbauIHRE AUFGABEN :

Bauleitung von Rohbauten, Bauen im Bestand, Außenanlagen Selbständige Erstellung von Angeboten Kostenkontrolle und Abrechnung

IHR PROFIL :

Sie verfügen über mind. 10 Jahre Berufserfahrung als Maurermeister/Bautechniker, haben gute Kenntnisse in den gängigen MS-Offi ce-Programmen und der VOB. Sie denken wirtschaftlich, haben Orga-nisationstalent und ein sicheres Auftreten. Darüber hinaus wünschen wir uns Einsatzfreude und Teamfähigkeit. Sie sind interessiert? Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen.

Maisel Bauunternehmung GmbH Happurger Straße 10, 91224 Hohenstadt

Telefon 09154-180www.maisel-bau.de

Nebenberuflichen Hausmeister (m/w)

raum für perspektive

Die ESW Gebäudemanagement GmbH – ein Unternehmen des ESWEvangelisches Siedlungswerk – erbringt mit über 250 Mitarbeitenden inganz Bayern Handwerks- und Serviceleistungen rund um die Immobilie.

Wir suchen auf Minijob-Basis:

für eine Wohnanlage (40 Wohneinheiten) in Röthenbach a. d.Pegnitz.Ihre Aufgaben: Gartenpflege, Winterdienst und Verwaltungstätigkeiten.Interessiert? Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

ESW Gebäudemanagement GmbH

Petersauracher Straße 49 90449 NürnbergFrau Petra Heide Telefon 0911 - 25 29 81 21 esw.de

Zur Unterstützung suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine versierte Buchhaltungs-fachkraft zum Vorbereiten und selbständigen Verbuchen der Geschäftsvorfälle an 2 Tagen pro Woche auf 400 Euro-Basis. Arbeitszeit frei vereinbar.

Interessiert? Dann bewerben Sie sich noch heute bei uns!

IGE GmbH & CO. KG

Bahngelände 2/ II. Stock91217 HersbruckTel. 09151-90550

Die Verwaltungsgemeinschaft Velden (Gde. Hartenstein, Stadt Velden und Gde.Vorra mit ca. 5.000 EW)

sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

eine/n Sachbearbeiter/in für das Steueramtin Vollzeit

Zu Ihren Aufgaben gehören im Wesentlichen: • Veranlagung von Steuern und Abgaben • Festsetzung von Gebühren • Mitarbeit in der Kasse • Mitarbeit in der KämmereiWir suchen eine/n Bewerber/in mit: • Team- und Kommunikationsfähigkeit sowie Einsatzbereitschaft • Konfliktfähigkeit und Durchsetzungsvermögen • Sicherem Umgang mit den gängigen Office-Programmen sowie Fortbildungsbereit- schaft Wünschenswert wäre die Ausbildung zur/m Verwaltungsfachangestellten bzw. die Befä-higung für die Laufbahn der 2. Qualifikationsebene (mittlerer Dienst).

Wir bieten: • eine unbefristete Anstelllung in Vollzeit mit Eingruppierung nach den tarif- bzw. beamtenrechtlichen Vorschriften und den Sozialleistungen TVöD bzw. BayBesG. • flexible Arbeitszeiten und eine anspruchsvolle, interessante und vielseitige Tätigkeit in einer modernen Verwaltung.Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.

Für Fragen steht Ihnen Herr Baumgärtner, Telefon 09152/929115 gerne zur Verfügung. Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis spätestens 21.12.2012 an die Verwaltungsgemeinschaft Velden, Herrn Baumgärtner, Marktplatz 9, 91235 Velden.

AZUBIKauffrau/-mann für Bürokommunikationmit mittlerer Reife oder Fachoberschule ab September 2013 gesucht.

Gewünscht werden: gute MS-Of�ce-Kenntnisse, kommunikativ, Organisationstalent

Bewerbung an: puls Marktforschung GmbH Röthenbacher Straße 2, 90571 Schwaig

Für Objekt in Lauf/Peg. (m/w)

zuverl. Reinigungskräfte

Mo. – Sa. 4:30 – 6:11 Uhr

auf geringfügiger Basis gesucht.

Bitte rufen Sie uns ab 8:00 Uhr an!

Moritz Fürst GmbH & Co. KG Rathsbergstraße 2690411 NürnbergTel.: (09 11) 52 13-149 o. -145

www.fuerst-gruppe.deLEIS

TUN

G Z

UM

WO

HLF

ÜH

LEN

ZEIT

AR

BEI

TSA

UB

ERK

EIT

SIC

HER

HEI

TO

UTS

OU

RC

ING

Suchen ab sofort

flexiblen

Fahrer/inFSK B + C, auf 400-e-Basis

Metzgerei Hartmann 0 91 23 / 99 95 19 11

Physiotherapeut/inin Teilzeit gesucht.

Reha- und Therapiepraxis Röthenbach

Peter Herrmann Bahnhofstraße 18, 90552

Röthenbach/Pegnitz

Marktplatz 15, 91207 Lauf Telefon 09123 / 99 07 73St

elle

nang

ebot

e fi

nden

Sie

unt

er:

ww

w.ti

me-

com

pany

.de

Für unseren Kunden suchen wir

� Produktionsmitarbeiter m/w

� Tischler m/w

� Vertriebsmitarbeiter im Innendienst m/w

� Technischer Einkäufer m/w

Praxis in Nbg.-Mögeldorf sucht ab sofort freundliche, motivierte

Auszubildende zur Zahnmedizinischen FachangestelltenSchriftliche Bewerbungen bitte an Zahnarztpraxis Dr. Stefan Albert Laufamholzstr. 57, 90482 Nbg.

zur MFA oder

MFA (auch Teilzeit) gesucht.

Auszubildende

Gemeinschaftspraxis Happurg

Dr. med. H. Habelt-BockFÄ für Kinder- u. Jugendmedizin

Hohenstädter Str. 18 91230 Happurg

Tel. 09151/70007

Dr. med. Rolf BockFÄ für Allgemeinmedizin

Zwischen zwei dienstli-chen Anrufen einen Blick aufs eigene Facebook-Profil werfen, nach einer Mail an den Lieferanten schnell noch Konzert-tickets online kaufen: Private Internetnutzung im Job ist in vielen deutschen Büros üblich. „In immer mehr Berufen sitzt man den ganzen Tag an einem PC mit

Internetanschluss“, sagt Elisabeth Keller-Stol-tenhoff, Rechtsanwältin für Arbeits- und IT-Recht aus München. „Da ist die Versuchung groß, auch mal Nicht-Dienstliches zu erledigen.“ Doch für Chefs ist das kein Kava-liersdelikt: Wer im Job trotz eines Verbotes privat das Internet nutzt, riskiert seinen Arbeitsplatz.

„Ein Angestellter wird für berufliche Tätigkeiten be-zahlt, nicht fürs Rumsur-fen. Daher ist eine private Internetnutzung am Ar-beitsplatz zunächst immer unzulässig“, sagt Tjark Menssen, Rechtsschutz-Experte des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB). Eine Ausnahme liegt vor, wenn die Pri-vatnutzung ausdrücklich erlaubt oder stillschwei-gend geduldet wird.

Doch auch wenn ein Chef zunächst nichts sagt: Das Handeln des Arbeitneh-mers bleibt eine Verlet-zung der arbeitsvertrag-lichen Leistungspflicht. Bei einem ausdrücklichen Verbot der privaten Nut-zung des Internets habe der Arbeitgeber außerdem fast immer das Recht, den

Seitenverlauf und damit das Surfverhalten seiner Ange-stellten zu überprüfen, sagt IT-Rechts-anwalt Ulrich Höpfner aus Fulda.

Ist der priva-te Internet-gebrauch im Büro strikt untersagt, drohen einem trotzdem surfenden Ange-

stellten Konsequenzen. Dabei muss die Verhält-nismäßigkeit gewahrt werden: Ein Mitarbeiter darf nicht beim ersten Verstoß entlassen wer-den, auch wenn er eine Erklärung unterschrie-ben hat, die jede private Netznutzung verbietet (Landesarbeitsgericht Rheinland-Pfalz, Az.: 6 Sa 682/09). Das Gleiche gilt, wenn er per Rundmail darauf hingewiesen wurde, dass jede private Mail zur Kündigung führt (Lan-desarbeitsgericht Hessen, Az.: 5 Sa 987/01). „In der Regel muss zuerst eine Abmahnung kommen“, sagt IT-Anwalt Dramburg.

Bei einer Wiederholung des Privatsurfens kann aber die Entlassung fol-gen, ebenso bei krassem Fehlverhalten.

mag

Skistiefel 259,95

Damen-Schuhe

Da.-Daunenjacke 99,95 49,95

Stiefelette „Schurwollfutter“ 64,95 44,95

Hallen Fußballschuhe He.Trekkinghalbschuhe

Öffnungszeiten: Do. 7-19 Uhr, Fr. 9-19 Uhr, Sa. 9-18 Uhr

wegen Umbau

Da.-He.-Lauf-Schuhe GT 2160 129,95

59,95

Stiefel „Gore Tex“ wasserdicht 99,95 79,95

Stiefel „Warmfutter“ 89,95 59,95Stiefel „Warmfutter“ 99,95 69,95

Skibrille „Smash“ 59,95

149,95Helm „Junta“ 99,95

39,95

59,95

Skistiefel 179,95

44,95

50% reduziert

Ski RX Fire Setpreis 299,95 199,95

Skistiefel 249,95 179,95

LL-Ski 129,95 79,95LL-Stöcke 29,95 19,95

Mützen verschiedene Modelle 19,95

75% reduziert

4,95

Fleecerolli verschiedene Farben 29,95

19,95

Skisocken 24,95

14,95

79,95

Wanderschuhe Gore Tex

149,95

49,9599,9599,95

Walkingschuh Gore Tex 99,95 69,95

149,95

Da./He.-Walkingschuhe Gore Tex 149,95 74,95

Easytone vertsch. Modelle 119,95 59,95

Damen-Freizeitschuhe vertsch. Modelle 54,95 14,95

Sporttasche 29,95 19,95

Freizeit-Anzug 79,95

49,95 19,95

Short 29,95

19,95

T-Shirt 34,95

34,95

Kapuzensweat-Shirt

59,95

14,95

Derby Star Fußball 75% reduziert

Damen-Jacke 79,95 49,95Jacke 149,95 79,95

He.-Skijacke 179,95 129,95He.-Winterjacke 199,95 139,95He.-Winterjacke 299,95 199,95He.-Winterjacke 199,95 129,95

Da.-Fleecejacke 49,95 29,95He.-Fleecejacke 99,95 49,95Ki.-Doppeljacke 79,95 39,95

Ki.-Winterjacke 99,95 49,95Skihose 89,95 59,95Ki.-Skihose 79,95 49,95Skihandschuhe Gore Tex 59,95 39,95

Stiefelette „Warmfutter“ 99,95 59,95

Stiefel „Sympa Tex“ 99,95 79,95Stiefelette 120,00 79,95

Herren-SchuheStiefel „Schurwollfutter“ 79,95 59,95

Kinder-Schuhe

Stiefel Gore Tex 119,95 89,95

49,95

Kinder-Schuhe

Stiefel „Schurwollfutter“ 99,95 69,95

Halbschuhe 59,95 49,95

Stiefel 79,95 59,95

Stiefel wasserdicht 79,95 59,95Stiefel wasserdicht 89,95 69,95

Stiefel wasserdicht 99,95 69,95Halbschuhe 69,95 39,95

Ski ST Race mit Bindung Setpreis 599,95 349,95

Ski + Skist iefel

mit Bindung

55% reduziert

299,95 70%BIS ZU

REDUZIERT129,95

START: MORGEN PUNKT: 7:00 UHR

Ganzjahres-Sport Ganzjahres-Sport

Langlauf-Ski

*

*

LL-Schuhe 59,95

Progressor mit Bindung 699,95 Setpreis

Da.-He.-Mantel wasserdicht 249,95

149,95

Wintertext i l**

50%

50%

50%

50%

*

Fb. blau-grau

Halbschuhe 99,95 79,95

Stiefel Sympatex 99,95 79,95

* Abb. ähnlich, Gr. desortiert

SEITE 6 DieWocheimPegnitztalW i P - A K T U E L L

Sabine Lösel, Marktplatz 57, 91207 Lauf, Tel. 09123/984656 www.dieblumenpassage.de · dieblumenpassage@aol.de

DIE BLUMENPASSAGEhandwerklich – natürlich – individuell

Christrosen – Pflanzen und Schnitt jetzt vorrätig!

Mit Ihrer Vorbestellung zur Weihnachtszeit sind Sie sicher!

TOTALRÄUMUNGSVERKAUF

Sie werden Augen machen!

BIS AUFALLES

WIRSCHLIESSEN

50%ECKENTAL

Frohnhofer Hauptstr. 7 Mo-Sa immer 9-18 Uhr durchgehend

PULLOVER • STRICKJACKEN • STRICKWESTENBLUSEN • HEMDEN • SHIRTS • POLOS

FLEECEJACKEN • HOSEN ACCESSOIRES

auf

Stadtmuseum Schwabach

Für die Festtage... schöne Nägel!NAGEL-MODELLAGE mit FrenchAngebot auch als Gutschein erhältlich!

Nagelstudio „Beauty & Nails“ Inhaberin: Sonja Reiter Bahnhofstraße 28 · 91220 Schnaittach � 09153/9700491 od. 0171/ 8151444

nur € 29,50

(bis 31.12.2012)Wir wünschen allen unseren Gästen und

Freunden ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

In neu renovierten Räumen freuen wir uns, Sie im neuen Jahr wieder begrüßen zu dürfen.

Ihre Heike Wimar und das Mühlen-Team

Einer der letzten seiner Zunft schließt

Töff, töff, die Eisenbahn!

Anzeige

Anzeige

Farbintensive WinterblüherLAUF – Im Winter sieht der Garten meist recht kahl aus. Den meisten Blumen ist es zu kalt zum Blühen. Die Christrose je-doch ist in dieser Hinsicht nicht so empfindlich: Den ganzen Winter über können sie den Garten schmücken. In unter-schiedlichen Farben und mehr als 15 Arten sind die äußerst robusten und pflegeleichten Pflanzen ein Highlight in jedem winterlichen Garten.

Die geheimnisvollen Winter-blüher bevorzugen im Garten einen schattigen Platz, wenn möglich auch gern unter einem lichten Laubbaum. Lehmig humoser Boden und ausrei-chend Feuchtigkeit sind Garanten für blühwillige Pflanzen. Wesentlich

für das Gedeihen der Christrosen im Garten ist, dass man sie dort stehen lässt, wo sie einmal eingepflanzt wurden. Lässt man ihnen ihre Ruhe,

können diese Stauden uralt und von Jahr zu Jahr üppiger und wertvoller werden.

Die Nachfrage an Christrosen, eine der ganz wenigen echten Pflanzen mit Kultcharakter, hat sich in den vergangenen Jahren positiv entwi-ckelt, denn die auffallend hübschen Blüten gehören inzwischen unbestrit-ten für viele Familien ganz traditio-nell zur Advents- und Weihnachtszeit. Die auf den Blumengroßmärkten angebotenen Sorten variieren in der Blütenfarbe vom dunklen Pur-purviolett über Rosa, Gelbgrün bis zum favorisiertem zarten Weiß, und manche Blüten sind auffällig purpurn gepunktet.

SCHWABCH – Zum Ausklang des Jubiläumsjahres „125 Jahre Fleisch-mann“ und pünktlich zum Weih-nachtsfest zeigt das Stadtmuseum Schwabach vom 16. Dezember bis 10. Februar eine Sonderschau mit Modellbahnanlagen und selten bis nie gesehenen Depotschätzen. Außerdem zeigt Boogie-Legende Axel Zwingen-berger sein Programm „Vom Zauber der Züge“ am Montag, 28. Januar, ab 19.30 Uhr in der Ausstellungshalle im Stadtmuseum.

In der Sonderausstellungshalle werden mit Unterstützung des Kooperations-partners Firma Gebrüder Fleischmann kleine und große Modellbahnanlagen der Spuren N, H0 und der Kinderbahn „Magic Train“ präsentiert. Auf den bis

zu acht Meter langen Messeanlagen mit aufwändig gestalteten Landschaften laufen über 50 Züge. Im Obergeschoss findet man Aktivstationen für Kinder sowie eine Ausstellung mit Schätzen aus dem Firmenarchiv.

Dioramen mit 3-D-Landschaftsbildern ergänzen die aufwändige Schau, die auch eine interaktive Soundstation präsentiert: Per Knopfdruck können die dem Vorbild nachempfundenen Geräusche bei Fleischmann-Modellen von Diesel-, Dampf- und E-Loks abgerufen werden.

Mittwoch bis Sonntag und Feierta-ge 10 bis 18 Uhr, Freitag 10 bis 20 Uhr (geschlossen am 24./25./31.12.). Karten für Zwingenberger sind im Bürgerbüro, über www.ticketonline oder an der Abendkasse im Stadtmu-seum erhältlich.

www.schwabach/stadtmuseum.de

ECKENTAL – Alles begann mit einer kleinen von Hand betriebenen Strickmaschine im Jahr 1949. Josef Gubo hatte eine Geschäftsidee, denn er erkannte, dass es nach dem Krieg einen großen Bedarf an Kleidung gab. Bis heute ist man dieser Tradition treu geblieben. Im Jahr 1999 hat der Sohn, Andreas Gubo, die Firma übernom-men und konnte im Jahr 2009 in einem hochmodernen Betrieb 60-jäh-riges Jubiläum feiern.

Wenn man das Gebäude in der Frohn-hofer Hauptstraße betritt, hat man

schon einen beein-druckenden Einblick auf die schönen Strickwaren, die es ein Stockwerk höher zu kaufen gibt. Nur durch eine Glaswand getrennt, rattern mehrere hochmoderne Strickmaschi-nen und produzieren nur ausgesuchte Qualität „Made in Germany“.

Strickwaren Gubo wird seinen Ge-schäftsbetrieb in der jetzigen Form bis Ende Januar 2013 einstellen müssen.

Jetzt wird der Räumungsverkauf wegen Geschäftsaufgabe mit viel Tatkraft und Übersicht betrieben. Mit einer großen Auswahl an Damen- und Herrenmode soll das anspruchsvolle Sortiment mit hohen Rabatten ver-kauft werden.

Anzeige

SEITE 7W i P - D I E J U N G E S E I T EDieWocheimPegnitztal

Kinderecke

Zu welchem Schneemann gehört welcher Schatten? Lösung: rechts

Alle Mitspieler - mindestens fünf - sitzen bei Flüsterpost im Kreis. Der Spielleiter überlegt sich für den Anfang ein einfaches Wort, das aber passend zur Jahreszeit etwas mit Weih-nachten, Advent oder Winter zu tun haben sollte. Dieses Wort flüstert er nun dem ersten Kind ins Ohr. Wichtig ist, dass es dabei gut aufpasst. Danach flüstert es das gehörte Wort seinem Nachbarn ins Ohr. Dieser gibt wiederum das Gehörte weiter und so fort. Der letzte Mit-spieler der Runde spricht das gehörte Wort laut aus. Der Spielleiter kann prüfen, ob es sich um das losgeschickte Wort handelt oder er klärt auf, was er „versendet“ hat.

Psst, was hörst Du?

Lösung:1= B; 2=D; 3= A; 4= C;

Zum Ausmalen

NÜRNBERGER LAND - Der Landesinnungsverband der Friseure Bayerns bot bei der Friseurmesse HAARE auch in diesem Jahr dem Nachwuchs die Möglichkeit, seine Kreati-vität unter Beweis zu stellen. Schulen aus ganz Bayern beteiligten sich mit 71 hervor-ragend gelungenen Objekten am Ideenwettbewerb zum Thema „Mär-chen und Sagen“. Die Auszubildenden zur Friseurin/zum Fri-seur der Berufsschule Nürnberger Land bewiesen bereits in den vergangenen zehn Jahren ihre besondere Leistungsfähigkeit, sie belegten jeweils min-

RÖTHENBACH – Als der brave Schneider Fridolin sie-ben Fliegen auf einen Streich erschlägt, ist er so stolz auf seine Tat, dass alle Welt davon erfahren soll. Wie er das macht, können Kinder ab vier Jahren am Donners-tag, 13. Dezember, in der Karl-Diehl-Halle sehen: Das Münchner Theater für Kinder spielt das Märchen der Gebrüder Grimm „Das tapfere Schneiderlein“. Be-ginn ist um 15 Uhr, Einlass ab 14 Uhr.

Fridolin macht sich mit Pflaumenmus, seinem Vogel Piepmatz und einem alten, weichen Käse auf den Weg in die Welt. Er kommt zu einem Schloss, verliebt sich, kämpft mit einem Mus-kelprotz, zwei Riesen und einem Wildwschein. Alles macht er auf Schneiders Weise…

Kartenvorverkauf im Kul-turamt Röthenbach unter Tel.: 0911/9575-122 und -133 sowie ab 14 Uhr an der

Sieben auf einen Streich

destens einen Podiumsplatz, oft sogar mehrere.Nicht mehr zu toppen ist das diesjährige Ergebnis. Mit den Kreationen „Die kleine Meerjungfrau“ und „Goldma-rie und Pechmarie“ haben die Auszubildenden die Konkur-renz weit hinter sich gelassen. Die in Farbe und Form perfekt erarbeiteten Köpfe erzielten

Märchen am Kopf

HERSBRUCK - Viele Kinder und Ju-gendliche treffen sich regelmäßig bei der Evangelischen Jugend Hersbruck oder nützen die Vielzahl an sonstigen Angeboten.

Koordiniert wird die Evangelische Jugend vom Jugendausschuss, der sich aus gewählten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Jugend, Ver-treterinnen und Vertretern der Kir-chenvorstände der Stadtkirche und der Johanneskirche zusammensetzt. Ergänzt wird der Ausschuss von Dia-kon Jochen Tetzlaff als hauptberufli-che Kraft und einer erfahrenen Person in der Jugendarbeit, derzeit Michael Steinlein, der Religionspädagoge ist.

Mitbestimmen und brunchen

Um ein breiteres Spektrum zu erhalten, können alle Evangelische Gemeindemitglieder der Stadt- und Johanneskirche im Alter von 14 bis 26 Jahren zwei Vertreterinnen und Vertre-ter in den Ausschuss wählen. Zwei Jahre können diese mitentscheiden, welche Angebote gemacht und für was Gelder verwendet werden.

Derzeit wird der Jugendausschuss neu zusammengesetzt. Die neuen Kirchen-vorstände werden jeweils eine Person entsenden und die Vertreter werden gewählt. Diese Wahl findet nun am Sonntag, 16. Dezember, um 11.30 Uhr bei einem Adventsbrunch im Selne-ckerhaus Hersbruck statt.

die ersten beiden Plätze und wurden von der Fachjury mit Lob und Anerkennung überhäuft. Bewertet wurden dabei: kreative Umsetzung des Themas, Sauberkeit, Technik, Proportionen sowie der Ge-samteindruck von Frisur und Make-up.Schulleiter Reinhard Knörl gratulierte den Preisträgerin-nen und den verantwortlichen Lehrkräften um Abteilungslei-terin Steffi Daubel zu diesem exzellenten Erfolg. Er betonte, dass solche Wettbewerbe zeigen, welches Potenzial in den Auszubildenden steckt. Den jungen Leuten wird durch solche Herausforderungen gezeigt, wie vielseitig und kreativ der Friseurberuf sein kann.

Dieses Mal gibt es eine besondere Zugabe: Gezeigt wird zusätzlich der Kurzfilm „Ice Age – Eine coole Be-scherung“. Das KinderkinoPlus ist für Kinder ab der 3. Klasse geeignet. Für Jugendliche ab 12 Jahre zeigt das Jugendkinoteam der Evang. Jugend um 19.30 Uhr den Film „Cowboys und Aliens“.

HERSBRUCK - Am Samstag, 15. Dezember, zeigt das KinderkinoPlus Team der Evangelischen Jugend Hersbruck um 14 Uhr den Disney Klassiker „Cars 2“ im Gemeindesaal der Johanneskirche in Hersbruck. Das Besondere am KinderkinoPlus ist die Pause während des Filmes, in der sich die Kinder stärken und bei einer Spielaktion austoben können.

Kino im Doppelpack

SEITE 8 DieWocheimPegnitztalW i P - R A T G E B E R

Ihr Horoskop für diese Woche

Widder – Mit dem geplanten Schritt würden Sie noch mehr Staub aufwirbeln und für wei-tere Turbulenzen sorgen. Versuchen Sie einen Weg zu fi nden, mit dem sich eine friedliche Lösung ergeben kann. Die Zeit könnte ideal sein, um neue Kontakte zu knüpfen.

Stier – Eine Begegnung berührt Sie sehr, weil viele unerreichte Wünsche in Ihre Erinnerung gerufen werden. Vertreiben Sie diese Gedan-ken, denn Sie leben in der Gegenwart. Denken Sie an das, was bisher erreicht werden konnte und genießen Sie diese Phase!

Zwilling – Sie stellen an sich selbst, aber auch an Ihr Umfeld hohe Ansprüche und erwarten, dass diese erfüllt werden. Trotz dieser Erwar-tungen wird es immer wieder zu Verzögerun-gen kommen, denn das Leben lässt sich nicht so einfach programmieren.

Krebs – Trotz einer gewissen Hoffnung nach besseren Ergebnissen werden Sie nicht zaubern können und müssen sich daher mit der Realität abfi nden. Doch auch die sieht doch recht reiz-voll aus, denn bisher ist das meiste von dem eingetreten, was Sie sich vorgestellt hatten.

Löwe – In eine Diskussion sollten Sie sich nicht einmischen, denn hier treffen zwei Welten aufeinander, die eigentlich nichts mit Ihrem Leben zu tun haben. Erst wenn es zu brisant wird, sollten Sie dazwischen gehen und versuchen die Fronten zu beruhigen.

Jungfrau – Die beste Voraussetzung für die Realisierung Ihrer Pläne ist vor allem eine gute Organisation und die nötige Disziplin. Negati-ves Denken dagegen bringt die ersten Abzüge und nimmt Ihnen vor allem den Schwung, um weitere Schritte ins Auge zu fassen.

Waage – Die Anforderungen sind recht hoch, doch könnten sie mit der richtigen Einstel-lung geschafft werden. Sie wachsen an diesen Aufgaben über sich hinaus und beweisen damit auch, dass Ihnen weitere Chancen geboten werden könnten.

Skorpion – Man erwartet eine Entscheidung, doch noch sind Sie innerlich nicht bereit, diese zu treffen. Zögern Sie diesen Schritt aber nicht zu lange hinaus, denn Ihr Umfeld könnte ungeduldig werden und sich einen anderen Mitstreiter suchen.

Schütze – Schon ein paar Worte haben ziem-lich viel Staub aufgewirbelt, deshalb wäre es besser, erst einmal die allgemeine Unruhe zu bekämpfen, bevor es an den nächsten Punkt geht. Dabei könnte es auch sein, dass die Zeit die Schwierigkeiten von selbst löst.

Steinbock – Sie haben viel Zeit in die ganzen Vorarbeiten gesteckt und hoffen jetzt, dass alles zu einem guten Ergebnis führt. Doch wie so oft gibt es immer wieder Menschen, die Ihnen diesen Erfolg nicht gönnen und deshalb Unruhe verbreiten.

Wassermann – Ihre berufl ichen und privaten Verhältnisse haben sich verändert, doch noch sind Sie auf dem Weg, die passende Richtung zu fi nden. Vielleicht entspricht einiges auch noch nicht Ihren Erwartungen, aber bestimm-ten Dingen sollten Sie mehr Zeit geben. Fische – Sammeln Sie neue Kraft und machen dann den Schritt, mit dem Sie den besten Ein-druck bei Ihrem Umfeld hinterlassen möchten. Dabei sollten Sie nicht die Muskeln spielen lassen, sondern mehr Herz und Verstand ein-setzen!

21.03.-20.04.

21.04.-20.05.

21.05.-21.06.

22.06.-22.07.

23.07.-23.08.

24.08.-23.09.

24.09.-23.10.

24.10.-22.11.

23.11.-21.12.

22.12.-20.01.

21.01.-19.02.

Mittwoch, 12.12.HersbruckMarkt-Apotheke, Oberer Markt 16, Tel. 09151/7400Mi., 8 Uhr, bis Do., 8 Uhr

LaufSchloss-Apotheke, Altdorfer Str. 39, Tel. 09123/3500Mi., 8.30 bis 20 Uhr

NeunkirchenResidenz-Apotheke, Bahn-hofstr. 33, Tel. 09123/99216Mi., 20 bis Do., 8.30 Uhr

RückersdorfSt.-Georgs-Apotheke, Haupt-str. 28, Tel. 0911/579389Mi., 20 bis Do., 8.30 Uhr

Sulzbach-RosenbergHofgarten-Apotheke, Hof-gartenstr. 4, Tel. 09661-4240Mi., 8 Uhr, bis Do., 8 Uhr

VeldenStadt-Apotheke, Bahnhofstr. 1, Tel. 09152/7146Mi., 8 Uhr, bis Do., 8 Uhr

Donnerstag, 13.12.LaufStadt-Apotheke, Marktplatz 31, Tel. 09123/2377Do., 8.30 bis Fr., 8.30 Uhr

PommelsbrunnLinden-Apotheke, Kirchplatz 2, Tel. 09154/8083Do., 8 Uhr, bis Fr., 8 Uhr

Hotline: 0800 2282280

Freitag, 14.12.HersbruckRats-Apotheke, Oberer Markt 11, Tel. 09151/2512Fr., 8 Uhr, bis Sa., 8 Uhr

LaufAdler-Apotheke, Friedhofstr. 3, Tel. 09123/2180Fr., 8.30 bis 20 Uhr

RöthenbachStadt-Apotheke, Rückersdor-fer Str. 18, Tel. 0911/577280Fr., 20 Uhr, bis Sa., 8.30 Uhr

Sulzbach-RosenbergKronen-Apotheke, Rosenber-ger Str. 12, Tel. 09661/4855Fr., 8 Uhr, bis Sa., 8 Uhr

Samstag/Sonntag, 15./16.12.DiepersdorfMoritzberg-Apotheke, Hans-Dümmler-Str. 1, Tel. 09120/181117So., 20 bis Mo., 8.30 Uhr

HohenstadtMarkgrafen-Apotheke im PEZ, Happurger Str. 15, Tel. 09154/916253Sa., 12 Uhr, bis So., 8 Uhr

LaufBahnhof-Apotheke, Frie-densplatz 1, Tel. 09123/2434Sa., 8.30 bis So., 8.30 Uhr

Franconia-Apotheke, Simonshofer Str. 51, Tel. 09123/9626250So., 8.30 bis 20 Uhr

NeuhausBurg-Apotheke, Unterer Markt 1, Tel. 09156-1300So., 8 Uhr, bis Mo., 8 Uhr

PegnitzHirsch-Apotheke, Hauptstr. 74, Tel. 09241/1480Sa., 8 Uhr, bis So., 8 Uhr

RöthenbachApotheke am Rathaus, Bahn-hofstr. 24, Tel. 0911/577670So., 20 bis Mo., 8.30 Uhr

Sulzbach-RosenbergLoderhof-Apotheke, Uhland-str. 4a, Tel. 09661/2300So., 8 Uhr, bis Mo., 8 Uhr

Montag, 17.12.LaufIgel-Apotheke, Raiffeisenstr. 1, Tel. 09123/9899545Mo., 8.30 bis Di., 8.30 Uhr

Neukirchen b. Sulzbach-RosenbergRathaus-Apotheke, Hauptstr. 39 a, Tel. 09663-562Mo., 8 Uhr, bis Di., 8 Uhr

Dienstag, 18.12.BehringersdorfFranconia-Apotheke, No-risstr. 2, Tel. 0911/5074151Di., 20 Uhr, bis Mi., 8.30 Uhr

HersbruckSpital-Apotheke, Prager Str. 22, Tel. 09151/2802, 3362Di., 8 Uhr, bis Mi., 8 Uhr

LaufJohannis-Apotheke, Johan-nisstr. 15, Tel. 09123/2647Di., 8.30 bis 20 Uhr

SchnaittachJumbo-Apotheke, Marktplatz 14, Tel. 09153/216Di., 20 Uhr, bis Mi., 8.30 Uhr

Sulzbach-RosenbergMarien-Apotheke, Spitalgas-se 1, Tel. 09661/87250Di., 8 Uhr, bis Mi., 8 Uhr

Rettungsdienst, NotarztTel. 112Mobil 0911/19222

Ärztlicher Bereitschafts-dienstTel. 116 117

Bereitschaftspraxisam Krankenhaus HersbruckMittwoch 17 - 18 Uhr, Sa, So und Feiertage 10 - 12 und 16 - 18 Uhr, Tel. 09151/738102

Notfallpraxis im Krankenhaus Lauf (außer für Schwaig /Rückersdorf), Tel. 09123/180-600, Fr-Mo 18 - 8 Uhr, Mit/Feiertag 12-22 Uhr

Kindernotfallpraxisam Krankenhaus Lauf, Tel. 09123/180650Sa So und Feiertags 9-13 und 15-18 Uhr. Fr und Mi fi ndet keine Sprechstunde statt. Frauenärztlicher Notdienst 01805/191212Mi, Fr, Sa, So, Feiertag

KrankenhäuserLauf, Tel. 09123/1800Hersbruck, Tel. 09151/7380Altdorf, Tel. 09187/8000

Polizei 110

Feuerwehr112

Giftnotruf089 19240 20.02.-20.03.

Kapuzinerkresse kann Atemwegs- und Harnwegsinfekte lindern und ihnen sogar vorbeugen. Deshalb hat der Studienkreis Entwicklungsge-schichte der Arzneipflanzenkunde an der Universität Würzburg die Große Kapuzinerkresse (Tropa-eolum majus) zur Arzneipflanze des Jahres 2013 gewählt. Die über Mauern kletternde oder am Bo-den kriechende Pflanze mit ihren leuchtend gelb-orangen bis roten Blütenblättern findet sich in vielen Gärten. Ihre Blüten und frischen Blätter sind essbar.

Kapuzinerkresse enthält viel Vita-min C. Medizinisch noch bedeuten-der sind aber ihre Glucosinolate. Sie seien für den scharfen Geschmack verantwortlich, erläutern die Ex-

perten. Glucosinolate werden im Körper durch Enzyme in Senföle umgewandelt. Diese können die Vermehrung von verschiedenen Bakterien, Viren und Pilzen hem-men und die Durchblutung fördern.

Den Wissenschaftlern zufolge ergaben groß angelegte Studien in den vergangenen Jahren, dass Kapuzinerkressenkraut zusammen mit Meerrettichwurzel bei Nasen-nebenhöhlenentzündung, Bronchi-tis und akuter Blasenentzündung wirksam und gut verträglich sind. Das eingesetzte Präparat erwies sich als gleichwertig gegenüber einer Standardtherapie mit Antibiotika.

mag

Kresse gegen Entzündung

Mit Sport vorbeugen Wer sich nicht ausrei-chend bewegt, läuft Gefahr, dass seine Muskulatur verkümmert und seine Wirbelsäule Schaden nimmt. Um das zu verhindern, reicht schon dreimal in der Woche eine halbe Stunde leichter Ausdau-ersport. Darauf weist die Aktion Gesunder

Rücken (AGR) in Sel-singen (Nieder-sach-sen) hin.

Beson-ders geeig-

net seien zum Beispiel Joggen, Walken oder Schwimmen. Zusätzlich sollte jeder Mensch klei-ne Bewegungseinheiten über den Tag verteilt ab-solvieren. Das könnten kürzere Wege zu Fuß sein, Treppensteigen oder Radfahren.

mag

Rücken (AGR) in Sel-singen (Nieder-sach-sen) hin.

Beson-ders geeig-

net seien zum Beispiel

SEITE 9W i P - A K T U E L LDieWocheimPegnitztal

-Anzeige-

Möbel und noch viel mehr

- Amberg- Schöner Wohnen auf über 20.000 m2!Wenn es um die Anschaffung von neuen Möbeln geht, führt an Möbel Frau-endorfer kein Weg vorbei.Das Erfolgs-Konzept ist denkbar einfach und macht es Kunden leicht, sich für Möbel Frauendorfer zu entscheiden, denn die Pluspunkte liegen auf der Hand: sensationelle Auswahl, unglaubliche Tiefpreise und erstklassiger Ser-vice überzeugen in jeder Hinsicht.

Mitarbeiterschulungen garantieren Beratungs-kompetenz auf höchstem Niveau! Hohe Beratungskompetenz und 100-prozentige Kundenzufriedenheit stehen bei Möbel Frauendorfer im-mer an erster Stelle. Um diesem ho-hen Anspruch Rechnung zu tragen, werden die Fachberater ständig fort-gebildet und geschult. Das garantiert

Jeder, der die Anschaffung von neu-en Möbeln geplant hat und beson-deren Wert auf erstklassigen Service legt, sollte unbedingt beim Möbel-haus Frauendorfer vorbeischauen. Es lohnt sich.

Hauseigene Näherei und Schreinerei – das Service-Plus füralle Möbel Frauen-dorfer Kunden!Einfach nur Möbel verkaufen, das können viele. Aber darüber hinaus bietet das Möbelhaus Frauendorfer einfach mehr. In der Schreinerei bzw. der Polsterei gibt es hand-werkliche Fertigung und individuelle Gestaltung zu fairen Preisen.

Gerne übernehmen wir die Aufarbeitung Ihrer alten Lieblingstücke

Nähstudio mit maßge-schneidertem Heimtex-tilservice! Nähen, dekorieren, liefern und mon-tieren, das hauseigene Nähstudio verspricht einen umfassenden Top-Service nach Maß. Die Leistungen reichen vom Ausmessen und Deko-rieren bis hin zum Nähen von Gar-dinen und Dekostoffen. Das alles in höchster Qualität.

Service ist das A und ONeben einer überzeugenden Aus-wahl legt Möbel Frauendorfer besonderen Fokus auf perfekten Service nach Maß. Der Kunde steht im Mittelpunkt... so lautet die Devise des sympathischen Familien-Unternehmens. Die Kunden sollen nicht nur be-dient, sondern vor allem kompetent beraten werden. Individuelle Komplett-Lösungen sind gefragt, sei es bei der kreativen Planung einer neuen Küche, der indivi-duellen Anpassung, z.B. bei Dachschrägen oder auch im Rahmen einer Wohnstilberatung.

Wir garantieren Ihnen individuelle, passgenaue Maßanfertigungen!

Service wird im Möbelhaus Frauendorfer groß geschrieben!

Egal ob das alte Lieblingssofa einen neuen Bezug benötigt oder ein Erb-stück neu aufgepolstert werden soll

den Kunden Beratung auf höchstem Niveau. Nicht ohne Grund gehören sie zu den Besten!

Auf über 20.000 m2 bietet der Vollsortimenter alles, was Ihr zu Hause schöner macht. Möbel, Kü-chen und Fachmarktartikel, wie z.B. Boutiqueartikel, Leuchten, Tep-piche, Heimtextilien und Gardinen.

Sowohl aus internationaler als auch aus deutscher Markenpro-duktion. Für jeden Geschmack und für jeden Geldbeutel. Selbst-verständlich auch Top-Marken-führender Hersteller.

– in der hauseigenen Polsterei stellt man sich gerne jeder Herausforde-rung. Und wenn es um individuelle, passgenaue Möbel-Sonderanfer-tigungen nach Maß geht sind die Kunden in der Schreinerei ebenfalls bestens aufgehoben.

Möbel Frauendorfer Ruoffstraße 20 • AmbergDie kundenfreundlichen Öffnungszeiten: Mo. – Mi.: 09.30 – 18.30 Uhr, Do. + Fr.: 09.30 – 19.00 Uhr, Sa: 09.30 – 17.00 Uhr

Vorderer Knieschmerz –Bandagen können helfen

Oft sind junge Frauen betroffen

(bbs/mm) Wenn Beschwerdenneben, unter oder hinter der Knie-scheibe auftreten, spricht manhäufig von einem vorderen Knie-schmerz bzw. „patellofemoralemSchmerzsyndrom“ (Patella =Kniescheibe). Beim Treppenstei-gen, nach langem Sitzen oder beimSport „zwickt das Knie“. HäufigeUrsache: ein Ungleichgewicht derinneren und äußeren Oberschen-kelmuskulatur. Dabei ist der äu-ßere Muskel verspannt bzw. ver-kürzt und der innere geschwächt.Jetzt können spezielle Knieban-dagen helfen (z. B. Genumedi PT).

Ein ringförmiges Silikonkissen(Pelotte) umfasst und unterstütztdie Kniescheibe. An der Außen-seite sollte die Silikon-Pelotteverstärkt sein. Dann kann sich dieKniescheibe nicht aus dem Gleit-lager des Oberschenkelknochensnach außen verschieben. Eine be-sondere Massagewirkung entstehtdurch eingearbeitete Pads im obe-ren, äußeren Bereich der Bandage.Sie wirken auf den Triggerpunkt,so kann sich die äußere Ober-schenkelmuskulatur wieder ent-spannen. Gleichzeitig wird der in-nere, vordere Oberschenkelmuskelaktiviert. Durch den zusätzlichenGurt über der äußeren Pelotte kann

die Intensität des Drucks reguliertwerden (alle Ausstattungsmerk-male: die neue Genumedi PT).

Was ist der„Triggerpunkt“?

Gesunde Muskulatur spannt sichan und entspannt sich wieder. EineÜberlastung kann dazu führen,dass sich der äußere Oberschen-kelmuskel erst dauerhaft verspanntund anschließend verkürzt. Hierkönnen sich „Triggerpunkte“ bil-den, die Schmerzen verursachenund ausstrahlen. Das kompressiveGestrick der Kniebandage ent-lastet: Durch die Unterstützung derKniescheibe und die Massage derMuskulatur können Schmerzen ge-lindert werden. Für bequemenTragekomfort sorgen eine flacheVerarbeitung und atmungsaktives,hautfreundliches Material.

Bandagen können bei Notwen-digkeit vom Arzt verordnet wer-den. Im medizinischen Fachhandelwerden sie angemessen.

Vorderer Knieschmerz: EineBroschüre mit Übungsposter gibt es bei medi, Telefon 0180/5003193 (Festnetz 14ct/min.,Handy max. 42 ct/min.), E-Mail Verbraucherservice@medi.de.Händlerfinder auf www.medi.de.

Besondersjunge Frauensind oft voneinem vorderenKnieschmerzbetroffen –Kniebandagen(z. B. die neueGenumedi PT)können helfen.Bild:www.medi.de

ANZEIGE

Postanschrift: Tierhilfe Franken e.V. Neunkirchener Str. 51 91207 Lauf Telefon: 09151/82690 od. 0911/7849608 od. 09244/9823166 Spendenkonto: Sparkasse Nürnberg, BLZ 760 501 01, Kontonr.: 549 7011 info@tierhilfe-franken.de www.tierhilfe-franken.de

BoxanBoxanBoxan - ein ruhiger Kuschel-bär, 6 Jahre, 56 cm, kastriert, Groenendael-Mix.

Meinen Bezugspersonen gegen-über verhalte ich mich sehr liebe-bedürftig und anhänglich. Unbe-kannte Dinge verunsichern mich noch etwas. Ich bin ausgespro-chen dankbar für jede Beach-tung und Beschäftigung. Frem-den Menschen und Kindern be-gegne ich zunächst misstrau-isch und zurückhaltend. Ich wün-sche mir ein ruhiges Zuhause mit einfühlsamen und behutsa-men Menschen und Hundeerfah-rung, die mir Sicherheit und Ge-borgenheit geben, aber auch mein Hüteverhalten verstehen und lenken können.

Unser Weihnachtsnotfall:

Ca. 20-jährige Freigängerkatze hat ihr Zuhause verloren, da ihre Besitzer verstorben sind. Jetzt wünscht sie sich so sehr für ih-ren Lebensabend noch ein war-mes Plätzchen in einem liebevol-len Zuhause. Lassen Sie Ihr Herz sprechen und melden Sie sich!

Vermisst seit 22.11. in Engelthal: Kater Murphy, europ. Kurzhaar, grau/beige/

schwarz getigert, Tätowierung in beiden Ohren, linkes Ohr: NM12, rechtes Ohr: RU31.

Hinweise bitte unter: T. 09158/95117

Dr. med. Klaus KönigsreutherOperative Augenarztpraxis

Schulstraße 2 · 90542 Eckental · Tel.: 09126/290120 Bayreuther Str. 36 · 91322 Gräfenberg · Tel.: 09192/993920

Wir machen Urlaub vom 24.12.2012 bis 06.01.2013

Vertretung in dringenden Notfällen vom 24.-28.12.2012:

Herr Dr. Fassbänder, Neumarkt, 09181/1770 vom 31.12.12-04.01.2013:

Frau Dr. Seyer, Eckental-Forth, 09126/4667

Wir wünschen unseren Patienten frohe Feiertage und alles Gute für 2013

NÜRNBERGER LAND – Adventszeit ohne Weih-nachtsmarkt? Das kommt für die überragende Mehrheit der Deutschen (80 Prozent) nicht in Frage, wie eine bundesweite Umfrage unter mehr als 1.100 Nutzern des Städteportals meinestadt.de ergeben hat. Auch bei der Frage „Welcher Weihnachtsmarkt soll's denn sein - Groß oder Klein?" sind sich die Deutschen absolut einig: 75 Prozent zieht es nicht auf die großen Publikumsmag-neten, wie etwa den Nürnberger Christkindlesmarkt, sondern am liebsten auf die kleinen, regionalen Märkte.

Gerade die individuelle, idyllische Atmosphäre lockt die Deutschen zur Adventszeit zum geselligen Beisammen-

Deutsche lieben die Kleinensein im Lichterglanz. Nur ein Fünftel der Befragten (21 Prozent) hat mit Weihnachtsmärkten nichts am Hut und hält diese mehrheitlich für zu kommerziell.

Insgesamt lieben die Deutschen ihre Weihnachtsmärk-te vor allem wegen der schönen (vor-)weihnachtli-chen Stimmung (84 Prozent), der vielen Leckereien und des Glühweins (57 Prozent) sowie wegen des geselligen Beisammenseins (46 Prozent). Um Ge-schenke zu kaufen, besucht hingegen nur ein Viertel von ihnen einen Weihnachtsmarkt. Am ehesten ver-zichten könnten die Befragten auf Kinder-Karussell (10 Prozent) und Schlittschuhbahn (7 Prozent).

Deutsche Weihnachtsmärkte sind sogar so beliebt, dass die meisten Besucher (68 Prozent) dafür auch längere Anreisestrecken in Kauf nehmen. Während ein Viertel der Umfrageteilnehmer zwischen 30 und 50 Kilometer fahren würde, um den Wunschmarkt zu besuchen, fahren 28 Prozent zwischen 50 und 100 Kilometer. Fast ein Drittel (31 Prozent) würde dafür sogar mehr als 100 Kilometer zurücklegen.

Und wenn es auf den Weihnachtsmarkt geht, dann bit-te auch gleich öfter: Die Mehrheit der Deutschen (46 Prozent) besucht am liebsten zwei- bis dreimal in der Adventszeit einen Markt, fast ein Viertel (23 Prozent) sogar vier- bis fünfmal. 16 Prozent sind schon wahre „Dauer-Besucher" und gehen nahezu jede Woche in der Vorweihnachtszeit (sechsmal und öfter).

SEITE 10 DieWocheimPegnitztalW A S I S T L O S

12M I T T W O C H

DEZEMBER Infos & FilmeEschenau – Casino, 17 Uhr More than Honey, 19.30 Uhr Der Hobbit (3D) - Vorpremiere

Hersbruck – BRK-Blutspendetermin, 16.30-20.30 Uhr, Schickedanz-Schule

Hersbruck – Qi Gong - Übungen für einen tiefen Atem, 18 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Volksmusik & BrauchtumKainsbach – Wirtshaussingen, 19.30 Uhr, Zur Linde

13D O N N E R S T A G

DEZEMBER Infos & FilmeHersbruck – Yoga für Anfänger,9.30 Uhr, S.-Fackelmann-Haus

Hersbruck – Musizieren für jeder-mann, 15 Uhr, Sebastian-Fackel-mann-Haus

Hersbruck – Loslassen - Muskelentspannung nach Jacobsen, 19.30 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Hersbruck – Offene Übungsgruppe für Gewaltfreie Kommunikation mit M. Pilz, 19.30 Uhr, Anmeldung Tel. 09151-822 770

KinderRöthenbach – Das tapfere Schneiderlein (ab 4 J.), Münchner Theater für Kinder, 9.30 und 15 Uhr, Karl-Diehl-Halle, Karten Tel. 0911/9575-122 und -123

Im AdventMittwoch, 12.12.Hersbruck – Weihnachtsmarkt 14 - 20 Uhr, 17 Uhr ASB Kinderhort, 18 Uhr Bavarian Swing Company

Lauf – Weihnachtsmarkt 11 - 19.30 Uhr, 14.30 Uhr - 19.30 Uhr Coca-Cola-Truck

Neunkirchen – Krippenweg mit 50 Stationen, tägl. 8 – 21 Uhr

Rückersdorf – Weihnachten von Bach bis Brecht, 19.30 Uhr, Aula der Waldschule

Donnerstag, 13.12.Hersbruck – Weihnachtsmarkt 14 - 20 Uhr, 17 Uhr Sternenkinder der Kita Sandgasse, 18 Uhr Nikolaus und Knecht Ruprecht, 18.30 Uhr Dieter Serfas - Europayer

Lauf – Weihnachtsmarkt 11 - 19.30 Uhr, 18 Uhr Tanzschule Steinlein, 19 Uhr Adventsverlosung

Röthenbach – Weihnachtsmarkt 15 – 20 Uhr,18 Uhr Besuch des Christkinds, 19 Uhr InTakt

Förrenbach – „Wie soll ich dich empfangen?“ mit K. Heß und A. Reichelt, Evang Forum, 19.30 Uhr, evang. Gemeindehaus

Hersbruck – Weihnachtliche Geschichten(4-6 J.), 16 Uhr, Stadtbücherei

Schnaittach – „Lametta“, Luna-Theater Weißen-burg, 19.30 Uhr im Tausendschön

Freitag, 14.12.Hersbruck – Weihnachtsmarkt 14 - 20 Uhr,16.30 Uhr Miniköche, 17.30 Drehorgelspieler Rühl, 18.30 Uhr Martin Meinzer - Rockweihnacht

Lauf – Weihnachtsmarkt 11 - 19.30 Uhr, 17.30 Uhr Jazz-Weihnacht, ACT Center

Röthenbach – Weihnachtsmarkt 15 – 20 Uhr, 17.30 Besuch des Christkinds, Nikolaus und Knecht Ruprecht, 18 Uhr Popchor Wendelstein

Hersbruck – Basteln (Holzengel) für Erwachse-ne, 18 Uhr im Hirtenmuseum, Anmeldung Tel. 09151/2161

Hersbruck – Weihnachtslieder üben beim Sing-abend, 18 Uhr im Hirtenmuseum, Anmeldung Tel. 09151/2161

Schnaittach – Weihnachtsspecial, kulinarische Kleinkunst, 19.30 Uhr im Tausendschön

Samstag, 15.12.Hersbruck – Weihnachtsmarkt 12 - 20 Uhr,16.30 Uhr Führung durch die Altstadt, Treffpunkt Rathaus, 18 Uhr Hersbrucker Turmbläser, 18.30 Uhr Ramona Fink Gospel Group - 17 bis 19 Uhr Führungen auf den Rathausturm

Lauf – Weihnachtsmarkt 10 - 19.30 Uhr, 17.30 Uhr Popchor Wendelstein

Röthenbach – Weihnachtsmarkt 15 – 20 Uhr,16 Uhr Märchenerzählerin Andrea Gonze,16.30 Uhr Schreiner-Trio, 18 Uhr Veltuna Brass

Hersbruck – Weihnachten in Wort, Bild und Klang, 15 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Hersbruck – Kinderzeit – Bald ist Weihnachten, mit I. Philipow und E. Stübinger, 11 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Behringersdorf – Weihnachtskonzert mit Künstlern der Charkiwer Staatsoper, 19.30 Uhr, Bürgersaal, Karten Tel. 0911/5009918

Sonntag, 16.12.Gersdorf – Stallweihnacht mit Tombola, z. G. Sternstunden/BR, ab 14 Uhr, Gersdorfer Haupt-str. 17

Hersbruck – Weihnachtsmarkt 12 - 20 Uhr, 13.30 Uhr Kostenlose Führung durch die Hersbrucker Altstadt, Treffpunkt Rathaus, 15 Uhr Hersbrucker Christkind und Engelschar, 17 Uhr

Advent im Hirtenmuseum mit dem Männer-chor der Sängervereinigung und dem Flöten-kreis der Nikolaus-Selnecker-Kantorei, 18 Uhr Oliver Schott feat. the Golden Gospel Choir

Lauf – Weihnachtsmarkt 11 - 19-30 Uhr, 17 Uhr Barockfeuerwerk, 18.30 Uhr Künstler der Staats-oper Charkiw/Ukraine

Röthenbach – Weihnachtsmarkt 15 – 20 Uhr, 17 Uhr FCR-Brettl „Ein Alltag von Weihnachten“, 17.30 Besuch des Christkinds

Henfenfeld – Weihnachtlexikon II, Sänger der Opernakademie, 17 Uhr im Schloss

Hersbruck – Advent im Hirtenmuseum mit Sän-gervereinigung & Selneckerkantorei, 17 Uhr

Pommelsbrunn – Adventskonzert, 19 Uhr, Lau-rentiuskirche

Simmelsdorf – Dorfweihnacht mit GV Lieder-kranz, 16,30 Uhr, Tucherpark

Vorra – Fränkische Weihnacht, 16.30 Uhr, Turn-halle, Eintritt frei

Montag, 17.12.Hersbruck – Weihnachtsmarkt 14 - 20 Uhr, 18 Uhr Hansgörglboum, 19 Uhr QueensBeat, Manuela König und Alexander Mayer

Lauf – Weihnachtsmarkt 11 - 19.30 Uhr, 17.30 Uhr Duo Alpsang, 18.15 Uhr Spielmannszug der Laufer Schulen

Dienstag, 18.12.Hersbruck – Weihnachtsmarkt 14 - 20 Uhr, 18 Uhr Duo Alpsang, 19 Uhr Erbsenbodenmusikanten

Lauf – Weihnachtsmarkt 11 - 19.30 Uhr, 17.30 Uhr Gospelchor Johanniskantorei,, 18.30 Uhr Musikzug TV Lauf

Textsicherunterm BaumHERSBRUCK – Wer kennt das nicht: Alle versammeln sich unterm Weihnachts-baum und nun soll gesungen werden! Aber wie ging gleich noch einmal der Text? Wem das so geht, der kann am Freitag, 14. Dezember, von 18 Uhr bis ca. 19.30 Uhr beim Singabend im Deutschen Hirtenmuseum Texte und Lieder üben! Preis pro Person 3,50 € incl. Liedheft zum Mitnehmen.

Noch bis 14. Februar 2013 ist die Ausstellung „Objekte von Persönlichkeiten für Persönlich-keiten – eine Ausstellung der an-gewandten Kunst“ zu sehen. Wer sich einer exklusiven Führung durch Angelika Krauß, eine der beiden Kuratorinnen der Aus-stellung, anschließen möchte, ist dazu am Sonntag, 16. Dezember, um 14 Uhr herzlich eingeladen.

Anmeldung jeweils erbeten unter Tel. 09151/2161 oder hirtenmuse-um@hersbruck.de.

SIMMELSDORF – Klassische Werke, russische Volksweisen und Weihnachtslieder gibt es am Freitag, 14. Dezember, um 20 Uhr und am Samstag, 15. Dezember, um 19.30 Uhr in der Simmelsdorfer Mühle, der neuen Spielstätte des Vereins „Kulturscheune Schnaitt-ach e.V.“, zu hören. Es spielt das Kammerensemble der Philharmo-nie Wladimir.

Dieses entstand im Jahr 1992 unter der Leitung von Igor Bezo-tosniy. Das junge Ensemble nahm Einladungen in

westliche Länder an und konzer-tierte in wechselnder Besetzung mittlerweile schon viele Male mit großem Erfolg in Deutschland. Das Programm hebt sich wesentlich von dem anderer Kammerorchester ab, und die Musiker spielen auf origi-nal russischen Instrumenten.

Einige Mitglieder des Ensembles sind vielen Gästen der Kultur-scheune schon von stimmungsvol-len Weihnachtskonzerten bekannt: Igor Bezotosniy (Balalaika), Olga

Bezotosnaya (Igors Frau, Domra) und Svetlana Be-zotosnay (Igors Tochter, Violine und Gesang). Ihr vielseitiges Programm beinhaltet Werke von Vivaldi, Schubert, Mo-zart, Tschaikowski und Mussorgski, russische Volksmelodien sowie bekannte Weihnachts-lieder. Das Ensemble bringt das Klanger-lebnis eines ganzen Orchesters auf die Bühne der Simmels-dorfer Mühle.

Wladimirs Weihnachten

SEITE 10

SIMMELSDORF – Klassische Werke, russische Volksweisen

Wladimirs Weihnachten

tosniy. Das junge Ensemble nahm Einladungen in

Bezotosnaya (Igors Frau, Domra) und Svetlana Be-zotosnay (Igors Tochter, Violine und Gesang). Ihr vielseitiges Programm beinhaltet Werke von Vivaldi, Schubert, Mo-zart, Tschaikowski und Mussorgski, russische Volksmelodien sowie bekannte Weihnachts-lieder. Das Ensemble bringt das Klanger-lebnis eines ganzen Orchesters auf die Bühne der Simmels-dorfer Mühle.

Hersbruck18 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Volksmusik & BrauchtumKainsbach

unterm BaumHERSBRUCK – Wer kennt das nicht: Alle

Aber wie ging gleich noch einmal der Text? Wem das so geht, der kann am Freitag,

Weihnachten auf FränkischVORRA – Am Sonntag, 16. Dezember, um 16.30 Uhr findet in der Turnhalle der Grundschule der Gemeinde Vorra die „Fränkische Weih-nacht“ statt. Die Mitwirken-den präsentieren den Gästen die Weih-nachts-ge-schichte mit frän-kischen Texten, Liedern und Musikstücken zur Ad-vents- und Weihnachtszeit von Hans Mehl und Erwin Zachmeier.

Die Zuhörer können somit einen stimmungsvollen Nachmittag in der passend geschmückten Turnhalle genießen. Es wirken der evangelische Posaunenchor und der Gesangverein Sän-gerbund unter der Leitung von Wolfgang Pöhner, der Gesangverein Eintracht von Friedhelm Treiber, die Hohenstädter Saitenmusik unter Cornelia Renner sowie Babette Schwarm mit.

Der Eintritt ist frei!

Rudolf Lederer

nacht“ statt. Die Mitwirken-den präsentieren den Gästen

nachts-

schichte mit frän-kischen Texten, Liedern und Musikstücken zur Ad-

SEITE 11W A S I S T L O SDieWocheimPegnitztal

Theater – Literatur – KabarettHersbruck – „Zwedschgä“, Lesung mit Fitzgerald Kusz, Buchh. Lösch, Anm. 09151/1666, 19.30 Uhr, Aula Paul-Pfinzing-Gymnasium

Volksmusik & BrauchtumKühnhofen – Musikantenstammtisch, 19 Uhr, Landho-tel Grüner Baum

Neunkirchen – Bayern 1 Volksmusik live, 18.30 Uhr, Musikhaus Leipold, Anm. Tel. 09123/9809936

14F R E I T A G

DEZEMBER Führungen & WanderungenHersbruck – Führung durch die Sonderausstellung Kunstverein Gedok Franken, 14 Uhr, Hirtenmuseum, An-meldung Tel. 09151/2161

Infos & FilmeLauf – Reisebericht „Skandinavien“, 19.30 Uhr, PZ-Kulturrraum

Lauf – Stricknacht im Industriemuseum, 19.30 Uhr

KonzerteHersbruck – Saxophon Quartett „Echelle varielle“,20 Uhr im na und!, Bahnhof rechts, Eintritt frei

Simmelsdorf – Kammerensemble der Philharmonie Wladimir, 20 Uhr, Simmelsdorfer Mühle, www.die-sim-melsdorfer-muehle.de

15S A M S T A G

DEZEMBER Führungen & WanderungenHersbruck – FAV-Wanderung, Einkehr in Großmeinfeld, 9.25 Uhr Bhf. Hers-bruck rechts, Info Tel. 09151/814581

Lauf – Stadtführung, Treff 14 Uhr Johanniskirche, 15 Uhr Felsenkeller-

führung, Treff Schleifmühle

KinderHersbruck – Kinderkino Plus (3.-6. Kl.), 14 Uhr, Gemein-deraum Johanneskirche

KonzerteNeuhaus – Nachwuchschor der Regensburger Dom-spatzen, 17 Uhr, Pfarrkirche, Karten Tel. 09156/231

Simmelsdorf – Kammerensemble der Philharmonie Wladimir, 19.30 Uhr, Simmelsdorfer Mühle

Theater – Literatur – KabarettLauf – „Volle Möhre“, Improvisationstheater, 20 Uhr im JUZ, Weigmannstr. 27

16S O N N T A G

DEZEMBER Führungen & WanderungenHersbruck – Angewandte Kunst, Ausstellung Gedok Franken, 14 Uhr, Hirtenmuseum, Anmeldung Tel. 09151/2161

Infos & FilmeHersbruck – Christliche Meditation mit Sr. Sarah Münti-ga, 19 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Hersbruck – Filmabend, 20 Uhr im na und!, Bahnhof rechts, Eintritt frei

KonzerteNeuhaus – Nachwuchschor der Regensburger Dom-spatzen, 16 Uhr, Pfarrkirche, Karten Tel. 09156/231

Hersbruck – Adventsblasen des Posaunenchors der Johanneskirche, 14 Uhr Ellenbach am Milchhaus, 14.30 Uhr Trollstraße/Seidelbaststraße, 15 Uhr Weiher am Spielplatz in der Therese-Stählin-Straße, 15.30 Uhr Haid, Gotzenberger Weg/Ecke Thalheimer Straße

Theater – Literatur – KabarettSchnaittach – Mensch Engel, 19.30 Uhr,Tausendschön

17M O N T A G

DEZEMBER Infos & FilmeHersbruck – City Kino, 19.30 Uhr Wie im Himmel

Lauf – Blutspendetermin des BRK, 16 – 20 Uhr, BRK-Kreisverband, Henry-Dunant-Straße

18D I E N S T A G

DEZEMBER Infos & FilmeHersbruck – City Kino, 19.30 Uhr Wie im Himmel

Offenhausen – Blutspendetermin des BRK, 17.30 – 20.30 Uhr, Grundschule

Spiel – Sport – BewegungRöthenbach – Offener Spielenachmittag, 14 Uhr, Awo-Begegnungsstätte Friedrichsplatz 4a

Das Wetter präsentiert

91241 Kirchensittenbach · Siegersdorfer Str. 5 • Tel. 09151/94749 · Fax 09151/6203 • info@schuetz-bauer-haustechnik.de • www.schuetz-bauer-haustechnik.de

– Heizungsneu- und -umbau – Heizungsstörungs und -notdienst – Wärmepumpen – Sanitärinstallation – Wohnraumlüftung – Schwimmbadtechnik

– Kesselerneuerung – Solartechnik – Komplettbäder – Regenwassernutzung – Flaschnerei

DEHNBERG – Fliegen, tanzen, lachen und still werden, das alles können die Besucher an den kom-menden Spieltagen im Dehnberger Hof Theater. Bereits am morgigen Donnerstag, 13. Dezember, schwirrt um 19.30 Uhr „Die Fruchtfliege“ durch die Räume.Wer kennt sie nicht, diese kleinen ärgerlichen Dinger, die einen im Sommer daran erinnern, wieder einmal den Bioabfall nicht rechtzei-tig entsorgt zu haben. Horst W. traut seinen Ohren nicht, als der Arzt ihm das Ergebnis seiner Speichelprobe mitteilt. Er hat den Chromosomen-satz einer gemeinen Fruchtfliege! Ein irrwitziges Desaster bahnt sich an…

Wie bei einer Vernissage fühlen sich die Gäste am Freitag, 14. Dezem-ber, um 19.30 Uhr bei Mus-sorgskys „Bilder einer Ausstellung“. Bei die-sem verschmelzen Ma-lerei, Musik und Tanz zu einer Einheit. Nicht die Zuschauer wandeln durch die Ausstellung, sondern die Bilder bewegen sich an ihnen vorbei.

Besinnlich wird es dann am Sams-tag, 15. Dezember, um 15 Uhr, wenn es heißt: „Bald is‘ soweit“. Chris-tian Peter Rothemund präsentiert G‘schichtla, Liedla und Musikstück-la: Wenn die Leyher Stubenmusik mit Hackbrett und Harfe, Flöte, Gitarre und Kontrabass das Theater mit ruhiger, bayerischer Musik füllt, wenn Christian Peter Rothemund vom Kind im Stall erzählt, dann wird es Weihnachten.

Ein verfrühtes Fest gibt es am glei-chen Tag um 19.30 Uhr mit Klaus Karl-Kraus. In seinem Programm „Budderblädzli, Bunsch und Bäggli“ präsentiert er Fränkisch-Humorvol-les zur Weihnachtszeit. Mit der ihm eigenen, unverkennbaren Mischung aus schonungslosem Humor und echt fränkischer Naivität überlässt

der Künstler dem Zuhörer die Frage, ob er über die Scheinheiligkeit der anderen lacht oder letzten

Endes doch über sich selbst. Budderblädzli, Bunsch und Bäg-gli sind die Alternative zur stillen Nacht, wenn die Broudwärscht Lametta tragen und der Stecker-leswald neidisch aufs Fichten-Niederholz wird.

Und auch die Kinder sollen nicht zu kurz kommen. Auf sie warten am Sonntag, 16. Dezember, um 15 Uhr „Hänsel und Gretel“. Das Märchenballett ist eine getanzte und erzählte Geschichte für Kinder ab sechs Jahren, Jugendliche und Erwachsene. Das Ballett mit über 40 Mitwirkenden erweckt die Bilder zum Leben. Die Tänzer sind mal bedrohlich näher kommender Wald, dann wieder tanzen sie die Angst und Not des Elternhauses oder alles verzehrende Flammen, in denen die Hexe ihr Leben verliert.

Um 19 Uhr bildet Norbert Nagels Saxkammer den Abschluss. Die weihnachtliche Serenade mit sehr leisen Tönen zeigt, wie schön und warm Saxophone klingen! Zum drit-ten Advent hat sich Norbert Nagel mit seinen Saxkammer-Kollegen für das Publikum etwas ganz Beson-deres ausgedacht: Im Kerzenschein zaubern die Musiker weiche, singen-de Klänge aus ihren Instrumenten, die weit über ihre jazzigen Wurzeln hinaus weisen.

Jazz zum Advent und tanzende Bilder

Rudolf Lederer

Schwaig

Laufa. d. Pegnitz

Hersbruck

Vorra

VeldenNeuhausa. d. Pegnitz

Simmelsdorf

Schnaittach

Alfeld

Röthenbacha. d. Pegnitz

Pommelsbrunn

Kirchensittenbach

Offenhausen

-6

-8

-7

-7 -7

-7

-3 -1 0 -2 1

-3

-5

-4

-4 -4

-4

-3 1 2 2 5

Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Montag

Mittwoch

WetterlageEin Tiefdruckgebiet überNorddeutschland beeinflus-st mit Niederschlägen wei-terhin das Wetter in unsererRegion.

Der Wettereinfluss auf dassubjektive Befinden istgünstig. Die Leistungsfähig-keit ist erhöht. Bei Blut-hochdruck steigt jedoch dieAnfälligkeit für Kreislaufbe-schwerden.

Vor allem anfangs ist esmeist bedeckt mit zeitweili-gen, teils kräftigen Schnee-schauern. Später lässt sichörtlich auch kurz die Sonneblicken. Bei -5 bis 1 Gradweht schwacher Westwind.

Am Mittwoch:

Morgen wird es wechselndbis dicht bewölkt, dochüberwiegend trocken. AmFreitag viele Wolkenfelder.

Aussichten

Biowetter

Vermietung

Mietgesuche

Verkauf

Verschiedenes

Musik & Tanz

KraftfahrzeugeStellenmarkt

Tiermarkt

Immobilien

Ankauf

1-Zimmer-Süd-Wohnung, Balkon, neu renoviert, mit Stellplatz, ab 01.01.13 zu vermieten. Tel. 09151/866400

Röthenbach: renov. 2,5-Zimmer-DG-Wohnung, teilmöbl., 60 m2, Nä-he SB, 400,– € WM. Tel. 0911/578345

2-Zimmer-Wohnung in Hersbruck, 58 m2, EBK, Balkon, TG-Stellplatz, zum 01.03.13. Tel. 09151/4941

Moderne Maisonette-Wohnung in Happurg. Tel. 0151/15490738

Helle 4 ZW Schnaittach, 2. OG + DG, 120 m2, Balk., gr. Keller, frei ab 1.3.13, 620,- € + NK + Gara., T. 0176/51548277

Verm. schöne 2-Zi.-Whg., in Hers-bruck, gute Lage, ca. 60 m2, EBK, gr. Balk., ab sof. od. später, 600,- € inkl. NK. Tel. 09151/824447

2-Zi.-Whg., Heb. u. Umgeb., m. EBK, ab 1.1.13, T. 0177/4945230

Sonnige 2-Zi.-DG-Whg., ruh. Lage in Lauf-Heuchling, 2. Stock m. EBK, Bad mit Fenster, Balk. u. Stell-platz, 54 m2, 430,- € + ca. 100,- € NK, ab 1.1.2013 zu verm., Tel. 09123/987066

Helle 3-Zimmer-Wohnung, 82 m2, exkl. renoviert, gr. Balkon, Toplage in Lauf, Garage, KM 650,– € + NK, ab sofort. Tel. 0152/22702994

Suche Putzstelle, für Di. od. Do., Nähe Hersbruck und Umgebung. Chiffre H 367

Streichen, Tapezieren, Bodenlegen übernimmt Tel. 0176/82050711

Frdl., zuverl. Putzfrau gesucht, 14-tägig ca. 4 Std. Tel. 09154/1395

Putzfrau gesucht, 2-3 Std. pro Wo-che, in Hersbruck-Innenstadt. Tel. 0160/3191219

Wir suchen ab sofort für unseren Sohn (3 Jahre) eine liebevolle und erfahrene Betreuung in unserem Haus (Oberes Reicheneck). Eigenes Kfz wird benötigt. Auch Abholung vom Kiga. Arbeitszeit ca. 20 Std./Monat flexibel Mo.-Do. (16-19 Uhr). Tel. 0176/24281583

Suche Nachhilfe für meinen Sohn, 9. Kl. Realschule, für Mathe/Deutsch/Englisch. Tel. 0160/6085738

Erf. Krankenpflegerin bietet priv. Pflege und Betreuung, tagsüber. Tel. 0151/10764013

Dipl.-Mathematiker sucht Job auf 400-Euro-Basis oder ehrenamtlich. Tel. 0176/39993662

Ehem. Bürokauffrau aus Hers-bruck, sucht Tätigkeit auf 400-Eu-ro-Basis, für nachmittags oder von zu Hause aus. Tel. 0176/60018008

Suche Fahrer für Pkw, für Ein-kaufsfahrten, von privat. LA 9656817

4 neue WR, M+S, Pirelli, mit Stahl-felgen, 195/65 R15, 5-Loch, VB 350,– €. Tel. 0174/3313373

Privat sucht gebr. Auto, Diesel oder Benzin. Tel. 09123/2862

EFH,Lauf/Kuhnhof, Grund 555 m2, sanierungsbedürftig, 128.000,– €, ohne Prov.. Tel. 0170/4180487

Mod. 2-Zimmer-Wohnung, Henfen-feld, 70 m2, Bj. 1994, Balkon, Miet-eingang 4233,– € + NK p.a., Kfz-Stellplatz, von privat, 115.000,– €. Tel. 0911/7499243

DHH Lauf, Kunigundenberg, Bj. 04, 126 m2 Wfl. + DG, ca. 330 m2 Gar-ten, gr. Terrasse, Carport, 379.000,– €. Tel. 0176/38403465

1-2-Zimmer-Wohnung, im Raum Hersbruck, von alleinst. Herrn, 50, gesucht. Tel. 09151/6231

Suche kl. Haus oder 3-Zimmer-Wohnung, bis 800,– € WM, zum 01.02/01.03.13, in Lauf. Tel. 09123/9809790 oder 0173/5905351

Ruh. Frau sucht dringend Woh-nung, ab sofort, mögl. EG. Chiffre H 389

Suche Mietwohnung (2-3 Zi.), in Hersbruck oder Umgebung, mög-lichst mit Garage. Tel. 0173/7930969

Rindledereckgarnitur, neuw., schwarz, 3 Jahre, 2,70x2,80, Ecke mit Relaxrücken, 1,5 Sitzer mit Ron-dell, 2,5 Sitzer, NP 2315,– €, VB 650,– €. Tel. 0171/1757953

Verkaufe Stromaggregat, Marke Güde, 2x220 V, Dauerleistung 2,4 kVA, VB. Tel. 09123/3381 oder 0171/9580789

Verkaufe Popcornmaschine, ge-eignet für Tankstellen und Autohäu-ser, VB. Tel. 09123/3381 oder 0171/9580789

Eisenbahn 60,– €. Tel. 09123/74348

Haimtrainer-Rad, Leder-Couch, Kinderschlitten, kleiner Holz-Ofen gekachelt. Tel. 01523/3755752

Rolf Benz Sofa, 2,5-Sitzer, dkl.-grün, günstig. Tel. 09151/4593

Stöckle Ki.-Ski, 107 cm, gut erh., 40,– €; Nordica Skistiefel, ca. Gr. 34, 30,– €. Tel. 09151/8658805

Heu, 2. Schnitt, Quaderballen, zu verkaufen. Tel. 09151/94797

Snowboard, 159 cm, neuwertig, 170,– €. Tel. 09123/9981044

Langlaufski-Set mit Schuhen, Gr. 44, wenig gebraucht, 45,– € zu ver-kaufen. Tel. 09151/1080

Verkaufe Klavier, schwarz, 13 Jah-re, 1000,– € inkl. Transport. Tel. 09158/95110

Tischkicker, 110x60 cm, nicht be-spielt, 42,– €. Tel. 0911/578255

He.-Wi.-Bekleidung, Gr. 52-56, gut erh., günstig abzugeben. Tel. 09123/965253 ab 18 Uhr

Badewannenlifter Bellavita Drive, absolut neuw., kaum gebraucht, günstig abzugeben, VB. Tel. 0172/8206330

Akkordeon Weltmeister, 48 Bäs-se, ungespielt, 490,– €, NP 890,– €; Querflöte Buffet, neuw., zusätzl. gebogenes Mundrohr, 400,– €, NP 750,– €; Querflöte Jupiter 611ESR, vollsilber Mundrohr, Ringklappen, inkl. Etui, neuw., 480,– €, NP 850,– €. Tel. 09153/8825

2 gebr. Violinen Sets (Geige + Bo-gen + Etui): 1x Gewa Concerto, Gr. 1/4, 180,– €, NP 350,– €; 1x Pae-sold/Höfner, Gr. 3/4, 420,– €, NP 890,– €. Tel. 0171/2211234

Elektr. Getreidemühle und Getrei-desilo aus Holz zu verkaufen. Tel. 0176/15708411

Top Live Einm. Tanz- u. Unterhal-tungsmusik für jeden Anlass. Tel. 0171/2058645

Suche im Raum Lauf/Umgebung Trödelmarktsachen. Tel. 0179/5929771 oder 0152/03020660

Suche Snowboard, 153-165 cm, Nitro Burton, DC, Roxy, etc. Tel. 09155/7569

Alpenländ. Weihnachtskrippen, versch. Ausführungen und Größen, liebevoll in Handarbeit gefertigt, aus Platzmangel zum halben Preis. Tel. 0171/6173223

Familie sucht Obstgarten, Nähe Hersbruck/Happurg, zu kaufen oder langfr. pachten. Tel. 09151/839767, abends

Achtung! Sind Sie ein sympati-scher Singel! Stammtisch Mittwoch 20 Uhr Café Einstein, 1. OG. Wir se-hen uns.

Suche Jugend-Ski, 145-150 cm und Skistiefel Gr. 40. Tel. 09151/8658805

Suche Nachhilfe für Hauptschule, 9. Kl., (Qualivorbereitung). Tel. 09151/95848

Große 1-Zimmer-Wohnung, in Pommelsbrunn, 50 m2, EBK, Terras-se, sofort frei, 250,– € + NK. Tel. 09158/792

Röthenbach: 2-Zimmer-DG-Woh-nung, ca. 43 m2, EBK, großzügiges Bad mit Fenster, KM 250,– € + NK, Vermietung ab 01.01.2013. Tel. 0174/9825536

EFH in Lauf/Heuchling, 6 Zimmer, 2 Bäder, Garage, Garten, ab 01.01.13 zu vermieten. Tel. 0171/4954506

Schnaittach: 3-Zimmer-Wohnung, 1. OG, 78 m2, EBK kann abgel. wer-den, 530,– € + NK + Kt., ab 01.02.13. Tel. 09192/994444

3-Zimmer-Wohnung in Rückers-dorf-Zentrum zu vermieten, 360,– € + NK. Tel. 0911/579914

Schöne 3-Zimmer-Wohnung, Kü-che, Bad, Laminat, WC, ab sofort in Pommelsbrunn zu vermieten. Tel. 0179/4664813

Nachmieter 3-Zimmer-DG-Woh-nung, in Ottensoos gesucht, ca. 47 m2, ab 01.02.13, KM 240,– €. Tel. 09123/5498

Vermiete in Schnaittach eine Gara-ge ab 22.12., 37,– € mtl. Tel. 09153/97386

4,5-Zimmer-Wohnung, Leinburg/OT, 130 m2, Garten, Bad, WC, 858,– € + NK + Kt. + Garage. Tel. 0163/1344528 ab 13 Uhr

5-Zimmer-Wohnung, Reichen-schwand-OT, ab 01.03.13 zu ver-mieten. Tel. 09151/6894

Schöne 3-Zimmer-Wohnung in Hersbruck ab sofort zu vermieten. Tel. 09151/3973

2-Zimmer-Wohnung, Ottensoos, S-Bahn-Nähe, ca. 70 m2, OG, gr. Wohnküche, Bad, WC, 400,– € + NK + Kt., ab Januar 2013 zu vermie-ten. LZ 9603211

Black-Retriver-Welpen, aus Famili-enaufzucht. Tel. 09337/989916 oder 0176/50381247

Vermietung

UrlaubUrlaub in Spanien: Wohnung am Meer, 20,– € pro Tag, für 2-3 Perso-nen. Tel. 09123/2862

Wir suchen Einfamilienhaus in Schwaig und Umgebung,

bzw. Grundstück, gerne auch in den Pegnitzauen,

Richtung Röthenbach. Telefon 0176/389 33 441

Kaufe zu Höchstpreisen! Pkw, Busse, Jeeps auch Unfallwagen

Telefon 0911/500471

BMW 523 Lim., Bj. 2000, 65.000 km, silber, 8-fach bereift, Sitzhei-zung, Klima, sehr gepflegt, VB. Tel. 09151/907314

4 WR auf Alu, 225/55 R16, für 5er BMW, 4 mm Profil, VB 120,– €. Tel. 09123/14246

4 WR, 205/60 R16, auf orig. Merce-des Benz Alufelgen, neuw., zu ver-kaufen, VB 400,– €. Tel. 09123/13684

4 WR auf Alu, 255/55 R16 95V, 8 mm Profil, für z.B. BMW ab Bj. 08, FP 400,– €. Tel. 0172/1014143

Bauplatz in Henfenfeld, Neubauge-biet, voll erschlossen, 598 m2, Preis: 74.999,– € VB, von privat. Tel. 0172/9769743 ab 17 Uhr

Suche ETW von privat als Kapital-anlage, 1,5-2,5-Zimmer-Wohnung. Tel. 0911/576459

Suche dringend 2-3-Zimmer-Woh-nung, ruh. Lage, EBK, evtl. Balkon, in Röthenbach. Tel. 0911/9502787

Baugrundstück, Lauf/Kuhnhof, 555 m2, ohne Prov., 128.000,– €. Tel. 0170/4180487

ZweiräderMountain-Bike DMR, Sidekick, neuw., Manitou Federgabel, Formu-la-Scheibenbremsen etc., NP 1200,– €, VB 650,– €. Tel. 0173/8630508

Ihr autorisierter Lancia & Jeep® Händler Autorisierter Chrysler & Dodge Service

91230 HAPPURG im Nürnberger Land � 09151/83230 - www.koch-happurg.de

GmbH

Der Lancia Voyager bei uns ab 30.990,–€.Erleben Sie den Voyager jetzt bei einer Probefahrt.

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: kombi-niert 10,8-7,9. CO2-Emission (g/km): kombiniert 252-207.

Mercedes A 140, Bj. 98, TÜV neu, guter Zustand, 1850,– €. Tel. 09152/8627

Renault Trafic 2.0 TCi, geschl. Ka-sten, 114 PS, 06/2007, TÜV neu, VB. Tel. 0162/4212422

Peugeot 207, 5-tür., EZ 02/08, 1. Hand, 4 Winter- und 4 Sommerrei-fen, 39.000 km, Standheizung, Ein-parkhilfe, Garagenwagen, 6700,– €. Tel. 09151/8589881

Mercedes C 200 Elegance, Bj. 96, 170.000 km, Automatik, Klima, Tem-pomat etc., 8-fach bereift, FP 2400,– €. Tel. 09158/308 oder 0172/8135675

Peugeot 205, 60 PS, TÜV 05/13, EZ 05/93, 174.000 km, WR neu, CD-Radio, VB 250,– €. Tel. 0173/6830893

Verschiedenes

Deutz, 28 PS, Verdeck, zu verkau-fen. Tel. 09151/94797

SEITE 12 DieWocheimPegnitztalW i P - D I E L E T Z T E S E I T E

W i P-W O C H E N M A R K T

Silvestertanzab 18 Uhr bei der AWO in Hersbruck mit Live-Musik.

Auskunft und Anmeldung Tel. 09151/3176

Waschmaschine oder

Spülmaschine defekt?

Fa. Oppel Tel. 09151/6878Wir reparieren alle Haushaltsgeräte!

d benötigt. Auch Abholung vom Kiga. Arbeitszeit ca. 20 Std./Monat flexibel Mo.-Do. (16-19 Uhr).Tel. 0176/24281583

Suche Nachhilfe

el. 09151/6878

Sohn (3 JahrerfahrHaus (OberKfz wird benötigt. Auch Abholung vom Kiga. Arbeitszeit ca. 20 Std./Monat flexibel Mo.-Do. (16-19 Uhr).Tel. 0176/24281583

Suche Nachhilfe

el. 09151/6878

W i P-W O C H E N M A R K T

SilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzab 18 Uhr bei der ab 18 Uhr bei der ab 18 Uhr bei der

in Hersbruck mit Live-Musik.in Hersbruck mit Live-Musik.in Hersbruck mit Live-Musik.in Hersbruck mit Live-Musik.in Hersbruck mit Live-Musik.in Hersbruck mit Live-Musik.in Hersbruck mit Live-Musik.in Hersbruck mit Live-Musik.

Auskunft und AnmeldungAuskunft und AnmeldungAuskunft und AnmeldungAuskunft und AnmeldungAuskunft und AnmeldungAuskunft und AnmeldungAuskunft und AnmeldungAuskunft und AnmeldungAuskunft und AnmeldungAuskunft und AnmeldungAuskunft und Anmeldung

W i P-W O C H E N M A R K T

SilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzSilvestertanzab 18 Uhr bei der ab 18 Uhr bei der ab 18 Uhr bei der ab 18 Uhr bei der ab 18 Uhr bei der ab 18 Uhr bei der ab 18 Uhr bei der ab 18 Uhr bei der ab 18 Uhr bei der ab 18 Uhr bei der ab 18 Uhr bei der

in Hersbruck mit Live-Musik.in Hersbruck mit Live-Musik.in Hersbruck mit Live-Musik.in Hersbruck mit Live-Musik.in Hersbruck mit Live-Musik.in Hersbruck mit Live-Musik.in Hersbruck mit Live-Musik.in Hersbruck mit Live-Musik.in Hersbruck mit Live-Musik.in Hersbruck mit Live-Musik.in Hersbruck mit Live-Musik.in Hersbruck mit Live-Musik.in Hersbruck mit Live-Musik.in Hersbruck mit Live-Musik.in Hersbruck mit Live-Musik.in Hersbruck mit Live-Musik.

Auskunft und AnmeldungAuskunft und AnmeldungAuskunft und AnmeldungAuskunft und AnmeldungAuskunft und AnmeldungAuskunft und AnmeldungAuskunft und AnmeldungAuskunft und Anmeldung

Suche PutzstelleNähe Hersbruck und Umgebung.Chif

Streüber

dl., zuverl. Putzfrau 14-tägig ca. 4 Std. T

Putzfrau gesuchtche, in Hersbruck-Innenstadt.

el. 09151/6878el. 09151/6878el. 09151/6878

schmaschine oder

Spülmaschine defekt

el. 09151/6878en alle Haushaltsgeräte

Suche PutzstelleNähe Hersbruck und Umgebung.Chif

Stüber

Frdl., zuverl. Putzfrau 14-tägig ca. 4 Std. T

Putzfrau gesucht

W i P-W O C H E N M A R K T

schmaschine oder

Spülmaschine defekt?

el. 09151/6878en alle Haushaltsgeräte!en alle Haushaltsgeräte!en alle Haushaltsgeräte!

NÜRNBERGER LAND - Hans Jürgen Pillhofer (71), ehemaliger Richter und Direktor des Amts-gerichtes Hersbruck, leitet offi ziell seit der letzten Kreistagssitzung die soziale Beschwerdestelle. Die Soziale Beschwerdestelle ist in den drei Arbeitsfel-dern Altenhilfe, Behindertenhilfe und Jugendhilfe der sozialen Arbeit zuständig für Beschwerden aller Art.

Sie wurde von der Kreisarbeitsgemeinschaft der Wohlfahrtsverbände (Arbeiterwohlfahrt, Arbeiter Samariter Bund, Bayerisches Rotes Kreuz, Caritas, Diakonie, Lebenshilfe, Rummelsberger) gemeinsam mit dem Landratsamt gegründet, um die Vorgaben aus den Bayerischen Psychiatrieempfehlungen so-wie die jeweiligen spitzenverbandlichen Vorgaben zur Gewaltprävention umzusetzen.

Die unabhängige soziale Beschwerdestelle als externe Stelle soll dazu beitragen, dass im Abhän-gigkeitsverhältnis von helfender Einrichtung und Klient ein Ansprechpartner bekannt ist, der im Zweifelsfall eine ungute Machtkonstellation zu entlasten hilft. Die Wohlfahrtsverbände, nament-lich der Sprecher der Kreisarbeitsgemeinschaft, Caritas-Geschäftsführer Michael Groß, sehen in der

Beschweren erlaubt! Beschwerdestelle daher einen sehr wichtigen Baustein zur Verbesserung der Qualität der sozialen Arbeit im Nürnberger Land.

Neben Hans Jürgen Pillhofer sind derzeit etwa 20 haupt- wie ehrenamtliche Mitarbeiter an der Beschwerdestelle beteiligt. Die Finan-zierung wird von der Kreisarbeitsgemein-schaft der Wohlfahrtsverbände über-nommen. Die Beschwerdestelle arbeitet neutral, unabhängig, kostenfrei und vertraulich. Jede eingehende Beschwer-de wird nach dem „trialogischen Prinzip“ bearbeitet, d.h. es sind immer mindestens ein unabhängiger Bürger, eine Fachkraft aus dem jeweiligen sozialen Arbeitsfeld sowie Angehöri-gen- und Betroffenenvertreter mit der Beschwerde befasst. In monatlichen

Sitzungen werden alle ernstzunehmen-den und von einem namentlich bezeich-

neten Beschwerdeführer eingereichten Beschwerden bearbeitet.

Beschwerden können eingereicht werden schriftlich bei der unabhängigen sozialen Beschwerdestelle im Landkreis Nürnberger Land, Waldluststr. 1, 91207 Lauf, oder telefonisch 09123 950-6425, per Fax 950-7425 oder an beschwerdestelle@nuernberger-land.de

Freuen sich über die Gründung der Unabhängigen Sozialen Beschwerde-stelle: Wolfgang Röhrl (Sozialamtsleiter), Hans Jürgen Pillhofer (Leiter der Beschwerdestelle), Armin Kroder (Landrat), Michael Groß (Sprecher der Wohlfahrtsverbände). Foto: R. List/Landratsamt

PEZ Hohenstadt

Die Idee: ein Gutschein von

Weihnachtsmänner auf Geschenkesuche?