WochenblattGeneralanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

15Mittwoch, 29. 07. 2015Jahrgang 13

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In guten Händen bei Ihrem Handwerker

Seite 3

Maiser Wochenblatt - Info-Boxnächste Ausgabe: Mittwoch, 26.08.2015 Achtung - Sommerpause!Redaktionsschluss: Freitag, 21.08.2015 Nächste Ausgabe erst in vier Wochen.Internet: www.wochenblatt.itKontakte: Telefon E-MailRedaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 redaktion@wochenblatt.itWerbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.itWerbung allgemein 0473 - 49 15 05 werbung@wochenblatt.itVerwaltung Helmuth Fritz 335 - 63 777 53 verwaltung@wochenblatt.it Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

Editorial & Inhalt

Liebe Leserinnen, liebe Leser,wenn 21 Musikkapellen an einem Wochenende aufspielen, dann muss das ein Fest sein für alle Freunde der Blasmusik. Und ein ganz besonderes Fest ist es ja auch, dieses Dorffest der Blasmusik in Obermais. Doch nicht nur in Obermais wird gefei-ert, auch auf der Kurpromenade geht es rund, wenn die Sektion Ski Alpin im SCM ihr Sommer-fest veranstaltet. Bis 11. August verführen im Stadtzentrum die DienstagAbende zum Feiern und die Sommerabende in Meran - eine weitere Initia-tive der Kurverwaltung Meran - bieten bei guter Musik auf dem Thermenplatz und der Kurhauster-rasse beste Unterhaltung.Doch damit habe ich nur einen kleinen Teil der vie-len, vielen Veranstaltungen angesprochen, die Ihnen im August Urlaubsstimmung und Unterhal-tung vom Feinsten offerieren. Im Namen des gesamten Teams vom Maiser Wochenblatt und vom Psairer Heftl darf ich Ihnen einen schönen Sommer wünschen. Erholen Sie sich gut, genießen Sie die Zeit - wir werden es auch versuchen und gönnen uns eine kleine Aus-zeit. Das Maiser Wochenblatt ist am 26. August wieder für Sie da und das Psairer Heftl am 1. Sep-tember.Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit

Ernst Müller

`s Moaser Wochenblattl geat in Urlaub! Am 26. Auguscht sech ma ins wieder!

InhaltEditorial & Inhalt .......................................................................03Dorffest der Blasmusik in Obermais .......................................04Jubiläums-Rallye vor atemberaubender Kulisse ....................08Sommerfest Sektion Ski Alpin am 1. und 2. August ..............09Ein Sommerabend in Meran 2015 ...........................................09Veranstaltungen in Algund ......................................................10Kleinanzeiger.............................................................................11Oranger Parkausweis für Invaliden verfällt ............................12Infoseite .....................................................................................13Südtirol startet Bausparmodell................................................15Pfarrnachrichten .......................................................................16Neues Wetterkreuz in Freiberg ................................................17Fortbildung ................................................................................18Vinzenzgemeinschaft führt Senioren aus ...............................19Bäuerinnen besuchen Musical „Elisabeth“ in München ......19Die Erfolgsserie der SCM-Kanuten reißt nicht ab .................20Weltpremiere des Jugendchors Österreich in Meran ............21So gelingt die perfekte Marmelade ........................................22Benefizfest am 29. August für Creative Hands ......................23Die etwas andere Schöpfungsgeschichte ... ...........................24Vorsicht bei telefonischen Spendenaufrufen für Krebsbetroffene .25Die Gaulsänger am Vigiljoch ...................................................25Südtiroler Erdbeer-Weg im Martelltal .....................................26Tipps für Bücherwürmer ..........................................................28Impressum .................................................................................28Leute von heute ........................................................................30

Titel

Dorffest der Blasmusik in Obermais

Das war das Dorffest der Blasmusik 2013 - eine kleine Rückblende auf ein überaus gelungenes Fest

Bereits zum fünften Mal findet heuer am 7., 8. und 9. August das Dorffest der Blasmusik in Obermais, rund um den Brunnenplatz statt. Und es beginnt dieses Jahr schon am Freitag, gleich mit einer Neuheit: Der Auftakt steht unter dem Motto „Lederhose“. Alle sind eingeladen, ab 18:00 Uhr in Lederhosen, Dirndl oder Tracht zu kommen. Das Fass wird dann pünktlich um 19:30 Uhr angestochen.Protagonisten des Dorffestes sind natürlich die Blasmusik-Kapellen: 21 Gruppierungen sind heuer dabei und sorgen für beste musikalische Unterhaltung und die entsprechende Stimmung.Für diejenigen, die es lieber moderner haben, sorgt am Freitag und am Samstag ein DJ im

Partyzelt für die gewünschten Tanz-Rhythmen. Auch die neu gestaltete Dantestraße ist heuer komplett mit in die Planung einbezogen worden. Kulinarische Leckerbissen, etwas gutes zu Trin-ken, Zeit für ein gemütliches Ratscherle abseits vom Festtrubel – eine ideale Ergänzung zum Musikfest.Natürlich gibt es auch wieder eine tolle Lotterie mit über 200 Preisen - als Hauptpreis kann man dieses Jahr den neuen Renault Twingo von der Sportgarage Meran gewinnen.Wie sollen die Eltern feiern, wenn den Kindern langweilig ist? Damit genau das nicht passiert, wurde ein tolles Rahmenprogramm organisiert. Unzählige Spiele und eine Hüpfburg stehen zur

Verfügung und auch die beliebte Quadbahn lädt wieder zu rasanten Runden ein und wird die Kin-der begeistern.Das Organisationskomitee und die organisieren-den Vereine, die Bürgerkapelle Obermais, die Freiwillige Feuerwehr Obermais, die Schützen-kompanie Obermais und die Freiwillige Feuer-wehr Labers sind bereits im Endspurt, um die umfangreichen Vorbereitungen zu bewältigen und wieder ein traumhaft schönes Dorffest der Blasmusik in Obermais auf die Beine zu stellen.Freitag, 7. August ab 18 Uhr - mit großer Leder-hosen-Party - bis 1 Uhr FrühSamstag, 8. August von 10 bis 1 Uhr FrühSonntag, 9. August von 10 bis 16 Uhr

Musik Maiser Wochenblatt

04 | 05

Dorffest

Oldtimer

Jubiläums-Rallye vor atemberaubender Kulisse30. Südtirol Classic Schenna mit hochkarätigem TeilnehmerfeldDie schönste und erfolgreichste Oldtimer-Rallye Südtirols, die Südtirol Classic Schenna, feierte dieses Jahr ein Jubiläum: Vom 5. bis 12. Juli rollte die 30. «Rallye der Sympathie» über die schönsten Alpenpässe. 140 Fahrzeuge, zwischen 1927 und 1975 gebaut, waren am Start und nahmen die längste Dolomiten-Tour in der Geschichte der Veranstaltung unter die Räder. Beim Galaabend auf der Kurhaus-Terrasse in Meran schwelgten die Rallye-Teilnehmer in Erinnerungen und pflegten über Landes-grenzen hinweg alte und neue Freundschaften.

Für die Jubiläumsrallye wurden sorgsam gepflegte Lieblinge mit großem emotionalen Wert, aber auch echte Raritäten aus den Garagen geholt und auf die Straßen gebracht. Da rollte beispielsweise ein Bugatti 57 C Kompressor Stelvio Cabriolet elegant über die Meraner Kurpromenade und ein BMW 507 zog die Blicke der Kenner auf sich. Die Fahr-zeuge mussten nicht nur gut aussehen, sondern auch einiges leisten. Der sportliche Höhepunkt der 30. Südtirol Classic Schenna stand am Freitag, 9. Juli, mit der über 300 Kilometer langen und durch drei italienische Provinzen führenden Dolomi-ten-Jubiläumsfahrt an. Sechs Pässe – San Lugano (1097 m.ü.M.), San Pellegrino (1918 m.ü.M.), Giau (2236 m.ü.M.), Falzarego (2105 m.ü.M.), Valparola (2192 m.ü.M.), Grödner Joch (2121 m.ü.M.) – mussten überwunden werden. Dies bei Kaiserwet-ter und vor einer einzigartigen Dolomitenland-schaft. Auch die abschließende Panoramafahrt am Samstag war im Jubliläumsjahr länger als üblich, führte nochmals über zwei Pässe – das Lavazeijoch (1800 m.ü.M.) und das Jochgrimm (1989 m.ü.M.) – durchs Cembratal und über die Südtiroler Wein-straße an den Montigglersee.Ein solch spektakuläres Programm lockte auch pro-minente Gäste an die sehr familiäre «Rallye der Sympathie». Deutschlands erfolgreichster Touren-wagenfahrer Klaus Ludwig beispielsweise. Er war das erste Mal bei der Südtirol Classic Schenna dabei, wird aber wieder kommen. Am Galaabend sprach «König Ludwig» den Organisatoren ein rie-siges Kompliment aus: «Ich habe an vielen legen-dären Oldtimer-Veranstaltungen rund um den Glo-bus teilgenommen, aber die Südtirol Classic Schenna ist eine der wenigen, an denen ich unbe-dingt wieder teilnehmen möchte. Hier stimmt alles: Die Organisation ist perfekt, die Gastfreundschaft und Hilfsbereitschaft der Helfer kommt von Herzen, die Stimmung unter den Teilnehmern ist großartig, die Landschaft einzigartig und wir sind die ganze Woche auch kulinarisch verwöhnt worden.» Er sprach damit den vielen langjährigen Teilnehmern der Südtirol Classic Schenna wie auch den Neulin-gen, zu denen die österreichischen Schauspieler Nina Proll und Gregor Bloéb sowie Prinz Hubertus von Hohenlohe mit Co-Pilotin und Kabarettistin

Nina Hartmann und auch die Süd-tiroler Musik-Koryphäe Herbert Pix-ner zählten, aus dem Herzen.Die Organisatoren der Jubiläumsral-lye hatten aber auch wirklich an alles gedacht und den Bogen von den Anfängen bis zur 30. Durchfüh-rung perfekt gespannt. Unter ande-rem dadurch, dass die Veranstaltung mit dem Galaabend auf der Kurhaus-Terrasse an den Ort ihres Ursprungs zurückgekehrt ist. 1985 nämlich hatte der Event unter dem Titel «Meraner Klassik-tage» seine Premiere gefeiert; 1998 bot sich Schenna die Chance, die Veranstaltung in den Feri-enort zu holen. In den folgenden Jahren wurde die Südtirol Classic Schenna nicht nur für Fahrzeuge aller Marken geöffnet, sondern auch zu einer der beliebtesten Oldtimer-Veranstaltungen im deutschsprachigen Raum geformt. Eine Erfolgsge-schichte, die weitergehen wird. Schon im Herbst.Wer die Jubiläumsrallye verpasst hat, aber in Schenna mit seinem Oldtimer doch noch Jubilä-umsluft schnuppern möchte, erhält bei der Süd-tirol Classic Golden Edition vom 7. bis 11. Oktober 2015 nochmals eine Gelegenheit. Ohne Stoppuhr rollen die Teilnehmer der Herbst-Classic mit Gleichgesinnten von einem kulturellen zum nächs-ten kulinarischen Höhepunkt des Landes Südtirol.

Infos dazu unter:www.suedtirolclassic.com/golden-edition/programm.html

v.l.: Nina Hartmann, Gregor Bloéb, Tanja Egger, Cornelia Reiterer, Nina Proll, Carolin Tribus,Hubertus von Hohenlohe, Franz Innerhofer,Herbert Pixner, Peter Wenter.Alle Fotos Tourismusbüro Schenna

Feiern

Sommerfest Sektion Ski Alpin am 1. und 2. August

Ein Sommerabend in Meran 2015Große Namen der italienischen Unterhaltungsmusik und ein Kabarettabend der ExtraklasseDie Kurverwaltung hat für „Ein Sommerabend in Meran“ – mit der Unterstützung der Etschwerke AG und weiterer Sponsoren – wieder ein überaus ansprechendes Programm auf die Beine gestellt. Die Reihe umfasst heuer fünf Veranstaltungen, die im Zeitraum von 30. Juli bis 19. August (mit Beginn stets um 21 Uhr) stattfinden.

„Ein Sommerabend in Meran“Programmübersicht 2015:

• Do. 30. Juli: Kabarettabend „Variety Live“(in italienischer Sprache) – Schloss Kallmünz

• Mi. 5. August: Konzert des„2Mondi & Vent Ensemble“ – Thermenplatz

• Mi. 12. August: Konzert von„Dr. Funkenstein“ – Kurhausterrasse

• Sa. 15. August: Konzert von„Ricchi e Poveri“ – Thermenplatz

• Mi. 19. August: Konzert von„Palasport“ – Thermenplatz

Beginn 21 Uhr, Weitere Informationen:Kurverwaltung Meran, Freiheitsstraße 45Tel. 0473 272000E-Mail: info@meran.eu Internet: www.meran.eu

Die Kurverwaltung hat für „Ein Sommerabend in Meran“ – mit der Unterstützung der Etschwerke AG und weiterer Sponsoren – wieder ein überaus anspre-chendes Programm auf die Beine gestellt. Die Reihe umfasst heuer fünf Veranstaltungen, die im Zeitraum von 30. Juli bis 19. August (mit Beginn stets um 21 Uhr) stattfinden. Zum Auftakt werden am 30. Juli Akteure aus den beliebten Fernsehshows „Colorado“ und „Zelig“ eine Kabarettvorstellung mit dem Titel „Variety Live“ abliefern. Ein Spektakel für die ganze Familie, bei dem sich Slapstick-Einlagen mit Momenten spontaner Zuschauerbeteiligung abwechseln. Schauplatz des Kabarettabends (in italienischer Sprache) ist Schloss Kallmünz. Der Eintrittspreis beträgt 10 Euro; Karten sind vor der Aufführung ab 20 Uhr an der Abendkasse erhältlich. Nach diesem humorvollen Auftakt steht bei den Meraner „Sommerabenden“ die Musik im Vorder-grund. Am 5. August wird der Thermenplatz zur Bühne für große Gefühle, wenn das „2Mondi & Vent Ensemble“ eine Lucio Battisti gewidmete Tribu-te-Show bietet. Das Projekt „2 Mondi“ ist dabei mehr als eine Huldigung an den legendären Liedermacher: Es ist eine Liebeserklärung an unvergessene Songs, die Generationen begeistert

haben. Das musikalische Vermächtnis von Lucio Bat-tisti wird von den Bandmitgliedern mit außergewöhn-lichem Können und großem Feingefühl interpretiert.Am 12. August werden die Rhythmen beschwingter, dank des Auftritts von „Dr. Funkenstein“ auf der Kur-hausterrasse. Inspiriert von US-Bands wie „Parlia-ment“ und „Earth, Wind & Fire“, spielt das vielköpfige Ensemble in erster Linie Funk im Stile der 70er-Jahre. Die Bandmitglieder haben bereits mit Musikern von internationalem Rang zusammengearbeitet. Mit ener-giegeladenen und hochgradig tanzbaren Songs hat „Dr. Funkenstein“ den Groove gepachtet. An Ferragosto (15. August) wird am Thermenplatz eine musikalische Zeitreise von den 60er-Jahren bis in die Gegenwart geboten. Das Trio „Ricchi e Poveri“ (Angela Brambati, Angelo Sotgiu, Franco Gatti) ist eine der vielseitigsten und spielfreudigsten Bands Ita-liens. Ihre Geschichte beginnt im Jahr 1968 in Genua, mitten in der Beat-Ära. Lieder wie das beim Festival von Sanremo 1970 mit Nicola di Bari dargebotene „La prima cosa bella“ oder „Che sarà” (1971 mit José Feli-ciano) sowie die 1981 veröffentlichte Single „Sarà perché ti amo“ haben die italienische Musik nachhal-tig geprägt.Die Meraner „Sommerabende“ finden ihren Abschluss mit einer weiteren Hommage am Thermen-

platz. Am 19. August wird dort mit „Palasport“ die offizielle Tribute-Band der Gruppe „Pooh“ auftreten. Eine zweistündige Liveshow, die mit detailgetreuen Nachbildungen der Originalinstrumente, mit den Bühnenbildern und Kostümen, den Spezial- und Soundeffekten des großen Vorbilds punktet.

Die Sektion Ski Alpin lädt heuer bereits zum vierten Mal zu ihrem besonderen Sommerfest auf die Meraner Kurpromenade (heuer beim „Giardino“) gemein-sam mit der Sektion „Menschen mit Behinderung“ ein. Festbeginn ist am Sams-tag um 10 Uhr. Bei einem erfrischenden Veneziano, einem Hugo, einem kühlen Bier oder mit anderen kulinarischen Köstlichkeiten freuen wir uns auf euren Besuch. Musikalisch beginnt der Samstag mit „Jolly Mood“, der uns mit Country und Popsongs aus den letzten Jahrzehnten durch den Vormittag begleitet. Abends geht es mit „The Blokes“, einer jungen Rock- und Popband aus dem Ultental weiter. Bis zu später Stunde sorgen sie mit Liedern von „AC/DC“, „Deep Purple“, „Rolling Stones“ und „Pink Floyd“ für Stimmung. Am Sonntag starten wir wieder um 10 Uhr mit einem gemütlichen Frühschoppen. Bei Weißwurst und Hefe und mit dazu passender Volksmusik lassen wir das Fest am Nachmittag gemütlich ausklingen. Eine besondere Attraktion wird an beiden Festtagen das bekannte und beliebte Ballwurfspiel der Wasserrettung Meran sein, bei diesen Temperaturen eine schöne Abkühlung.Wir freuen uns auf euren Besuch

Maiser Wochenblatt

08 | 09

Algund

Abonnieren Sie unseren Newsletterund wir informieren Sie regelmäßigüber die Veranstaltungen in Algund!

www.thalguterhaus.it

Was ist los in Algund?

Veranstaltungen in Algund

Sonntag, 2. August, 10:30 Uhr | AschbachAschbacher Kirchtagund Fest der Freiwilligen Feuerwehr

Nach dem Gottesdienst im Kirchlein Maria Schnee lädt die Gruppe Aschbach der Freiwilligen Feuer-wehr Algund zum Fest auf dem teilweise über-dachten Festplatz bei der Feuerwehrhalle. Für Speis und Trank wird bestens gesorgt. Erreichbar ist Aschbach am besten über die Schwebebahn. Die Talstation der Seilbahn befindet sich direkt am Bahnhof Rabland und in unmittelbarer Nähe des Vinschgauer Radweges.

Dienstag, 4. August, 14 Uhr | Spezialbierbrauerei ForstBesichtigung Spezialbierbrauerei ForstDie kostenlose Führung ist Erwachsenen und Jugendlichen ab 16 Jahren vorbehalten. Interes-sierte können sich direkt bei der Brauerei Forst anmelden, unter der Tel. Nr. 0473 260111.

Freitag, 7. August, 18 Uhr | VereinshausbarMusigfestlDen Festbesucher erwarten kulinarische Köstlichkei-ten aus der Küche des Gasthofs Kienegger und dazu ohrenverträgliche Musik mit den Herwärtigen.

Mittwoch, 12. August, 17 Uhr | Algund DorfDörflinger Kirchtag - Fest der FF Algund, II. Zug Neben Musik, Speis und Trank können Sie ihr Glück auch beim reichhaltigen Glückstopf versu-chen. Der Höhepunkt des Abends ist das traditio-nelle Feuerwerk. Auf Ihr Kommen freut sich der II. Zug der Feuerwehr Algund.

Samstag, 15. August, 21 Uhr | FestplatzVorausscheidung „Miss Italia“

Eine Vorausscheidung des Schönheitswettbewerbs „Miss Italia“ für die Region Trentino Südtirol findet heuer in Algund statt. Durch den Abend führt das italienische Model Sonia Leonardi, unterstützt von einer Übersetzerin, damit auch die deutschsprachi-gen Schaulustigen dem Geschehen auf der Bühne folgen können. Die Gewinnerin von Algund wird zwei Wochen später beim regionalen Finale in Bri-xen teilnehmen und wer weiß, vielleicht sogar beim Finale in Jesolo. Eintritt frei.

Dienstag, 18. August, 14 Uhr | Spezialbierbrauerei ForstBesichtigung Spezialbierbrauerei ForstDie kostenlose Führung ist Erwachsenen und Jugendlichen ab 16 Jahren vorbehalten. Interes-sierte können sich direkt bei der Brauerei Forst anmelden, unter der Tel. Nr. 0473 260111.

Freitag, 21. August, 18 Uhr | PlarsPlarser Festl der Freiwilligen Feuerwehr Algund - III. Zug

Das Plarser Festl findet am auf der Straße zum Restaurant Köstenwaldele statt. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Auf Ihr Kommen freut sich der III. Zug der Freiwilligen Feuerwehr Algund.

Freitag, 28. August, 20:30 Uhr | RaiffeisensaalKonzert der Algunder MusikkapelleKapellmeister Christian Laimer legt großen Wert darauf, dass das ganze Jahr über bei den Konzerten der Algunder Musikkapelle anspruchsvolle Stücke auf dem Programm stehen. Der Eintritt ist frei.

Samstag, 29. August, 9-15 Uhr BürgersaalSchulflohmarkt 2015 Die KVW Jugend organisiert einen Schulflohmarkt in Algund. Interessierte melden sich unter der Tele-fonnummer 338 5321614, zahlen einen Spesenbei-trag von 5,00 € ein und verkaufen dann Schulbü-cher aller Jahrgangsstufen, Schulranzen, Stifte, Rucksäcke und vieles mehr. Wer noch Schulbücher für das kommende Schuljahr benötigt, kann diese vor Ort kaufen oder tauschen. Der eingezahlte Spe-senbeitrag kommt dem Schulprojekt der Caritas „Ein Dach zum Lernen“ in Kenia zu Gute.

Samstag, 29. August, 11:30 Uhr | FestplatzSeifenfußball 2015 und Konzert

Seifenfußball – noch nie gehört? Rutschspaß pur. Der sportliche Aspekt dahinter besteht natürlich darin, ein Fußballspiel von 10 Minuten zu gewin-nen und am Ende den Tagessieg mit seiner Mann-schaft zu feiern. Willkommen sind alle erfahrenen Seifenfußballer, aber auch gerne neue Gesichter. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erwarten jede Menge toller Preise. So richtig ausklingen kann der Tag dann gemütlich am Abend beim anschließenden Konzert. Der Eintritt ist frei, alle auch nicht Seifenfußballer sind herzlichst zum Tur-nier und zum Konzert eingeladen. Für Speis und Trank ist gesorgt. Jeder kann eine Mannschaft (min. 5 Spieler) zusammenstellen und sich per E-Mail beim Präsidenten des Jugendbeirats Algund Hannes Wieser (E-Mail hannes202011@hotmail.com) anmelden. Nähere Informationen gibt es auf der Facebook Seite oder auf der Home-page der JUGA - Algunder Jugenbeirat.

Samstag, 29. August, 15 Uhr | SeminarräumeTaufvorbereitungDie Katholische Frauenbewegung lädt alle Eltern, Paten und Verwandte ein, sich auf die Taufe ihres Kindes einzustimmen und sich gemeinsam darauf vorzubereiten. Herr Pfarrer Harald Kössler unter-stützt die Katholische Frauenbewegung bei der Gestaltung dieses Nachmittages. Für Kinderbe-treuung wird gesorgt.

Sonntag, 30. August, 10:30 Uhr | Leiter AlmBergmesse Leiter AlmDer katholische Familienverband Südtirol - Zweig-stelle Algund organisiert gemeinsam mit der Pfar-rei Algund die Bergmesse auf der Leiter Alm. Alle Gläubigen und insbesondere die Familien sind dazu herzlich eingeladen.

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeigen,

Veranstaltungen,

Termine, Tipps und Infos

Kleinanzeigen, Kleinanzeigen,

Veranstaltungen,

KleinanzeigerBIETE ARBEIT Baustoffe Roman Terzer GmbH sucht zum sofortigen Eintritt eine/n Mitarbeiter/in für die Filiale Sinich/Meran zur Verstärkung unseres Verkaufsinnendienstes. Anforderungsprofil: Kontaktfreudig, kommunikativ, einsatzfreudig, belastbar, Oberschulabschluss, sehr gute Deutsch- und Italienischkenntnisse, gute EDV-Kenntnisse, Baustoffkenntnisse wären von Vorteil. Interessiert? Dann schicken Sie uns Ihre Bewerbung an ......................................E-Mail: geier@terzer.it Welche kinderliebende, freundliche und herzliche Studentin möchte über die Sommer-monate ein Taschengeld verdienen und viel Spaß haben mit meiner 9-jährigen Tochter? ............................................. Tel. 347-6752225 Zahnarzthelferin in Meran Zentrum, eventuell Lehrling gesucht. Bewerbungen bitte per Mail schicken an ........................zahnarzthelferin57@gmail.com Suche einheimische, erfahrene Frau als Haushälterin ab August für zwei bis drei Monate. Aufgaben: Kochen für fünf Personen (Keine Kinder, keine älteren Menschen), allgemeine Hausarbeiten. Auch Unterkunft möglich. ............................................. Tel. 331-4441765

FAHRZEUGE Aprilia 50 mit 5.250 km, garagengepflegt zu verkaufen. ............................................. Tel. 334-1658507 Mountainbike mit E-Motor, neuwertig, zu verkaufen. ............................................. Tel. 366-3420722 Verkaufe Mountainbike Marke Spirit MTB N.C.R - Größe bis za. 1,60 m – neuwertig, in bestem Zustand; ............................................. Tel. 338-1484610 Opel Meriva 2008 mit GPL, sehr billig im Betrieb, ca. 6,50 €/100 km, in gutem Zustand zu verkaufen. Sommerreifen/Winterreifen, Klima, Tempomat, Radio VHB 3.000 € .............................................. Tel 338-7868207 Parkplatz für Auto oder Camper im Hofraum in Untermais zu vermieten. ............................................. Tel. 320-1190138

IMMOBILIEN Altstadt, Lauben, Meran: Sanierungsbedürftige Wohnung im letzten Stock mit großer, südlich ausgerichteter Terrasse zu verkaufen. ............................................. Tel. 349-3278566

SUCHE ARBEIT Verlässliche, einheimische Frau mit Erfahrung sucht Stelle als Haushaltshilfe oder Betreuerin für ältere Menschen tagsüber, oder als Zimmermädchen, Schuldienerin, Küchenhilfe für 30-48 Std. pro Woche im Raum Meran-Bozen, Lana, Algund. ............................................. Tel. 324-8333155 Erfahrene Frau sucht eine Stelle als Zimmer-mädchen oder „Tuttofare“ ............................................. Tel. 388-4003801 Erfahrener Saalkellner sucht Aushilfsstelle für sonntags und passende Stelle ab der Wintersai-son. .............................................. Tel 328-0280264 Einheimischer Koch sucht Stelle ( auch halbtags) im Raum Burggrafenamt oder Etschtal. Freue mich auf jeden Anruf ............................................. Tel. 324-7468769 Fleißige und zuverlässige, 37-jährige Frau, gelernte Schneiderin, sucht Arbeit als Zimmer-mädchen, Küchenhilfe, Schneiderin oder als Putzhilfe. ............................................. Tel. 327-4718138 Einheimischer, spezialisierter Maurer (selbst-ständig) sucht Arbeit. ............................................. Tel. 339-8667664 Freundliche Studentin mit Abschluss des Humanistischen Gymnasiums bietet Kinderbe-treuung und Nachhilfe in den Fächern Italienisch, Deutsch, Englisch, Latein und Griechisch an. ............................................. Tel. 334-9353992 Erfahrener, junger Elektriker sucht Arbeit ............................................. Tel. 338-4022128

UNTERRICHT Studentin bietet Nachhilfe in Mathematik im Raum Meran an ............................................. Tel. 339-2418475

VERSCHIEDENES Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzun-gen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenaus-bau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407

ZU MIETEN GESUCHT Zuverlässige Einheimische sucht helle, große Räumlichkeit zu mieten für ein Yoga-Studio im Raum Meran, Nähe Zentrum ............................................. Tel. 335-6829879 Suche Wohnung mit zwei Schlafzimmern und einem kleinen Büro im Raum Meran. ............................................. Tel. 329-1559090 Meraner Unternehmer sucht Wohnung in ruhiger Lage. ............................................. Tel. 335-6465660

Wir reparierenGroß- + Kleinuhren

in unserer eigenen Werkstätte.Goldstube Furlan in Schenna

Tel. 0473-945991

• Einzigartige Villa an der Gilfpromenade, 350 m², zu verkaufen. Eingeteilt in 2 Wohnungen und ein Geschäftslokal. Preis 750.000,00€ (Ri223)

• Helle und sehr geräumige 2-3 Zimmerwohnung in Meran, Andreas Hofer Straße, 96 m² mit Garage, zu verkaufen. Preis 220.000,00€ (Ri122)

• 2-Zimmerwohnung in ruhiger und zentraler Lage in Meran mit 84 m², Brennerstraße, mit Autoabstell-platz oder Garage extra, zu verkaufen. Preis 210.000,00€ (Ri137)

• Geräumige 3-Zimmerwohnung mit schöner sonniger Terrasse in Algund, Alte Landstraße, 85 m², zu ver-kaufen. Preis 259.000,00€ (Ri251)

• Schönes gepflegtes und geräumiges Eckreihenhaus mit Mansarde und Garage in Partschins, Sonnen-bergweg, 130 m², zu verkaufen. Preis 415.000,00€ (Ri228)

• Alleinstehende Villa in traumhafter Lage in Völlan mit 108 m², Erweiterungsprojekt mit weiteren 93m², Grundstück mit 2.600 m², zu verkaufen. Preis 799.000,00€ (Ri127)

• Komplett sanierte und sonnige 3-Zimmerwohnung im Hochparterre in Obermais, 84 m², zu verkaufen. Preis 220.000,00€ (Ri169)

• Vierzimmer-Penthouse-Altbauwohnung in Ober-mais, 155 m², Garage Extra, zu verkaufen. Preis 320.000,00€ (Ri123)

• Fantastische 3-Zimmerwohnung auf 2 Ebenen in Meran, 81 m², zu verkaufen. Zentrale Lage mit guter Verkehrsanbindung. Preis 180.000,00€ (Ri254)

• Altes Bauernhaus mit Stadel in ländlicher Lage Merans, Grunstücksgröße 1.200 m², zu verkaufen. Es besteht bereits ein genehmigtes Sanierungsprojekt. Preis 980.000,00€ (Ri224)

Kleinanzeiger

Handlesen Ewald Steinkeller

333-6456860

Junger, einheimischer, berufstätiger Mann (Italienmeister) sucht ab sofort günstige Kleinwohnung mit Kochgelegenheit und Parkplatz. Angebote bitte per E-Mail an: ...................................... info@therapie-bz.com

ZU VERKAUFEN Stockbett (Kirschholz) mit zwei Schubla-den-Container, Bücherregal, zwei Lampen und Ablage, H 180 x L 200 x B 95 cm günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-8439000 Doppelbett (Kirschholz) 200 x 200 cm, Tischlermaßarbeit, zwei verstellbare Lattenros-te und Kaltschaummatratzen, ohne Kopfteil günstig abzugeben. ............................................. Tel. 335-8439000 Bordeauxfarbene Ledercouch fast neu, dreiteilig, mit zwei ausziehbaren Fußauflagen; schöne, helle Küchenmöbel mit Elektrogeräten umständehalber preisgünstig abzugeben. Stabi-ler, klappbarer, wetterresistenter Terrassentisch mit vier Stühlen mit Polsterauflagen zu verkaufen ............................................. Tel. 333-9555666 Verschiedene Flohmarkt-Artikel sehr preisgüns-tig abzugeben. ............................................. Tel. 333-9555666

Verschiedene neue Romanhefte (Heimat,- Fürs-ten- und Arztromane), auch 3-Band Romane zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-220669 Günstig zu verkaufen: neuwertige Kochbücher von Spitzenköchen; neues Messerset mit Koffer für den halben Neupreis; gut erhaltene Fahrrad-pumpe preiswert abzugeben. ............................................. Tel. 327-7057773 Rollator (Gehhilfe) neu, umständehalber für € 80,00 zu verkaufen. ..................... Tel. 348-2942005 | 339-1280977 verstellbares, neuwertiges Garten-Gestell für Hängematte zu verkaufen ............................................. Tel. 338-1484610 Für Kaiserhofschüler (m/w): Gilet mit Logo, grauer Schurz, Krawatte, Anzugsjacken, Servierhosen, Kochhosen, Bücher, Messertasche - alles günstig abzugeben. ............................................. Tel. 349-1575702 Tisch in Nuss 80 x 1,20 für € 70,00 zu verkau-fen ............................................. Tel. 338-8215682 Tischaufleger weiß 100 x 100 cm 150 Stück a € 3,00 abzugeben ............................................. Tel. 0473-427749

ZU VERMIETEN Teilmöblierte 2-Zimmerwohnung in Untermais an Ortsansässige zum Preis von € 650,00 zuzüglich Kondominiumsspesen zu vermieten. .......................... Tel. 339-6565903 (ab 18 Uhr) Zimmer in Meran, in ruhiger Lage Nähe Krankenhaus, an Ortsansässige, zu vermieten .............................................. Tel 342-3230142 2-Zimmerwohnung Altbau (renoviert) in Untermais zu vermieten. ............................................. Tel. 380-5178127

2-Zimmerwohnung mit möblierter Küche, Bad und Abstellraum in Meran Freiheitsstraße zu vermieten. ............................................. Tel. 0473-237633 Monolokal in der Galileo-Straße in Meran, restauriert und komplett eingerichtet an Einmische zu vermieten. ............................................. Tel. 347-1690431

ZU VERSCHENKEN Zehn Einweckgläser mit Bügelverschluss und Gummiring zu verschenken. ............................................. Tel. 0473-236881 Verschenke stoffbezogene Eckbank 1,85 x 1,44 und drei Stühle dazu ............................................. Tel. 338-8215682

Oranger Parkausweis für Invaliden verfälltIm Herbst verfallen die alten, orangefarbenen, Parkausweise für gehbehinderte Invaliden. Danach sind nur noch die neuen, blauen, Europäischen Parkscheine gültig. Diese können in der Ansässigkeitsgemeinde beantragt werden.

„Die alten Invalidenparkscheine verfallen am 15. September. Danach sind nur noch die blauen Euro-päischen Parkscheine gültig“, erklärt Martin Tel-ser, Präsident des Dachverbandes für Soziales und Gesundheit. „Diese Ausweise und die Behinder-tenparkplätze sind für die Betroffenen eine kleine, aber sehr wichtige Hilfe im Alltag, denn für kör-perbehinderte Menschen bietet das Auto oft die einzige Möglichkeit, mobil zu sein und zu blei-ben“, betont Telser. Der Invalidenparkschein berechtigt dazu, die extra eingezeichneten Auto-abstellplätze gebührenfrei zu belegen und Straßen mit eingeschränktem Verkehr zu benutzen. Dazu kommt die Möglichkeit, damit auch Forstwege zu befahren und so Gebiete erreichen zu können, die sonst nur Fußgängern zugänglich sind. Warum benötigen behinderte Menschen die Behindertenparkplätze so dringend? Behindertenparkplätze liegen oft in der Nähe öffentlicher Gebäude, so dass es idealerweise nur wenige Schritte bis zum Eingang sind. Sie erspa-ren es lange Wege zurücklegen zu müssen. Dies ist wichtig vor allem für gehbehinderte Menschen

und Leuten mit Atemwegserkrankungen. „Viele Menschen mit Behinderung können nicht weit lau-fen. Daher sollten Nicht-Behinderte diese reser-vierten Parkplätze unbedingt freihalten - auch dann, wenn sie nur kurz anhalten und zum Bei-spiel etwas ausladen möchten, oder nur mal eben für fünf Minuten einkaufen, bzw. wenn kein ande-rer Parkplatz frei ist“, betont Telser.Warum sind Behindertenparkplätze so breit? Menschen mit Behinderung, insbesondere Rollstuhl-fahrer, brauchen zum Ein- und Aussteigen mehr Platz: „Der Rollstuhl muss neben die Autotür passen, sie muss meist ganz geöffnet werden. Einige Roll-stuhlfahrer nutzen Hebebühnen um ins Auto zu kom-men. Auch diese brauchen Platz. Und auch Men-schen, die Krücken benutzen, brauchen den Platz zum Einsteigen“, erklärt Telser. Viele Betroffene kön-nen also ausschließlich breite Parkplätze benutzen. Auch wenn noch viele andere Parkplätze frei wären, nutzt das nichts, weil sie normal breite Parkplätze nicht nutzen können oder Angst haben müssen, dass ihnen jemand die Tür zuparkt.

Blinde können gar kein Auto fahren. Wieso bekommen sie einen Parkausweis? Voraussetzung für die Ausstellung eines Parkaus-weises ist nicht, dass man selbst fahren können muss. Genauso ist es bei blinden oder sehbehin-derten Menschen. Sie können den Ausweis nut-zen, wenn sie jemand fährt. Der Ausweis ist nicht fahrzeuggebunden.Ab September ist nur noch dieser Invalidenparkschein gültig. Wer noch einen alten, orangefarbenen hat, sollte ihn so bald wie möglich bei seiner Wohnsitzgemeinde austauschen.

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 14 vom 15. Juli 2015

REGLEMENTAnnahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzu-stellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzei-gen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Klein-anzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzei-gen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Infoseite

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend

Tag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Mi. 29.07.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Do. 30.07.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Fr. 31.07.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Sa. 01.08.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155So. 02.08.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Mo. 03.08.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Di. 04.08.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826Mi. 05.08.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Do. 06.08.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Fr. 07.08.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Sa. 08.08.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357So. 09.08.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Mo. 10.08.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Di. 11.08.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Mi. 12.08.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826Do. 13.08.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Fr. 14.08.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Sa. 15.08.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606So. 16.08.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Mo. 17.08.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Di. 18.08.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Mi. 19.08.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Do. 20.08.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Fr. 21.08.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Sa. 22.08.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144So. 23.08.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Mo. 24.08.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Di. 25.08.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155

Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Ärztliche FeiertagsdiensteAufgrund der zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses noch nicht abgeschlossenen Vertragsverhandlungen, können wir für die Richtigkeit der ärztlichen Feiertagsdienstenicht garantieren.Wie uns vom Gesundheitsbezirk Meran, Dienst für Basismedizin, mitgeteilt wurde, kann sich die Diensteiteilung der Vertrauensärzte noch ändern.

Sprengel MeranSo. 02. 08. 15 Dr. Kathrin Kuntner Meran 0473-234332So. 09. 08. 15 Dr. Reza Dadvar Meran 338-1504195Sa. 15. 08. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177So. 16. 08. 15 Dr. Edwin Mayer Meran 335-6921940So. 23. 08. 15 Dr. Edwin Mayer Meran 335-6921940So. 30. 08. 15 Dr. Sigrid Pfeifer Meran 333-5927547Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-VöranSo. 02. 08. 15 Dr. Anna Stefania Schenna 0473-945399 | 328-4009063So. 09. 08. 15 Dr. Sonja Trevisani Marling 338-8048235Sa. 15. 08. 15 Dr. Waldtraud Tscholl Dorf Tirol 340-5035097So. 16. 08. 15 Dr. Josef Kiem Algund 335-5360603 | 335-5432910So. 23. 08. 15 Dr. Peter Grüner Schenna 0473-945479 | 338-6930692So. 30. 08. 15 Dr. Josef Kiem Algund 335-5360603 | 335-5432910Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. FelixDie Feiertagsdienste für diesen Bezirk waren zum Redaktionsschluss noch nicht bekannt.Ultental Laurein - ProveisSo. 02. 08. 15 Dr. Hannes Gamper St. Walburg Tel. 329 442 2899So. 09. 08. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570Sa. 15. 08. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570So. 16. 08. 15 Dr. Hannes Gamper St. Walburg Tel. 329 442 2899So. 23. 08. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570So. 30. 08. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570

Die Liebe seines LebensEric Lomax ist kein Mann der vielen Worte. Züge und Bahnstrecken interessieren ihn mehr als Menschen, und auch das Lachen gehört nicht zu seinen Stärken. Das ändert sich, als er die ebenso schöne wie warmher-zige Krankenschwester Patti kennen lernt. Die beiden verlieben sich, und zum ersten Mal seit vielen Jahren hält das Glück Einzug

in Erics Leben. Zwar spürt Patti, dass ihm etwas auf der Seele las-tet, aber sie wagt nicht, Eric damit zu konfrontieren. Doch auch nach der Hochzeit kann Eric sich nicht öffnen. Er wird von Alpträu-men geplagt und verschließt sich ausgerechnet vor der Liebe seines Lebens. Erst Erics alter Freund Finlay erzählt Patti, was ihren Mann quält: Es sind die düsteren Erinnerungen an den Zweiten Weltkrieg, als die beiden britischen Soldaten in japanische Gefangenschaft gerieten und als Zwangsarbeiter unter unmenschlichen Bedingun-gen beim Bau der Eisenbahn von Birma nach Thailand mitwirken mussten. Patti nimmt sich vor, Eric ein für alle Mal zu erlösen. Doch als Eric erfährt, dass sein einstiger Peiniger Nagase noch am Leben ist, bricht er voller Hass und Rachegefühle auf. Patti muss sich fra-gen, ob ihre Liebe wirklich stark genug ist...

Ted 2Der kiffende, saufende und fluchende Ted-dybär Ted und sein bester Freund John Bennett sind zurück. Letzterem kommt nach Teds Hochzeit mit seiner großen Liebe Tami-Lynn eine ganz besondere Rolle zu. Weil Ted und seine menschliche Frau nun nämlich auch noch Eltern werden

wollen, die Biologie den Zeugungsakt zwischen Mensch und Teddybär jedoch unmöglich macht, soll John Samen spenden. Abseits dessen bliebe aber auch noch eine weitere Hürde zu überwinden: Damit Ted Papa sein darf, muss er beweisen, dass er eine waschechte Person ist. Also wenden sich die zwei Kum-pels an die taffe Anwältin Samantha Jackson und mit ihrer Hilfe schließlich an den renommierten Menschenrechtsanwalt Pat-rick Meighan, um Teds Bürgerrechte einzufordern.

Camino de Santiago(original mit deutschen Untertiteln) Ein Weg, tausend Schicksale. Lebens- und Lei-densgeschichten, Familien und Aussteiger, Hoffnungsvolle und Verzweifelte: Der «Camino de Santiago» lockt jedes Jahr unzählige Menschen auf eine Reise zu sich selbst. Einige suchen die Entspannung, andere das Abenteuer oder eine spirituelle

Erfahrung. An einem bestimmten Punkt kreuzen sich die Wege dieser Menschen. Der Dokumentarfilm «Camino de Santiago» zeigt, dass es auf dem Jakobsweg um weit mehr als um eine Pil-gerreise geht. Zwischen schönen Landschaften, kulinarischen Erlebnissen und viel Musik prallen Welten aufeinander dabei bah-nen sich neue Freundschaften an. Hier treffen glückliche und tra-gische Lebensgeschichten aufeinander und verschmelzen zu dem Weg, der längst selbst zur Legende geworden ist.

Learning to drive– Fahrstunden fürs LebenDer New Yorker Literaturkritikerin Wendy (Patricia Clarkson) reißt es den Boden unter den Füßen weg, als sie nach 21 Jah-ren Ehe von ihrem Mann verlassen wird. Auf Wut folgt Trauer, doch statt sich der Verzweiflung hinzugeben, beschließt

Wendy ihr Leben selbst in die Hand zu nehmen. Um ihre Tochter Tasha in Vermont besuchen zu können, will sie endlich ihren Führerschein machen und nimmt Fahrstunden bei dem indi-schen Taxifahrer Darwan (Ben Kingsley). Obwohl die Lebens-wege der beiden kaum unterschiedlicher sein könnten, vertiefen sich die Gespräche zwischen Wendy und Darwan immer mehr. Die impulsive Wendy findet in dem ernsten und sanftmütigen Inder einen klugen Gesprächspartner und neuen Freund, der sie daran erinnert, worauf es im Leben wirklich ankommt.

Do. 30.07. 18:00 Uhr

Fr. 31.07. 18:00 Uhr | Sa. 01.08. 20:30 UhrSo. 02.08. 18:00 Uhr

Sa. 22.08. 18:00 Uhr | So. 23.08. 20:30 Uhr Do. 27.08. 18:00 Uhr

Do. 20.08. 18:00 Uhr | Fr. 21.08. 18:00 Uhr

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 14 vom 15. Juli 2015

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Wir empfehlen ...

Samstag, 1. AugustMTB-Tour

Samstag - Sonntag, 1. - 2. AugustKlettersteige Lienzer Dolomiten

Dienstag, 4., 11. und 25. AugustSeniorenwanderungenSonntag, 9. August

Wanderung mit HundenDonnerstag, 20. August

„Geh mit“-Wanderungvom Heidersee nach Schlinig mit Wilfried Wiedner

Anmeldungen und Informationen bei der AVS-Sektion Meran, 39012 Meran,G.-Galilei-Str. 45. Tel. 0473 237134

Sonntag, 9. August Wanderung: Lüsen-Kreuzwiesenhütte-Flitt

Mittwoch, 12. August Wanderung: Schönau-Rabenstein-Moos

(Grillparty)Sonntag, 23. August

Dolomitenfahrt-Brentagruppe

Anmeldungen bei:Siegfried Gufler, Tel. 335 5467 100

oder im KVW Bezirksbüro MeranTel. 0473 220 381

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 13 vom 1. Juli 2015

Finanzen

Südtirol startet BausparmodellRaiffeisen ist dabei!Mit dem neuen Bausparmodell des Landes Süd-tirol können Personen, die in einem konventio-nierten Zusatzrentenfonds wie zum Beispiel dem Raiffeisen Offenen Pensionsfonds Kapital angespart haben, zinsbegünstigte Darlehen für den Kauf, Bau oder die Sanierung ihres Eigen-heims beantragen. „Grundvoraussetzungen dafür sind, dass die Antragsteller nicht älter als 55 Jahre sein dür-fen, seit mindestens acht Jahren in einen Zusatzrentenfonds eingeschrieben sind und dort über ein angespartes Kapital von mindes-tens 15.000 Euro verfügen. „ erklärt der Leiter Kredite in der Meraner Bank, Tobias Seppi.Die Darlehenssumme kann dann maximal die doppelte Höhe des angesparten Vermögens betragen, bis zu einer Höchstsumme von 200.000 Euro. Für Eheleute und Personen in eheähnlichen Beziehungen liegen die Betrags-

grenzen und die angesparte Mindestsumme höher, aber auch die Höhe des maximal ausbe-zahlten Darlehens liegt hier bei 300.000 Euro. Der begünstigte Zinssatz beträgt durch die Landesförderung nur 1,5 % fix für die gesamte Laufzeit.Zenone Giacomuzzi, Generaldirektor der Raif-feisen Landesbank betont, dass Bausparen ein Beispiel für ein innovatives Modell ist, das in enger Zusammenarbeit mit vielen Partnern geschaffen wurde. Raiffeisen ist stolz, Partner des Landes Südtirols für dieses Projekt zu sein.Ein Vorteil dieses Modells ist, dass das ange-sparte Kapital im Pensionsfonds bis zum Rente-neintritt weiter wachsen kann. Davon profitie-ren alle, die sich jetzt ihren Wohntraum zu vor-teilhaften Bedingungen leisten können, ohne auf das Sparen für die Zusatzrente verzichten zu müssen. Eltern können auch bereits jetzt für ihre Kinder in einen Rentenfonds einzahlen und somit die interessanten Steuervorteile nutzen. Kommen Sie in die Raiffeisenkasse Meran und lassen Sie sich von Ihrem Berater über das Bau-sparen und einen passenden Zusatzrenten-fonds beraten.Aber auch wenn es um fundierte Beratung zu anderen Aspekten der Wohnbaufinanzierung und der entsprechenden Förderung geht, sind Sie bei uns richtig!

Im Bild der Leiter Kredite der Raiffeisenkasse Meran, Tobias Seppi.

Maiser Wochenblatt

14 | 15

Gottesdienste:Mo, Di, Mi 8:30, 1.Do im Monat 19:30 Kolping-kapelle,Fr, Sa 19:30, So 8:30, 10 Uhr

Bürostunden:Mo., Mi. Fr.: 9-10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan PamerGottesdienste an Werktagen: Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it)

In den Monaten Juli und August entfallen das Gebet um geistliche Berufe und die Eucha-ristische Anbetung, sowie mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 9.00 LaudesRosenkranz am Freitag um 19.00 mit anschlie-ßender Abendmesse Beichtgelegenheit am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447Pfarrbibliothek im Rebhof Mi 08.30-10.30

Termine gültig für den SommerWichtige Mitteilung: In den Monaten Juli und August findet montags keine Eucharistiefeier bzw. keine Wort-Gottes-Feier statt.Die Gottesdienste dienstags, donnerstags und freitags beginnen um 18 UhrGottesdienst mittwochs: Um 17 Uhr zweispra-chige EurcharistiefeierSamstag Vorabendmesse um 18:30 UhrSonntag Pfarrgottesdienst um 9 UhrSamstag, 15. August9:00 Uhr Festgottesdienst, musik. Gestaltung; Musikkapelle10:00 Uhr Pfarrstube

Hl. Messen:Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 UhrAnbetung:Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 UhrMontag und Dienstag: 7:30 bis 19 UhrMittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchge-hend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)Rosenkranz und Eucharist. Segen:Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 UhrLiturgisches Morgen- und Abendgebet:Nur an Werktagen: 6:35 UhrAbendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Pfarrnachrichten

Gottesdienste:Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 UhrSamstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 UhrSonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr

Pfarrnachrichten

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten:nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 UhrTel. 0473-237629 - Fax 0473-256030Gottesdienstordnung:Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00

Sonntag, 2. August8.00 und 10.00 GottesdienstSonntag, 9. August8.00 und 10.00 Gottesdienst15. August – Beginn der 30er Messen werktags in der Maria-Trost Kirche, sonntags in der PfarrkircheSamstag, 15. August – Maria Himmelfahrt10.00 FestgottesdienstSonntag, 16. August8.00 und 10.00 GottesdienstSonntag 23. August8.00 und 10.00 GottesdienstWeitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender

Samstag, 1. August 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 2. August – 18. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Uhr: keine Heilige Messe9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde11.00 Uhr: Heilige Messe19.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 7. August - Herz Jesu-Freitag9.00: Heilige Messe – anschließend Aussetzung und AnbetungSamstag, 8. August9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 9. August – 19. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Uhr: keine Heilige Messe9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde11.00 Uhr: Heilige Messe19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen:Messintentionen bitte rechtzeitig im Pfarrbüro bestellen, da im Sommer nur am Montag, Don-nerstag und Freitag (vormittags) regelmäßige Bürostunden angeboten werden.Übertragungen im Sender Stadtradio Meran (Frequenzen 87,5 und 98,8):Gottesdienste am Samstag um 18,00 Uhr; am Sonntag um 9.00 und um 19.00 Uhr.

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Mo. - Fr. 10 bis 12 UhrGottesdienste in italienischer Sprache:Samstag: 18.30 Uhr: Hl. MesseSonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00

Öffnungszeiten des Gemeindebüros:Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr

Sonntag, 2. August10.00 Uhr Gottesdienst mit AbendmahlMontag, 3. August20.30 Uhr Konzert für Violine, Cello und Orgel in der ChristuskircheDonnerstag 6. August20.30 Uhr Barock-Konzert in der ChristuskircheSonntag, 9. August10.00 Uhr GottesdienstSonntag, 16. August10.00 Uhr GottesdienstHinweis: Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Gottesdienst zeitgleich einen Kindergottes-dienst an.

Sonntag, 2. August10.00 Christsein Heute Gottesdienst im Bürger-saal, Otto-Huber-Str. 8, Thema: Die Lebensweis-heiten der Bibel gelten noch heute, mit ProKids KinderprogrammSonntag, 9. August10.00 Gottesdienst mit ProKids Kinderpro-grammRegelmäßige Veranstaltungen:Mittwochs 18.00 Jugendtreff ISYBesondere Veranstaltungen:Wir laden herzlich ein zur Sommeroase: Imbiss, Thema, Musik & Gesang, Gemeinschaft - für die ganze FamilieMittwoch 5. August 19.00 Sommeroase: Lebensweisheiten der Bibel - „Hüte deine Zunge!“ - Bei der Wahrheit bleiben in Worten und Verhalten

Gottesdienste: Samstag: 18:30 Uhr: Vorabendmesse in it. SpracheSonntag: Hl. Messe 09:45 UhrSanta Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr

PfarrnachrichtenPfarrnachrichten

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche:Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienischSonn-Festtage07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutschHeilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch).Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr.Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.Treffen von Gebetsgruppen:Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr.Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren:Sonntag, 2. August: Predigt-Gottesdienst Sonntag, 9. August: Predigt-GottesdienstSonntag, 16. August: Lobpreis-Gottesdienst mit AbendmahlSonntag, 23. August: Predigt-Gottesdienst Mittwoch, 12. August, 20 Uhr: FilmabendMittwoch, 26. August, 20 Uhr: Countrymu-sik-AbendGäste sind herzlich willkommen!

Neues Wetterkreuz in FreibergJahr für Jahr werden am Herz-Jesu-Sonntag die Bergfeuer entzündet und sind weit umher zu sehen. So auch in Freiberg.Im Jahre 1984 wurde in Gedenken an das Grün-dungsmitlied der Freiwilligen Feuerwehr Frei-berg, Alexander Innerhofer – Sunnegger, auf dem Sunnegger Bichl ein Wetterkreuz aufge-stellt, welches vom damaligen Hofbesitzer des Oberbreitenberger Hofes, Adam Litzinger, spen-diert und von Hofer Max angefertigt wurde.Seit dem wird von der Feuerwehr Freiberg unter Aufsicht das Kreuz am Herz-Jesu-Sonntag entzündet.Das mittlerweile in die Jahre gekommene Wet-terkreuz wurde zwei Wochen vor Herz-Jesu nun durch ein neues ersetzt und von Hochwürden Gilli Klammsteiner am Herz-Jesu-Sonntag im Beisein der Musikkapelle Sinich-Freiberg feier-lich gesegnet.Die Vorbereitungen dafür begannen aber schon viel früher. Nicht wie gewohnt beim Sagschnei-der wurde das Holz besorgt, sondern ein Baum wurde auf dem Vigil Joch bei richtigem Datum und Mondzeichen geschlagen und später unter Aufsicht des Zimmermannes Sepp Schötzer von einigen Feuerwehrkameraden mit der Motor-säge grob zugeschnitten, anschließend geho-belt und hergerichtet.Mit Traktor und Anhänger wurde das Kreuz nun vom Vigil Joch aus zum neuen Standort auf den Sunnegger Bichl gebracht und dort aufgestellt.Für die nächsten Jahrzehnte soll das Kreuz Zei-chen für Schutz, Treue und Heimatliebe aus-strahlen.Allen Beteiligten gilt ein aufrichtiges Vergelt‘s Gott für ihr Mitwirken, in besonderer Weise aber dem Spender des neuen Kreuzes, Hubert Flarer.

Maiser Wochenblatt

16 | 17

Fortbildung Fortbildung

Berufliche Weiterbildung/EDV:ECDL-Kompaktkurs im Sommer: Datenbanken anwenden (Access)Ab Mo. 03.08.15, 4x, Mo-Do, täglich, 18:30-21:30Gesundheit:Hatha Yoga im Park ab Mi. 29.07.15, 5x, Mi, 9-10:30, Meran, Villa San Marco, ab Mi. 29.07.15, 5x, Mi, 17:30-19, Meran, Villa San Marco, für Grundschüler:10-Finger-System (für Grundschüler) ab Mo. 03.08.15 oder ab Mo. 24.08.15, jew. 5x, Mo-Fr, täglich von 8:30-10:15WissenschaftlerInnen aufgepasst! - Denkspiele, Experimente, mathematische Spiele (2. und 3. GS) ab Mo. 17.08.15, 5x, Mo-Fr, tägl. 8:30-12:30Sprung ins Meer - Werkstatt zum Regenbogenfisch (für Kinder ab 6 Jahren und Schüler der 1. + 2. GS) ab Mo. 24.08.15, 5x, Mo-Fr, 8:30-12:30

Englisch (Einstufung mittels Test):Englisch - Intensivkurs im Sommer für alle Kursstufen ab Mo. 13.07. oder ab Mo. 07.09., jew. 15x, Mo-Fr, täglich 20-22Kinder & Jugendliche Playing with English (2.-5. GS) jew. 10x, Mo-Fr, 8:30-12:30, urania-Haus ab Mo. 20.07. oder ab Mo. 17.08. Fun with English (für Mittel- und Oberschüler) jew. 10x, Mo-Fr, täglich von 8.30-12.30 im urania-Haus ab Mo. 20.07. oder ab Mo. 17.08. Espanol y Zumba! (Jugendliche von 10-13 Jahren) ab Mo. 10.08., 5x, Mo-Fr, 8:30-12:30, urania-HausFranzösisch, Spanisch, Arabisch, Russisch - für Oberschüler ab Mo. 17.08., 10x, Mo-Fr, 9-12, urania-Haus (Anmeldeschluss: 03.08.)English & Fashion & Sewing II - Englisch & Mode und Nähen (für Schüler ab der 5. GS) ab Mo. 17.08., 5x, Mo-Fr, täglich, 8:30-14, urania-HausEnglish & Breakdance – für Mittelschüler ab Mo. 24.08., jew. 5x, Mo-Fr, 8:30-12:30, urania-HausItalienisch/Deutsch für Erwachsene:Italienisch-Intensivkurse (für alle Sprachniveaus) ab Mo. 31.08., 15x, 5x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen B-A (schriftlich und mündlich) ab Mo. 17.08., 16x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147Italienisch-Intensivkurs für Grund-Mittel-und Oberschüler ab Mo. 20.07. oder ab Mo. 17.08., 10x, 5x wöchentlich, vormittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147Italiano & circo - Sprachcamp für Grundschüler der 1., 2. und 3. Klasse ab Mo. 20.07., 10x, 5x wöchentlich, ganztags in den Räumen der Freien Waldorfschule in ObermaisSprachenlounge am Mo. 03.08. 18-20 Uhr in der Sprachenmediathek am Sandplatz

Qualifizierung BerufSpiraldynamik – Lehrgang Basic; Start am 17.09. Universitätslehrgang Mediation und Kon-fliktregelung, Start am 27.11. in Meran, Info-abend in Bozen: Do. 01.10. um 17.30 Uhr – 19.30 Uhr, Kolpinghaus BozenGesundheit WohlbefindenBauch-Beine-Po-Gymnastik; Mo. 14.09. - Mo. 14.12., 12 Abende, Mo., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr, entfällt am 02.11., 07.12.; Turnhalle Elisabeth-heim, Otto-Huber-Straße 64; Referentin: Carmen Pramstaller, GargazonKonditionstraining, Mo. 14.09. - Mo. 21.12.; 13 Abende, Mo., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr, entfällt am 02.11., 07.12.; Kapuzinerstift Liebeswerk, Goethe-straße 15, Turnhalle; Referent: Daniele SeppiAusgleichsgymnastik für Frauen; Di. 15.09. - Di. 26.04.2016; 26 Abende, Di., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr, entfällt am 03.11., 08.12., 22.12. bis einschl. 05.01.2016, 09.02., 29.03.2016; Kapuzinerstift Liebeswerk, Goethestraße 15, Turnhalle; Referen-tin: Dorothea Ruth Rizzi Wörnhart, Gesundheits-sporttrainerin, MeranMorgengymnastik - gesund und ausgeglichen in den Tag; Di. 15.09. - Di. 15.12.; 12 Vormittage, Di., 9.00 Uhr - 10.00 Uhr, entfällt am 03.11., 08.12.; KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum; Referentin: Gabriela Neumannovà Rai-ner, Diplom-Sportpädagogin, MeranGesundheitsgymnastik; Di. 15.09. - Di. 15.12.; 12 Abende, Di., 17.00 Uhr - 18.00 Uhr, entfällt am 03.11., 08.12.; Kapuzinerstift Liebeswerk, Goethe-straße 15, Turnhalle; Referentin: Margit Maria Pöhl Paviolo, RiffianPilates für den Rücken; Di. 15.09. - Di. 15.12.; 12 Abende, Di., 17.20 Uhr - 18.20 Uhr, entfällt am 03.11., 08.12.; KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum; Referentin: Gabriela Neu-mannovà Rainer, Diplom-Sportpädagogin, MeranTai Chi Chuan; Fr. 25.09. - Fr. 11.12.; 12 Abende, Fr., 19.30 Uhr - 21.00 Uhr; KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum; Referent: Carsten Koßwig, Mitarbeiter des Instituts für Klas-sisches Tai Chi, Zen Lehrer, München, MeranLauftreff für Mütter - Zeit für mich... Lauftrai-ning für Anfänger; Di. 22.09. - Di. 27.10.; 6 Nach-mittage, Di., 14.30 Uhr - 15.30 Uhr; im Freien, Treffpunkt: Sissi-Statue; Referentin: Margit Maria Pöhl Paviolo, RiffianYoga am Samstag; Sa. 26.09. - Sa. 12.12.; 5 Vormittage, Sa., 9.00 Uhr - 12.00 Uhr; KVW Turn-raum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum; Referentin: Elisabeth MairQi Gong; Mo. 28.09. - Mo. 14.12.; 10 Abende, Mo., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr, entfällt am 02.11., 07.12.; KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum; Referentin: Emanuela Amalia CostaSchwimmkurs für Erwachsene; Mi. 30.09. - Mi. 09.12.; 10 Abende, Mi., 17.30 Uhr - 18.30 Uhr, entfällt am 04.11.; Pastor Angelicus, Bezirksge-meinschaft, Dantestraße 34, Schwimmbad; Refe-rentin: Margit Maria Pöhl Paviolo, Riffian

Sicher und stark - ein Selbstbehauptungstraining für Mädchen im Grundschulalter Mi. 02.09.15 + Do. 03.09.15, 9-12, urania-HausFür Mittel- und OberschülerSelbstverteidigung für Mädchen ab 13 Jahren ab Mo. 03.08.15, jew. 5x, Mo-Fr, 9-1210-Finger-System (für Mittelschüler) ab Mo. 03.08.15 / ab Mo. 24.08.15, jew. 4x, Mo-Do, 10:30-12Mathe, ja bitte! Für MittelschülerInnen der 1.-3. Klasse ab Mo. 17.08.15, 5x, Mo-Fr, täglich, 8:15-10:15 oder 10:30-12:30Mathe, ja bitte! Für Oberschüler ab Mo. 17.08.15, 5x, Mo-Fr, täglich 14.30-16:30 oder 16.45-18.45Meine Powerpoint Präsentation für die Schule (für Mittelschüler) Mo. 17.08. + Di 18.08., jew. 9-12Meine Powerpoint Präsentation für die Schule (für Oberschüler) Mi. 19.08. + Do. 20.08., jew. 9-12Mach Neu aus Alt - Näh-Werkstatt (für Jugendliche ab der 1. MS & Erwachsene) ab Mo. 31.08.15, 5x, Mo-Fr, täglich von 9-12

Ausflüge

Vinzenzgemeinschaft führt Senioren aus

Für die Bewohner des Untermaiser Seniorenheims und des Seniorenheims Eden in Obermais gab es Ende Mai ein besonderes Erlebnis. Die freiwilligen Helfer der Vizenzgemeinschaft zum heiligen Anto-nius luden zum Maiausflug. Auch dieses Jahr führte der Ausflug in den schönen Garten des Hotel Einsiedler in der Naif.Bei Sonnenschein wurde die gut gelaunte Runde

mit flotten Liedern und humorvollen Einlagen der Singgruppe „Summserinnen“ unter der Leitung von Frau Herta Spitaler unterhalten. Für viele alte Bekannte, die in den beiden Seniorenheimen untergebracht sind, gab es ein freudiges Wieder-sehen. Bei Kaffee und Kuchen wurde viel erzählt und auch ein „Watterle“ durfte nicht fehlen.Feierlich wurde es anschließend bei der Andacht

in der nahen Kapelle „Maria Einsiedeln“ mit Mari-enliedern der Singgruppe. Mit Begeisterung wurde Mitgesungen.Der gelungene Ausflug war Dank der guten Zusammenarbeit der Freiwilligen der Vinzenzge-meinschaft und der Freizeitgestalter der beiden Heime eine willkommene Abwechslung für die Seniorinnen und Senioren.

Bäuerinnen besuchen Musical „Elisabeth“ in MünchenNach einem interessanten Ausflug im März mit Besichtigung einer Pilzzucht und einer Stadtführung in Verona, sowie verschiedenen anderen Angeboten ließ sich der Vorstand der Meraner Bäuerinnen etwas ganz Besonderes einfallen - den Besuch einer Nach-mittagsvorstellung des Musicals „Elisabeth“ in Mün-chen. „Elisabeth“ ist die erfolgreichste deutschspra-chige Musicalinszenierung. Erzählt wird die Geschichte der Elisabeth, geboren 1837 in München, ermordet als österreichische Kaiserin 1898 in Genf.Dazu eingeladen waren auch Freunde und Ehepart-ner der Bäuerinnen. Somit starteten am Sonntag-morgen des 31. Mai 17 Damen und ein Herr mit einem Reisebus zur Fahrt nach München. Zur Mit-tagszeit wurde im „Gasthof zum Wildpark“ in Stras-sach zu einem ausgezeichneten Mittagessen einge-kehrt. So gestärkt ging es dann ins Deutsche Theater München, wo das Bühnenbild, das Orchester und vor allem die Darsteller, besonders Mark Seibert als der Tod und Roberta Valentini als Elisabeth, ein wahrli-ches Spektakel für Augen und Ohren boten. Die knapp drei Stunden Vorstellung vergingen wie im Fluge.Begeistert verließen die Besucher das Deutsche The-ater und mit Melodien im Ohr wie „Ich gehör nur mir“ und „Die Schatten werden länger“ ging es wie-der Richtung Meran. Am Ende waren sich alle einig, dass ihnen dieses besondere Erlebnis noch lange in Erinnerung bleiben wird.

Maiser Wochenblatt

18 | 19

Sport

Die Erfolgsserie der SCM-Kanuten reißt nicht ab Jakob Weger (U18) und Jakob Luther (U14) Zweite beim European Junior-Cup in Solkan

Die Kanuten des SC Meran schwimmen weiter auf der Erfolgswelle. Beim European Junior-Cup im slowenischen Solkan, dem Kanuslalom-Euro-pacup für 18-Jährige und jüngere Kanuten, stan-den zwei SCM-Paddler beim ersten Rennen im Kajak-Einer in ihrer Altersklasse auf dem Podest. Der amtierende U18-Europameister im Kajak-Ei-ner, Jakob Weger, wurde im Kajak-Einer der U18 mit den Plätzen zwei und sechs Gesamtzweiter. Jakob Luther belegte im Kajak-Einer der U14 die Plätze zwei und 18. Auch die übrigen vier Teil-nehmer des SC Meran, Martin Unterturner,

Valentin Luther, Peter Mulser und Franziska Tha-ler konnten in Solkan mit sehr guten Leistungen aufwarten. Martin Unterthurner belegte im Kajak-Einer der U18 die Plätze 18 und elf, Peter Mulser erst in seinem zweiten Wettkampfjahr, die Ränge 30 und 36. Valentin Luther landete im Kajak-Einer der U16 auf den Plätzen sieben und 21. Franziska Thaler wurde im Kajak-Einer der U18 zweimal beachtliche Neunte. Heute und morgen nehmen die sechs Kanuten des SC Meran am Junior- European-Cup in Budweis (Tsche-chien) teil.

Ende August werden in Krakau (Poljen) erstmals drei Kanuten des SC Meran bei der Kanusla-lom-EM der Altersklassen U23 und U18 an den Start gehen. Nach Matthias Weger (U23) konnten sich beim internationalen Kanuslalom in Ivrea mit Jakob Weger (17) und Michael Luther (18) in der U18 zwei weitere SCM-Paddler für die Kanusla-lom-EM in Krakau qualifizieren. Matthias Weger (19), der seit dieser Saison für den österreichi-schen Kanuverband startet, hatte sich bereits im April im neuen Wiener Kunstkanal für die U23-Ka-nuslalom-EM in Krakau qualifiziert. Weniger erfolgreich waren die Kanuten des SC Meran in diesem Jahr bei der Kanuslalom-Italien-meisterschaft der Senioren und Junioren in Vals-tagna. Lukas Mayr, viermaliger Medaillengewin-ner in Folge bei der Italienmeisterschaft, musste sich nach seinem wegen seines Studiums redu-zierten Trainings im Kajak-Einer der Männer mit Platz acht begnügen. Im Kajak-Einer-Mann-schaftslauf paddelte er mit Martin Unterthurner und Michael Luther als Vierter knapp an einer Medaille vorbei. Das einzige Edelmetall bei den Italienmeister-schaften in Valstagna gab es für den SC Meran im Kajak-Einer-Mannschaftslauf der Junioren. Michael Luther, Valentin Luther und Martin Unterthurner sicherten sich die Silbermedaille. Im Einzelrennen erreichten die fünf SCM-Paddler Lenz Luther, Valentin Luther, Martin Unterthur-ner, Michael Luther und Peter Mulser die Plätze fünf, acht, elf zwölf und 22. Ihre Vereinskollegin Franziska Thaler wurde nachdem sie einen Tag vorher Platz acht im Kajak-Einer der Frauen erreicht hat, Vierte im Kajak-Einer der Juniorin-nen. (kk)

Foto oben:v.l. Silbermedaillengewiner bei der Kanu slalom-Italienmeisterschaft der Junioren im K1-Teamlauf, Michael Luther, Valentin Luther und Martin UnterthurnerTeilnehmer am European Junior-Cup in Solkan, Jakob Luther, Peter Mulser, Valentin Luther,Franziska Thaler und Martin Unterthurner(von links oben) und vorne Jakob Weger.

Musik

Weltpremiere des Jugendchors Österreich in Meran

Sie kamen barfuß und weiß gekleidet auf die Bühne, legten sich auf den Boden und ein sphä-risch-engelhafter Klang breitete sich wie ein Teppich über Chor und Publikum: So begann das Weltpremieren-Konzert des heuer gegrün-deten Jugendchors Österreich unter der künst-lerischen Leitung von Franz M. Herzog am ver-gangenen Freitag im Meraner Kursaal.Das Chorwerk „Mit den Chören der Engel“ von Manfred Länger, der auch im Publikum saß, wurde zum ersten Mal aufgeführt und leitete eindrucksvoll auf das Thema „Himmelswesen“ ein. Die Lieder waren den Motiven Sakralengel, Himmelskönigin, Meeresengel, Teichengel und Kristallengel zugeordnet. Großteils Werke von Zeitgenossen und aus dem 19. Jahrhundert, aber auch aus der Renaissance ließen so eine mystische Welt entstehen. Ein Höhepunkt war das solistisch vorgetragene Lied „Is scho still uman See“, das allen unter die Haut ging. Dass die mystische Atmosphäre spürbar war, war nicht nur dem hervorragenden Gesang der 38 Top-Sänger und -Sängerinnen von 17 bis 26 Jahren aus ganz Österreich und Südtirol zuzu-schreiben, sondern auch den Visuals und Engelskostümen des Künstlers Marc Thomas Merz. Als Zugabe sang der Chor Volksliedstrophen aus allen neun Bundesländern und aus Südtirol – und das Publikum musste erraten, aus wel-chem Land die Lieder stammen. „Es ist ein his-torischer Moment!“, freute sich der Präsident des Jugendchors Österreich Karl-Gerhard Straßl, und der Künstlerische Leiter des Jugend-chors Österreich Franz M. Herzog bedankte sich beim Südtiroler Chorverband für die idea-len Bedingungen auf der Fürstenburg, wo der Chor sich eine Woche lang auf das Konzert vor-bereitet hatte. Erich Deltedesco, der Obmann des Südtiroler Chorverbands, der Konzert und Probenwoche organisiert hatte, konnte viele Ehrengäste begrüßen, darunter Kulturlandesrat Philipp Achammer und Wolfgang Ziegler, den Präsidenten des Chorverbandes Österreich. Deltedesco betonte, dass es der Südtiroler Chorverband als „Ehre und Zeichen der Ver-bundenheit“ sehe, dass der Jugendchor Öster-reich seine Premiere in Südtirol feiere.

Der Jugendchor Österreich, bei dem auch drei Südtiroler mitsingen, gestaltete ein beeindruckendes Gesamtkunstwerk mit mystischer Intensität

Maiser Wochenblatt

20 | 21

PR-Info

Garten & Balkon

So gelingt die perfekte Marmelade

Wer einen Gemüse- oder Obstgarten besitzt hat nun im Sommer viel zu tun. Die Mühe macht sich bezahlt und die Früchte können geern-tet werden. Meistens reifen viele Früchte zur gleichen Zeit und müssen schnell gegessen oder verarbeitet werden. Obst und Beeren eig-nen sich hervorragend um Marmelade herzustellen. Doch damit dieses Vorhaben gelingt, müssen ein paar Dinge beachtet werden.

Verarbeiten Sie nur reife Früchte, denn nur sie haben das Aroma voll ausgeprägt. Sollten Sie nicht alle Früchte auf einmal verarbeiten können,kann man die übrigen Früchte einfrieren. Der Geschmack gefrorener Früchte bleibt gut erhalten. Bereiten Sie nun die Früchte vor. Wenn nötig, die Früchte waschen, mangelhafte Früchte aussortieren, oder bei großen Früchten wie z.B. Marillen, die betrof-fenen Stellen entfernen. Anschließend werden die ausgewählten Früchte entstielt, entkernt und bei Bedarf zerkleinert. Für große Mengen bietet der Markt Passier- oder Entstein-Maschinen. Wiegen Sie die vorbereiteten Früchte und vermischen Sie sie laut Rezept mit Zucker und falls gewünscht, mit Geliermit-tel. Kein Gelierzusatz ist notwendig, wenn Sie Gelier-zucker verwenden.Zum Einmachen verwenden Sie einen möglichst großen Topf aus Edelstahl. Breite Töpfe sind zu bevorzugen, sie haben eine große Verdunstungsfläche und die Frucht-masse kann leichter gerührt werden. Da die meisten Mar-meladen ohne zusätzliche Flüssigkeit eingekocht wer-den, ist während des Erhitzens und Kochens ständiges Rühren notwendig, damit die Fruchtmasse nicht anbrennt. Ein professioneller Marmeladetopf schafft hier Abhilfe. Die Marmeladentöpfe bestehen aus zwei inein-ander gelegten Töpfen. Der Zwischenraum wird mit Was-ser gefüllt und garantiert so eine gleichmäßige Verteilung der Wärme und verhindert das Anbrennen der Marme-lade. Manche Töpfe sind zudem mit einem praktischen Abfüllhahn mit großem Durchgang ausgestattet, dies ermöglicht ein bequemes Dosieren direkt in die Gläser.Früher wurden Marmeladen stundenlang eingekocht, um eine Gelierung zu erreichen. Doch durch langes Kochen gehen Fruchtgeschmack, Farbe und wertvolle Inhaltsstoffe verloren. Somit sollte die Marmelade nur wenige Minuten gekocht und anschließend gleich abgefüllt werden.Die Gläser vor dem Abfüllen mit heißem Wasser und gegebenenfalls mit Spülmittel gründlich spülen und auf ein feuchtes Tuch stellen. Ein Abtrocknen der Gläser ist nicht notwendig. Die Marmelade wird heiß abgefüllt (mindestens 80°C) so werden die Gläser sterilisiert. Ver-suchen Sie, das Glas beim Füllen außen am Gewinde nicht zu verunreinigen und füllen Sie es so voll wie mög-lich. Spezielle Abfülltrichter eignen sich als Hilfe recht gut.

Nach dem Befüllen das Glas sofort verschließen und für einige Minuten auf den Kopf stellen. Somit werden auch Keime am Deckel bzw. im Luftraum abgetötet.Früher wurden die Gläser nach dem Füllen in Blöcke zusammengestellt, manchmal sogar mit Decken zuge-deckt, damit sie möglichst langsam auskühlen können. Das machte die Marmelade zwar haltbar, aber mit deut-lichen Frische- und Aromaverlusten.Damit Sie nach Ende der Einkochsaison beim Öffnen Ihrer Marmeladen keine unangenehmen Überraschungen erleben, ist es empfehlenswert, die ausgekühlten Gläser zu etikettieren.

10 Tipps, für‘s perfekte Einmachen1. Achten Sie generell auf Sauberkeit, beginnend bei den

Früchten, über die Geräte, bis hin zu den Gläsern. Sau-berkeit ist eine Grundvoraussetzung für das Gelingen der Rezepte und die Haltbarkeit der Produkte.

2. Halten Sie stets die Mengen ein, die im Rezept, oder auf der Gebrauchsanweisung von Geliermitteln ange-geben sind. Stimmt das Mengenverhältnis von Frucht und Zucker nicht überein, können Schwierigkeiten beim Gelieren die Folge sein.

3. Kochen Sie nur kleine Mengen ein. Je kürzer die Hitze-einwirkung ist, desto mehr werden Inhalts-,

Geschmacks- und Farbstoffe geschont.4. Wenn Sie Geliermittel verwenden, halten Sie die vor-

geschriebenen Kochzeiten ein. Die meisten Geliermit-tel benötigen die angegebene Kochzeit, um überhaupt gelieren zu können.

5. Rühren Sie schon während des Erhitzens und der gesamten Kochzeit ständig um, außer sie besitzen einen doppelwandigen Marmeladetopf, dann ist stän-diges Umrühren nicht nötig.

6. Schöpfen Sie den Schaum von der Masse ab und rüh-ren Sie ihn nicht ein.

7. Füllen Sie die Gläser möglichst randvoll ab und ver-schließen Sie die Gläser, wenn möglich mit Dreh-De-ckeln.

8. Verwenden Sie kleine Gläser, die Marmelade hält bes-ser und das offene Glas wird schneller aufgebraucht. Zudem sorgt das für mehr Abwechslung am Früh-stückstisch.

9. Stellen Sie die Gläser nach dem Füllen auf den Kopf, um die Luft im Kopfraum zu sterilisieren.

10. Bringen Sie nach dem Abkühlen der Gläser Etiketten an.

Quelle: Buch „Marmeladen, Konfitüren und Gelees“ von Georg Innerhofer. In Zusammenar-beit mit Inderst Landhandel. Foto: Shutterstock

Soziales

Benefizfest am 29. August für Creative Hands

Am 29. August ab 16.00 Uhr findet am Bootshaus Meran/Lazag das fünfte Benefizfest der Organsia-toren von Creative Hands statt. Live Bands wie Mahana, Arcomae und noch zwei weitere Bands spielen für den guten Zweck. Neben leckerem Essen gibt für die Kinder eine Bastel und Schmin-kecke, ein Schätzspiel und es werden Bilder von Südtiroler Künstlern versteigert. Die Creative Hands Initiative ist eine nicht-staatliche Organisation, die von Isabell Öttl in

den Slums von Nairobi, Kenia, gegründet wurde. CHI möchte Kindern und Jugendlichen eine Plattform und die nötige Ausbildung bie-ten, durch die sie ihre Talente und Leiden-schaften entdecken, entwickeln und Verände-rungen in ihren Gemeinden mit auf den Weg bekommen.Das Creative Hands Team freut sich auf viele nette Gäste und wünscht allen Beteiligten einen schönen Nachmittag bzw. Abend!

Gesundheit

Die etwas andere Schöpfungsgeschichte ...

Am Anfang bedeckte Gott die Erde mit Brokkoli, Blumenkohl und Spinat, grü-

nen und gelben und roten Gemüsesorten aller Art, dass Mann und Frau lange

und gesund leben konnten.

Und der Teufel schuf Mövenpick und Bahlsen. Und er fragte: „Noch ein paar

heiße Kirschen zum Eis?“ Und der Mann antwortete „Gerne“ und die Frau

fügte hinzu: „Mir bitte noch eine heiße Waffel mit Sahne dazu.“

Und so gewannen sie jeder 5 Kilo.

Und Gott schuf den Joghurt, um der Frau jene Figur zu erhalten, die der Mann

so liebte.

Und der Teufel brachte das weiße Mehl aus dem Weizen und den Zucker aus

dem Zuckerrohr und kombinierte sie.

Und die Frau änderte ihre Konfektionsgröße von 38 auf 46.

Also sagte Gott: „Versuch doch mal meinen frischen Gartensalat.“

Und der Teufel schuf das Sahnedressing und den Knoblauchtoast als Beilage.

Und die Männer und Frauen öffneten ihre Gürtel nach dem Genuss um min-

destens ein Loch. Gott aber verkündete: Ich habe Euch frisches Gemüse gege-

ben und Olivenöl, um es darin zu garen.“

Und der Teufel steuerte kleine Bries und Camemberts, Hummerstücke in But-

ter und Hähnchenbrustfilets bei, für die man schon fast einen zweiten Teller

benötigte.

Und die Cholesterinwerte des Menschen gingen durch die Decke.

Also brachte Gott Laufschuhe, damit seine Kinder ein paar Pfunde verlören.

Und der Teufel schuf das Kabelfernsehen mit Fernbedienung, damit der

Mensch sich nicht mit dem Umschalten belasten müsste. Und Männer und

Frauen weinten und lachten vor dem flackernden Bildschirm und fingen an,

sich in Jogginganzüge aus Stretch zu kleiden.

Darauf hin schuf Gott die Kartoffel, arm an Fett und von Kalium und wert-

vollen Nährstoffen strotzend. Und der Teufel entfernte die gesunde Schale

und zerteilte das Innere in Chips, die er in tierischem Fett briet und mit

Unmengen Salz bestreute.

Und der Mensch gewann noch ein paar Pfunde mehr.

Dann schuf Gott mageres Fleisch, damit seine Kinder weniger Kalorien ver-

zehren mussten, um trotzdem satt zu werden. Und der Teufel schuf McDo-

nalds und den Cheeseburger für 99 Cent. Dann fragte Luzifer: „Pommes

dazu?“ Und der Mensch sagte: „Klar - ´ne extra große Portion mit Majo!“

Und der Teufel sagte „Es ist gut.“

Und der Mensch erlitt einen Herzinfarkt.

Gott seufzte und schuf die vierfache Bypass Operation am Herzen.

Und der Teufel erfand die gesetzliche Krankenversicherung.

Mit freundlicher Genehmigung von ZeitenSchrift Verlag GmbH

Soziales

Vorsicht bei telefonischen Spendenaufrufen für Krebsbetroffene

Die Gaulsänger am VigiljochEr ist bereits Tradition: der alljährliche Sommerausflug der Gaulsänger auf`s Vigiljoch.Auch heuer wieder war die bekannte Gesangsgruppe aus dem Burggrafenamt auf dem „Lananer Haus-berg“ von Hütte zu Hütte unterwegs, natürlich mit viel Musik und Jodlergesang. Zuvor aber gestalteten die Sänger im Jocher Kirchl musikalisch den Sonntags-Gottesdienst, zelebriert von P. Andreas Hinsen OT, mit Liedern aus der „Alpenländischen Mess`“ von L. Maierhofer.Im Bild v. l. Alfred Sagmeister, Maria Sulzer, Theresia Paris, Maria Theresia Rufinatscha, Maria Sagmeister, Marlene Platter und Martha Schrötter.

Das Stadtviertelkomitee „Mais-Maia“ veranstaltet am Samstag, 1. August von 10 bis 23 Uhr das zweite Stadtviertelfest

im Schulhof der Erckert- Negrellischule.Das reiche und abwechslungsreiche Programm sieht für alle

Altersgruppen Attraktionen vor.Es wird auch ein Boccia-Turnier sowie eine Fahrradgymkhana

für Kinder und Familien abgehalten. Die Sieger werden mit einem Pokal geehrt.Bei schlechtem Wetter wird das Programm reduziert.

Mitteilung des Dachverbandes für Soziales und Gesundheit

Der Dachverband für Soziales und Gesundheit weist darauf hin, dass diese telefonischen Spendenaufrufe weder von der Südtiroler Krebshilfe und auch nicht von der Liga zur Krebsbekämpfung (LILT) kommen! Die beiden größten Südtiroler Krebshilfe-Organisationen haben damit nichts zu tun. Leider werden sie aber immer wieder mit solchen undurchsichti-gen Aktionen in Verbindung gebracht oder ver-wechselt.Sowohl die Südtiroler Krebshilfe als auch die Liga zur Krebsbekämpfung (LILT) distanzieren sich ausdrücklich von telefonischen Spenden-sammlungen. Sie unternehmen weder solche telefonischen Sammelaktionen, noch gehen sie von Tür zu Tür, um Spenden zu sammeln. Sie nehmen ausschließlich freiwillige Spenden per Bank- oder Postüberweisung an.Sowohl die Südtiroler Krebshilfe als auch die Liga zur Krebsbekämpfung (LILT) verfügen über

Immer wieder wird uns mitgeteilt, dass Menschen per Telefon kontaktiert werden, um eine Spende für Krebspatienten zu erbitten. Offensichtlich läuft in Südtirol derzeit wieder eine fragwürdige telefonische Spendensammlung ab. Die beiden größ-ten Südtiroler Krebshilfe-Organisationen distanzieren sich ausdrücklich davon.

das Gütesiegel „Sicher Spenden.“ Dieses garantiert, dass alle Spenden dort ankommen, wo sie gebraucht werden, und geben Einblick in die Verwendung der Mittel.Grundsätzlich gilt: Wer telefonisch um eine Spende gebeten wird, sollte sich nicht zu Spen-den drängen lassen und auf jeden Fall weitere Abklärungen treffen.

Tipp: Verlangen Sie einen Einzahlungsschein, den aktuellen Jahresbericht und die revidierte Jahresrechnung der Organisation. Achten Sie auf das Sicher-Spenden-Gütesiegel auf den Unterlagen oder machen Sie sich selber ein Bild davon, ob die Organisation transparent infor-miert und ihre Mittel gewissenhaft einsetzt. Mit einem Anruf bei den Krebshilfe-Organisationen kann im Zweifelsfall geklärt werden, ob gegen-wärtig tatsächlich in einer telefonischen Sam-melaktion um Spenden gebeten wird.

Maiser Wochenblatt

24 | 25

Ausflug-Tipp

Südtiroler Erdbeer-Weg im Martelltal

Bereits seit 50 Jahren werden im Martelltal erfolg-reich Beeren angebaut. Die besondere Lage und das Klima bringen Früchte von höchster Qualität hervor. Entlang des Südtiroler Erdbeerweges, erle-ben Sie ein tolles Panorama, erfahren Wissens-wertes über die Erdbeere und bewandern einen herrlichen Rundweg. Der rund 8 km lange Weg führt durch die abwechslungsreiche Natur- und Kulturlandschaft des Marteller Talbodens. Gut 2

Stunden dauert der ganzjährig begehbare Weg. Kurze Aufenthalte an den Informationstafel und Erlebnisstationen sind für Groß und Klein ein Muss. Ein Highlight stellen die Bauernhöfe entlang des Weges dar, diese werden durch eigene Hofta-feln vorgestellt und laden den Besucher zu Verkos-tungen von Beeren, Kräuter- und Milchprodukten ein. Auch Hofführungen werden angeboten und gewähren so Einblick in die Lebens- und Arbeits-

weise der Menschen. Die ins-gesamt 9 Themenstationen geben Einblicke in die Geschichte, der Botanik, den Anbau und die gesellschaftli-che Bedeutung der Erdbeere im Martelltal. Das Erdbeer-memory, der begehbare Erd-beerkorb und andere span-nende Erlebnisstationen machen den Themenweg gerade für Familien sehr interessant. Startpunkt der Wanderung ist das Freizeit-zentrum Trattla, hier erhal-ten Sie auch die Broschüre mit einer Wegbeschreibung. Eine etwas längere Variante für alle Ausdauernden dau-ert noch zusätzlich ca. 1 Stunde. Dort erwarten Sie

die „Flimtschatter“, ein wilder Wasserfall, uralte Lärchen und ein besonders seltener Typ von was-serbetriebenen Mühlen. Eine tolle Familienwan-derung mit geringen Steigungen aber viel Unter-haltung und Spaß.Terre Ospitali – Orte der GastfreundlichkeitAn dieser besonderen Kooperation nehmen insge-samt 5 Regionen in ganz Italien teil. Ziel ist es die typischen und lokalen Produkte hervorzuheben und die ländlichen Gebiete bekannter zu machen. Im Martelltal wurden bereits mehrere Themen-wege realisiert, die einzelne Höfe mit ihren Pro-dukten und kulturellen und gastronomischen Highlights miteinander verbinden und greifbar machen. Auch der Erdbeerweg bietet mit seinen einzigartigen Höfen entlang des Weges „Orte der Gastfreundlichkeit“.

Martelll

Text und Bilder: (c) TourismusvereinLatsch-Martell (Ruepp, Regensburger, Frieder Blickle)

1. Erdbeeren & Pioniere2. Erdbeeren & Geschichte3. Erdbeeren & Sorten4. Erdbeeren & Arbeit5. Erdbeeren & Königinnen6. Erdbeeren & Co7. Erdbeeren & Genossenschaft8. Lärchen9. Wasser & Wege

Start/Ziel der Wanderung:Freizeitzentrum Trattla-Martelltal

FamilienwanderungGehzeit: ca. 2-2,5 Stunden.

Länge: ca. 8 kmGutes Schuhwerk erforderlich!

Nähere Informationenim Tourismusverein Latsch-Martell

0473/623 109

Maiser Wochenblatt

26 | 27

Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschrif-ten Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms)Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf),Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure

Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.itIm Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Forma-tanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Impressum

Literatur

Tipps für Bücherwürmervorgeschlagen von Horst Ellmenreich

Der erste schulfreie Monat mit all den ersehnten Erwartungen und möglicherweise bereits erlebten Familienurlaub ist bereits vorüber und so könnte die Zeit für ein spannendes Kinder-, bzw. Jugendbuch kommen. Im Jahr 2013 sind alleine in Deutschland 8.300 neue Bücher für die oben genannte Altersgruppe erschienen und das bringt leider auch eine Kurzlebigkeit am Markt von erwiesenen, knappen sechs Monaten mit sich.Dementsprechend möchte ich wiederum einen Rat zur Einholung von Informationen über die vielen Internet-Links geben und unbedingt auf die beiden städti-schen Einrichtungen hinweisen. Eine davon ist das-Multisprachenzentrum-Mediathek Meran, im Palais Esplanade am Sandplatz. Eine wahre Fundgrube für alle Altersgruppen, die vorab über die eigene, umfangreiche Internetsite durchforscht werden kann. Die langen Ausleihzeiten sind ein weiterer Ansporn. Die zweite Adresse ist die Stadtbibliothek am Rennweg, die es unbedingt Wert ist, besucht und beliehen zu werden.Nachfolgend habe ich aus den Empfehlungen der Wochenzeitung „DIE ZEIT“ zwei Titel für Leser ab vier und elf Jahren herausgesucht. Schön wäre es, wenn sich der Leser die Geschichte selbst inszeniert, vielleicht sogar Dinge sieht, die gar nicht im Buch beschrieben sind, dass er Fragen stellt und sich Antworten gibt, die über die des Textes hinausgehen.

Walross, Spatz und Beutelteufel – Das große Sammelsurium der Tiere von Adrienne Barman, ab vier Jahre, übersetzt von Sus-anne Schmidt-WussowAladin Verlag | ISBN: 978-3-8489-0090-9 | 216 Seiten | 191mm x 261mm | HardcoverDie Schneeweißen, die Himmelblauen, Berg-bewohner, Nachtschwärmer und Gladiatoren - in dieser Enzyklopädie werden Tiere nach eigenwilligen Kriterien in ungewöhnlichen Gruppen zusammengestellt. Auf diese Weise ist eine ganz besondere Sammlung in faszinie-renden Bildern entstanden, die nicht nur Spaß macht, sondern auch ganz neue Einblicke

gewährt. Ein Muss für alle Tierfreunde! Nach einer Geschichte sucht man hier ver-geblich und die wenigen Worte dienen nur als Überschriften für die einzelnen Kapitel. Was uns dort jedoch erwartet, ist nicht nur für kleine Entdecker span-nend, sondern bringt auch das „ältere“ Bilderbuchherz zum Pochen und den ein-gerosteten Grips zum Dampfen. Tiere sind in wundervollen warmen Zeichnungen zu finden. Scheinbar wahllos sind sie angeordnet, da die einzelnen Tiere auf den einzelnen Seiten im wissenschaftlichen Sinn nicht viel gemeinsam haben.

Mein Sommer mit Mucks von Stefanie Höfler – ab 11 Jahre, Roman, mit Vignetten von Franziska Walther.Verlag Beltz & Gelberg | IBN:978-3-407-82063-1 | 140 Seiten | 13,7 cm x 21,2 cm, gebundenIn diesem verrückten Sommer lernt die eigenbrötlerische Zonja im Schimmbad Mucks kennen, der aussieht wie ein Außerir-discher, und sie rettet ihm ein bisschen das Leben. Eine ganz außergewöhnliche Freund-schaftsgeschichte, so herzerwärmend und witzig erzählt, dass man das Buch am liebs-ten gleich noch mal lesen möchte. Zonja besitzt eine unbezwingbare Neugier, weshalb die meisten in ihrer Klasse sie für

eine Spinnerin halten. Egal. Zonja mit Z liebt es, im Schwimmbad Leute zu beobachten und Statistiken aufzustellen, und so fischt sie an diesem Tag einen Jungen - grüne Badehose, dünn wie eine junge Birke, abstehende Ohren - aus dem Wasser, weil der nicht schwimmen kann. Seltsam. Sie spielen Scrabble, beobachten den Sternenhimmel und essen viele Pfannkuchen - eigentlich ist Mucks der erste Mensch seit Jahren, der ihr Freund werden könnte. Doch irgendwas stimmt überhaupt nicht mit ihm, und es dauert die-sen einen Sommer, bis sie weiß, warum er im Regen tanzt und was es mit den blauen Flecken und dem Pfefferspray auf sich hat.

Sommerfestder Schützenkompanie St. Martin in Passeier

am Samstag, 1. Augustauf dem überdachten Festplatz von St. Martin in Passeier.

Beginn ist um 18 Uhr mit der „Vernurer Böhmischen“anschließend spielen das „Trio Lutz“ aus dem Passeier,

„Die Drei Zillertaler“ und als Stargast ist „Hannah aus Tirol“ dabei.Im Partyloch sorgt DJ Tirol für Bomben Stimmung.

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.Eintritt Frei.

Leute von heute Am 26. Juli war es soweit,Namenstagsfeier zu zweit!Das geht sich super aus,zweimal Anna im Flarerhaus.Wie auf dem Foto zu sehn,beide richtig fotogen!Das feiern kannte keine Grenze:die Uroma Anna 90 Lenze!Alle 14 Tage beim Ausflug dabei zu sein,bei der Wanderung vom Alpenverein.Sonst tut Sie noch die Gräber pflegen,macht Sie gern, der Blumen wegen.Wos der Anna a nou wichtig isch:Jeden Tog eppes gscheits aufn Tisch.Es uanzige, wos Sie zwischendurch verstimmt:Wenn der Go�fried net pünktlich zum Essen kimmt!

Anna, viele gesunde Johr soll der Herrgo� dir geben,konnsch stolz sein auf ein richtig erfülltes Leben.Alles Gute, deine ganze Familie, deine Freunde und wir von der Zeitung

Anna Flarer zum 90sten

Frau Dr. Ina Schenk zum 90sten (am 7. August)Zierlicher Körperbau, wacher Verstand, bekannt in unserem schönen Land, vom Bazillus „Chemie“ befallen seit vielen Jahren, infiziert damit junge Menschen in Scharen, rechnet, misst, mischt und wartet auf die gewünschte Reaktion Labor und chemische Formeln sind seit Jahren ihre Faszination, umgeben von Reagenzgläsern, Pipe�en, Kolben, Bunsen Brenner, H2O, CO2, HCL, HNO3, MgCl2, Br2, und Rubren sind die Renner. Sie telefoniert und diskutiert mit ihren Studenten bis tief in die Nacht beantwortet Fragen, wie man das als begeisterte Lehrerin eben macht, einst war es die Klasse, heute ist̀ s die Elite- ganz egal, ob in Südtirol, Italien, Österreich oder international. Den Urlaub verbringt sie gerne in fernen Ländern, das wird sich auch jetzt wohl kaum noch ändern. Wir gratulieren zum 90., der „Grand Dame der Chemie“, verneigen uns tief, denn wir alle lieben sie.

Leo Lochmann zum 60. GeburtstagJugendlich, gutaussehend, ein Körper wie ein Supersportler,

60 Johr olt werd er, der Chef von der Pizzeria Ortler.Aufgewachsen in Völlan,

dann ziehts ihn nach Meran.Bei der Wahl seiner Frau ha�e er Glück und Mut,

seine Herta tut ihm auch nach gut 40 Jahren noch gut.Ab der Pubertät tut er Ihren Weg mitverwoltn,

hat sofort verstondn: de muasch dir koltn!Das Resultat dieser Liebe, ich hier nenne:Zwei hübsche Töchter, weil ich Sie kenne.

In seiner Freizeit im Wald mit der Büchse,schießt auf die Hirsch und auch auf Füchse.An dieser Stelle des Jagens wichtigster Teil:

Leo, wir wünschen dir Waidmannsheil!Auch für den Garten ist er sich nicht zu schade,

mäht den Rasen alle drei Tage.Leo, deine Familie, deine Freunde und unsere Zeitung wünschen alles Gute

und viel Gesundheit zu deinem runden Geburtstag.

Frau Dr. Ina Schenk zum 90sten (am 7. August)

Leo Lochmann zum 60. Geburtstag

Leute von heute

Leute von heute

Zum 80. Geburtstag von Franz AlberAnfangs war Lehrer sein Beruf,da ha�en diese noch einen guten Ruf.Er sah das Unterrichten eher eng,alle Schüler sagen heute noch: „War der streng!“Doch grad heute haben wir gehört,

dass auch der neue Bürgermeister zu seinen Schülern gehört.Das war dann definitiv nicht sein Leben,er wollte nach Höherem streben.Das höchste Gefühl auf Erden:Er wollte Merans Bürgermeister werden.Kurz und gut – gesagt, getan,Ein paar Jahre später war er Bürgermeister von Meran.Sein Streben, allen bekannt:Meran ist zu wenig - er will ins Land.Nicht alle haben ihm das zugetraut,aber in Kürze schon in die Röhre geschaut.Richtig geglaubt hat das damals noch keiner,sofort Landesrat, und was für einer!Doch mit uns Meranern wollte er es sich nicht verscherzen,seine Stadt lag ihm nach wie vor am Herzen!,und gleich nach der nächsten Wahl,

war er wieder an der Spitze im Gemeindesaal.Bei der Sektion Ski ebenfalls bald an der Spitze,Sektionsleiter war er, nicht irgendein Vize.Beim FCO hat‘s irgendwann mal gebrennt,was tut er: Wird mal schnell Präsident.Auf dem Motorrad viele Pässe zu erkunden,drehte er jedes Wochenende seine Runden.Heute geht er es gemütlicher an:Fährt mit seinem Kuga das Stammlokal an.Zum Schluss fällt mir noch ein:für deine Arbeit können viele Meraner dankbar dir sein!Zu deinem rundem Geburtstag alles Liebe und Gute, noch viel gesunde Jahrewünschen deine Familie, deine Freunde, deine Zeitung

Blonder Jüngling mit lockigem Haar,wie die Zeit vergeht, jetzt hat er 60 Jahr!

Am Anfang tut er Möbel verkaufen,das Geschäft will nicht so richtig laufen.

Einer seiner Träume wurde dann war:im Zentrum eine Bar.

Für die Gäste bis zum Getränkevertreter,war er jahrelang der „Milchbar Peter“

Wollte dann in seinem Heima�al etwas wagen,so hat‘s ihn den Schnalserhof verschlagen.

Schon bald ha�e er das Landleben sa�,also wieder retour in die Stadt.

Ein Angebot war nicht zu verachten:die „Theaterbar“ wär zu verpachten.

Von da ab ging es nur noch nach oben,alle Gäste tun ihn jeden Tag loben.

Freundlich sein und verkaufen ist seine Devise,super Einstellung, eben diese!

In seiner knappen Freizeit, via col vento,in seinem weißen cinque cento.

Sein größter Traum, ganz insgeheim,irgendwann ein richtiger Burggräfler sein.

Alles Gute, Gesundheit und Freude, wünschen deine Familie, deine Freunde, deine Gäste und natürlich deine Zeitung.

v.l.: Franz AlberPaul RöschGünther JanuthFoto: Gemeinde Meran

Maiser Wochenblatt

30 | 31