Wrterbcher25.02.2014

Wrterbuch-KlassifikationInformationstypAnzahl der SprachenStrukturZweck

InformationstypSprachliche InformationenWB im engeren SinnSprachliches WissenNichtsprachliche InformationenLexika und EnzyklopdienEnzyklodisches Wissen

Anzahl der SprachenEinsprachige WBz.B. Duden-UniversalwrterbuchZweisprachige WB

Mehsprachige WBMultilinguale WBGlossare fr Termini aus bestimmten Fachgebieten

Deutsch Serbisch, Kroatisch, SerbokroatischJaki, Blanka / Antun Hurm (1999): Hrvatsko-njemaki rjenik s gramatikim podacima i frazeologijom. Osmo, neizmenjeno izdanje. Zagreb: kolska knjiga.Risti, Svetomir / Jovan Kangrga (1928): Renik srpskohrvatskog i nemakog jezika. Drugi deo. Srpskohrvatsko-nemaki. Beograd: Izdavaka knjiarnica Radomira D. ukovia.Hausen-Kokoru et al. (2005): Njemako-hrvatski univerzalni rjenik. Zagreb.Risti, Svetomir / Jovan Kangrga (1936): Enciklopedijski nemako-srpskohrvatski renik sa srpskofonetinom oznakom izgovora knjievnoga nemakoga. Beograd: Izdavaka knjiarnica Radomira D. ukovia.Uroi, Marija / Antun Hurm (2002): Njemako-hrvatski rjenik s gramatikim podacima i frazeologijom. 3. izdanje. Zagreb: kolska knjiga.amalovi, Gustav (1986): Njemako-hrvatski ili srpski rjenik. 10. izdanje. Zagreb: Grafiki zavod Hrvatske.

StrukturAlphabetisch Form InhaltSemasiologisch: klassische zweisprachige oder mehrsprachige WBSemasiologische Bild-WB: manche Inhalte werden durch Grafiken oder Bilder dargestelltRcklufige WB: fr Fachleute, Wortbildungstypen, Suffixe etc.Mater, Ernst: Rcklufiges Wrterbuch der deutschen SpracheAuch: Muthmann, GustavNikoli, Miroslav (2000): Obratni renik srpskoga jezika.

Rcklufige Wrterbcher

Rcklufige Wrterbcher

StrukturNichtalphabetisch onomasiologischIm engeren Sinne: ThesauriInhalt FormBedeutungsfelder, SachgruppenDORNSEIFF, FRANZ (2000): Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Lizenzausgabe der 5. Auflage 1959. Leicht gekrzte Sonderausgabe. Wiesbaden: Walter de Gruyter & Co. WEHRLE, HUGO/HANS EGGERS (1967): Deutscher Wortschatz. Ein Wegweiser zum treffenden Ausdruck. 12. Auflage - vllig neu bearbeitet von Professor Dr. Hans Eggers. Stutgart: Klett.

Onomasiologische WBOntologisches SystemAlphabetisches RegisterEinsprachigSynonyme, SprachgebrauchErfordern hohe Sprachkompetenz

Bild-WBEinsprachig, zweisprachig oder mehrsprachig

Bild-WBText und AbbildungenEingeschrnkter GebrauchFachterminologieMaschinenteile etc.Tier- und PflanzenweltNomina bzw. Konkreta

Zweck / Ziel von WBAllgemeine WrterbcherBreiter BenutzerkreisEin- oder zweisprachigDuden Deutsches Universalwrterbuch (DUDEN 2006) Wahrig Deutsches Wrterbuch (WAHRIG 2006). Einbndig oder mehrbndigStandardsprachlich: Gesamtes SprachgebietKodifiziert und normierUnterrichtsspracheGrundlage fr bersetzungenHohes gesellschaftliches Ansehen

Zweck / Ziel von WBSpezialwrterbcherSonderwortschatzFremdwrterbuch, Dialekt-, WB der Umgangssprache, sterreichisches WB, Varietten-Sprachebene, sprachliche ErscheinungsformenPhraseologisches WB, Rechtschreibewrterbuch, Aussprache-, Valenz-, Kolokations-BenutzergruppeLerner Deutsch als Fremdsprache, DaZ

SpezialwrterbcherBestimmte ZielgruppeZ.B. LernerwrterbcherEingeschrnkter InformationsumfangEtymologische WB sind nur auf etymologische Angaben beschrnktAuswahl relevanter Lemmata

LernerwrterbcherFr alle Lernstufen (A1 bis C1 oder C2)Vorstufe zum Gebrauch allgemeiner einsprachiger WBFrderung der lexikographischen KompetenzMerkmaleKurze, eindeutige, leicht verstndliche DefinitionenBeispieleKlare, verstndliche grammatische InformationenKeine Symbole oder AbkrzungenKollokationenPragmatische InformationenVariettenGrafisch bersichtlich (Farben, Tabellen etc.)

*