ASSITEJ International International Association

of Theater for Children and Young People Association Internationale

du Théâtre pour l'Enfance et la Jeunesse

Welttag des Theaters für Kinder und Jugendliche 20. März 2013

PRESIDENT’S MESSAGE von YVETTE HARDIE Was ist der Wert des Theaters für Kinder und Jugendliche? Viel wurde bereits geschrieben über den Wert der Künste und die Forschung erkundet die Bedeutung der Künste für Kinder in den Neurowissenschaften, der Neuro-Pädagogik, der Entwicklungspsychologie und anderen verwandten Feldern. Aber was wir auch versuchen, um den Effekt unserer Arbeit zu erforschen, es bleibt eine Ebene, wo der Einfluss der Kunst auf ihr Publikum rätselhaft und unmessbar bleibt. Es ist die tiefgreifende und einmalige Begegnung zwischen der Inszenierung und ihrem Publikum zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort, die Theater so unvorhersehbar und aufregend macht. Ein südafrikanisches Sprichwort, an das ich mich kürzlich erinnerte, sagt: „Du kannst die Kerne in einem Apfel zählen, aber Du kannst nicht zählen, wie viele Äpfel in jedem Kern stecken.“ Die Bedeutung der Theatererfahrung für Kinder und Jugendliche ist vielleicht nicht präzise messbar, aber ich glaube, sie enthält die Saat für unendlich viele Äpfel. Pieter-Dirk Uys, ein gefeierter Schauspieler und Autor in Südafrika, der in dem kleinen Dorf Darling mit benachteiligten Kindern arbeitet, erzählt die Geschichte von einem Ausflug in die Stadt. Er fuhr gerade den Hügel hinauf um das Dorf zu verlassen, als er bemerkte, dass der kleine Junge neben ihm sehr angespannt war. Als sie die Spitze des Hügels erreicht hatten und der kleine Junge sehen konnte, wie die Straße sich vor ihm ausbreitet und das Meer in der Ferne schimmert, rief er voll Erstaunen und Erleichterung “Da ist noch mehr!”. Ich glaube, dass diejenigen von uns, die Theater für Kinder und Jugendliche machen, es genau aus diesem Grund tun – um jedem Kind zu zeigen, dass es tatsächlich noch „mehr“ gibt in dieser Welt. Und mehr. Und mehr. Wenn wir also Theater für Kinder und Jugendliche machen, dann sähen wir ein nicht-messbares Potential und wir zeigen – ganz unmittelbar – wie es ist, „mehr“ zu entdecken – mehr Freude, Lachen, Neugier, unerwartete Erkenntnisse, Perspektivwechsel, Tränen des Mitgefühls, das Erleben von Wundern und tiefer Versunkenheit. Mehr von dem, was es bedeutet, lebendig zu sein. Feiert mit uns den Welttag des Theaters für Kinder und Jugendliche 2013 mit der Kampagne „Geh heute mit einem Kind ins Theater!“ Wer kann schon die Äpfel zählen, die Ihr heute pflanzen könnt? Yvette Hardie aus Südafrika ist seit 2011 Präsidentin der ASSITEJ International.

ASSITEJ International International Association

of Theater for Children and Young People Association Internationale

du Théâtre pour l'Enfance et la Jeunesse

Welttag des Theaters für Kinder und Jugendliche 20. März 2013

WORLD DAY MESSAGE 2013 von MICHAEL MORPURGO Shakespeare hat einmal das geschrieben “Ein Schauspiel sei‘s …“ und stellte das Theater in den Mittelpunkt. Und er hatte Recht, aber eben auch nicht ganz! Die Geschichte ist’s und ein Schauspiel ist einfach die beste Art, sie zu erzählen. Begriffen habe ich das erst vor kurzem. Bei einem Treffen mit der neuen Besetzung von „Gefährten“ („War Horse“) – also einer Geschichte, die vorher bereits ein Buch und ein Film war. Um mich herum waren – während ich Geschichten aus der ländlichen Grafschaft Devon erzählte und das Leben der Bauern im Ersten Weltkrieg beschrieb - 40 Schauspielerinnen und Schauspieler, die sich das erste Mal begegneten um zusammen ein Stück zu machen. Es war also nicht eine Person, die eine Fabel erzählt (was ich normalerweise mache), sondern eine große Gruppe von Menschen, die mit Herz und Energie, mit ihrem Intellekt und ihren Talenten bereit sind, eine Produktion zu machen, die bezaubert und schockiert, das Publikum dazu bringt, sich vor Lachen zu schütteln und es auch zu Tränen rührt. Ihr Ziel ist es, jede Vorstellung – und sie werden das Stück vor Tausenden von Kindern und Jugendlichen spielen – unvergesslich zu machen. Die Kraft des Theaters, egal ob für Junge oder Ältere, liegt in der Kollaboration der Geschichten und Ideen, der Schauspieler (und natürlich allen, die hinter der Bühne arbeiten) und vor allem dem Publikum – wir alle machen das Stück gemeinsam, (er)leben es gemeinsam, glauben für die Zeit der Aufführung an das Geschehen auf der Bühne und unser gemeinsames Vorhaben schweißt uns zusammen. Für junges Publikum, das zum ersten Mal ins Theater kommt, ist der Effekt elektrifizierend, völlig überwältigend. Alles ist live, direkt vor ihren Augen, die Geschichte, das Spektakel, die Musik, das Licht, die Bewegung, der Sound, die Schauspieler. So eine Erfahrung kann ein junges Leben verändern. Sie kann uns alle prägen und bereichern.

Michael Morpurgo (*1943) ist britischer Schriftsteller. Er ist einer der bekanntesten britischen Kinder- und Jugendbuchautoren. 1999 wurde er mit dem Orden des Britischen Empire ausgezeichnet, 2003 als erster „Children’s Laureate“ berufen.