ÆxAKJINTy306938z - Offizieller ZWILLING J.A. HENCKELS Store€¦ · service i det pågældende...

No. 99901-871 · 06/2014–7.0 · © 2014 Z WILL ING J .A . HENCKELS AG

D i n f o r h a n d l e r · В а ш м а г а з и н · S a t ı ş m a ğ a za n ı z

GRYDER OG PANDERКУХОННАЯ ПОСУДАPİŞİRME GEREÇLERİ

Scan the code to d i s cover a weal th o f in te res t ing in format ion on our webs i te .

ÆxAKJINTy306938z

2 163

INDHOLDSFORTEGNELSEСОДЕРЖАНИЕİÇİNDEKİLER

Z WILL ING. Pass ion fo r the bes t . 4

Over s ig t · Обзор · Gene l özet 6

Bund - tekno log i · Структ ура дна · Taban tekno lo j i s i 8

KOGNING · ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ · PİŞİRME

Z WILLING ® Sensat ion 18

Z WILLING ® Pr ime 24

Z WILLING ® ConturC lad 34

Z WILLING ® Pass ion 40

T WIN ® C lass i c 48

Z WILLING ® Quadro 56

T WIN ® Nova 62

Z WILLING ® Joy 68

STEGNING · ЖАРЕНИЕ · KΙZARTM A



Z WILLING ® Profess iona l 90

T WIN ® Choice 96

Z WILLING ® Sol 102

Z WILLING Online

Ürün por t föyümüzüntamamιn ι burada dabulab i l i r s in iz :www.zwil l ing.com

Vores komplet te sor t imentf inder du også på :www.zwil l ing.com

Наш полный каталогтакже дос т упен на Интернет - сайте :www.zwil l ing.com

3

SPECIALS · SPECIALS · SPECIALS

ZWILLING® Plus

Wok · Вок · Wok 108

Wok med belægning · Вок с антипригарным покрытиемWok, kaplamalı 112

Dampindsats ti l wokken · Вставка для приготовления в воке на паруWoklar için buharda pişirme aksesuarı 116

Stegeso · Универсальная жаровня · Multi kızar tma tenceresi 120

T WIN® Specials

Pandekagepande · Сковорода для блинов · Krep tavasι 124

Sæt ti l r ygning · Набор для копчения · Füme seti 128

Fløjtekedel · Чайник со свистком · Düdüklü su ιsιt ιcιsι 132

Asparges - og pastagryd Кастрюля для пасты (спаржи)Kuşkonmaz ve makarna tenceresi 136

Glaslåg · Стеклянная крышка диаметром · Cam kapak 140

TILBEHØR · АКСЕССУАРЫ · AKSESUAR

T WIN® Sigma® Pandebeskyt telse · Подставка под горячее · Nihale 147

Spåner ti l r ygning · Опилки древесные · Ahşap çubuklar 147

Pandebeskyt telse · Защита сковороды · Tava korumasι 147

Mat teringsfilt · Матовый ворс · Matlaştιrιcι pedler 147

Pleje · Уход · Bakιm 148

Tips ti l anvendelse · Способ использования · Kullanιm için ipuçlarι 150

Fremragende design · Исключительный дизайн · Mükemmel tasarιm 160

54

ZWILLING. PASSION FOR THE BEST.

INNOVATIVE PRODUKTER. INTELLIGENTE TEKNOLOGIER. OVERBEVISENDE KVALITET.

Siden 1731 har ZWILLING overbevistpassionerede madlavere og livsnydere i hele verden med en klar mærkeprofilog et bredt udvalg af fremragendeprodukter. Det er ikke en ti lfældighed,at kvalitetsproducenten fra Tyskland idag rundt på hele kloden er synonymmed fremragende kvalitet og funktionalitet.

De høje krav, som ZWILLING st i l ler t i l sine produkter, er forbil ledlige. De skal være per fekt ti lpasset detpågældende anvendelsesformål ogbringe glæde hele l ivet.

ZWILLINGS mot to lyder : Kundens ti lfredshed er vores succes.

V irksomheden er kendetegnet af kravet om, at kunden skal have debedste produkter og den bedste service i det pågældende segment.Under denne præmis grundlagde knivmageren fra Solingen, PeterHenckels, for mere end 275 år sidenvirksomheden ZWILLING. Den har gyldighed den dag i dag.

Med et nyt omfangsrigt sor timent af kogegrej af rustfrit stål udviderZWILLING sit produkt ti lbud. Få glædeaf et førsteklasses ti lbud, som integrerer de bedste og de kendtestebundteknologier og opfylder alle krav ti l det moderne køkken på fremragende vis .

ИННОВАЦИОННЫЕ ПРОДУКТЫ. ИНТЕЛЛЕКТУА ЛЬНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ. УБЕДИТЕЛЬНОЕ КАЧЕСТВО.

Благодаря характерному профилюбренда и широкому ассортиментупревосходных изделий компанияZWILLING J.A . HENCKELS занимает ведущее место среди гурманов и любителей кулинарии с 1731 г. Неслучайно имя немецкого производителя первоклассных товаров сегодня является синонимомвысочайшего качества и функциональности по всему миру.

Высокие с тандарты, установленныеZWILLING J.A . HENCKELS для своих изделий, являются образцом. Онидолжно быть идеально приспособлены для конкретной целииспользования и радовать владельцав течение всего срока службы.

Миссия ZWILLING J.A . HENCKELS: удовлетворенность клиентов – этоключ к успеху.

Предоставление самой лучшей продукции с наилучшим обслуживанием в каждом продуктовом сегменте всегда былостремлением компании. Предпосылкой с тало основание компании Питером Хенкельсом, мастером ножевых дел из Золингена более 275 лет назад. И именно этому компания ZWILLINGJ.A. HENCKELS по-прежнему привержена сегодня!

ZWILLING J.A . HENCKELS добавилановый и обширный спектр кухоннойпосуды из нержавеющей стали к ассортименту своей продукции. Воспользуйтесь преимуществами широкого спектра продукции высшегокачества, в которой используютсясамые лучшие и хорошо известныетехнологии изготовления кухоннойпосуды, и котораяидеально отвечаетдаже самым высоким требованиямсовременной кухни.

YENİLİKÇİ ÜRÜNLER.AKILLI TEKNOLOJİLER.İKNA EDİCİ KALİTE.

1731 yιl ιndan beri ZWILLING bütündünyadaki yemek dostlarιnι ve gurmelerişeffaf bir marka profili ve mükemmelürünlerden oluşan geniş bir yelpaze ileikna ediyor. Almanya’nιn önde gelenüreticisinin bugün bütün dünyada enyüksek kalite ve işlevsellik ile eşanlamlιhale gelmiş olmasι bir tesadüf değildir.

ZWILLING’in ürünlerine yönelik yüksekbeklentiler örnek niteliğindedir. Bunlarιnilgil i kullanιm amacιna mükemmel birşekilde uyum sağlamasι ve bir ömürboyu keyif vermesi gerekmektedir.

ZWILLING’in sloganι: Müşterilerimizinmemnuniyeti bizim başarιmιzdιr.

Kuruluşa, müşteriye i lgil i alandaki eniyi ürünleri ve en iyi hizmeti sunmaamacι hakim durumdadιr. Bu bakιşaçιsι i le Solingen’li bιçak üreticisiPeter Henckels 275 yιl ι aşkιn bir süreönce ZWILLING’i kurmuştur. Bu bakιşaçιsι bugün de geçerlidir.

Yeni geniş kapsamlι paslanmaz çelikpişirme gereçleri serisi i le ZWILLINGürün yelpazesini genişletmektedir. En iyi ve en yeni taban teknoloji lerinientegre eden ve modern mutfaklarayönelik bütün talepleri karşιlayanbirinci sιnιf ürün yelpazesindenyararlanιn.

1731

1810

1850

1875

1900

1969


SIGMA Clad 5-Ply

ZWILLING® Sensation

SIGMABOND

ZWILLING® Prime

SIGMA Clad 3-Ply

ZWILLING® ConturClad

SIGMA Classic+

ZWILLING® Passion

SIGMA Classic

T WIN® Classic

ZWILLING® Quadro

T WIN® Nova

ZWILLING® Joy

76

BUND -TEKNOLOGIERСТРУКТ УРА ДНАTABAN TEKNOLOJİLERİ

STEGNING · ЖАРЕНИЕ · KΙZARTMA

SIGMA Clad 5-Ply

ZWILLING® Sensation

ZWILLING® Prime

ZWILLING® Professional

SIGMA Clad 3-Ply

T WIN® Choice

ZWILLING® Sol

SPECIALS · SPECIALS · SPECIALS

SIGMA Clad 3-Ply

Wok · Вок · Wok

Wok med belægning · Вок с антипригарным покрытием · Wok, kaplamalı

Pandekagepande · Сковорода для блинов · Krep tavasι

SIGMA Classic

Sæt ti l r ygning · Набор для копчения · Füme seti

Fløjtekedel · Чайник со свистком · Düdüklü su ιsιt ιcιsι

Asparges - og pastagryd · Кастрюля для пасты (спаржи)Kuşkonmaz ve makarna tenceresi

Stegeso · Универсальная жаровняMulti kızar tma tenceresi

Alt ZWILLING -kogegrej er velegnet ti l alle komfur typer, også induktionskomfurer

Посуда ZWILLING предназначена для всех видов плит, включая индукционные панели

Tüm ZWILLING tencere setleri indüksiyon ocaklarıdahil olmak üzere her ocak türü için uygundur

9

234

5

1

1 Rustfrit stål 18/10: let at holde, modstandsdygtigt over for ridser, hygiejnisk, smagsneutral

2-4 3-lags aluminiumkerne, der består af 2 forskell ige aluminiumlegeringer : Sikrer en jævn og hur tig varmeforde -l ing og varmelagring, med en enestående stabil bund.

5 Magnetisk rustfrit stål 18/0: egnet til induktionsplader, let at holde

1 Нержавеющая сталь 18/10 : не требует особого ухода, ус тойчивак образованию царапин, гигие-нична, не меняет вкус блюд

2-4 3 cлойная сердцевина из 2 разныхсплавов алюминия: обеспечивает равномерное и быстрое распределе-ние тепла и его сохранение, а также исключительную устойчивость по-суды

5 Магнитная с таль 18/0 : подходит для индукционных плит, не требует особого ухода

1 Paslanmaz kaliteli çelik 18/10 :Bakımı kolay, çizi lmeye karşı hassasdeğildir, hijyeniktir, tadı bozmaz

2-4 3 tabakalı alüminyum çekirdek, 2 farklı alüminyum alaşımdan meydanagelir : Eşit ve hızlı ısı dağılımı ve ısıdepolaması i le alışı lmışın dışında yüksek taban dengesi

5 Manyetik kaliteli çelik 18/0 : İndüksiyon özell ikli, bakımı kolay

5-lags SIGMA Clad materiale sikrer en hur tig og fuldstændig jævn forde -l ing af varmen helt ud ti l grydekan -ten. Varmelederen er gennemgående i kogegrejets samlede flade. Det betyder, at hele fladen bruges ti l kogning og stegning – og maden bliver ti lberedt jævnt. Bundens store stabil itet sikrer, at gryder og panderstår helt jævnt på komfuret. Olien fordeles jævnt over hele bunden af kogegrejet – så man helt undgår, atden brænder på i krit iske områder.

Og fordi den kraf tige aluminiumkernelagrer varmen, kan man skrue ned påkomfuret på et tidligt t idspunkt – detsparer energi!

Пятислойный материал SIGMA Clad обеспечивает быстрое и равномерное распределение тепла до самых краев кастрюль и сковоро-док. Тепло распространяется по всей поверхности посуды. Благодаря этому блюда провариваются и прожариваются равномерно. За счет исключительно устойчивого дна кастрюли и сковородки сохраняют ровное и с табильное положение на плите. Масло равномерно распределяется по дну посуды, и поэтому пища не подгорает.

А благодаря внутреннему алюминиевому слою, который отлично удерживает тепло, можнораньше переключить плит у на мень-ший огонь и, тем самым, сэкономить энергию!

SIGMA Clad 5-Ply

SIGMA Clad 5 tabakalı malzemesi t um tencerelerde ve tavalarda hızlı ve kenara kadar tamamen eşit ısıdağıl ımı sağlar. Isı i leticisi t um tencere setinin gövdesini kaplar. Bu sayede tum yuzey pişirme vekızar tma için kullanılabil ir ve yemekleriniz eşit seviyede pişiri l ir.Yuksek taban dengesi tencerelerin vetavaların ocağın uzerinde tamamenduz durmasını sağlar. Yağ eşit olaraktum tencere tabanına yayıl ır. Krit ikbölgelerde can sıkıcı bir şekilde dibinin tutması guvenle önlenir.

Guçlu aluminyum çekirdek ısıyı iyi bir şekilde depoladığından ocak ayarı zamanından önce kısı labil ir, bu enerjiden tasarruf sağlar!

8

SIGMABOND -bunden, der har enretvinklet kapsel, sikrer, at varmenfordeles hur tigt og jævnt helt ud ti lkanten af gryden. Udformningen afgrydens bund med den meget kraf tigealuminiumkerne sikrer, at gryden stårhelt jævnt på kogepladen. For en energi-og tidsbesparendemadlavningsoplevelse.

Дно SIGMABOND, расположенное под прямым углом к поверхности,обеспечивает быстрое иравномерноераспределение тепла по всей своейплощади. Доказано, чтотакое дно с прочным внутренним слоем изалюминия более устойчиво ировнорасполагается на плите. Кастрюлиэтой серии экономят энергию и время впроцессе приготовления пищи.

Dik açιl ι bir kapsüle sahip olanSIGMABOND taban yan duvara kadarhιzlι ve eşit bir ιsι dağιlιmι sağlar.Tencere tabanιnιn son derece güçlüalüminyum çekirdeği i le, her zamanpişirme alanι üzerinde eşit bir şekildeyer almasι sağlanιr. Enerji ve zamantasarrufu sağlayan bir pişirme tecrübesiiçin.

SIGMABOND

2

3

1

1110

1 Rustfrit stål 18/10 : Let at holde, modstandsdygtig over for ridser, hygiejnisk, smagsneutral.

2 Meget kraf tig aluminiumkerne

3 Magnetisk rustfrit stål 18/0 : Egnet ti l induktionsplader, let at holde

1 Нержавеющая сталь 18/10 :проста в уходе, ус тойчива кпоявлению царапин, гигиенична и не впитывает ароматы

2 Диск из сверхпрочного алюминия

3 Магнитная нержавеющая сталь 18/0 :подходит для индукционных плит ипроста в уходе

1 Paslanmaz çelik 18/10 : bakιmι kolay, çiziklere karşι dayanιklι,hijyenik, lezzet açιsιndan nötr

2 Son derece güçlü alüminyum çekirdek

3 Manyetik paslanmaz çelik 18/0 : indüksiyona uygun, bakιmι kolay

2

3

1

3-lags SIGMA Clad materiale med enstærk aluminiumkerne sikrer en jævnog hur tig fordeling af varmen helt ud ti l grydekanten. Hele fladen kanbruges ti l kogning og stegning.

Трехслойный материал SIGMA Clad с прочным алюминиевым дискомобеспечивает равномерное и быстрое распространение тепла досамого края посуды. Вся поверхностьпосуды может использоваться дляприготовления или жарения.

Güçlü bir alüminyum çekirdeğe sahip olan 3 katmanlι SIGMA Cladmalzeme, tencere kenarιna kadar eşitve hιzlι bir ιsι dağιlιmι sağlar. Pişirme gereçlerinin yüzeyinin tamamι pişirmeveya kιzar tma için kullanιlabil ir.

SIGMA Clad 3-Ply

1312


2 Aluminiumkerne : Jævn og hur tigvarmefordeling, per fekt varmelager


1 Нержавеющая сталь 18/10 : проста в уходе, ус тойчива кпоявлению царапин, гигиенична и не впитывает ароматы

2 А люминиевый диск: равномерное и быстрое распределение тепла,идеальный накопитель тепла

3 Магнитная нержавеющая сталь 18/0 :подходит для плит с индукционнымнагревом и не требует ухода


2 Alüminyum çekirdek : eşit ve hιzlι ιsιdağιlιmι, mükemmel ιsι deposu

3 Manyetik paslanmaz çelik 18/0 : indük-siyona uygun, bakιmι kolay

15

2

3

1

1 Rustfrit stål 18/10 : Let at holde,ridsefast, hygiejnisk, smagsneutral

2 Aluminiumkerne : Sørger for en jævn temperatur fordeling og holder på varmen i lang tid

3 Magnetisk rustfrit stål 18/0 : Giver mulighed for madlavning på induktionskogeplader

1 Нержавеющая сталь 18/10 : нетребует особого ухода, ус тойчива кобразованию царапин, гигиенична, не меняет вкус блюд

2 А люминиевое покрытие: обеспечиваетравномерное распределение тепла иудерживает его в течение длительноговремени

3 Магнитная с таль 18/0 : позволяет готовить пищу на индукционных плитах

1 Paslanmaz kaliteli çelik 18/10 : Bakımı kolay, çiziklere karşı dayanıklı,hijyenik, lezzet açısından nötr

2 Alüminyum çekirdek : Sıcaklığın eşit şekilde dağılmasını sağlar ve ısıyı uzun süre saklar

3 Manyetik kaliteli çelik 18/0 : İndüksiyonlu ocaklarda yemek pişirmeye uygun

Grydebunden SIGMA Classic+ er en flerlaget "sandwichbund", der bidragerti l at spare energi : Aluminiumkernenlagrer den optagne varme og holdergryden varm i lang tid – der for kander skrues ned på komfuret et t idligttidspunkt. Takket være aluminiumker-nens vinkelret te kapsel ledes varmenhelt ud ti l kanten af gryden.

Maden i gryden ti lføres rigelig varme, også selvom der er skruet ned for kogepladen.

Дно SIGMA Classic+ представляетсобой многослойный «сэндвич», который позволяет экономить энергию: его внутренний слой из алюминия хорошо удерживает тепло,благодаря этому дно долго остаетсягорячим, и температуру можно уменьшить быстрее. Прямоугольнаяформа алюминиевого слоя позволяетраспределять тепло до самых краевкастрюли, поэтому ее содержимоеостается таким же горячим и послеуменьшения температуры конфорки.

SIGMA Classic+ tencere tabanı, enerjitasarrufunda yardımcı olan çok katlıbir “sandviç” tabandır : Alüminyum çekirdek ısıyı muhafaza eder ve tencerenin uzun süre sıcak kalmasınısağlar. Isı girişi dolayısıyla daha erken kısı labil ir. Alüminyum çekirdeğindik açıl ı kapsül yapısı sayesinde ısıyan çepere kadar i leti l ir ; tencereniniçeriği böylelikle kısık ateşte bileyeterli ısıyla beslenir.

SIGMA Classic+

14

2

3

1

Sandwichbunden med den kraf tige aluminiumkerne sørger for en optimalvarmefordeling og lagrer varmen. Perfekt til energibesparende indstillingaf komfuret, hvor der hur tigt skruesned ti l lavere temperaturer.

Многослойное дно с прочным алюминиевым диском оптимальнопроводит и сохраняет тепло. Оно идеально подходит для экономииэлектроэнергии и раннего снижениятемпературы варочной поверхностидо низкого уровня.

Güçlü alüminyum çekirdeğe sahip olan çif t katmanlι taban ideal bir ιsιdağιlιmι sağlar ve sιcaklιğι depolar.Enerji tasarrufu ve ocak ayarιnιnerken düşük sιcaklιğa ayarlanmasιnιsağlayan mükemmel çözüm.

SIGMA Classic

1716


2 Aluminiumkerne : Jævn og hur tigvarmefordeling, per fekt varmelager


1 Нержавеющая сталь 18/10 : проста в уходе, ус тойчива кпоявлению царапин, гигиенична и не впитывает ароматы

2 А люминиевый диск: равномерное и быстрое распределение тепла,идеальный накопитель тепла

3 Магнитная нержавеющая сталь 18/0 :подходит для плит с индукционнымнагревом и не требует ухода


2 Alüminyum çekirdek : eşit ve hιzlι ιsιdağιlιmι, mükemmel ιsι deposu

3 Manyetik paslanmaz çelik 18/0 : indüksiyona uygun, bakιmι kolay

ÆGTE SKØNHED VARER VED

Glæden ved at spise sammen begynderallerede i køkkenet ved den fællesmadlavning – i det mindste når manhar det rigtige kogegrej. Med ZWILLING Sensation lykkes det!

T il alle gryder og pander anvendes et 5-lags SIGMA Clad-materiale, der sikrer en hur tig og fuldstændig jævnfordeling af varmen helt ud ti l kanten.

Gryderne og panderne har Silvinox-over f lade i rustfrit stål i fremragendekvalitet. Denne elektrokemiskebe -handling er det, der giver den typiskesølvskinnende over f lade. Og mens almindeligt stål med tiden bliver mørkere, er Silvonox-kogegrej ef terflere år l ige så blankt, lyst og rentsom den første dag.

ИСТИННАЯ КРАСОТА СОХРАНЯЕТСЯ НАДОЛГО

Радость от совместного застолья появляется уже на кухне, если гото-вишь пищу в компании, особенно,когда есть подходящая посуда. Всеэто возможно благодаря ZWILLINGSensation! Пятислойный материалSIGMA Clad обеспечивает быстрое иравномерное распределение тепла досамых краев кастрюль и сковородок.

Стальная поверхность кастрюль и сковородок усилена с помощью технологии Silvinox — благодаряэлектрохимической обработке поверхность приобретает характер -ный серебристый блеск. Обычнаясталь со временем тускнеет, но посуда с поверхностью Silvinox остается все такой же блестящей ибезупречной, как и в самом начале.

GERÇEK GÜZELLİK KALICIDIR

Birl ikte yemek yemenin mutluluğuhenüz mutfakta birl ikte yemek pişirir -ken başlar, ancak doğru tencere setinesahipseniz. ZWILLING Sensation i lesizin elinizde!

SIGMA Clad 5 tabakalı malzemesi tüm tencerelerde ve tavalarda hızlı ve kenara kadar tamamen eşit ısıdağılımı mümkün hale getirir. Tencerelerin ve tavaların paslanmazçelik dış yüzeyine silvinoks i le kalite kazandırı lmıştır :

Bu elektrokimyasal işlem dış yüzeyetipik gümüş parılt ısını kazandırır. Sıradan çelikler zamanla kararırken,Silvinox tencere seti yıl lar sonra bileilk günkü gibi parlak, açık renkli vetemiz kalır.

ZWILLING ® Sensation

1918

2120

DESIGNKlar t, traditionelt design, flot, mat teret over f lade

ДИЗАЙНПростой традиционный дизайн, высококачественная матовая поверхность

DİZAYN Belirgin, geleneksel dizayn, kaliteli, matlaştırı lmış dış yüzey

BUNDTEKNOLOGI5-lags SIGMA Clad materiale, fordeling af varmen helt ud ti l kanten

СТРУКТУРА ДНАПятислойный материал SIGMA Cladобеспечивает распределение тепладо самых краев

TABAN TEKNOLOJİSİSIGMA Clad 5 tabakalı malzeme, kenara kadar ısı i letim

SILVINOXDen forædlede SILVINOX over f lade er også ef ter mange år stadig sølvskinnende og som ny.

SILVINOXУлучшенная поверхность SILVINOXдаже спустя несколько лет сверкает,как новая.

SILVINOXKalitesi ar t tır ı lmış SILVINOX dış yüzey yıl lar sonra bile hala gümüşparlaklığındadır ve yeni gibidir.

HÆLDEKANTGør det nemt at hælde op.

ШИРОКИЕ КРАЯПозволяют аккуратно высыпать и выливать блюда.

DÖKME KENARITemiz bir şekilde dökmek için.

HÅNDTAG AF RUSTFRIT STÅLKuglehamret over f lade, modstandsdygtig over for ridser og fingeraf tryk

РУЧКА ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТА ЛИДробеструйная обработка поверхности обеспечивает с тойкость к образованию царапин и следов пальцев

PASLANMAZ ÇELİK TUTAMAKLARBilye püskür tmeli dış yüzey, çizilmeye ve parmak izlerine karşı hassas değildir

|

|

|

|

|

LÅG Tætslut tende låg, der passer per fekt, så du sparer energi og vand, når maden simrer.

КРЫШКАГерметично закрывающаясякрышка позволяет экономить энергию и использовать меньшежидкости для приготовления пищи

KAPAKEnerjiden tasarruflu ve az miktardasu ile pişirmek için tam oturan ve sızdırmaz bir şekilde kapanankapak

Velegnet ti l opvaskemaskine.

Можно мыть в посудомоечной машине.

Bulaşık makinesi için uygundur.

SVEJSEDE HÅNDTAGFuldstændig stabil forbindelse, ingen nit tede områder på indersiden,der kan samle snavs, og der for særdeles nem at rengøre.

ПРИВАРЕННАЯ РУЧКАИсключительно прочное соединение без швов, в которыхобычно скапливается грязь, с помощью заклепок на внутреннейстороне, обеспечивающих максимальное удобство очистки.

KAYNAK YAPILMIŞ TUTAMAKLARTamamen dayanıklı bağlantı, perçinler nedeniyle iç taraf ta kirl ikenarlar oluşmaz ve bu sayede son derece kolay temizlenir.

STAY COOL HÅNDTAGErgonomiske håndtag af rustfrit stål garanterer sikker håndtering og bliver ikke varme under madlavningen.

НЕНАГРЕВАЮЩАЯСЯ РУЧКАЭргономичная ручка из нержавеющейстали очень удобна в использованиии не нагревается во время приготов-ления пищи.

STAY COOL TUTAMAKLARPaslanmaz çelikten üretilmiş ergonomik tutamaklar güvenli kullanım sağlar ve pişirme işlemi esnasında ısınmaz.

|

|

|

|

2322

66005-160Ø 16 cm

66005-200Ø 20 cm

66005-220Ø 22 cm

66000-724Ø 24 cm

6600-824Ø 24 cm


Stegegryde, 1,4 l · Кастрюля, 1,4 л · Kιzar tma tenceresi, 1,4 l

Stegegryde, 2,8 l · Кастрюля, 2,8 l · Kιzar tma tenceresi, 2,8 l

Stegegryde, 5,2 l · Кастрюля, 5,2 l · Kιzar tma tenceresi, 5,2 l

Gryde, 7,6 l · Кастрюля, 7,6 л · Tencere, 7,6 l

Kasserolle, 1,4 l · Ковш, 1,4 л · Saplι tencere, 1,4 l

Kasserolle, 2,8 l · Ковш, 2,8 l · Saplι tencere, 2,8 l

Kasserolle, 3,8 l · Ковш, 3,8 l · Saplι tencere, 3,8 l

Dampindsats · Вставка для приготовления на пару · Buhar tencere

Pastaindsats · Используется для приготовления пасты · Makarna tenceresi

66002-160Ø 16 cm

66002-200Ø 20 cm

66002-240Ø 24 cm

66003-240Ø 24 cm

24

ZWILLING ® Prime

25

EN YÜKSEK TALEPLERİNİZİ KARŞILAYANPİŞİRME GEREÇLERİ

ZWILLING Prime pişirme gereçleriserisi hobi aşçιlarι ve profesyonellerison derece gelişmiş bir teknolojiveestetik bir tasarιm ile iknaetmektedir. Son derece güçlü biralüminyum çekirdeğe sahip olanSIGMABOND taban uzun süreli bir ιsιdepolamasιnι ve tencerenin kenaralanlarιna kadar son derece eşit ιsιdağιl ιmιnι garanti etmektedir. Busayede gazlι ocaklarda dahi yanmariski azaltι l ιr. Ergonomik paslanmazçelik kulplar hem fonksiyoneldir hemde güzel bir görünüme sahiptir.Sil ikon contalara sahip olan düz camkapak sayesinde pratik ve görerekyapιlabilen pişirme mümkün kιl ιnιr.

GRYDER OG PANDER, DER OPFYLDER DE HØJESTE KRAV

Gryde - og pandeserien ZWILLINGPrime overbeviser både hobbykokkeog professionelle med den avanceredeteknologi og det æstetiske design. Med sin meget kraftige aluminiumkernegaranterer SIGMABOND -bunden en lang varmelagring og en meget jævnvarmefordeling helt ud ti l kanten afgryden. Det mindsker risikoen for, at maden brænder på, endda pågaskomfurer. De ergonomiske håndtagaf rustfrit stål er både funktionelle og flot te. Med det flade glaslåg medsil ikonetætning kan man holde øje med maden med låg på.

СЕРИЯ КУХОННОЙ ПОСУДЫ ZWILLINGPRIME — СООТВЕТСТВУЕТ ВСЕМ ВАШИМОЖИДАНИЯМ

завоевала признание и любителей, и профессионалов приготовленияпищиблагодаря высокой технологиииэстетичному дизайну. Дно SIGMABOND с прочнымвнутренним слоем из алюминия обеспечи-ваетдлительное удерживание иисключительно равномерное распределение теплапо всей своей площади. Это уменьшает риск пригорания,даже при использовании на газовых плитах. Эргономичные ручки кастрюли, сделанные извысококачественной с тали,оченьфункциональны и при этом красивовписываются в ее дизайн. Благодаряплоской с теклянной крышке ссиликоновым уплотнителемоченьудобно наблюдать запроцессомприготовления пищи.

2726

DESIGN Klar t, traditionelt design, flotmat teret smooth satin finish.

ДИЗАЙН Традиционный прямой дизайн сматово-гладкой отделкой.

TASARΙM Berrak, geleneksel bir tasarιm,zarifçe matlaştιrι lmιş pürüzsüzyüzey.

Egnet ti l opvaskemaskine.

Пригоден для мытья в посудомоечной машине.

Bulaşιk makinesinde yιkanabilir.

SIGMABOND

Bund med aluminiumkerne.

Дно с алюминиевым диском.

Alüminyum çekirdekli taban.

|

| |

STAY COOL HÅNDTAGErgonomiske håndtag af rustfrit stål garanterer sikker håndtering og bliver ikke varme undermadlavningen.

ОТСУ ТСТВИЕ НАГРЕВА РУЧЕК Эргономичные ручки изнержавеющей стали гарантируютбезопасное обращение иотсу тс твие нагрева во времяпроцесса приготовления.

ISINMAYAN KULPLARPaslanmaz çelikten ergonomik kulplar güvenli bir kullanιmιgaranti eder ve pişirme işlemisιrasιnda ιsιnmaz.

DOSERINGSSKALAIntegreret doseringsskala ti l nøjagtig dosering.

МЕРНАЯ ШКА ЛА На поверхность посуды нанесена мернаяшкала для точного дозирования.

DOLDURMA ÖLÇÜSÜTam bir dozaj için entegre edilmiş doldurma ölçüsü.

|

|

Egnet ti l alle komfur typer, også induktionskomfurer, og ti l brug i ovnen.

Подходит для всех типов плит, включая индукционные, а также для использования в духовом шкафу.

İndüksiyonlu ocaklar dahil olmak üzere bütün ocaklarda ve fιrιn içi uygulamalarda kullanιlabilmektedir.

L ÅGTætslut tende låg, der passer per fekt, så dusparer energi og vand, når maden simrer.

КРЫШКА Плотно прилегающая крышка для экономии электроэнергии и воды во время приготовления.

KAPAKLAR Tam olarak oturan ve sιkιca kapanan kapaklar enerji tasarrufu sağlayan ve fazla su gerektirmeyen bir pişirme deneyimi sağlar.

Over flade, der er modstandsdygtig over for ridser.

Поверхность, ус тойчивая к появлению царапин.

Çiziklere karşι dayanιklι yüzey.

|

Glaslåg, så man kan holde øje med maden.

Стеклянная крышка позволяет наблюдать за процессом приготовления.

Cam kapak “görerek pişirme”yi mümkün kιlar.

|

|

|Med hældekant, så det er nemt at hælde op.

Широкий край для аккуратного разливания.

Temiz boşaltma işlemiiçin dökme kenarlι.

|

Integreret si l ikontætning forhindrer, at der kommer vanddamp ud.

Встроенное силиконовое уплотнение препятствует выходу водяного пара.

Entegre sil ikon conta su buharιçιkιşιnι önler.

|

64065-160Ø 16 cm

64065-161Ø 16 cm

64065-180Ø 18 cm

64065-181Ø 18 cm

64065-200Ø 20 cm

64065-201Ø 20 cm

ZWILLING ® Prime













64063-160Ø 16 cm

64063-180Ø 18 cm

64063-200Ø 20 cm

64063-240Ø 24 cm

64062-160Ø 16 cm

64062-200Ø 20 cm

2928

30

64063-160Ø 16 cm

64063-200Ø 20 cm

64062-200Ø 20 cm

64065-161Ø 16 cm

ZWILLING ® Prime

Stegepande med låg, 3 l · Сковорода, 3 л · Güveç, 3 l

Serveringspande, 3 l · Сотейник, 3 л · Kιzar tma tavasι, 3 l





64067-240Ø 24 cm

64067-241Ø 24 cm

31

ZWILLING ® Prime Sets

64060-003 Grydesæt, 4 deleНабор посуды, 4 пр.Pişirme gereçleri seti, 4 parçalι

32

64063-160Ø 16 cm

64063-200Ø 20 cm

64063-240Ø 24 cm

64062-200Ø 20 cm

64065-161Ø 16 cm






ZWILLING ® Prime Sets


33

ZWILLING ® ConturClad

3534

FUNKTIONSDYGTIG OG FLOT

Den per fekte ZWILLING serie for alle,som elsker funktionsdygtige gryder ogpander og flot design. Kun fantasiensæt ter grænser for eksperimenter ogkreativitet, når du koger, steger oglaver gryderet ter. Det fremragende 3-lags Sigma Clad materiale går frabunden helt op ti l grydens kant ogsikrer, at temperaturen fordeles hurtig og jævnt over hele brugsfladen.Moderne madlavningsprodukter, dersparer vand og energi og bevarervitaminerne.

ВЫСОКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ ИКРАСИВЫЙ ВНЕШНИЙ ВИД

Эта серия кухонной посуды ZWILLING полюбилась всем благодарясвоей высокой производительности и привлекательному дизайну. С ней можно сколько угодноэкспериментировать на кухне,используя свои творческиеспособности во время варки, жарки и тушения. Кастрюляполностью сделана извысококачественного трехслойного материала Sigma Clad, и благодаря этомутепло быстро и равномерно распределяется по всей ее рабочей поверхности.Кастрюли этой серии — этосовременные решения для кухни,которые позволяют готовить пищу с меньшим количеством воды или без нее, сохранять витамины иэкономить электроэнергию.

BECERİKLİ VE GÜZEL GÖRÜNÜMLÜ

Performansι yüksek pişirme gereçlerinive dikkat çekici tasarιmlarι seven herkes için mükemmel ZWILLING serisi. Burada pişirme, kιzar tma vehaşlama sιrasιnda deneme isteğine ve yaratιcι l ιğa sιnιrlar konmuyor. Kalitesi yüksek 3 katmanlι Sigma Cladmalzeme tabandan tencere kenarιnakadar uzanιr ve böylece kullanιmalanιnιn tamamιnda hιzlι ve eşit birsιcaklιk dağιlιmι sağlar. Fazla su gerektirmeyen, vitaminleri koruyan ve enerji tasarrufu sağlayan pişirmeiçin çağa uygun ürün dünyasι.

3736




L ÅGTætslut tende låg, der passer per fekt, t i l energi- og vandbesparende madlavning.


KAPAKLARTam olarak oturan ve sιkιca kapanan kapaklar enerji tasarrufu sağlayan ve fazla su gerektirmeyen bir pişirme deneyimi sağlar.




3-lags SIGMA Clad materiale.

Трехслойный материал SIGMA Clad.

3 katmanlι SIGMA Clad malzeme.

Elegant, poleret high-gloss over f lade.

Изящная глянцевая отделка.

Zarif, son derece parlak yüzey.

| | |

|

|


ОТСУ ТСТВИЕ НАГРЕВА РУЧЕК Эргономичные ручки из нержавеющейстали гарантируют безопасное обращение и отсу тс твие нагрева во время процесса приготовления.

ISINMAYAN KULPLARPaslanmaz çelikten ergonomik kulplargüvenli bir kullanιmι garanti eder vepişirme işlemi sιrasιnda ιsιnmaz.


МЕРНАЯ ШКА ЛА На поверхность посуды нанесена мер -ная шкала для точного дозирования.


|

|

38

40143-160Ø 16 cm

40143-200Ø 20 cm

40143-240Ø 24 cm

40142-200Ø 20 cm

40145-161Ø 16 cm


Gryde, 4 l · Кастрюля, 4 л · Tencere, 4 l


Stegegryde, 3 l · Кастрюля, 3 л · Kιzar tma tenceresi, 3 l


ZWILLING ® ConturClad


39

4140

ZWILLING ® Passion

NOGET GODT PÅ KOMFURET

Madlavning kan være en ægte lidenskab. Som ved enhver anden lidenskab følger der højere krav med glæden : Når man kan lide at lavemad, lægger man vægt på kvalitet –også i kogegrejet. Grydeserien ZWILLING Passion er det helt rigtigevalg : Den kombinerer førsteklassesmaterialer og fremragende forarbejd -ning med et smukt udseende – såsmukt, at du kan st i l le gryderne direkte på bordet.

T i l madlavning med ZWILLING Passionkogegrej kan alle t yper kogeplader –inkl. induktionskogeplader – anven-des, og alle gryderne kan naturligvisgå i opvaskemaskinen. Med ZWILLINGPassion har du altid noget godt påkomfuret!

ВСЕ САМОЕ ЛУЧШЕЕ У ВАС НА ПЛИТЕ

Приготовление пищи может быть по-настоящему увлекательным занятием. Но как и при любом другом увлечении, вместе с удоволь-с твием также увеличиваются и требования: тот, кто любит готовить,большое значение уделяет качеству,а также посуде для приготовленияпищи. Серия кастрюль ZWILLING Passion — просто идеальный выбор :высококачественные материалы, превосходная обработка этих кастрюль прекрасно сочетаются скрасивым внешним видом — они выглядят так элегантно, что их можнобез всяких сомнений с тавить прямона накрытый стол. Готовить пищу вкастрюлях ZWILLING Passion можнона плитах любого типа, включая индукционные. И, конечно, любую из них можно мыть в посудомоечноймашине. Благодаря серии ZWILLINGPassion у вас на плите всегда будетвсе самое лучшее!

OCAKTA İYİ BİR YEMEK VAR

Yemek yapmak gerçek bir tutku olabil ir. Her tutkuda olduğu gibi ar tan keyifle birl ikte talepler de ar tar.Yemek yapmayı sevenler kaliteyeönem verir, aynı durum tencere - tavaiçin de geçerlidir. ZWILLING Passiontencere serisi bunun için en idealseçimdir. Bu tencere serisi, kalitelimalzemeleri ve mükemmel işçi l iğieşsiz bir görüntüyle kombine ediyor.Tencereleri direkt masanın üzerinekoyabilirsiniz.

ZWILLING Passion serisi tencerelerleher türlü ocakta ( indüksiyonlu ocaklardahil ) yemek pişirebil irsiniz ; tabii kitüm tencereler bulaşık makinesinde de yıkanabilir. ZWILLING Passion ileocakta iyi bir yemek var!

4342










SIGMA Classic+ -bund.

Дно SIGMA Classic+ .

SIGMA Classic+ Taban.

Den polerede high-gloss -over f lade giver et meget elegant udseende

Полированная до блеска поверхность придает изделиям особенно элегантныйвнешний вид

Parlak High-Gloss yüzey oldukça şık birgörüntü sağlar

Ergonomisk formede håndtag i rustfrit stål sørger for en bekvem og sikker håndtering

Ручки эргономичной формы из нержавеющей стали очень удобны и безопасны в использовании

Paslanmaz çelikten yapılmış ergonomik saplar rahat ve güvenli bir kullanım sağlar.




|

| | |

|

OMBUKKET KANTNøjagtig og sikker ophældninguden dryppen.

ЗАГНУ ТЫЙ КРАЙ Аккуратное и прямое разливание без капель.

KATLANMΙŞ KENARTek bir damla dökmeden isabetlive güvenli boşaltma işlemi.

||

|

66065-161Ø 16 cm

66062-160Ø 16 cm

66062-200Ø 20 cm

66062-240Ø 24 cm

ZWILLING ® Passion




Grydе, 8 l · Кастрюля, 8 л · Tencere, 8 l





66063-160Ø 16 cm

66063-200Ø 20 cm

66063-240Ø 24 cm

66064-240Ø 24 cm

4544

4746

ZWILLING ® Passion







66063-160Ø 16 cm

66063-200Ø 20 cm

66063-240Ø 24 cm

66062-200Ø 20 cm

66065-161Ø 16 cm

T WIN ® Classic

49

SÅ NEMT OG DEJLIGT ER DET AT L AVE MAD

Et omfangsrigt sor timent – bestående af gryder, stegegryder og kasseroller – inviterer ti l en kulinarisk opdagelsesrejse i køkkenet.De ukomplicerede og anvendeligegryder med det klare design og det t ypiske ZWILLING smooth satin finisher den per fekte par tner ti l moderneog sund madlavning. SIGMA Classic-bunden med kerne af ren aluminium er en klassiker ogværdsæt tes på grund af sin optimalevarmeledningsevne.

ГОТОВЬТЕ ПРОСТО И КРАСИВО

Широкий ассортимент, включающийпосуду для приготовления, жарения и запекания, приглашает вас вкулинарную экспедицию на кухню.Простая и универсальная посуда сотчетливым дизайном и гладкой,матовой отделкой, типичной дляZWILLING J.A . HENCKELS, являетсяидеальным помощником длясовременного и здоровогоприготовления пищи. Дно SIGMA Classic с диском из чистогоалюминия – это классика средиразных типов дна и очень ценится изза своих теплопроводящих свойств.

YEMEK YAPMAK BU KADAR KOLAY VE GÜZEL

Pişirme ve kιzar tma tencereleri i lesaplι tencerelerden oluşan geniş kapsamlι bir ürün yelpazesi sizi mutfağιnιzda lezzetlerle dolu bir keşif gezisine çιkmaya davet ediyor.Berrak bir tasarιma ve tipik ZWILLINGsmooth satin yüzeyine sahip olan karmaşιk olmaktan uzak ve çok yönlü pişirme gereçleri çağa uygun ve sağlιklι yemek pişirme deneyimiiçin mükemmel bir par tnerdir. Saf alüminyum çekirdeğe sahip olan SIGMA Classic tabanι, pişirme gereçleri tabanlarι arasιndaki klasik seçenektir ve ideal ιsιi letimi nedeniyle takdir edil ir.

48

5150







SIGMA Classic -bund.

Дно SIGMA Classic.

SIGMA Classic Taban.


ОТСУ ТСТВИЕ НАГРЕВА РУЧЕК Эргономичные ручки из нержавеющейстали гарантируют безопасное обращение и отсу тс твие нагрева во время процесса приготовления.

ISΙNMAYAN KULPLARPaslanmaz çelikten ergonomik kulplar güvenli bir kullanιmιgaranti eder ve pişirme işlemi sιrasιnda ιsιnmaz.




|

|

| |

|




L ÅGTætslut tende låg, der passer per fekt, t i lenergi- og vandbesparende madlavning.


KAPAKLARTam olarak oturan ve sιkιca kapanan kapaklar enerji tasarrufu sağlayan vefazla su gerektirmeyen bir pişirme deneyimi sağlar.




|

|



KATLANMΙŞ KENARTek bir damla dökmeden isabetlive güvenli boşaltma işlemi.

| |

40912-280Ø 28 cm

40915-140Ø 14 cm

40915-160Ø 16 cm

40915-180Ø 18 cm

40915-200Ø 20 cm

40917-240Ø 24 cm

T WIN ® Classic








Kasserolle, 1 l · Ковш, 1 л · Saplι tencere, 1 l



Kasserolle, 3 l · Ковш, 3 л · Saplι tencere, 3 l

Stegepande med låg, 2,7 l · Сотейник, 2,7 л · Güveç, 2,7 l

40913-160Ø 16 cm

40913-200Ø 20 cm

40913-240Ø 24 cm

40912-160Ø 16 cm

40912-200Ø 20 cm

40912-240Ø 24 cm

5352






40913-160Ø 16 cm

40913-200Ø 20 cm

40913-240Ø 24 cm

40912-200Ø 20 cm

40915-161Ø 16 cm

T WIN ® Classic Sets





40913-160Ø 16 cm

40913-200Ø 20 cm

40912-200Ø 20 cm

40915-161Ø 16 cm



5554

GLANS – HELE VEJEN RUNDT!

Hvis du vil bri l lere endnu mere meddin kogekunst, har du brug for... bri l lante gryder! Gryderne i serienZWILLING Quadro er med deresblanke, skinnende over f lade en æstetisk berigelse i ethver t køkken.Glaslågene med sil ikonetætning slut ter fuldstændig tæt, så du sparerenergi og vand ved ti lberedning afmaden – med garanti for succes!

SIGMA Classic- sandwichbunden, der har en kraf tig aluminiumkerne, sikrer en optimal varmefordeling oglagrer varmen. Så du kan skrue nedpå komfuret på et tidligt t idspunkt og lade maden simre videre – det sparer energi.

БЛЕСК ДО САМЫХ КРАЕВ!

Если вы хотите, чтобы у вас на кухневсе блестело, то вам нужны… глянце-вые кастрюли! Кастрюли серии ZWILLING Quadro благодаря своемуглянцевому блеску сделают вашукухню стильной и красивой. Стеклян-ная крышка с силиконовым уплотне-нием плотно закрывается, экономитэнергию и позволяет готовить пищубез добавления воды — это гарантияуспеха!

Классическое дно SIGMA в виде сэндвича с прочным алюминиевымслоем обеспечивает оптимальное распределение и сохранение тепла.Благодаря этому огонь можно уменьшить раньше обычного и, тем самым, сэкономить энергию во время приготовления пищи.

PARLAK – TAM VE EKSİKSİZ!

Pişirme sanatınızla daha da öne çıkmak istiyorsanız, parlayan tencerelere ihtiyacınız vardır! ZWILLING Quadro serisi tencereler parlak dış yüzeyleri i le her mutfakiçin estetik bir zenginliktir. Sil ikoncontalı cam kapaklar tam olarakyerine oturur ve enerjiden tasarrufluve az miktarda su ile pişirme imkânısunuyor, başarı garantil i!

Güçlendiri lmiş alüminyum çekirdekliSIGMA Classic sandviç tabanı optimumısı dağılımı sağlar ve sıcaklığı depolar.Bu sayede ocağı zamanından önce kısabilir ve yemekler enerjiden tasarruflu olarak pişmeye devam eder.

ZWILLING ® Quadro

5756

5958

DESIGNModerne design med rene linjer. Elegant, poleret high-gloss over f lade.

ДИЗАЙНСовременный прямолинейный дизайн. Элегантный блеск полированной поверхности

DESIGNModern, düz çizgisel dizayn.Şık, ci lalı çok parlak dış yüzey









Çiziklere karşιdayanιklι yüzey.

|

| |

|

OMBUKKET KANTNøjagtig og sikker ophældning uden dryppen.


KATLANMΙŞ KENARTek bir damla dökmeden isabetli ve güvenli bir boşaltma işlemi.

|







Integreret si l ikonetætning forhindrer,at der kommer vanddamp ud.



|

|




|

|DOSERINGSSKALAIntegreret doseringsskala ti l nøjagtig dosering.

МЕРНАЯ ШКА ЛА На поверхность посуды нанесена мерная шкала для точного дозирования.


|

60

ZWILLING ® Quadro







65063-160Ø 16 cm

65063-200Ø 20 cm

65063-240Ø 24 cm

65062-200Ø 20 cm

65065-160Ø 16 cm

61

63

T WIN ® Nova

62

YEMEK YAPMAK BU KADAR ÇOK YÖNLÜ OLABİLİR

ZWILLING TWIN Nova serisi pişirme ve kιzar tma tencereleri i le saplιtencerelerden oluşan geniş kapsamlιürün yelpazesi, sizi mutfağιnιzda lezzetlerle dolu bir keşif gezisine çιkmaya davet ediyor. Karmaşιk olmaktan uzak ve çok yönlü yapιsιi le TWIN Nova günlük yemek pişirmeişi için mükemmel yardιmcι haline geliyor.

Klasik tasarιmι her modern mutfağamükemmel bir şekilde uyum sağlar vesιkιca kapanan cam kapağι sayesindeenerji tasarrufu sağlayan görünür birpişirmeyi mümkün kιl ιyor.

SÅ ALSIDIG KAN MADLAVNING VÆRE

Grydeserien TWIN Nova fra ZWILLINGbyder på et omfangsrigt sor timent –bestående af gryder, stegegryder og kasseroller – og inviterer ti l en kulinarisk opdagelsesrejse i køkkenet. TWIN Nova er ukompliceretog alsidigt og den per fekte hjælper ti l den daglige madlavning.

Det klassiske design passer per fekt i det moderne køkken, og det tætslut tende glåaslåg sikrer, at du sparer energi og kan holde øje med maden.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ МОЖЕТ БЫТЬ ТАКИМ РАЗНООБРАЗНЫМ

TWIN Nova от ZWILLING J.A . HENCKELSпредлагает обширный ассортиментпосуды для приготовления, жарения и запекания, которая превращает работу на кухне в увлекательное занятие. TWIN Nova – это простой иуниверсальный набор, что делает его идеальным помощником в повседневном приготовлении.

Классический дизайн прекрасно сочетается с интерьером любой современной кухни, а плотно прилегающая крышка дает возможность экономичного немедленного приготовления.

6564



TASARΙMBerrak, geleneksel bir tasarιm, zarifçe matlaştιrι lmιş pürüzsüz yüzey.







Integreret si l ikonetætning forhindrer, at der kommer vanddamp ud.


Entegre sil ikon conta su buharι çιkιşιnι önler.

|

|

| |

OMBUKKET KANTNøjagtig og sikker ophældning uden dryppen.


KATLANMΙŞ KENARTek bir damla dökmeden isabetli ve güvenli bir boşaltma işlemi.

|




L ÅG Tætslut tende låg, der passer per fekt, t i lenergi- og vandbesparende madlavning.


KAPAKLAR Tam olarak oturan ve sιkιca kapanan kapaklar enerji tasarrufu sağlayan vefazla su gerektirmeyen bir pişirme deneyimi sağlar.




|




|

|

|

T WIN ® Nova


Grydе, 3,6 l · Кастрюля, 3,6 л · Tencere, 3,6 l



Stegegrydе, 1,5 l · Кастрюля, 1,5 л · Kιzar tma tenceresi, 1,5 l



Stegegryde, 1,6 l · Ковш для молока, 1,6 л · Süt tenceresi, 1,6 l

Dampindsats · Пароварка · Buharda pişirme aksesuarι

Wok med låg · Вок с крышкой · Kapaklι wok

40103-160Ø 16 cm

40103-200Ø 20 cm

40103-240Ø 24 cm

40104-240Ø 24 cm

40102-160Ø 16 cm

40102-200Ø 20 cm

40105-160Ø 16 cm

40100-140Ø 14 cm

40100-207Ø 20 cm

40109-327Ø 32 cm

6766

ZWILLING ® Joy

6968

SÅ ALSIDIG KAN MADLAVNING VÆRE

Grydeserien Joy fra ZWILLING er den per fekte introduktion ti lZWILLINGs verden af gryder for den kvalitetsbevidste hobbykok, og den inviterer ti l en kulinariskopdagelsesrejse. Det moderne ogsamtidigt t idløse design passer ti lethver t køkken.

Med det tætslut tende glaslåg sparer du energi og kan holde øje med maden.

ЕДУ МОЖНО ГОТОВИТЬ ПО-РАЗНОМУ

Серия посуды Joy от ZWILLING J.A . HENCKELS предлагает каждомувзыскательному повару -любителюлучший способ познакомиться смиром посуды ZWILLING и приглашаетв настоящую кулинарную экспедицию.Благодаря современному инеподвластному времени дизайну,посуда легко найдет свое место на любой кухне.

Плотно закрывающаяся с текляннаякрышка обеспечивает сохранениеэнергии и визуальный контроль приприготовлении пищи.

YEMEK YAPMAK BU KADAR ÇOK YÖNLÜ OLABİLİR

ZWILLING’in Joy serisi pişirmegereçleri farklι talepleri olan her hobi aşçιya ZWILLING’in pişirmegereçleri dünyasιna ideal giriş sağlarve lezzetlerle dolu bir keşif gezisinedavet eder. Modern ve aynι zamandazamanιn ötesindeki tasarιmι hermutfağa kolayca uyum sağlar.

Sιkιca kapanan cam kapağι enerjitasarrufu sağlayan görünür birpişirmeyi mümkün kιlar.

7170













|

| |

|



KATLANMΙŞ KENARTek bir damla dökmeden isabetlive güvenli bir boşaltma işlemi.

|




L ÅGTætslut tende låg, der passer per fekt, t i lenergi- og vandbesparende madlavning.


KAPAKLARTam olarak oturan ve sιkιca kapanankapaklar enerji tasarrufu sağlayan ve fazla su gerektirmeyen bir pişirmedeneyimi sağlar.

Integreret si l ikonetætning forhindrer,at der kommer vanddamp ud.



|

|




|

|DOSERINGSSKALAIntegreret doseringsskala ti l nøjagtig dosering.

МЕРНАЯ ШКА ЛА На поверхность посуды нанесена мерная шкала для точного дозирования.

DOLDURMA ÖLÇÜSÜTam bir dozaj için entegreedilmiş doldurma ölçüsü.

|








64043-160Ø 16 cm

64043-200Ø 20 cm

64043-240Ø 24 cm

64042-160Ø 16 cm

64042-200Ø 20 cm

64042-240Ø 24 cm

64045-161Ø 16 cm

7372

ZWILLING ® Joy

7574

ZWILLING ® Joy Sets




64042-200Ø 20 cm

64043-240Ø 24 cm

64045-161Ø 16 cm






64043-160Ø 16 cm

64043-200Ø 20 cm

64042-200Ø 20 cm

64045-161Ø 16 cm


ZWILLING ® Joy Sets






64043-160Ø 16 cm

64043-200Ø 20 cm

64043-240Ø 24 cm

64042-200Ø 20 cm

64045-161Ø 16 cm


7776

7978

ÆGTE SKØNHED VARER VED

Glæden ved at spise sammen begynderallerede i køkkenet ved den fællesmadlavning – i det mindste når manhar det rigtige kogegrej. Med ZWILLING Sensation lykkes det!

T il alle gryder og pander anvendes et 5-lags SIGMA Clad-materiale, der sikrer en hur tig og fuldstændig jævnfordeling af varmen helt ud ti l kanten.

Gryderne og panderne har Silvinox-over f lade i rustfrit stål i fremragendekvalitet. Denne elektrokemiskebe -handling er det, der giver den typiskesølvskinnende over f lade. Og mens almindeligt stål med tiden bliver mørkere, er Silvonox-kogegrej ef terflere år l ige så blankt, lyst og rentsom den første dag.

ИСТИННАЯ КРАСОТА СОХРАНЯЕТСЯ НАДОЛГО

Радость от совместного застолья появляется уже на кухне, если гото-вишь пищу в компании, особенно,когда есть подходящая посуда. Всеэто возможно благодаря ZWILLINGSensation! Пятислойный материалSIGMA Clad обеспечивает быстрое иравномерное распределение тепла досамых краев кастрюль и сковородок.

Стальная поверхность кастрюль и сковородок усилена с помощью технологии Silvinox — благодаряэлектрохимической обработке поверхность приобретает характер -ный серебристый блеск. Обычнаясталь со временем тускнеет, но посуда с поверхностью Silvinox остается все такой же блестящей ибезупречной, как и в самом начале.

GERÇEK GÜZELLİK KALICIDIR

Birl ikte yemek yemenin mutluluğuhenüz mutfakta birl ikte yemek pişirir -ken başlar, ancak doğru tencere setinesahipseniz. ZWILLING Sensation i lesizin elinizde!

SIGMA Clad 5 tabakalı malzemesi tüm tencerelerde ve tavalarda hızlı ve kenara kadar tamamen eşit ısıdağılımı mümkün hale getirir. Tencerelerin ve tavaların paslanmazçelik dış yüzeyine silvinoks i le kalite kazandırı lmıştır :

Bu elektrokimyasal işlem dış yüzeyetipik gümüş parılt ısını kazandırır. Sıradan çelikler zamanla kararırken,Silvinox tencere seti yıl lar sonra bileilk günkü gibi parlak, açık renkli vetemiz kalır.


8180

DESIGNKlar t, traditionelt design, flot, mat teret over f lade

ДИЗАЙНПростой традиционный дизайн, высококачественная матовая поверхность

DİZAYN Belirgin, geleneksel dizayn, kaliteli, matlaştırı lmış dış yüzey







SILVINOXDen forædlede SILVINOX over f lade er også ef ter mange år stadig sølvskinnende og som ny.

SILVINOXУлучшенная поверхность SILVINOXдаже спустя несколько лет сверкает,как новая.

SILVINOXKalitesi ar t tır ı lmış SILVINOX dış yüzey yıl lar sonra bile hala gümüşparlaklığındadır ve yeni gibidir.

HÆLDEKANTGør det nemt at hælde op.

ШИРОКИЕ КРАЯПозволяют аккуратно высыпать и выливать блюда.

DÖKME KENARITemiz bir şekilde dökmek için.

HÅNDTAG AF RUSTFRIT STÅLKuglehamret over f lade, modstandsdygtig over for ridser og fingeraf tryk

РУЧКА ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТА ЛИДробеструйная обработка поверхности обеспечивает с тойкость к образованию царапин и следов пальцев

PASLANMAZ ÇELİK TUTAMAKLARBilye püskür tmeli dış yüzey, çizilmeye ve parmak izlerine karşı hassas değildir

SVEJSEDE HÅNDTAGFuldstændig stabil forbindelse, ingen nit tede områder på indersiden,der kan samle snavs, og der for særdeles nem at rengøre.

ПРИВАРЕННАЯ РУЧКАИсключительно прочное соединение без швов, в которыхобычно скапливается грязь, с помощью заклепок на внутреннейстороне, обеспечивающих максимальное удобство очистки.

KAYNAK YAPILMIŞ TUTAMAKLARTamamen dayanıklı bağlantı, perçinler nedeniyle iç taraf ta kirl ikenarlar oluşmaz ve bu sayede son derece kolay temizlenir.


НЕНАГРЕВАЮЩАЯСЯ РУЧКАЭргономичная ручка из нержавеющейстали очень удобна в использованиии не нагревается во время приготов-ления пищи.

STAY COOL TUTAMAKLARPaslanmaz çelikten üretilmiş ergonomik tutamaklar güvenli kullanım sağlar ve pişirme işlemi esnasında ısınmaz.

|

|

||

||

|

|


Stegepande · Сковорода · Kιzar tma tavasι



66008-200Ø 20 cm

66008-240Ø 24 cm

66008-280Ø 28 cm

8382

85

BEDSTE VALG TIL BEDSTE STEGERESULTATER

Kogegrejsserien ZWILLING Prime begejstrer både hobbykokke og professionelle. Nyt i den populæreserie er pander i tre forskell ige størrelser, alle i en variant med oguden belægning. Ved alle pander sikrer et 5-lags SIGMA Clad-materialeen hur tig og fuldstændig jævn fordeling af varmen helt ud ti l kanten.Varmelederen er gennemgående i pandens samlede flade. Det betyder,at hele pandens flade bruges ti lstegning. Stegning med ZWILLINGPrime – altid en stor fornøjelse!

ЛУЧШИЙ ВЫБОР ДЛЯ ЖАРКИ

Серия посуды ZWILLING Prime приведет в восторг как поваров-любителей, так и профессионалов. В популярной серии есть новинки —сковороды трех размеров с покры-тием и без него. Пятислойный мате-риал SIGMA Clad, используемый вовсех сковородах, обеспечивает рав-номерное и быстрое распределениетепла до самых краев. Тепло распро-с траняется по всей поверхности ско-вороды. Поэтому во время жаркииспользуется вся ее площадь. Жаркана сковороде серии ZWILLING Prime —это истинное удовольствие!.

EN İYİ KIZARTMA SONUÇLARI İÇİN BİRİNCİ TERCİH

ZWILLING Prime tencere seti serisihobi mutfaklarını ve profesyonelleriaynı derecede harekete geçirir. Tavalar istediğiniz yeni serisinde üç farklı boyut tadır, her birinin kaplamalı ve kaplamasız çeşidi mevcut tur. SIGMA Clad 5 tabakalı malzemesi tüm tavalarda hızlı ve kenara kadar tamamen eşit ısıdağıl ımı garanti eder. Isı i leticisi tüm tava gövdesini kaplar. Böylece tavanın tüm yüzeyi kullanıma sunulur.ZWILLING Prime ile kızar tma – Daimaen büyük eğlence!

ZWILLING ® Prime

84

8786

Velegnet ti l alle komfur typer, herunder induktionskomgepladfurer.

Подходит для всех типов плит, включая индукционные.

İndüksiyon da dahil olmak üzere bütün ocak türlerine uygundur.

MED THERMOLON™ GRANITE BELÆGNINGuden PTFE og PFOA. Ikke sundhedsskadeligtop ti l 450°C ( i modsætning ti l 260°C ved mange andre belægninger) . Ikke egnet ti l skarpe genstande.

С ПОКРЫТИЕМ THERMOLON™ GRANITEБез тефлона и перфтороктановой кислоты. Возможность использования без опасности для здоровья притемпературе до 450°C (для многих других покрытий этот предел составляет260°C) . Не подходит для острых предметов.

THERMOLON™ GRANİT KAPLAMA İLE PTFE ve PFOA içermez. 450°C’ye kadar sağlιkaçιsιndan hiçbir risk oluşturmadan kullanιlabil ir (diğer pek çok kaplamatüründe bu değer 260°C’dir) . Keskin cisimler için uygun değildir.

ERGONOMISK HÅNDTAGDet ergonomiske håndtag af rustfrit stål garanterer nem håndtering.

ЭРГОНОМИЧЕСКАЯ РУЧКАРучка эргономической формы для идеального обращения.

ERGONOMİK SAPPaslanmaz çelikten üretilmiş ergonomik sap kolay bir kullanιmι garanti eder.

Det anbefales at rengøre pander med belægning i hånden.

Посуду с покрытием рекомендуетсямыть вручную.

Yüzeyleri kaplanmιş tavalardatemizliğin elde yapιlmasι tavsiyeedilir.


СТРУКТУРА ДНАПятислойный материал SIGMA Clad обеспечивает распределение тепла до самых краев



ДИЗАЙН Традиционный прямой дизайн с матово-гладкой отделкой.

TASARΙM Berrak, geleneksel bir tasarιm, zarifçematlaştιrι lmιş pürüzsüz yüzey.

Kan hænges op.

Петля для подвешивания.

Asma imkanι mevcut tur.

|

| | |

|

| |




64068-201Ø 20 cm

64068-241Ø 24 cm

64068-281Ø 28 cm

ZWILLING ® Prime




64068-200Ø 20 cm

64068-240Ø 24 cm

64068-280Ø 28 cm

8988

PERFEKTION TIL PROFESSIONELLE OGLIVSNYDERE

De nye pander i serien ZWILLING Professional i eksklusivt design og de bedste materialer anbefalesti l allelivsnydere, der ikke kun st i l ler højekrav ti l madingredienserne, men ogsåtil kogegrejet. Panden er forsynet med et 5-lags SIGMA Clad-materiale,der sikrer, at hele pandens flade bruges ti l stegning – så du opnår også et fint stegeresultat fra siden.Det ergonomiske håndtag af rustfritstål garanterer nem håndtering. Med deres smooth-satin-over f lade er panderne også en fryd for øjet.Panderne kan nemt hænges op i hullet i enden af håndtaget – og er så altid hur tigt ved hånden.

СОВЕРШЕНСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНА ЛОВ И ГУРМАНОВ

Благодаря эксклюзивному дизайну и материалам лучшего качествановые сковороды серии Serie ZWILLING Professional — это не просто необходимый инструмент для приготовления пищи, это посуда,которая соответс твует наивысшимтребованиям настоящих гурманов.Пятислойный материал SIGMA Cladпозволяет использовать всю площадьсковороды во время жарки — можнообжаривать продукты с обеих с торондо хрустящей корочки. Эргономичнаяручка из нержавеющей стали

обеспечивает удобство использова-ния. А благодаря гладкой матовой поверхности сковорода очень красиво выглядит. Сковороду можноповесить на крючок — на ее рукоятипредусмотрено для этого соответ -с твующее отверстие — и она будетвсегда у вас под рукой.

PROFESYONELLER VE LEZZET DÜŞKÜNLERİ İÇİN MÜKEMMELLİK

Özel dizaynı ve en iyi malzemeleri i le yeni ZWILLING Professional serisitavalar tavsiye edil ir.

Yemek malzemelerinin yanında tencere setinden de en üst düzey beklentileri olan lezzet düşkünleriiçindir. SIGMA Clad 5 tabakalı malzeme sayesinde tavanın tüm yüzeyi kızar tma için kullanılabil ir, bu sayede kızar tacağınız yiyeceği kenardan da gevrek bir şekilde kızar tabil irsiniz. Paslanmaz çeliktenmamul ergonomik tutamak kolay birkullanım sağlar. Smooth-Satin dış yüzeyi i le tavalar optik olarak hoş bir görünümdedir. Tutamak ucundakidelik sayesinde tavalar kolayca asılabil ir ve her zaman çabukça ele alabil irsiniz.

ZWILLING ® Professional

9190





40970-201Ø 20 cm

40970-241Ø 24 cm

40970-281Ø 28 cm

40970-321Ø 32 cm

ZWILLING ® Professional





40970-200Ø 20 cm

40970-240Ø 24 cm

40970-280Ø 28 cm

40970-320Ø 32 cm

9594

DEN IDEELLE STEGESPECIALIST

Eksklusivt design og førsteklasses ma-terialer gør TWIN Choice virkelig anbe -falelsesværdig, både i udførelsenuden belægning og med Thermolon™slip-let -belægning. Med 3-lags SIGMAClad materiale, der sikrer en jævn oghur tig varmefordeling helt ud ti l kan-ten, så hele over f laden bruges ti lstegningen. Den hur tige opvarmning -st id og varmelagringsegenskabernegaranterer energibesparende stegning,hvor vitaminerne bevares – også udenfedt.

ИДЕА ЛЬНЫЙ ВЫБОР ДЛЯ СПЕЦИА ЛИСТОВ ПО ЖАРЕНИЮ

TWIN Choice заслужил отличные рекомендации благодаря своему эксклюзивному дизайну и высокока-чественным материалам: как без покрытия, так и с антипригарным покрытием Thermolon™. Трехслойныйматериал SIGMA Clad позволяет гото-вить на всей поверхности благодаряравномерному и быстрому распреде-лению тепла до самого края. Корот -кий период нагрева и теплосбе-регающие свойства гарантируют экономию электроэнергии и сохранение витаминов во время жарения – даже без масла.

İDEAL KΙZARTMA UZMANLARΙ

Sιradιşι bir tasarιm ve kalitesi yüksekmalzemeler nedeniyle TWIN Choice’yihem kaplanmamιş modelde hem deThermolon™ yapιşmaz kaplamalιmodelde tavsiye etmemek mümkündeğil. 3 katmanlι SIGMA Clad malzeme, kenara kadar eşit ve hιzlιιsι dağιlιmι ile yüzeyin tamamιndakιzar tma yapιlmasιnι mümkün kιlar.Kιsa ιsιtma süreleri ve ιsιyι depolayanözell ikler enerji tasarrufu sağlayan ve vitaminleri koruyan bir kιzar tmaişlemini - yağ kullanιlmadan da garanti eder.

T WIN ® Choice

9796
















Varmen ledes helt ud ti l kanten – helefladen kan bruges ti l stegningen.

Распределение тепла вплоть досамого края – вся поверхность можетиспользоватьсядля жарения.

Isι kenarlara kadar i leti l ir - yüzeyintamamι kιzar tma işlemi içinkullanιlabil ir.

Elegant smooth-satin over f lade



Kan hænges op.



|

| | |

|

| | |

9998





40959-201Ø 20 cm

40959-241Ø 24 cm

40959-281Ø 28 cm

40959-321Ø 32 cm

T WIN ® Choice





40958-200Ø 20 cm

40958-240Ø 24 cm

40958-280Ø 28 cm

40958-320Ø 32 cm

101100

PANDER I PROFESSIONEL KVALITET

Det moderne design i serien Sol fraZWILLING gør disse pander ti l et ægte blikfang i ethver t køkken. De ergonomiske håndtag sikrer en godhåndtering. T ilberedningen af maden bliver vellykket på grund af det anvendte fremragende flerlagsmate -riale SIGMA Clad, som fordeler varmen helt ud ti l kanten og sikrer en jævn bruning af maden. Panderne fås i f ire størrelser.

СКОВОРОДЫ ДЛЯ ПРОФЕССИОНА ЛОВ

Благодаря своему современному дизайну сковороды серии ZWILLINGSol красиво смотрятсяна любойкухне. Эргономичная ручка обеспечиваетудобство использования.Благодаря многослойному материалуSIGMA Clad, который распределяеттепло по всей поверхности сковоро-дыи обеспечивает равномерное подрумянивание продуктов во время жарки, блюда всегда удаются на славу. Сковороды выпускаются четырех размеров.

TAVA UZMANLARΙ

ZWILLING Sol serisinin zamana uygun tasarιmι bu tavalarι her mutfağιn en dikkat çekici unsurlarιhaline getirir. Ergonomik saplar rahat bir kullanιm sağlar. Gιdalarιn hazιrlanmasι, ısıyı kenarlara kadardağιtan ve kιzar tι lacak olan ürünün eşit şekilde kιzarmasιnι sağlayan çok katmanlι malzeme SIGMA Cladsayesinde her zaman başarιl ιdιr. Bu tavalarιn her biri dör t farklιboyut ta temin edilebilmektedir.

ZWILLING ® Sol

103102

105104
















Varmen ledes helt ud ti l kanten – hele fladen kan bruges ti l stegningen.

Распределение тепла вплоть досамого края – вся поверхность может использоватьсядля жарения.

Isι kenarlara kadar i leti l ir - yüzeyin tamamι kιzar tma işlemi için kullanιlabil ir.

Kan hænges op.



|

| | |

|

| |

ZWILLING ® Sol






40189-201Ø 20 cm

40189-241Ø 24 cm

40189-261Ø 26 cm

40189-281Ø 28 cm

40189-321Ø 32 cm

107106

DEN ÆGTE WOK

Den blev opfundet i Asien – men i dag er wokken også enormt populærmange andre steder og ikke kun ti ldet asiatiske køkken. En ZWILLING -wok er en per fekt kombination afform og funktion. Den er forsynet med SIGMA Clad-bundteknologi, dersørger for en ensar tet fordeling af varmen helt ud til kanten. Det betyder,at maden ikke kun steges på bunden,men også i kanten – og det er vigtigt,når den svinges rundt i wokken, sådansom vi kender det fra de asiatiske mestre. Du kan også lave simremad iwokken: Glaslåget med silikonetætningpasser per fekt, så du sparer energi ogvand, når maden simrer – og du kansamtidigt holde øje med lækkerierne.Den højglanspolerede over f lade og demarkante, robust svejsede håndtag un-derstreger det klare design. Det er enrigtig wok!

НАСТОЯЩАЯ СКОВОРОДА -ВОК

Изобретенная в Азии, сковорода-вокстала крайне популярной во многихдругих регионах, и теперь она используется не только для приготовления блюд азиатской кухни. Вок от компании ZWILLING —это сочетание красивой формы и функциональности. ПоверхностьSIGMA Clad обеспечивает равномерное распределение тепла до самых краев. Благодаря этому при обжаривании продуктов используется не только дно, но даже края сковороды, что оченьважно при подбрасывании блюда

во время жарки, популярного у азиатских поваров. В воке такжеочень удобно готовить тушеныеблюда — герметично закрывающаясястеклянная крышка с силиконовымуплотнением позволяет экономитьэнергию и готовить без добавленияводы, а также посмотреть на ее лакомое содержимое. Исключительноблестящая поверхность и привлека-тельная, надежно приваренная ручка подчеркивают изящный дизайн. Именно таким и должен быть настоящий вок!

GERÇEK HAKİKİ ÇİN TAVASI

Çin tavası Asya’da bulundu, ancak bu arada Çin tavası çoğu farklı bölgelerde de çok beğenilmektedir ve sadece Asya mutfağı için değildir.ZWILLING Çin tavasında form ve fonksiyon birdir. SIGMA Clad taban teknolojisi kenara kadar eşit ısıdağılımı sağlar. Bu sayede yemeklersadece tabanda değil, kenarda dakızar tı labil ir, Asyalı mutfak şeflerininde bildiği üzere ani değişikliklerönemlidir. Çin tavası i le bir şeylerpişirmek istediğinizde : Sil ikon contalıtam oturan cam kapak enerjiden tasarruflu ve az miktarda su i lepişirme imkânı sunuyor ve lezzetli içeriğin görülmesini engellemiyor.Yüksek parlaklıktaki dış yüzey ve kendini gösteren, sağlam kaynaklıtutamakları belirgin dizaynını vurgu-lar. Bir Çin tenceresi böyle olmalıdır!

ZWILLING ® PlusWok · Вок · Wok

109108

111110

Velegnet ti l alle komfur typer, også induktionskomfurer.



L ÅGTætslut tende låg, der passer per fekt,så du sparer energi og vand, nårmaden simrer.

КРЫШКАГерметично и плотно закрывающаясякрышка позволяет экономить энер -гию и использовать меньше жидкостидля приготовления пищи.

KAPAKEnerjiden tasarruflu ve az miktarda su ile pişirmek için tam oturan vesızdırmaz bir şekilde kapanan kapak

SILIKONETÆTNINGDen integrerede sil ikonetætning for-hindrer, at der kommer vanddamp ud.

СИЛИКОНОВОЕ УПЛОТНЕНИЕВстроенное силиконовое уплотнениепрепятствует выходу водяного пара.

SİLİKON CONTAEntegre sil ikon conta su buharınındışarı çıkmasını önler.








ДИЗАЙНСовременный прямолинейный дизайн. Элегантный блеск полированной поверхности.


Wok ВокWok

40992-332Ø 32 cm

|

||FUNKTIONALITETIdeel ti l ret ter, der røres på panden, og ti l fritering.

ФУНКЦИОНА ЛЬНОСТЬ Идеально подходит для обжаривания и жарки во фритюре.

FONKSİYONELLİKTavada karıştırma ve yağda kızar tma için ideal.

| |

|

|RIST I RUSTFRIT STÅLDen praktiske rist i rustfrit stål kan anvendes ti l fralægning af friteret mad.

СТА ЛЬНОЙ БЛЕСКПрактичную решетку из нержавею-щей с тали можно использовать длявыкладывания обжаренных блюд.

PASLANMAZ ÇELİK TELPratik paslanmaz çelik tel kızar tma altl ığı olarak kullanılabil ir.

|

NEM SVITSNING I WOK

Hvis man elsker det asiatiske køkken,er ZWILLING wokken med belægningsimpelthen per fekt ti l t i lberedningen.Den keramiske slip-let -belægning forhindrer, at maden brænder fast –og det betyder, at også hobbykokkennemt kan ti lberede maden per fekt ved svitsning i wokken, hvor kødet og grøntsagerne hele tiden holdes i bevægelse.

3-lags SIGMA Clad materialet sørgerfor en optimal varmefordeling. Takketvære det tætslut tende glaslåg holdesmaden godt varm i wokken, også selvom der er skruet ned eller slukketfor varmen.

ZWILLING wokken med belægning erlet at holde, nem at bruge og megetridsefast – ideel ti l alle, som hyppigtlaver wok-mad.

УДОБСТВО ПЕРЕМЕШИВАНИЯ

Для тех, кто любит насладиться блюдами дальних с тран, вок — этокак раз то, что нужно. Керамическоеантипригарное покрытие препятствуетприлипанию продуктов к сковороде —это особенно ценится поварами-любителями при обжаривании блюда, когда мясо и овощи нужно постоянно переворачивать в процессе приготовления.

Трехслойный материал SIGMA Cladобеспечивает оптимальное распреде-ление тепла. Благодаря плотно

закрывающейся с теклянной крышке,предотвращающей выпускание паранаружу, тепло хорошо удерживаетсявнутри вока.

Вок ZWILLING с антипригарным покрытием не требует особого ухода,он очень удобен в использовании и в высокой с тепени с тоек к механиче-ским повреждениям — идеально подходит для тех, кто любит готовитьпищу в воке.

SOTELEME ARTIK KOLAY

Uzakdoğu mutfağnı sevenler kaplamalı ZWILLING Wok ile mükemmel pişirme aracını bulmuş olacak: Seramik yapışmaz kaplama,yemeklerin yapışmasını önlemektedir– hobi aşçılar etin ve sebzenin süreklikarıştırı lması gerektiği sotelemede de usta olacak.

3 katmanlı SIGMA Clad yapısı optimum ısı dağılımı sağlar. Sıkıca kapanan bir cam kapak sayesinde ısı,kısı lmış veya durdurulmuş ısı tedari -kinde de iyi bir şekilde wokta tutulur.

Kaplamalı ZWILLING Wokun bakımı ve kullanımı kolay ve büyük ölçüde çizilmeye karşı dayanıklıdır – sadecearada bir "wok" yemeği hazırlamak-tan fazlasını isteyenler için ideal.

ZWILLING ® PlusWok med belægning · Вок с антипригарным покрытиемWok, kaplamalı

113112

115114







Wok, beschichtetWok non-st ick Wok avec revêtement

40992-032Ø 32 cm

||


ДИЗАЙНСовременный прямолинейный дизайн. Элегантный блеск полированной поверхности.


|

LÅGTætslut tende låg, der passer per fekt,så du sparer energi og vand, nårmaden simrer.



| SILIKONETÆTNINGDen integrerede sil ikonetætning for-hindrer, at der kommer vanddamp ud.

СИЛИКОНОВОЕ УПЛОТНЕНИЕВстроенное силиконовое уплотнениепрепятствует выходу водяного пара.

SİLİKON CONTAEntegre sil ikon conta su buharınındışarı çıkmasını önler.

|RIST I RUSTFRIT STÅLDen praktiske rist i rustfrit stål kan anvendes ti l fralægning af friteret mad.

СТА ЛЬНОЙ БЛЕСКПрактичную решетку из нержавею-щей с тали можно использовать длявыкладывания обжаренных блюд.

PASLANMAZ ÇELİK TELPratik paslanmaz çelik tel kızar tma altl ığı olarak kullanılabil ir.

|

BUND -TEKNOLOGI SIGMA Clad 3-lags -materiale, Fordeling af varmen helt ud ti l kanten

СТРУКТУРА ДНА Трехслойный материал SIGMA CladРаспределение тепла до самых краев

TABAN TEKNOLOJİSİ 3 katmanlı SIGMA Clad malzeme, Kenara kadar ısı i letimi

|FUNKTIONALITETIdeel ti l ret ter, der røres på panden, og ti l fritering.

ФУНКЦИОНА ЛЬНОСТЬ Идеально подходит для обжаривания и жарки во фритюре.

FONKSİYONELLİKTavada karıştırma ve yağda kızar tma için ideal.

|

CERAFORCE® ULTRA – KERAMISK SLIP-LET-BELÆGNING - uden PTFE, uden PFOA, fremragende ridsefasthed

КЕРАМИЧЕСКОЕ АНТИПРИГАРНОЕ ПОКРЫТИЕ CERAFORCE® ULTRA не содержит ПТФЭ и ПФОК, чрезвычайно устойчиво к царапинам

CERAFORCE® ULTRA – SERAMİK YAPIŞMAZ KAPLAMA - PTFE içermez,PFOA içermez, çizilmez

|

SKÅNSOM TILBEREDNING

Ligesom wokken stammer kunsten atdampe fra Asien : T ilberedning af madi varm vanddamp, hvor både smagenog vitaminindholdet bevares på frem-ragende vis, har været udbredt i detasiatiske køkken i århundreder.

Med ZWILING Plus dampindsatsen irustfrit stål er dampning af maden legende let : Den per forerede bundlader damp og varme slippe ind ti lmaden, men forhindrer, at der kantrænge vand ind – og det betyder, atmadens form og farve bevares. AlleZWILLING wokker med en diameter på32 cm kan kombineres med dampind-satsen. Du vil gerne lære det asiatiskekøkken og mangfoldigheden deri atkende? Så er dampindsatsen praktisktalt uundværlig!

БЕРЕЖНЫЙ СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

Так же как и сам вок, искусство приготовления пищи на пару былопридумано в Азии. Этот способ приготовления, во время которого отлично сохраняется вкус продуктови их витамины, много веков исполь-зуется в азиатской кухне.

С помощью вставки ZWILLING Plus из нержавеющей стали готовить напару очень приятно и легко. Пар итепло просачиваются сквозь отвер -с тия на дне вставки, но вода на само блюдо не попадает, таким образом сохраняется форма и цвет

продуктов. Вставку для приготовле-ния на пару можно подобрать длялюбого вока ZWILLING диаметром от32 см. А вы хотите научиться готовитьблюда азиатской кухни во всем ихмногообразии? Тогда вставка дляприготовления на пару вам простонеобходима!

HAFİF PİŞİRME TÜRÜ

Wok gibi buharda pişirme türü deAsya'dan gelmektedir : Hem tadın hem de vitaminlerin muhafaza edildiği sıcak su buharında pişirme,yüzyıl lardan beri Asya mutfağı içintipik bir pişirme yöntemidir.

ZWILING Plus paslanmaz çelik buhardapişirme aksesuarı i le buharda pişirmeneredeyse çocuk oyuncağı: Delikli süz-geç taban buharın ve ısının yemeklereulaşmasını sağlar, fakat suyun pişi -r i lecek malzemeye temas etmesiniönler – bu şekilde yemeklerin şekli verengi muhafaza edil ir. Çapı 32 cmolan tüm ZWILLING Woklar buhardapişirme aksesuarı i le kombine edilebi -l ir. Asya mutfağının tüm yönlerinitanımak mi istiyorsunuz? O zaman bu-harda pişirme aksesuarı vazgeçilmez!

ZWILLING ® PlusDampindsats ti l wokken · Вставка для приготовления в воке на паруWoklar için buharda pişirme aksesuarı

117116

119118

Dampindsats ti l wokken Вставка для приготовления в воке на паруWoklar için buharda pişirme aksesuarı

40992-932Ø 32 cm




|

ERGONOMISKE HÅNDTAG:Ergonomiske håndtag garanterer sikker håndtering og bliver ikkevarme under madlavningen.

ЭРГОНОМИЧНЫЕ РУЧКИ: Эргономичные ручки очень удобны в использовании и не нагреваются во время приготовления пищи

ERGONOMİK SAPLAR:Ergonomik saplar güvenli kullanımsağlar ve pişirme işlemi esnasındaısınmaz

Rustfrit stål 18/10 High-gloss -over f lade

Нержавеющая сталь 18/10, Глянцевая поверхность

Paslanmaz kaliteli çelik 18/10, High Gloss yüzey

|

FUNKTIONALITETIdeel ti l vitaminbevarende dampning

ФУНКЦИОНА ЛЬНОСТЬИдеально подходит для приготовленияпищи на пару, сохраняющего витамины

İŞLEVSELLİKVitaminlerin korunduğu buharlıpişirme için ideal

|

|

Velegnet ti l anvendelse med alle ZWILLING wokker Ø 32 cm

Подходит для всех воков ZWILLINGJ.A. HENCKELS диаметром 32 см

Tüm ZWILLING Ø 32 cm Woklar i le kullanıma uygun

|

DET PERFEKTE ALLROUNDREDSKAB

En stegeso er helt uundværlig i køkke -net – per fekt egnet ti l stegning oggrydestegning. Hvis man har smagt en mør, rødvinsmarineret lammekølle,vil man vide at sæt te pris på en godstegeso.

ZWILING Plus stegeso er fremstil let af rustfrit kvalitetsstål. Takket væreSIGMA Classic-bunden med aluminium-kerne egner den sig ikke blot ti l brugi ovnen, men også ti l alle komfur typerinkl. induktion – den er simpelthen etægte allroundredskab. SIGMA Classic-teknologien er l igeledes anvendt ilåget, så det te også kan anvendes som stegefad. Hældekanten på lågetog fadet gør det nemt at hælde fondog kødsaf t fra. Hvad enten du vil gratinere, dampe, stege eller gryde -stege – ZWILLING Plus stegeso er som navnet siger velegnet ti l alt!

МАСТЕР НА ВСЕ РУКИ

Без хорошей жаровни на кухне просто не обойтись — она совершеннонезаменима для жарки и тушения.Любители поесть нежное мясо ягненка, маринованное в красномвине, знают, как важно иметь для его приготовления хорошую жаровню.

Универсальная жаровня ZWILLING Plusизготовлена из высококачественнойстали. Благодаря дну SIGMA Classiс с алюминиевым диском ее можно использовать не только в духовке, нои на всех типах индукционных плит,поэтому она по-настоящему универ -сальна. Технология SIGMA Classicтакже нашла свое применение и в

крышке жаровни, поэтому ее такжеможно использовать для жарки. Благодаря выемке на крышке и насамой жаровне очень удобно сливатьжидкость и сок, образовавшиеся прижарке мяса. Универсальная жаровняZWILLING Plus полностью соответ -с твует своему названию при любомиспользовании — она идеально подходитдля панировки, приготовления напару, жарки и тушения!

ÇOK YÖNLÜ, BÜYÜK TENCERE

Kızar tma tenceresi hiçbir mutfaktaeksik olmamalı – başka hiçbir kapladaha iyi kızar tma ve buğulama yapılamaz. Yumuşacık, kırmızı şarabayatırı lmış kuzu budu yiyenler iyi birkızar tma tenceresinin kıymetini bil ir.

ZWILING Plus Multi kızar tma tenceresiüstün nitelikli paslanmaz çelikten üre -ti lmiştir. Alüminyum çekirdekli SIGMAClassic taban sayesinde, sadece fırıniçin dëğil, indüksiyon dahil tüm ocaktürleri için uygundur – dediğimiz gibigerçekten çok yönlü. SIGMA Classic teknolojisi kapağa da yansımaktadır,bu da kızar tma kabı olarak kullanıla-bilmektedir. Kapak ve kızar tma tence -resindeki dökme kenarı et suyunun vediğer suların akıtı lmasını sağlar. İster gratine edin, buharda pişirin,kızar tın veya buğulayın – ZWILLINGPlus Multi kızar tma tenceresi ismine layık olmaktadır!

ZWILLING ® PlusStegeso · Универсальная жаровня · Multi kızar tma tenceresi

121120

123122

Stegeso Универсальная жаровняMulti kızar tma tenceresi

40993-00038 x 25 cm

LÅGTætslut tende låg, der passer per fekt,så du sparer energi og vand, nårmaden simrer.



|





Поверхность, ус тойчивая к образованию царапин

Çiziklere karşı dayanıklı yüzey.

|| FUNKTIONALITETLåg med SIGMA Classic bund – kan anvendes som låg eller ti l stegning

ФУНКЦИОНА ЛЬНОСТЬКрышка с дном SIGMA Classic — можно использовать в качествекрышки или сковороды

İŞLEVSELLİKSIGMA Classic tabanlı kapak, kapakolarak veya kızar tma için kullanılabil ir

| Rustfrit stål 18/10 High-gloss -over f lade

Нержавеющая сталь 18/10, Глянцевая поверхность

Paslanmaz kaliteli çelik 18/10, High Gloss yüzey

|

ERGONOMISKE HÅNDTAG:Ergonomiske håndtag garanterer sikker håndtering og bliver ikkevarme under madlavningen.

ЭРГОНОМИЧНЫЕ РУЧКИ: Эргономичные ручки очень удобны в использовании и не нагреваются во время приготовления пищи

ERGONOMİK SAPLAR:Ergonomik saplar güvenli kullanımsağlar ve pişirme işlemi esnasındaısınmaz

|

SPECIALS

DE BEDSTE PANDEKAGER I VERDEN ERDE HJEMMELAVEDE

Og selvfølgelig med en pandekagepandefra ZWILLING! Med det funktionelledesign opfylder den kravene ti l moderne kogegrej i f lot design. Per fekte pandekager foretrækker en pande med en lav kant og flerlagsmaterialet SIGMA Clad, somleder varmen ud over hele fladen. Herligt at kunne lave pandekageruden at de brænder på.

TWIN Specials pandekagepanderne med Thermolon™ slip-let -belægning er en pålidelig par tner i køkkenet.

САМЫЕ ЛУЧШИЕ БЛИНЫ – ЭТО ДОМАШНИЕ!

Естественно только со сковородой дляблинов от ZWILLING J.A . HENCKELS!Функциональный дизайн отвечаетвсем требованиямпривлекательнойсовременной кухонной посуды. Для идеальных блинов лучше всего подходит сковорода с низким краеми многослойным материалом SIGMAClad, который распределяет тепло повсей поверхности. В двух словах: настоящая сковорода для блинов отZWILLING J.A . HENCKELS ! И, наконец,блины на ней не подгорают.

Сковороды для выпечки TWIN Specials с антипригарным покрытиемThermolon™ станут вашими надежными партнерами на кухне.

DÜNYANIN EN İYİ KREPLERİ EVDE PİŞER

Elbet te sadece ZWILLING’in bir kreptavasι i le! Fonksiyonel tasarιmι ilecezbedici bir görünüme sahip olançağa uygun pişirme gereçlerinin tümgerekli l iklerini karşιlar. Mükemmelkrepler alçak kenarlara ve ιsιyι bütünyüzey boyunca ileten çok katmanlιSIGMA Clad malzemeye sahip olan birtavayι tercih eder. Nihayet yanmayankrepler hazιrlayabilirsiniz.

TWIN Specials krep tavalarιThermolon™ yapιşmaz kaplamalarι i lemutfaktaki güvenil ir par tnerlerinizarasιnda yerini alιr.

T WIN ® SpecialsPandekagepande · Сковорода для блинов · Krep tavasι

125124

127126




Elegant, poleret high-glossover f lade.


Zarif, son derece parlakyüzey.




ERGONOMISKE HÅNDTAG: Ergonomisk udformet håndtag ti l per fekt håndtering.


ERGONOMİK SAPLAR: Ergonomik olarak şekil lendiri lmişsap mükemmel kullanιm sağlar.

Kan hænges op.



Lav kant – ideel t i l pandekager, omelet ter, crèpes osv.

Низкий край идеален для блинов, омлетов, тонких блинчиков и т.п.

Alçak kenar - gözlemeler, omletler,krepler vs. için ideal




Varmen ledes helt ud ti l kanten –hele fladen kan bruges ti lstegningen.

Распределение тепла вплоть досамого края – вся поверхностьможет использоватьсядля жарения.

Isι kenarlara kadar i leti l ir - yüzeyin tamamι kιzar tma işlemi içinkullanιlabil ir.

PandekagepandeСковорода для блиновKrep tavasι

40990-009Ø 24 cm

||Det anbefales at rengøre pander med belægning i hånden.



| |

| | | |

|

GENIAL RYGNING MED ZWILLING

I det flot te design og det t ypiskeZWILLING satin finish får nydelse enhelt ny dimension med den saf t igesmag af friskrøget mad. Nu er detnemt at røge fisk, alt godt fra havet,kød og grøntsager derhjemme - udenlugt og uden generende røg. Medtræspånerne får du sund, fedtfri og kaloriefat t ig mad.

УВЛЕКАТЕЛЬНОЕ КОПЧЕНИЕ СZWILLING J.A . HENCKELS

Привлекательный дизайн и типичнаяматово-гладкая отделка от ZWILLINGJ.A. HENCKELS создают новоеизмерение наслаждения с невероятносочными и свежими копченымипродуктами. Теперь вы на любойкухне сможете, используя древесныеопилки, легко приготовить здоровуюи низкокалорийную копченую рыбу,мясо, морепродукты, овощи и многоедругое без жира, раздражающегодыма и неприятных запахов.

ZWILLING İLE MÜKEMMEL FÜMELER YAPΙN

Dikkat çekici tasarιmι ve tipik ZWILLING pürüzsüz kaplama ile lezzet, füme yapιlmιş olan gιdalarιntaze lezzeti i le yepyeni bir boyutaulaşιr. Şimdi balιk, deniz ürünleri, et ve sebzeler evde kolayca, fazlakoku yaratmadan ve rahatsιz edici bir duman oluşumu olmadan ahşap çubuklar i le sağlιklι, yağsιz ve düşük kaloril i bir şekilde her mutfaktasιcak füme olarak hazιrlanabilir.

T WIN ® SpecialsSæt ti l r ygning · Набор для копчения · Füme seti

129128

Sæt ti l r ygningНабор для копченияFüme seti

40990-001Ø 28 cm




Elegant smooth-satinover f lade


Zarif smooth satin pürüzsüzyüzey.

SÆT TET BESTÅR AF: Røgepande, opsamlingsplade, rist og låg

НАБОР СОСТОИТ ИЗ:посуды для копчения, тарелки, решетки и крышки.

SETİ OLUŞTURAN PARÇALAR: Füme tavasι, toplama plakasι, tel ιzgara ve kapak

TILBEHØR: Træspåner 40990-006

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ: опилки древесные 40990-006

AKSESUAR: Ahşap çubuklar 40990-006

Meget anvendelig, også ti l dampning af grøntsager.

Универсален: также может использоватьсядля приготовления овощей на пару.

Çok yönlü kullanιm, örneğin sebzelerinbuharda pişiri lmesi için de kullanιl ιr.




SIGMA Classic-bund.



|

|

| | |

| |

131130

TEEN ER FÆRDIG

Vandkedlen spil lede i lang tid kun endekorativ rolle i mange husholdninger.I dag bruger man den rigtig gerneigen! I et originalt rundt svunget design er den blikfanget i ethver t køkken. Giver optimal varmefordelingtakket være SIGMA Classic sandwich-bunden i rustfrit stål, og den er velegnet ti l alle komfur typer.

ЧАЙ ГОТОВ!

В настоящее время во многих домахчайнику отведена роль украшения.Но он опять входит в моду, а его необычный круглый дизайнпривлекает взгляд на каждой кухне. Благодаря многослойному дну SIGMA Classic из нержавеющей стали, он обеспечивает оптимальноераспределение тепла и подходит для всех типов плит.

ÇAY HAZΙR

Su ιsιt ιcι larι uzun zamandιr evlerimizde sadece dekoratif bir rol oynuyordu. Ancak bu günlerde onu yine severek kullanmaya başladιk!Zamanιn ötesine uzanan yuvarlak tasarιmι ile her mutfağιn dikkat çekici bir parçasιdιr, SIGMA Classicpaslanmaz çelik çif t katmanlι tabanιile ideal bir ιsι dağιlιmι sağlar vebütün ocak tiplerine uygundur.

T WIN ® SpecialsFløjtekedel · Чайник со свистком · Düdüklü su ιsιt ιcιsι

133132

FløjtekedelЧайник со свисткомDüdüklü su ιsιt ιcιsι

40990-002




VOLUMEN : 2,5 l

ОБЪЕМ: 2,5 Л

HACIM : 2,5 l

Elegant, poleret high-gloss over f lade.


Zarif, son derece parlak yüzey.




SIGMA Classic-bund.



|

| | |

|

135134

TIL PERFEKTE ASPARGES OG PASTA

Med sit klare design udfolder dennegryde ægte talenter ved den dagligemadlavning. Med den velkendtesandwichbund ti l optimalvarmefordeling, den ideelle form og en udtagelig fintmasket kurv afrustfrit stål er det rigtigt sjovt at koge asparges og pasta lodret. Ogsåblanchering, kogning og dampning af grøntsager går legende let.

ПАСТА И СПАРЖА В ЛУЧШЕМ ВИДЕ

Четко определенный дизайнкастрюли раскрывает ее истинныевозможности в повседневномиспользовании. Проверенноемногослойное дно для идеальногораспределения тепла, идеальнаяформа и съемная мелкоячеистаякорзина из нержавеющей сталипревращают вертикальноеприготовление овощей и пасты в увлекательное занятие. В нейтакже можно легко готовить овощи, в том числе бланшировать и готовить на пару.

MÜKEMMEL KUŞKONMAZ VE MAKARNALAR İÇİN

Tasarιmι ile bu tencere st i l dolu bir şekilde günlük mutfak yaşamιndagerçek yeteneklerini sergil iyor. Kalitesi tescil l i ve ideal ιsι dağιlιmιsağlayan çif t katmanlι tabanι, idealşekli ve çιkarιlabil ir ince delikli paslanmaz çelik sepet i le kuşkonmazve makarnanιn dikey pişirimi gerçekbir eğlence halini alιyor. Sebzelerinhaşlanmasι, pişiri lmesi ve buhardapişiri lmesi de adeta çocuk oyuncağι.

T WIN ® SpecialsAsparges - og pastagrydeКастрюля для пасты (спаржи) · Kuşkonmaz ve makarna tenceresi

137136

Asparges - og pastagryde, 4,5 l Кастрюля для пасты (спаржи) , 4,5 лKuşkonmaz ve makarna tenceresi, 4,5 l

40990-005Ø 16 cm




INDSATS AF RUSTFRIT STÅLNem håndtering af asparges og pasta med den udtagelige indsats af rustfrit stål.

КОРЗИНА ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТА ЛИ Простое приготовление пасты и спаржи благодаря съемной корзине из нержавеющей стали.

PASLANMAZ ÇELİK AKSESUARÇιkarιlabil ir aksesuar i le kuşkonmaz ve makarna kolayca işlemden geçiri l ir.

Indsatsen af rustfrit stål kan nemtsæt tes på gryden ti l afdrypning.

Корзину из нержавеющей стали можно повесить на крючок дляоблегчения с текания воды.

Tencere içerisinde kolay süzme işlemi için paslanmaz çelik aksesuar kolayca asιlabilmektedir.

Også velegnet ti l blanchering, kogning eller dampning.

Также подходит для бланширования и приготовления на пару.

Haşlama, pişirme ya da buharda pişirme işlemleri için de uygundur.




SIGMA Classic-bund.



Elegant smooth-satin over f lade.



|

|

| | |

|

|

139138

LÅG PÅ!

Hvad enten det bruges ti l beskyt telsemod sprøjt, ved ti lberedning af størrekødstykker og hele grøntsager eller ti lat holde den færdige ret varm: Et låger et fornuf tigt og praktisk ti lbehør ti lpanden. Det er vigtigt, at det passernøjagtigt og slut ter tæt ti l . Og det gør ZWILLING -lågene, der er specieltudviklet t i l ZWILLING -panderne.

Lågkanten slut ter helt tæt ti l . Sil ikonetætningen mellem glasset oglågkanten forhindrer, at der kommervanddamp ud af åbningen – det betyder, at du også kan spare vand og energi, når du ti lbereder mad ipanden. Disse låg med deres smukkehåndtag og lågkant i mat rustfrit ståler også optisk afstemt ef ter ZWILLING -panderne. Sådan passer det hele ti lhinanden!

ЗАКРОЙТЕ КРЫШКУ!

Не важно, для чего нужна крышка —для защиты от брызг при жарке больших кусков мяса неразрезанныховощей или для разогревания готовых блюд — она является оченьрациональным и практичным дополнением к сковороде. Оченьважно, чтобы она точно подходила и плотно закрывалась. Это возможноблагодаря ассортименту крышекZWILLING, разработанных специальнодля сковород ZWILLING.

Крышка герметично закрывает сковороду по краям. Силиконовоеуплотнение между с теклом и краемкрышки препятствует испарению жидкости, позволяя экономить энергию и готовить пищу на сковороде без добавления воды.Кроме того, такая крышка с красивойручкой и краями из матовой с тали отлично смотрится на сковороде

ZWILLING. Идеально подходит каждаядеталь!

KAPAK ÜST TE!

İster sıçrama koruması olarak isterdaha büyük et parçalarını ve bütünsebzeyi pişirmek için veya hazıryemeği sıcak tutmak için : Kapak, tavanın makul ve pratik bir tamam-layıcısıdır. Kapağın tam olarak uymasıve sızdırmaz bir şekilde kapanmasıönemlidir. ZWILLING tavaları için özelgeliştir i len ZWILLING kapaklarında budurum sağlanmıştır.

Kapak kenarı özenle kapatır. Cam vekapak kenarı arasındaki si l ikon contasu buharının aradan dışarı çıkmasınıönler, bu şekilde tavanız i le de enerjiden tasarruflu ve az miktarda su ile pişirebil irsiniz. Görsel olarak da bu kapak, mat paslanmaz çeliktenüretilmiş güzel forma sahip tutamağıve kapak kenarı i le ZWILLING tavalarına uyarlanmıştır. Böyleliklekolayca etrafına her şey uyar!

T WIN ® SpecialsGlaslåg · Стеклянная крышка диаметром · Cam kapak

141140

143142

TEMPERATURBESTANDIGVelegnet ti l brug i ovnen ved en temperatur på op ti l 200 °C.

ТЕРМОСТОЙКОСТЬКрышку можно использовать в духовке при температуре не выше 200°C.

SICAKLIĞA DAYANIKLIFırında 200°C’ye varan bir sıcaklıkta kullanım için uygundur.

KANT I RUSTFRIT STÅLLågkant i rustfrit, mat stål

КРАЯ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТА ЛИКрая крышки сделаны из нержавеющей матовой с тали

PASLANMAZ ÇELİK KENARPaslanmaz, matlaştırı lmış kaliteli çelikten üretilmiş kapak kenarı

HÅNDTAG I RUSTFRIT STÅLErgonomisk låghåndtag i rustfrit stål

РУЧКА ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТА ЛИЭргономичная ручка крышки из нержавеющей стали

PASLANMAZ ÇELİK TUTAMAKPaslanmaz kaliteli çelikten üretilmişergonomik kapak tutamağı




Ideel suppleringsdel ti l alle ZWILLING -pandeserier

Идеальное дополнение к сковороде ZWILLING любой серии

Tüm ZWILLING serileri için ideal tamamlayıcı

SILIKONETÆTNINGGlaslåg med sil ikonetætning, så du sparer energi og vand, når maden simrer

СИЛИКОНОВОЕ УПЛОТНЕНИЕСтеклянная крышка имеет силиконовоеуплотнение для экономии энергии и приготовления пищи без добавления воды

SİLİKON CONTAEnerjiden tasarruflu ve az miktarda su i lepişirme için sil ikon contalı cam kapak

|

|

| |

|

|

T WIN ® Specials

Glaslåg · Стеклянная крышка диаметром · Cam kapak





40990-920Ø 20 cm

40990-924Ø 24 cm

40990-926Ø 26 cm

40990-928Ø 28 cm

40990-932Ø 32 cm

145144

T WIN ® Sigma® Bordskåner ti l grydeПодставка под горячее · Nihale

Den praktiske bordskåner ti l gryden af kvalitetssil ikone, kan foldes sammen ti l pladsbesparende opbevaring. Varmebestandig op ti l 250°C.Универсальная подставка под горячее, изготовленная из высококачественного силикона, которая может складываться и занимает мало места при хранении. Выдерживает нагрев до 250°C.Kaliteli si l ikondan üretilmiş nihale katlanabilir ve yerden tasarruf edecek şekilde saklanabilir. 250°C’ye kadar ιsιya dayanιklι.

RygningsspånerОпилки древесные · Ahşap çubuklars

Bøgetræsspåner ti l r ygningen

Опилки древесные для использования с набором для копчения.Uygulama için kayιn ağacι çubuklarι.

Pandebeskyt telseЗащита сковороды · Tava korumasι

Af kvalitetsnålefilt t i l skånsom opbevaring af især pander med belægning.

Из высококачественного фильцевого покрытия для бережного хранения (особенно сковородок с покрытием) .

Kaliteli iğneli keçeden üretilmiştir, özell ikle kaplanmιş tavalarιn korunmuş şekilde saklanmasι için.

Mat teringsfi ltМатовый ворс · Matlaştιrιcι pedler

Mat teringsfilt t i l mat tering af rustfrit stål.Матирующая губка.Paslanmaz çeliğin matlaştιrι lmasιiçin matlaştιrιcι pedler.

TILBEHØR АКСЕССУАРЫ AKSESUAR

147146

30499-000

40990-010

40990-006

40460-710

İLK KULLANΙMDAN ÖNCE

Yeni ZWILLING pişirme gereçlerini sιcak su, sιradan bulaşιk deterjanιve bir sünger, bez ya da fιrça i le temizleyin. Yιkama sonrasιnda yapιlacak kurutma işlemi i le su lekeleri önlenir.

Pişirme gereçlerini kullanιmdan hemen sonra temizleyin. Kalan sιcaklιktemizleme işlemini kolaylaştιrιr ve su lekerini azaltιr.

Lütfen çizici ya da aşιndιrιcι temizlikmaddeleri kullanmayιn. Kaplanmamιşolan tavanιzιn temizliği için bulaşιk deterjanι kullandιysanιz tavanιzι bir sonraki kullanιmdan önce hafifçeyağlayιn.

Pişirme gereçlerine pişirme işlemindenhemen sonra soğuk su doldurmayιn. Bu uygulama ürüne zarar verebilir ve temizliğinin zorlaşmasιna neden olur.

Kalιntι larι, pişirme gereçlerinizi su i le yeniden ιsιt t ιğιnιda kolayca temizleyebilirsiniz.

Kireçli su ya da belirl i gιda maddeleritencerenin iç tarafιnda beyaz ya da grirenkli izlerin kalmasιna neden olabil ir.Bunlarι sirke ya da limon suyu ile ko-layca temizleyebilirsiniz.

Pişirme gereçlerinde renk değişikliği tuzlar ya da mineraller nedeniyle oluşur ve sιradan paslanmaz çelik temizleyici leri i le temizlenebilir. Pişirme gerçeklerinin fonksiyonuüzerinde bir etki söz konusu değildir.

ZWILLING pişirme gereçleri bulaşιk makinesinde yιkanabilir. Ancak pişirme gereçlerini uzun süre keyifle kullanmanιz için onlarι elde temizlemenizi tavsiye ediyoruz.

FØR IBRUGTAGNING

Rengør dine nye ZWILLING gryder ogpander med varmt vand, almindeligtopvaskemiddel og svamp, klud ellerbørste. Hvis de af tørres straks, undgår man vandplet ter.

Rengør gryderne og panderne straks efterbrug. Restvarmen letter rengøringen ogreducerer vandpletter.

Brug ikke kradsende eller skurenderengøringsmidler. Hvis du har brugtopvaskemiddel ti l din pande udenbelægning, skal du smøre den let medfedt, før du bruger den næste gang.

Hæld ikke koldt vand i gryden ellerpanden umiddelbar t ef ter brug. Det kanbeskadige produktet og vanskeliggørerengøringen.

Rester fjernes nemt, hvis du hælder vand i gryden eller panden og varmerdet op.

Kalkholdigt vand og visse fødevarer kandanne en hvid eller grå belægning påindersiden af gryden. Denne belægningkan let fjernes med eddike eller citronsyre.

Salt og mineraler kan danne misfarvningeri gryden eller panden; disse kan fjernesmed almindelige rengøringsmidler tilrustfrit stål. De påvirker ikke produktetsfunktion.

ZWILLING gryder og pander kan vaskes iopvaskemaskine. For at du kan have glædeaf dit udstyr i længere tid, anbefaler vidog, at du vasker det i hånden.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Вымойте новую посуду ZWILLING J.A . HENCKELS под горячей водой собычныммоющим средством, используягубку, ткань или щетку. После этоговытрите посуду насухо, что поможетизбежать появления следов от воды.

Мойте посуду сразу послеиспользования. Оставшееся теплооблегчает мытье и снижаетобразование следов от воды.

Запрещается использовать абразивныеили царапающие средства для чистки.Если вы используете моющее средстводля мытья сковороды без покрытия,слегка смажьте ее маслом передповторным использованием.

Не наполняйте посуду холодной водойсразу после использования. Это можетповредить посуду и усложнить очистку.

Пригоревшие остатки пищи лучше всего удаляются при повторном нагревепосуды с водой.

Жесткая вода и определенные типы продуктов могу т привести кобразованию белого или серого налетана внутренней поверхности кастрюли.Его можно легко удалить с помощьюуксуса или лимонной кислоты.

Изменение цвета обусловлено солямиили минералами и его можно легкоудалить с помощью обычного чистящегосредства для нержавеющей стали. Этоне влияет на свойства посуды.

Кухонная посуда ZWILLING J.A. HENCKELSпригодна для мытья в посудомоечноймашине. Однако для обеспечениялучшего результата при использованиипродукции ZWILLING J.A . HENCKELS мырекомендуем мыть посуду вручную.

TIPS TIL RENGØRINGМЫТЬЕTEMIZLEME İÇİN İPUÇL ARI

149148

KULLANIM İÇİN ÖNERİLER

Pişirme gereçlerini hiçbir zaman aşιrι ιsιtmayιn. Aşιrι ιsιnma renk değişikliklerine neden olabil ir veya aşιrι durumlarda tabana zarar verebil ir.

Eğer gazlι bir ocak kullanιyorsanιz, lütfen pişirme işlemi sιrasιnda gaz alevinin tencerenin tabanιnι aşmamasιnadikkat edin. Yanmalarι önlemek için her zaman koruyucu bir eldiven kullanmalιsιnιz.

Plastik kulplarι olan pişirme gereçlerifιr ιn içi kullanιm için uygun değildir.

Paslanmaz çelik kulplarι olan pişirmegereçleri f ιr ιn içinde de kullanιlabil ir.Kulplar ιsιnabileceğinden her zamankoruyucu bir eldiven kullanιn.

Taşmalar nedeniyle yanmalarι önlemekiçin pişirme gereçleri sadece %70-80oranιnda doldurulmalιdιr.

Tuzu sadece kaynayan suya ilave edin ve sonrasιnda suyu güzelce karιştιrιn.

VEJLEDNING TIL BRUG

Gryder og pander må aldrig overophedes.Overophedning kan give misfarvninger ogi ekstreme tilfælde beskadige bunden.

Hvis du bruger gaskomfur, skal du sørgefor, at gasflammen aldrig slår ud overgrydens bund, når du laver mad. For atundgå forbrændinger skal man altidbruge gril lhandsker.

Gryder og pander med plasthåndtag erikke egnet ti l brug i ovnen.

Gryder og pander med håndtag afrustfrit stål kan bruges i ovnen. Brugaltid gril lhandsker, da håndtagene kanblive varme.

For at undgå forbrændinger, hvis grydenkoger over, anbefales det kun at f yldeden 70-80%.

T ilsæt kun salt t i l kogende vand og rørgodt rundt.

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Запрещается перегревать кухонную посуду. Перегрев может привести к изменению цвета, а в тяжелых случаяхможет вызвать повреждение дна.

При использовании газовой плиты убедитесь, что пламя не выходит запределы дна. Чтобы избежать травм,всегда используйте прихватку.

Посуда с синтетическими ручками небезопасна для использования в духовом шкафу.

В духовом шкафу можно использоватьпосуду с ручками из нержавеющейстали. Всегда используйте прихватки,поскольку ручки нагреваются.

Наполняйте посуду не более чем на 70 – 80% от ее объема, чтобы избежатьпереливания через край и подгорания.

Добавляйте соль только в кипящуюводу и затем помешайте. Добавлениесоли в холодную воду может привести к изменению цвета посуды, однако этоне влияет на ее свойства.

TIPS TIL BRUGСПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯKULL ANIM İÇİN İPUÇL ARI

151150

KULLANIM İÇİN ÖNERİLER (KAPLANMAMΙŞ TAVALAR)

Kaplamasız ZWILLING paslanmaz çelik tavalar, son derece hijyenik ve tadı bozmayan ve özell ikle panelenme -miş örneğin bif tek gibi etin yoğun kızar tı lması için uygun olan yüksek kaliteli 18/10 paslanmaz çelikten üreti lmiş bir kızar tma yüzeyine sahiptir.

En iyi kızar tma sonucu için tavsiyemiz :

| Tavayı önce or ta ateşte yavaşça ısıt ın.

| Yaklaşık 3 dakika sonra bir çatallaveya parmakla tavaya biraz soğuk su sıçratın.

| Eğer tava doğru sıcaklığa gelmişsedamlalar, cıva gibi tava yüzeyiüzerinde “dans eden” küreler şeklinialır. Damlalar buharlaşıyorsa doğrusıcaklığa henüz ulaşılmamıştır.

| Yağ eklemeden önce tavayı hemen kurulayın.

| Yağı biraz ısıt t ıktan sonra kızar tı lacak yiyeceği tavaya koyun.İlk olarak özell ikle et tava tabanındayapışıp kalabil ir.

| 2-3 dakika sonra et kendiliğindençözülür. Kenarları bir çatal i le kaldırmayı deneyerek işlemi kontroledebilirsiniz.

VEJLEDNING TIL BRUG (PANDER UDEN BELÆGNING)

ZWILLING -pander i rustfrit stål udenbelægning har en stegeover f lade af førsteklasses rustfrit stål 18/10, som er meget hygiejnisk og smagsneutralt og især velegnet ti l hur tig stegning afikke paneret kød som f.eks. saf t ige bøf fer.

T i l et optimalt stegeresultat anbefaler vi :

| Varm først panden langsomt op vedmiddel varme.

| Sprøjt l idt koldt vand på panden meden gaf fel eller fingrene ef ter ca. 3minut ter.

| Panden har den rigtige temperatur,når vanddråberne danner små kugler,der "danser" som kviksølv på over f laden. Hvis vandet fordamper,har panden endnu ikke den rigtigetemperatur.

| Tør panden let af, før der ti lsæt tesolie.

| Lad kor t olien blive varm, og lægmaden på panden. Især kød kan istar ten hænge fast i pandebunden.

| Men ef ter 2-3 minut ter løsner kødetsig af sig selv. Du kan holde øje med,om kødet løsner sig ved at prøve atløf te kanterne med en gaf fel.

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ (СКОВОРОДЫ БЕЗ ПОКРЫТИЯ)

Сковороды ZWILLING без покрытияимеют поверхность из высококачествен-ной с тали 18/10, благодаря чему ониотличаются исключительной гигиенич-ностью, не меняют вкус блюд и отличноподходят для обжаривания мяса без панировки, например, с тейка.

Для оптимальных результатов жарки мырекомендуем сделать следующее:

| Вначале постепенно разогрейте сковороду на среднем огне.

| Примерно через 3 минуты брызнитена сковороду каплю холодной водырукой или вилкой.

| Когда сковорода нагревается до нужной температуры, капли превращаются в шарики, которые«танцуют» на жарочной поверхностиподобно капелькам рту ти. Если капли испаряются, нужная температура еще не достигну та.

| Быстро протрите сковороду перед добавлением масла.

| Положите обжариваемый продуктпосле краткого подогревания маслав сковороде. Сначала продукт, особенно рыба, может прилипнуть к жарочной поверхности.

| Через 2-3 минуты продукт отлипнетот дна сам. Вы можете контролиро-вать процесс жарки, поднимая краявилкой.


153152

DAHA FAZLA KIZARTMA ZEVKİ İÇİNDEĞERLİ İPUÇLARI

Et kιzar t tιğιnιzda, etin yumuşak kalmasιiçin bazι önerileri dikkate almanιzdafayda var :

| Eti kιzar t tιktan sonra tuzlayιn. Tuzun osmotik bir etkisi vardιr ve etin içinden sιvιyι çeker.

| Eti tava içerisinde çevirirken mümkünse ete sivri bir cisim batιrmayιn. Bu yapιldιğι takdirde etin suyunun sιzmasιna neden olacak kanallar açιl ιr. Bu nedenlemaşa kullanιlmasιnι tavsiye ediyoruz.

| Eti hazιrlamadan ya da kesmedenönce kιsa bir süre dinlendirin.

Eti tavanιn zeminine bastιrιn, çünkü etin altιndaki hava kabarcιklarι eşit bir kιzarma işlemini engeller.

Kιzarma kalιntι larι oluşur oluşmaz hafifbir kabuk oluşur ve et kaplanmamιş olantavalarda bile kolayca alt üst edilebil ir.

VÆRDIFULDE TIPS, DER GIVER ENDNUMERE MADLAVNINGSGLÆDE

Ved stegning af kød anbefales det atfølge nogle enkle råd, så kødet bliversaf t igt :

| Tilsæt først salt til kødet efterstegningen. Salt har osmotisk virkningog trækker væske ud af kødet.

| Undgå at st ikke i kødet, når detvendes på panden. Hvis du gør det,opstår der åbninger, hvor kødsaf tenkan løbe ud. V i anbefaler der for, atman bruger en tang.

| Lad kødet hvile l idt, før det anret tesog skæres ud.

Tryk kødet ned på panden, så du fjerner luf ten under kødet, derforhindrer, at det brunes jævnt.

Der dannes hur tigt en let skorpe påkødet, og det er nemt at vende det, også på pander uden belægning.

ЦЕННЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯВКУСНОГО ЖАРКОГО

При жарке рыбы следует соблюдатьнесколько правил, чтобы онаоставалась сочной:

| Рыбу следует солить только послежарки. Соль обладает осмотическимдействием и лишает рыбу жидкости.

| При переворачивании в сковородке,по возможности, не протыкайте мясо рыбы – при этом открываютсяканалы для вытекания мясного сока. Поэтому мы рекомендуемпользоваться прихватками.

| Перед сервировкой и разрезаниемна куски рыба должна немногоостыть.

Прижмите мясо к сковороде, потому что карманы воздуха внизу будутпрепятствовать равномерномуподжариванию.

Во время жарки образуются особыевещества, и появляется тонкая корочка,и мясо очень удобно поворачивать насковороде без крышки.


155154

THERMOLON™ KAPLAMALΙ TAVALARΙNKULLANΙMΙNA YÖNELİK ÖZEL BİLGİLER

Yapışmaz kaplamalı ZWILLING tavanız i leilgil i her şey : Kullanım uyarıları:

Kaplamalı tavalar özell ikle kolayca tutunabilen yemeklerin zarar görmedenkızar tı lması için uygundur. Tavanızınmükemmel ısı i letkenliği sayesindekızar tı lacak yiyeceğiniz hemen kahverengileşir. Bu nedenle daima düşük ve or ta sıcaklıklarda (maksimumocak kapasitesinin 2/3’ü) kızar tın.

| Tavanιzι içinde malzeme olmadanocak üzerinde ιsιtmayιn.

| Tencere setinizi kontrol dışı bırakmayın.

| İndüksiyonlu ocağιnιzιnBooster/Power fonksiyonunu etkin -leştirdiğinizde pişirme gereçlerinizigözetimsiz bιrakmayιn.

| Sιvι yağ veya tereyağ kullanιmιnιtavsiye ediyoruz. Lütfen bazι yağlarιnhenüz düşük sιcaklιklarda yanmayabaşladιğιna dikkat edin.

| Lütfen yağ spreyleri kullanmayιn. Bu spreyler pişirme gereçlerindengüçlükle çιkarιlabilen kalιntι larιnoluşmasιna neden olur.

| Kaplamasιna zarar verebileceğiniziçin tavada sivri cisimler kullanmayιn.

| Lütfen kιzar tι lacak malzemeyi tavanιniçinde kesmeyin.

| Pişirme gereçlerinizi soğuk su i le temizlemeden önce soğumasιnιbekleyin.

VEJLEDNING TIL BRUG AF PANDER MEDTHERMOLON™ -BELÆGNING

Alt om din ZWILLING -pande med slip-let -belægning – anvisninger for brug :

Pander med belægning er især veleg -nede ti l skånsom stegning og ti l mad,der let brænder fast ( f.eks. fisk, ris, æggeret ter osv. ) .

På grund af pandens fremragende varmeledningsevne brunes maden megethur tigt. Steg der for altid maden ved lave eller middel temperaturer (2/3 af komfurets maksimale ydeevne) .

| Opvarm aldrig panden på kogepladenuden indhold.

| Lad ikke dit kogegrej være udenopsyn.

| Lad ikke panden være uden opsyn,når du har aktiveret booster/power-fuktionen på dit induktionskomfur.

| Vi anbefaler brug af olie eller smør.Husk at nogle t yper olie eller fedtbrænder allerede ved lavetemperaturer.

| Brug ikke oliespray. Oliespray afsættermærker, som det er svært at få afigen.

| Brug ikke spidse genstande i panden,da disse kan beskadige belægningen.

| Skær ikke i maden i panden.| Lad panden køle af, før du rengør det

med koldt vand.

ОСОБЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮСКОВОРОДАМИ С ПОКРЫТИЕМTHERMOLON™

Все о вашей сковороде ZWILLING J.A . HENCKELS с антипригарнымпокрытием — указания поиспользованию:

Сковороды с покрытием особенноподходят для умеренной жарки, атакже для слегка прилипающихпродуктов (например, рыбы, риса,яичницы и т. д. ) .

Благодаря великолепнымтеплопроводящим свойствам вашейсковороды продукты обжариваютсяочень быстро. Поэтому их необходиможарить на низком или среднем огне(2/3 от максимальной температурыплиты) .

| Запрещается с тавить пустую посудуна варочную поверхность.

| Не оставляйте вашу посуду безприсмотра.

| Не оставляйте свою кухонную посудубез присмотра на индукционнойплите после включения конфорки.

| Мы рекомендуем использоватьрастительное или сливочное масло.Помните, что некоторые типы маслаи смазки горят даже при низкойтемпературе.

| Запрещается использовать какиелибо масляные спреи. Эти спреимогут привести к образованию нагара,который трудно удалить с посуды.

| Не используйте в посуде острыепредметы, поскольку они могу тповредить покрытие.

| Не режьте какие-либо продукты в посуде.

| Дайте посуде остыть прежде, чеммыть ее холодной водой.


157156

158

ZWILLING ürününüzü kolayca ve rahatçatemizleyebilirsiniz. Aşιndιrιcι temizlikmaddeleri yapιşmaz özell ikleri olumsuzetkileyebileceğinden elde temizlenmelerinitavsiye ediyoruz. Bunun için sιcak su, biraz deterjan ve yumuşak bir bez kullanιn.

Kaplamanιn kullanιm ömrü temel olarakkullanιm sιklιğιna ve yapιlan bakιmabağlιdιr. Genelde yapιşmaz özell iklernormal kullanιmda belirl i bir süredensonra biraz zayιflar. Tavanιn aşιrιιsιnmasι da yapιşmaz özell iklerin azalmasιna neden olabil ir.

Yapιşmaz özell ik azalsa bile tavadüşünülmeden kullanιlmaya devam edilebil ir.

Dit ZWILLING produkt er nemt og bekvemt at gøre rent. Da aggressiverengøringsmidler kan beskadige slip-let -egenskaberne, anbefaler vi rengøring i hånden. Brug varmt vand, l idt opvaske -middel og en blød klud.

Belægningens levetid afhænger i princippet af, hvor hyppigt produktet bliver brugt og af plejen. Normalt sker der en forringelse af sl ip-let -egenskaberne ef ter nogen tid. Overo-phedning af panden kan også forringeslip-let -egenskaberne.

Men selv ved forringede slip-let -egenskaber er der ikke nogen risiko ved at bruge panden.

Изделия ZWILLING J.A . HENCKELS просты в очистке. Поскольку едкиечистящие средства могу т повредитьантипригарные свойства мырекомендуем ручную чистку.Используйте теплую воду, немногомоющего средства и мягкую ткань.

Срок службы антипригарного покрытиязависит, главным образом, от частотыиспользования изделия и бережногоухода. Обычно антипригарные свойстваслегка ухудшаются через некотороевремя использования в обычныхусловиях. Перегрев также можетпривести к ухудшению антипригарныхсвойств.

Посуда безопасна для использованиядаже при понижении антипригарныхсвойств.


159

161160

EN İYİ ŞEY

tutkunun başarι i letaçlandιrι lmasιdιr.

Paslanmaz çelikten üretilmişkalitesi yüksek ürünlerimizkalite, fonksiyon ve tasarιmaçιsιndan bütün dünyadazirvede yer almaktadιr.

DET BEDSTE ER,

når l idenskab bliver kronet med succes.

Vores førsteklassesprodukter af rustfrit stål er førende i verdenmed hensyn ti l kvalitet,funktion og design.

ЛУЧШИЙ РЕЗУЛЬТАТ – ЭТО

страсть, увенчанная успехом.

Наши высококачественныеизделия из нержавеющейстали – лучшие в мире по функциональности и дизайну.

★★★★® VIER STERNE★★★★FOUR STAR®

KniveНожиBιçak

T WIN® ProfectionKniveНожиBιçak

2010

ZWILLING® SommelierT jeneroptrækker ClassicНож официанта, классическийKlasik garson bıçağı

T WIN® CuisineKniveНожиBιçak

T WIN® SNegleklipperКусачки для ногтейTιrnak makasι

T WIN® SelectMultisaksМногофункциональные ножницыÇok amaçlι makas

T WIN® SelectKøkkenredskaberКухонные принадлежностиMutfak yardιmcιsι

GOODDESIGN

Zengin ürün çeşitlerimiz ile ilgili ayrιntιlι bilgiye gösterilmiş olanbroşürlerimiz üzerinden ulaşabilirsiniz. Bunun içinyetkili satιcιnιza başvurun.

Du kan læse mere om voresomfangs rige sortiment i devi ste brochurer. Spørg dinlokale forhandler.

Дополнительную инфор -мацию о нашем широкомспектре продукции можнополучить из иллюстриро-ванных брошюр. Обратитесьв магазин, родающий продукцию ZWILLING J.A . HENCKELS.

162

99901-871_Cookware_DK-RUS-TR_05-14 05.06.14 14:58 Seite 162

2 163

INDHOLDSFORTEGNELSEСОДЕРЖАНИЕİÇİNDEKİLER

Z WILL ING. Pass ion fo r the bes t . 4

Over s ig t · Обзор · Gene l özet 6

Bund - tekno log i · Структ ура дна · Taban tekno lo j i s i 8




Z WILLING ® ConturC lad 34

Z WILLING ® Pass ion 40

T WIN ® C lass i c 48

Z WILLING ® Quadro 56

T WIN ® Nova 62

Z WILLING ® Joy 68

STEGNING · ЖАРЕНИЕ · KΙZARTM A



Z WILLING ® Profess iona l 90

T WIN ® Choice 96

Z WILLING ® Sol 102

Z WILLING Online

Ürün por t föyümüzüntamamιn ι burada dabulab i l i r s in iz :www.zwil l ing.com

Vores komplet te sor t imentf inder du også på :www.zwil l ing.com

Наш полный каталогтакже дос т упен на Интернет - сайте :www.zwil l ing.com

No. 99901-871 · 06/2014–7.0 · © 2014 Z WILL ING J .A . HENCKELS AG

D i n f o r h a n d l e r · В а ш м а г а з и н · S a t ı ş m a ğ a za n ı z

GRYDER OG PANDERКУХОННАЯ ПОСУДАPİŞİRME GEREÇLERİ

Scan the code to d i s cover a weal th o f in te res t ing in format ion on our webs i te .

ÆxAKJINTy306938z

ÆxAKJINTy306938z - Offizieller ZWILLING J.A. HENCKELS Store€¦ · service i det pågældende...

Documents

Transcript of ÆxAKJINTy306938z - Offizieller ZWILLING J.A. HENCKELS Store€¦ · service i det pågældende...