1

Ya Impamwangni Apo Jesu-Cristo kan Juan

Paunan habiYa Impamwang kan Juan ay inhulat ni Juan hên ha-

ton ampairapan hilay ampaniwala kan Apo Jesu-Cristo,gawan ha paniwala la kana. Hi Apo Jesu-Cristo ay nagpa-halumata kan Juan no hinoy malyari ha lumatêng ya allo.Bayo impahulat nay habayto kan Juan êmên pakhawên yanakêm lan ampaniwala ta êmên la mapataniêh ya nakêmla.

Ya kaatag ya impahalumata kan Juan ay masákitintindiên, noa muwang tamo ya labay habiên hên kaatag,ya nanad ha mal-at ya mata ay mal-at ya kamwangan.Muwang tamo êt ya labay habiên hên mal-at ya hongayay makhaw ya kapangyarihan haka matag-ay ya tungku-lan. Muwang tamo êt ya labay habiên hên bitsih aykataniêhan.

Malinaw di ha hulat ni Juan, ya hambutên ni ApoNamalyari hilay kapatsi na gawan kan Apo Jesu-Cristo.Malinaw êt ya hilay pêtêg hên ampaniwala kan Apo Jesu-Cristo ay magpaidi kana hên ayn angga ha langit.

Kabooan hên pinakalamanUmpisan hulat 1:1-8Ya unan halumata haka ya hulat kanlan pitoy pagtsipo-

nan hên pagsimbaan ha probinsyan Asia 1:9-3:22Ya pamagsimbaha langit haka ya naka-tsili-tsil ya hulat

ya nakahara hên pitoy patak hên talo 4:1-8:1Ya pitoy tambuyok 8:2-11:19Ya nanad ha hadyay hêlay dapo haka ya loway kapapal-

imoy nanad ayop lalê 12:1-13:18Hino-hino kay nahên ya halumata 14:1-15:8

Impamwang 1:1 2 Impamwang 1:4Ya pamarusa ya ubat kanApoNamalyari ya atsi ha pitoy

silyaw 16:1-21Ya balayan Babilonia ya inulam, haka hinambut ya

kapatsi ni Apo Namalyari 17:1-20:10Impahalumata kan Juan ya katatawlian pamanatol

20:11-15Impahalumata kan Juan ya bayoy langit, bayoy luta,

haka bayoy Jerusalem 21:1-22:5

Umpisan hulat1 Ya laman hên habaytsi ya hulat, ay impamwang ni

Apo Namalyari kan Panginoon Jesu-Cristo, ta êmên naetaman ipamwang kanlan ampaghuyo kana, ya tinalagáni Apo Namalyari, ya bigla hên malyari. Kabay in-utoh etaman ni Panginoon Jesu-Cristo ya anghel na hênnamipamwang kangko, hi Juan, ya ampaghuyo kana hênhabayto ya an-ihulat ko bayri. 2 Ampaptêgan ko ya ka-ganawan impahalumata kangko, yahabi ni ApoNamalyariya pinaptêgan ni Panginoon Jesu-Cristo. 3 Iningalwanhilay ampamaha hên habaytsi ha arapan hên kaatag.Iningalwan hila êt ya anhumonol ha nagilam la bayri hapapêt, ya ahina mabuyot hên matupad.

Pamangumusta ni Juan ha main paniwala kan Apo Jesu-Cristo ha pitoy pagtsiponan hên pagsimbaan ha Panginoon haProbinsyan Asia

4Habaytsi ya hulat ko kamoyun patêl ha Panginoon yaangkapi-tsi-tsipon ha Efeso, Esmirna, Pergamo, Tiatira,Sardis, Filadelfia haka ha Laodicea ya pitoy pagtsiponanhên pagsimbaan kana ha probinsyan Asia.

An-ihalangin kataw ya dyanan na kaw dayi hên ka-patêkbêkan nakêm haka ingalwan na kaw ni Apo Na-malyari, ya atsi yana hên haton lagi, amêhên, haka hênmagpa ayn angga. Dyanan na kaw dayi hên kapatêkbêkan

Impamwang 1:5 3 Impamwang 1:10haka ingalwan na kaw êt hên Espiritu na, ya nakaarapha iknoan na ha pitoy pahlêk hên kapangyarihan na.5 Dyanan na kaw dayi hên kapatêkbêkan haka ingalwanna kaw etaman ni Panginoon Jesu-Cristo ya tapat, yaampamaptêg hên tungkol ha nakahulat di. Hiyay kauna-unaan hên biniyay oman kanlan natsi, ya ahê natsinoman, haka hiyay pinakapoon lan ampamaala bayri haluta.

Hiyay ampanlugud kantamo haka ya kamatsan na hênnamoganggang ya daya na, ay namibuhan kantamo hakasalanan tamo. 6 Impahan na kitamo ha pamanlokopna, ta êmên kitamomamaala hên kalamo na, haka dinyagna kitamon pari ya ampaghuyo kan Apo Namalyari, yaDiyos, ya Tatang na. Puriên tamo ya! Hiyay ampamaalahên magpa ayn angga! Amen. 7 Pakaihipên yoy habaytsi!Lumatêng hi Panginoon Jesu-Cristo hên kalamoy lêmm,haka mahêlêk yan balang miha, anggan hilay nanlatoghên tagyang na. Gawan mahêlêk la ya, ay maubuhhên mipanyêngên ya tawo bayri ha boon luta. Taganánmalyari ya habayto. Amen.

8 Wanan Makapangyarihan, ya Panginoon, hi Apo Na-malyari, ya atsi yana hên haton lagi, amêhên, hakamagpaayn angga, “Hiko ya Alpha haka Omega, ya labay habiên,ya hikoy ampangubatan haka ya anggaan hên balanghino.”

Impahalumata kan Juan hi Apo Jesu-Cristo9Hiko hi Juan, ya mihay patêl yo ha Panginoon. Gawan

ha ampaniwala ko kana, ayhikoy kalamoyohapamagtêêhha kaparusaan, haka ha pamanlokop na ya lumatêng. Hapamarusa la kangko, gawan ha pamipamwang kon habini Apo Namalyari, haka ya tungkol ha impamwang niPanginoon Jesu-Cristo, ay gintan la kon intapon ha puloya nag langan Patmos. 10 Hên habayton mihay allon

Impamwang 1:11 4 Impamwang 1:19pamagsimba ha Panginoon, ay main yan impahalumatakangko ya Espiritu ni Apo Namalyari. Nagilam ko habokotan ko ya mihay habi, ya makhaw, ya nanad hêntonoy tambuyok. 11 Wana kangko, “Ihulat moy mahêlêkmo, ta ipagtan mo kanlan angkapi-tsi-tsipon, ha Efeso,Esmirna, Pergamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia haka haLaodicea ya pitoy pagtsiponanhênpagsimbaankangkohapitoy balayan ha probinsyan Asia.”

12 Hên namalingay ako, hên hêlkên ko no hinoy am-paghabi, ya nahêlêk ko ay pitoy gintoy pamyanan solo.*13Ha pibonakan hên hatoy pitoy pamyanan solo, nahêlêkko ya main nakairêng ya nanad tawo, ya nakatakop hênangga ha boê. Main yan takop ya ginto, ya nakakábatha pagaw na. 14 Bapan putsi hên habot na hên nanad hakaputsi hên bolak, haka ya mata na ay nanad dêkêt hênapoy. 15 Ya bitsih na ay nanad ha tangso ya kapahilêw,haka yahabi na aynanad lanêmyaman-awk. 16Antalanênnay pitoy bêtêwên, haka main inumawah ya mihay êtakha bêbêy na ya napikapakay ngalab ya hadyay tarêm. Yalupa na ay kapahilêw hên nanad ha hawang hên allo hakauugtoan.

17Hên pamakahêlêk ko kana ay nandoko ko ha bandanbitsih na hên nakadêngdêng, noa, a ko ampakahabi,ta nanad kinan natsi. Noa, impalunto na kangko yapanabtabhêngamêtna, hakanahinabi kangko, “Paankanmalimo! Hikoy ampangubatan haka ya kaanggaan hênbalang hino. 18Hiko ya angkabiyay. Natsi ko. Noa, hêlkênyo! Biniyay akon oman! Hiko ay angkabiyay hên magpaayn angga. Haka atsi yay na ha aypa hên kapangyarihanko ya kamatsan, haka hatoy ambaêgên lan Hades ya logalhên kaêlwa lan natsi. 19 Kabay ihulat mina ya nahêlêkmo, haka ya angkalyari amêhên, haka ya malyari pon.* 1:12 kingki.

Impamwang 1:20 5 Impamwang 2:420 Ya labay habiên awud hên pitoy bêtêwên, ya nahêlêkmon antalanên ko, ay hilay in-utoh ya ampamaala haangkapi-tsi-tsipon ha Efeso, Esmirna, Pergamo, Tiatira,Sardis, Filadelfia haka ha Laodicea ya pitoy pagtsiponanhên pagsimbaan kangko ha probinsyan Asia. Haka yahatoy pitoy gintoy pamyanan solo,† ay yabay ya habaytoypitoy pagtsiponanhên pagsimbaan kangko ha probinsyanAsia.”

2Ya hulat kanlan patêl ha Panginoon ya angkapi-tsi-tsipon

ha balayan Efeso1 Wanay na êt hên namihundon pamaghabi na hi Apo

Jesu-Cristo ha halumata ko, “Pagtanan mon hulat ya in-utohhênmamaala kanlan angkapi-tsi-tsiponhapagtsipo-nan hên pagsimbaan kangko ha balayan Efeso. Êmên ya diya ihulat mo:

“Habaytsi ya anhabiên kon ampanalan hên pitoybêtêwên ha panabtab hên gamêt ko, ya ampibita-bita ha pibonakan hên pitoy gintoy pamyanan solo:*2 Angkamwangan ko ya pamimiyay yo, pamagpagal yo,haka pamagtêêh yo. Muwang ko, ya a yo ampaulayan hênmakilamo kamoyu hilay ampanyag karawakan. Muwangko ya nasubukan yo hilay nay ampagbabaran apostol,haka napaptêgan yo ya hila ay taganán alwan apostol, taalwan pêtêg ya toro la. 3 Gawan kangko ay a kaw angka-hawa hên idin ya boon biyay yo ha pamagtêêh ha kal-atan hên kairapan ha pamanhumonol yo kangko. 4 Noa,† 1:20 kingki. * 2:1 kingki.

Impamwang 2:5 6 Impamwang 2:9habaytsi ya a ko angkalabayan ha pamimiyay yo: ya pa-manlugud yo kangko haka kanlan kapareho yon ampani-wala kangko, ay alway nan êmên haton una, ta natam-baang kaw na. 5Panêmtêmên yo ya una yon pamanlugud,haka paghêhêan yon talibatokan ya pangatambaang yokangko boy kanlan kapareho yon ampaniwala kangko.Mamiyay kaw oman hên nanad hên pamimiyay yo hênhaton kauna-unaan kaw hên naniwala kangko, ta no akaw maghêhê, ay alihên ko ya solo yo ha pinamyanankana. 6Noa, an-ikahigla ko, ya angkahêmêkan yo etamanya angkahêmêkan ko, yabay ya andaygên lan ambaêgênhên Nicolaita, ya ampaniwala hên alwan narawak hênmagsimba ha alwan pêtêg ya diyos, haka alwan narawakhên manyag hên karawakan kalabayan lawini.

7 “Hikaw ya ampanggilam, ay pakaihipên yo ya pan-habiên nan Espiritu ni Apo Namalyari kanlan angkapi-tsi-tsipon ha pagtsiponan hên pagsimbaan kangko! Hilaymipanambut ha karawakan, ay dyanan kon karapatanhên mangan tagêy hên kayo ya ampakab-in biyay yaayn angga, ya atsi ha Paraiso, ha ampaidyanan ni ApoNamalyari.”

Ya aral kanlan patêl ha Panginoon ya angkapi-tsi-tsipon habalayan Esmirna

8Wanay na êt ni Apo Jesu-Cristo ha halumata ko, “Pag-tananmonhulat ya in-utohhênmamaala kanlan angkapi-tsi-tsipon ha pagtsiponan hên pagsimbaan kangko habalayan Esmirna. Êmên ya di ya ihulat mo:

“Habaytsi ya anhabiên kon ampangubatan haka yaanggaan hên balang hino, ya natsi, noa, biniyay oman.9Muwang ko ya pamairap ya angkaranasan yo. Muwangko êt ya ampag-irap kaw, noa, nanad mabandi kaw, tamakhaw ya paniwala yo kangko. Haka muwang ko êt

Impamwang 2:10 7 Impamwang 2:14ya pamanira la kamoyu, hên hilay ampagbabaran ya hilaay Israelita, noa, atsi hila ha pangkat ya atsi ha lokop niSatanas. 10Paan yon kalimwan ya pamairap la kamoyu yamarani yoy nan maranasan. Kaillag kaw! Ha pamanubukhên paniwala yo, ay ipapahukul ni Satanas ya ungnokamoyu, haka magdusa kaw ha mapoy allo. Ihundoyoy katapatan yo kangko, agyan patsên la kaw, ta hikoymamidin kamoyun biyay† ya ayn angga.

11 “Hikaw ya ampanggilam, ay pakaihipên yo ya pan-habiên nan Espiritu ni Apo Namalyari kanlan angkapi-tsi-tsipon ha pagtsiponan hên pagsimbaan kangko! Hilaymanambut ha karawakan, ay a mipalako ha pangalwankamatsan, ha parusa ya ayn angga.”

Ya aral kanlan patêl ha Panginoon ya angkapi-tsi-tsipon habalayan Pergamo

12Wanay na êt ni Apo Jesu-Cristo ha halumata ko, “Pag-tananmonhulat ya in-utohhênmamaala kanlan angkapi-tsi-tsipon ha pagtsiponan hên pagsimbaan kangko habalayan Pergamo. Êmên ya di ya ihulat mo:

“Habaytsi ya anhabiên kon main êtak ya napikapakayngalab ya hadyay tarêm: 13 Muwang ko ya balayan, yaampaidyanan yo, ay main pagtsiponan hên pagsimbaankan Satanas. Êmbayro man, ay nananiêh ya paniwalayo kangko. Haka a kaw namipuglaoh hên paniwalayo kangko hên hato man hên panaon ni Antipas, yananonol kangko haka namaptêg hên tungkol ha kaptêganhên tungkol kangko, ya pinatsi bahên ha balayan yaampaidyanan yo, ya angkalokopan ni Satanas. 14 Noa,main akon a angkalabayan ha pamimiyay yo. Mainungno kamoyu ya anhumonol ha toro ni Balaam kanBalak, ya nangamuyot kanlan Israelita hên mangan hên† 2:10 korona ha habin Griego.

Impamwang 2:15 8 Impamwang 2:20imparaêp ha alwan pêtêg ya diyos, haka hên mamabayiboy makilalaki. 15 Main êt kamoyu ya anhumonol hatoro lan ambaêgên lan Nicolaita, ya ampaniwala ya alwannarawak hên magsimba ha alwan pêtêg ya diyos, hakaalwan narawak hên manyag hên karawakan kalabayanlawini. 16 Kabay paghêhêan haka talibatokan yoy nayandaygên yo, ta no ahê, ay bigla kon labanan hilayanhumonol ha toro lan ambaêgên lan Nicolaita, hên êtakkoy napikapakay ngalab ya hadyay tarêm ya an-umawahha bêbêy ko.

17 “Hikaw ya ampanggilam, ay pakaihipên yo ya pan-habiên nan Espiritu ni Apo Namalyari kanlan angkapi-tsi-tsipon ha pagtsiponan hên pagsimbaan kangko! Hamipanambut ha karawakan, ay dyanan kon pamangan yaambaêgênmanna, ya nakahimpan ha langit, haka dyananko hila hên tsi-tsihan bato, ya naputsi, ya pinamihulatanhên bayoy langan, ya ayn makamwang no alwan bat hênhatoy dyanan hên habaytoy bato.”

Ya aral kanlan patêl ha Panginoon ya angkapi-tsi-tsipon habalayan Tiatira

18Wanay na êt ni Apo Jesu-Cristo ha halumata ko, “Pag-tananmonhulat ya in-utohhênmamaala kanlan angkapi-tsi-tsipon ha pagtsiponan hên pagsimbaan kangko habalayan Tiatira. Êmên ya di ya ihulat mo:

“Habaytsi ya anhabiên kon Anak ni Apo Namalyari, yananad hên dêkêt hên apoy yamata, haka nanad tangso yabitsih, ya kapahilêw. 19Angkamwangan ko ya pamimiyayyo, kabaymuwang ko ya pamanlugud yo, paniwala yo, pa-maghuyo yo, haka ya pamagtêêh yo ha kairapan. Muwangko êt ya mangêd pon ya andaygên yo amêhên kananhaton babayo kaw naniwala kangko. 20 Noa, habaytsiya a ko angkalabayan ha pamimiyay yo: ampaulayan yo

Impamwang 2:21 9 Impamwang 2:29hi Jezebel, ya mihay babayi ya ampagbabara hên hiyaymihay mámipamwang ni Apo Namalyari. An-amuyotênna hilay tagahonol ko hên manyag karawakan hên nanadha pamabayi, pamakilalaki haka mangan hên imparaêpha alwan pêtêg ya diyos. 21 Dinyanan ko ya hên panaonhênmaghêhê, hênmanalibokot ha pamakilalaki na, noa, aya taganánmagbayo. 22Kabay parusaan ko ya hên nabyatya hakit. Êmbayro êt, ay parusaan ko etaman, ya hilaykalamoy nan ampanyag kasalanan, no a la paghêhêanhên talibatokan ya karawakan ya andaygên la hên kalamona. 23 Haka patsên ko hilay nanad nay nan anak, yaboon nakêm hên anhumonol ha toro na, ta êmên lamamwanganhênhilay angkapi-tsi-tsiponha balang pagt-siponan hên pagsimbaan kangko, ya hikoy ampamoliahhên nakêm haka manumbah ha balang miha kamoyu, doha dinyag yo.

24 “Kamoyu etaman hên kaatag ha balayan Tiatira, yaa nanggilam ha nangarawak ya toro ni Jezebel, haka aynmuwang ha ambaêgên lan mangalalê ya toro ni Satanas,ay a kataw pabyatan ha aral. 25Ya labay kon bat kamoyu,ay pataniêhên yon mangêd ya paniwala yo kangko hênangga ha pamanlumatêng ko. 26 Hilay mipanambut hakarawakan, haka anhumonol ha kalabayan ko hên anggaha anggaan biyay la, ay dyanan kon tungkulan hên ma-maala ha balang bansa. 27 Mamaala hila kanla hên ayningalo hên itad hila ha banga, ya bahakên hên têkênya dyag ha bakal. 28 Ta idin ko kanla ya tungkulan yaindin kangkon Tatang ko, haka ya bêtêwên ya ambaêgênmanwatah ha palatandaan ya nipanambut hila.

29 “Hikaw ya ampanggilam, ay pakaihipên yo ya pan-habiên nan Espiritu ni Apo Namalyari kanlan angkapi-tsi-tsipon ha pagtsiponan hên pagsimbaan kangko!”

Impamwang 3:1 10 Impamwang 3:53

Ya hulat kanlan patêl ha Panginoon ya angkapi-tsi-tsiponha balayan Sardis

1Wanay na êt ni Apo Jesu-Cristo ha halumata ko, “Pag-tananmonhulat ya in-utohhênmamaala kanlan angkapi-tsi-tsipon ha pagtsiponan hên pagsimbaan kangko habalayan Sardis. Êmên ya di ya ihulat mo:

“Habaytsi ya anhabiên kon ampamaala ha pitoy pahlêkhên kapangyarihan nan Espiritu ni Apo Namalyari, hakaya ampanalan hên pitoy bêtêwên: muwang ko yapamimiyay yo. Ha hêlêk tawo, ay ampaniwala kawkangko, noa, ha kaptêgan, ay pêrad tanan natsi ya pani-wala yo kangko. 2Mimata kaw ta pakhawên yoy paniwalayo, ta êmên a ya lumuyang hên matsi, ta ya pamimiyayyo ay main pamagkulang ha hêlêk ni Apo Namalyari,ya ansimbaên ko. 3 Kabay panêmtêmên yoy intorokamoyu. Dapat honolên yoy habayto, haka paghêhêanyon talibatokan yoy nay pamanyag karawakan. Ta no akaw dalin mimata, ay bigla kataw lakwên hên parusaan,êmên ha biglan pamanlumatêng hên manakaw. 4 Noa,main ungnon bat bahên kamoyu ha balayan Sardis, yaa ampakilamo hên manyag karawakan. Hilan bêngatya habayto ya makalamo ko hên mita hên nakabaronnaputsi, gawan hinonol lay kalabayan ni Apo Namalyari.5 Hilay manambut hên karawakan, ay pabaroan etamanhên naputsi hên nanad kanla, haka ya langan la, ay ako boraên ha ambaêgên libron biyay, ya nag langan lanmain biyay ya ayn angga. Ha arapan ni Apo Namalyari, yaTatang ko, angga ha arapan lan anghel na, ay ipamwangko ya kangko hila.

Impamwang 3:6 11 Impamwang 3:126 “Hikaw ya ampanggilam, ay pakaihipên yo ya pan-

habiên nan Espiritu ni Apo Namalyari kanlan angkapi-tsi-tsipon ha pagtsiponan hên pagsimbaan kangko!”

Ya aral kanlan patêl ha Panginoon ya angkapi-tsi-tsipon habalayan hên Filadelfia

7Wanay na êt ni Apo Jesu-Cristo ha halumata ko, “Pag-tananmonhulat ya in-utohhênmamaala kanlan angkapi-tsi-tsipon ha pagtsiponan hên pagsimbaan kangko habalayan Filadelfia. Êmên ya di ya ihulat mo:

“Habaytsi ya anhabiên kon impapawani ApoNamalyarihên mag-in kana, ya banal, ya ayn hinon kasalanan, yamapaypaniwal-an, ya ampanalan hên susi* ni Arin David.Ya loatên ko, ay ayn hinoman ya makapikabat, haka yaikabat ko, ay ayn hinoman yamakaloat. 8Angkamwanganko ya pamimiyay yo. Muwang ko êt ya alwa kaw hênmakhaw, gawan pêpêrad kaw, noa, hinonol yoy toroko, haka ya paniwala yo kangko, ay a yo impuglaoh.Kabay niloat ko ya mihay ilwangan ha arapan yo hakaayn hinoman ya makapikabat hên habayto. 9Manggilamkaw! Main bahên ya ampagbabara ya hila ay Israelita,noa, kalamo hila ha pangkat ya atsi ha lokop ni Satanas.Ipakarani ko hila kamoyu. Makadêngdêng hila ha ara-pan yo hên mam-in galang kamoyu, haka mamwanganla bayto ya anlugurên kataw. 10 Gawan nagtêêh kawhên nanad ha in-utoh ko kamoyu, ay illagan kataw ka-ban angkaranasan yoy kairapan ya lumatêng ha boonluta. 11 Bigla ya pamanlumatêng ko! Pakipahootan yonhonolên ya kaptêgan, ta êmên a maayu hên kaatag yaan-idin ko kamoyu, ya biyay† ya ayn angga. 12 Hilaymanambut kan Satanas, ay itad ko ha tarêk ya pampah-êy ha pagtsiponan hên pagsimbaan kan Apo Namalyari,* 3:7 Isaias 22:22. † 3:11 korona ha habin Griego.

Impamwang 3:13 12 Impamwang 3:18ya ansimbaên ko. Idi hila tana bayro hên ayn angga.Mabalayan ya hila ay kan Apo Namalyari ta ihulat kokanla ya langan na, haka ya langan hên balayan na, yabayoy Jerusalem, ya umaypa ubat kana ha langit. HakaMabalayan ya hila ay kangko ta ihulat ko kanla ya bayoylangan ko.

13 “Hikaw ya ampanggilam, ay pakaihipên yo ya pan-habiên nan Espiritu ni Apo Namalyari kanlan angkapi-tsi-tsipon ha pagtsiponan hên pagsimbaan kangko!”

Ya aral kanlan patêl ha Panginoon ya angkapi-tsi-tsipon habalayan Laodicea

14Wanay na êt ni Apo Jesu-Cristo ha halumata ko, “Pag-tananmonhulat ya in-utohhênmamaala kanlan angkapi-tsi-tsipon ha pagtsiponan hên pagsimbaan kangko habalayan Laodicea. Êmên ya di ya ihulat mo:

“Habaytsi ya anhabiên ko ya ambaêgên Amen, yamapaypaniwal-an, haka ampamaptêg ha kaptêgan,gawan hikoy ampangubatan hên kaganawan dinyag niApo Namalyari. 15 Angkamwangan ko ya pamimiyay yo.Ya paniwala yo kangko ay nanad lanêmya naayamêêm, yaalwan nakêbêl haka alwan naomot. Labay ko dayin naigêtya paniwala yo kangko. 16 Gawan ha pangatambaang yo,ay pêrad kataw tanan itaah! 17 Wamoyu mabandi kaw,ta main kaw hên katsighaw, haka a yoy na kailangan yahinoman. Yarin a yo muwang ya hikaw ay ayn taganánpukat, kapapaingalo, mairap, buwag haka ayn nananingkatakop ha lawini yo! 18 Kabay an-aralan kataw yamanaliw kaw kangko hên naahig ya gintoy imparann haapoy, ta êmên kaw mag-in pêtêg hên mabandi ha arapanni Apo Namalyari. Manaliw kaw kangko hên nangaputsiya takop, ta êmênmatagpênan ya lawini yoy kapaparêng-êy, ya ayn ingkatakop. Manaliw kaw êt kangko hên tambal

Impamwang 3:19 13 Impamwang 4:4mata, ta êmên kaw makahêlêk. 19 Hilay anlugurên ko ayan-atolan ko haka amparal-an ko. Kabay boon nakêm yodayin paghêhêan ya kasalanan yo. 20 Manggilam kaw!Atsi ko ha ilwangan hên nakêm hên balang miha hênampamaêg. Hinoman ya manggilam hên baêg ko, tapahowênên ako, ay humwên ako hên makilamo kanahên nanad ha makiaêm kana. 21 Hinoman ya manambutkarawakan, ay hiyay dyanan ko hên karapatan hênmamaala hên kalamo ko, hên nanad ha pam-i kangkoni Apo Namalyari, ya Tatang ko, hên karapatan hênmamaala hên kalamo na, hên hinambut ko hi Satanas.

22 “Hikaw ya ampanggilam, ay pakaihipên yo ya pan-habiên nan Espiritu ni Apo Namalyari kanlan angkapi-tsi-tsipon ha pagtsiponan hên pagsimbaan kangko!”

4Impahalumata kan Juan ya pamagsimba kan Apo Namal-

yari ha langit1 Pamakayarin habayto, ay nangoman akon naningla.

Nahêlêk koy nakaloat ya ilwangan hên langit! Hakanagilamkonoman, yahabi yananadhên tonoy tambuyok,ya wana kangko, “Munik ka di, ta ipahlêk ko kamo yahabaytsi ya malyari pon, ha lumatêng ya allo.” 2 Tampolnan impahalumata kangkohênEspiritu ni ApoNamalyari,ya mihay iknoan hên ampamaala bayro ha langit hakahatoy nakaikno bayro. 3 Ya lupa nan hatoy nakaiknobayro ay nanad ha mangaalagá ya bato ya ampangislapya ambaêgên hên haspe haka kornalina. Main mihaybuwangaw ya nakabalitoktok bayro ha iknoan nan ampa-maala ya nanad ha kulay bulong hên esmeralda, ya am-pangislap. 4Nakapalibot kanan nakaiknon ampamaala, aymain lowampo boy apat ya kaatag pon ya pag-iknoan hênampamaala. Ya nakaikno bayro, ay lowampo boy apat ya

Impamwang 4:5 14 Impamwang 4:10toa, ya nipagtungkulan, ya nakatakop hên naputsi hakanakakopyan korona, ya dyag ha ginto. 5 Bayro ha iknoanha bonak ay main angkaubat ya magpikulita ya kimathaka hênêg hên kilat ya manêlêgêdêg boy magpidili-kidik. Haka ha arapan hên habaytoy iknoan aymain pitoypag-atáng ya man-alob. Habaytoy pag-atáng, ay yabayya pitoy pahlêk hên kapangyarihan nan Espiritu ni ApoNamalyari. 6Ha arapan êt hên habaytoy iknoan ay mainnanad solamin ya kakwalan, kalinaw haka kakislap hêndagat ya dyag ha kristal.

Ha danin habaytoy iknoan, aymain nakapalibot ya apatya angkabiyay, ya napnoan hên mata ha arapan hakaha bokotan. 7 Nanad hên leon ya una kanlan apat yaangkabiyay. Ya ikalwa ay nanad ha baka. Ya ikatlo aymain lupa ya nanad lupa hên tawo. Haka ya ikapat aynanad hên bulilak o lawin ya ampangalilang. 8Habaytoyapat ya angkabiyay, ay mani-anêm ya pakpak. Napnohilan mata hên angga êt ha lalên pakpak, haka allo yabilan angkantaên ya êmên di,“Apo Namalyari, hika ya banal, ya ayn hinon kasalanan,

haka ya ayn kapantag ha kangêran,mimiha mo ya Panginoon Diyos ya makapangyarihan, ya

dapat puriên.Hika ya atsi yana hênhaton lagi, amêhên, hakamagpa ayn

angga.”9Kaban ampuriên, anggalangên haka ampagpahalamatanlan habaytoy apat hi Apo Namalyari, ya main biyayhên ayn angga, ya ampamaala, 10 ay hatoy lowampoboy apat etaman ya nipagtungkulan, ay ampipandokohên nakadêngdêng hên ampagsimba kana. An-idin laykorona la ha arapan na ta êmên ipamwang ya hiya aymakapangyarihan kanla. Êmên ya di ya angkantaên la:

Impamwang 4:11 15 Impamwang 5:611 “Apo Namalyari, hika ya Panginoon naên haka Diyos

naên.Hika ya hêpat hên mananggap hên pamagpuri, haka

pamanggalang gawan ha kapangyarihan mo,ta hika ya nanyag hên balang hino, ha kalabayan mo.”

5Impahalumata kan Juan ya pamananggap hên Biseron

Tupa ya hulat ya antalanên ni Apo Namalyari1 Kaban ampanlêk ako, ay main akon nahêlêk, ya

antalanên nan hatoy nakaikno ha pibonakan, ya papel,ya naka-tsili-tsil, ya main hulat ha lalê haka ha bokot.Habaytoy papel ay nakahara hên pitoy patak hên talo.2 Haka main akon nahêlêk ya mihay makhaw ya anghelni Apo Namalyari, ya nay-ikhaw hên nangotang hênêmên di: “Hinoy main karapatan hên mangalíh hên taloya pinamihara ha naka-tsili-tsil, ta êmên ya mabuhal?”3 Noa, ayn miha man ha langit, o ha luta, o ha logallan natsi, ya malyarin mamuhal o mamaha hên habayto.4 Kabay hadyay tangih ko gawan ayn ya main karapatanhên mamuhal haka mamaha hên habayto. 5 Noa, wanakangko hên miha kanlan hatoy lowampo boy apat yanipagtungkulan, “Paan kan manangih! Hêlkên mo yaambaêgên lan Leon. Hiya ya kaapo-apoan ni apo Judahaka ya kaapo-apoan ni Arin David. Hiyay nanambutkan Satanas, kabay main yan karapatan mangalíh hênhabaytoy pitoy patak talo haka mamuhal hên habaytoykahulatan.”

6 Pamakahabi nan habayto, ay main akon nahêlêk yamihay Biseron Tupa, ya nakairêng hên karani hên hatoynakaikno ya napalibutan lan hatoy apat ya angkabiyay,ya napnoan hên mata, haka hilay lowampo boy apat yanipagtungkulan. Hatoy Biseron Tupa ay nagpiyat, ya

Impamwang 5:7 16 Impamwang 5:12kamwangan ya hiyay imparaya haka nangoman nabiyay.Main yan pitoy hongay haka pitoy mata. Hatoy pitoymata na, ay yabay ya in-alimbawa ha kapangyarihan nanEspiritu ni Apo Namalyari, ya in-utoh na ha boon luta.7Napaidani ya kanannakaiknohapibonakan, ta ginawangnay hatoy naka-tsili-tsil ya kahulatan ya antalanên nanhabayto. 8 Pamakakwa nan habaytoy kahulatan ya naka-tsili-tsil, ay hatoy apat ya angkabiyay ya napnon mata,hakahilay hatoy lowampoboy apat yanipagtungkulan, aynipandoko hên nakadêngdêng hên nagsimba ha arapanhên hatoy Biseron Tupa. Ya balang miha kanla ay am-panalan hên alpa, haka main hilan antalanên ya silyaw yadyag ha ginto ya pinno hên pabango ya paraêp. Habaytoypabango, ay yabay ya nanad ha panalangin lan pinili niApo Namalyari hên mag-in kana. 9 Ingkanta la ya mihaybayon kanta, ya êmên di:“Hika ya main karapatan hên mananggap hên habain ya

naka-tsili-tsil ya kahulatan,haka mangalíh hên talo ya pinamihara kanan habain,gawan in-átang ka, haka ya daya mo, ay pangakbus mo

kanlan pinili ni Apo Namalyari hên mag-in kana,paubat ha balang láhi, habi, haka bansa.

10 Impahan mo hila ha pamanlokop mo ta êmên hilamakapamaala hên kalamo mo ha luta. Dinyagmo hilan pari ta êmên hila maghuyo kan ApoNamalyari ya Diyos tamo.”

11 Kaban ampanlêk ako bayro ha nakaikno ha pi-bonakan haka kanlan apat ya angkabiyay ya napnoanmata, haka ha lowampo boy apat ya nipagtungkulan, aynagilam koy kanta hên kal-atan anghel, ya a makwanmabilang ya nakapalibot bayro kanla. 12Makhaw lan an-ikanta ya êmên di:

Impamwang 5:13 17 Impamwang 6:3“Ya Biseron Tupa ya imparaya ay hêpat hên mananggap

hên pamagpuri, pahalamat haka galang, gawanha kapangyarihan, pibandian, galing, haka hêkawna!”

13Bayo nagilam ko ya balang angkabiyay ya atsi ha langit,ha luta, ha logal lan natsi, haka ha dagat. Naubuh hilanampipagkanta êt hên êmên di:“Dapat pahalamatan, galangên, haka puriên ya nakaikno

ha pibonakan haka ya Biseron Tupa, hên magpaayn angga gawan ha kapangyarihan la!”

14 Hatoy apat etaman ya angkabiyay ya napnon mataay naghabi, ya wanla, “Amen!*” Haka hilay hatoylowampo boy apat ya nipagtungkulan ay ampipandokohên nakadêngdêng hên nagsimba ha arapan nan BiseronTupa haka ha arapan nan nakaikno ha pibonakan.

6Pamangalíh nan hatoy Biseron Tupa hên hatoy pitoy patak

talo ya pinamihara ha naka-tsili-tsil ya kahulatan1Kaban ampanlêk ako, ay nahêlêk koy inalíh nan hatoy

Biseron Tupa ya miha kanlan pitoy patak talo. Bayonagilam koy habi hên miha kanlan apat ya angkabiyayya napnoan mata, ya wanan nay-ikhaw, ya nanad hamagpidili-kidik ya kilat, “Ka di!” 2 Nahêlêk koy mihaykabayo ya naputsi. Ya nakahakay bayro, ay main yawo yapanlaban. Dinyanan yan korona ya pan-ihuklot na, gawanha panambut na ha kaatag ya kapatsi na, bayo nag-orongyay na êt hên manambut ha kaatag pon ya kapatsi na haluta.

3Hên inalíh nay na hên Biseron Tupa ya hatoy ikalwanpatak talo, ay nagilam kina êt ya hatoy ikalwa kanlan* 5:14 Ya labay habiên, ay dapat malyari ya habayto.

Impamwang 6:4 18 Impamwang 6:9angkabiyay ya napnoan hên mata, ya wana, “Ka di!”4Namakon, ay main kina êt hên nahêlêk ya inumawah yamiha pon ya kabayo ya hadyay orit. Ya nakahakay bayro,ay dinyanan kapangyarihan hên hiyay pangubatan hêngulo hên kaganawan bansa ha luta ta êmên mipa-patsihilay tawo. Dinyanan la yan hadyay hêlay hundang.

5Hên inalíh nay na hên Biseron Tupa ya ikatlon pataktalo, ay nagilam ko ya hinabi nan ikatlon angkabiyay yanapnoan mata, ya wana, “Ka di!” Bayo nahêlêk ko yamihay kabayoy nauyang. Ya nakahakay bayro ay am-panalan hên timbangan. 6 Haka nagilam koy nanad habiya angkaubat ha pibonakan lan hatoy apat ya angkabiyayya napnoan mata, ya êmên di: “Mihay kilon bêngat hêntrigo ya mahaliw ha napakiupa hên namapayabi, hakaêmbayro êt ya alagá ha tatloy kilon sebada.* Noa, paanhiraên ya poon olibo, ya ubatan taba, haka ya wakay hênubas ya ubatan alak.”

7Hên inalíh nay na hên Biseron Tupa ya hatoy ikapat yapatak talo, ay nagilam kina êt ya habi nan ikapat ya angk-abiyay ya napnoan mata, ya wana, “Ka di, ta hêlkên mo!”8Ya nahêlêk ko ay mihay kabayo ya napêthaw. Ya langannan nakahakay bayro ay Kamatsan haka ya hinumonolkana ay Hades, ya logal lan kaêlwa lan natsi. Dinyananhilan tungkulan hên patsên ya ikapat hên kabooan lantawo ha luta ha labanan, mamapitay ya lonoh, hakit, hakaha mangahilêb ya ayop ya mapangyat.

9Bayo inalíh nay na hên Biseron Tupa ya hatoy ikalimahên patak talo. Haka nahêlêk kina ha hilong hên paybul-ihan† hên paypaahukanhên pabangoha pamagsimba kanApo Namalyari, ya kaêlwa lan pinatsi gawan pamanhu-monol la ha habi ni Apo Namalyari, haka ha pamaptêg la* 6:6 Ya nanad trigo. † 6:9 Hêlkên ha panlêkan labay habiên hên habi.

Impamwang 6:10 19 Impamwang 6:17

kanan habayto. 10An-ipapakaangaw lay pamakiingalo, yawanla, “Panginoon, hika ya makapangyarihan, ya banal,haka ya pêtêg! Ay-êmên pon kabuyot ya pangênggannaên hên higantsiên mon parusaan hilay nangarawak haboon luta ya namatsi kannaên?” 11 Bayo dinyanan yabalang miha hên takop ya nangaputsi, haka hinabi kanlaya magpainawa hila pon hên pêrad, hên angga ha mabooya kabilangan hên kapareho lan patêl, ya ampaghuyo kanApo Jesu-Cristo, ya maranin patsên êt hên nanad kanla.

12 Hên inalíh nan Biseron Tupa ya hatoy ikanêm yapatak talo, ay nanlayon hên hadyay hêkaw, haka ya alloay inumuyang hên nanad ha takop ya an-ihulod lan kina-matsan. Haka ya buwan ay inumorit hên êmên kaorit hêndaya. 13 Ya bêtêwên ay nangatata ha luta hên nanad hatagêyhên igos ya nailê pon ya angkakanêgnêghênhadyayhêkawangin. 14Namakonkaynaman ay biglan nagtsili-tsilya langit hên nanad ha amak‡ haka napanat. Ya tawgtughaka pulo ay napanat ha andyanan la. 15 Naubuh hênnalimwan hilay atsi ha luta. Hilay ari haka hilay kaatag yamain tungkulan nanad kanlan poon hundaloh, ya manga-bandi, hilay main kapangyarihan, hilay ipoh boy hilayalwan ipoh, ay naubuh hên nipagtago ha lêyang, hakaha mangahlay ya bato ha tawgtug. 16 Haka nan-angawhila kanlan tawgtug haka kanlan bato, “Ay, tagpênan yokay, ta êmên a naên ana mahêlêk ya lupa nan nakaiknohên ampamaala, haka êmên a naên ana maranasan yahadyay huluk nan Biseron Tupa! 17Gawan nilumatêng yamaalagáy allon hadyay pamarusa la kannaên, ya a naêntaganán matêêh!”

7Kabilangan lan dinyanan tatak, ya naghuyo kan Apo Na-

‡ 6:14 dasay.

Impamwang 7:1 20 Impamwang 7:9malyari ay 144,000

1 Pamakayarin habayto, ay main akon nahêlêk ya apatya anghel ni Apo Namalyari ya nakairêng ha apat yaduyo hên luta, ta ampênlanan la ya ampangubatan hênangin, ta êmên a magkaangin ha luta, ha dagat, o hahinon kayo. 2 Hila ya dinyanan ni Apo Namalyari hênkapangyarihan hên hiraên ya luta anggan dagat. Hakamain akon nahêlêk ya kaatag ya anghel ni Apo Namalyariya an-umawah ha dapit awahan hên allo, ya ampantanhên panatak nan ampam-in biyay, ya hi Apo Namalyari.Bayo imbaêg na bayro ha apat ya kapareho nan anghel,ya wanan nay-ikhaw, 3 “Paan yo pon hiraên ya luta,dagat o hinon kayo, angga ha a naên pon matatakan yadampal lan ampaghuyo kan Apo Namalyari ta êmên hilaa mabilyan.” 4 Hên nayari hilay na, ay nagilam ko yabilang lan tinatakan, dinalan boy apatapo boy apat yalibo (144,000) ubat ha kaapo-apoan lan mapo boy lowayanak ni apo Israel. 5 Ha kaapo-apoan ni Juda 12,000, hakaapo-apoan ni Ruben 12,000, ha kaapo-apoan ni Gad12,000, 6 ha kaapo-apoan ni Aser 12,000, ha kaapo-apoanni Neftali 12,000, ha kaapo-apoan ni Manases 12,000, 7 hakaapo-apoan ni Simeon 12,000, ha kaapo-apoan ni Levi12,000, ha kaapo-apoan ni Isacar 12,000, 8ha kaapo-apoanni Zabulon 12,000, ha kaapo-apoan ni Jose 12,000, haka hakaapo-apoan ni Benjamin 12,000.

Ya nipanambut, ya a makwan mabilang, ya ubat ha balangbansa

9 Pangayarin habayto, ay nahêlêk koy kakal-atan yatawo ya a makwan mabilang hên hinoman! Ubat hila habalang bansa, láhi haka habi. Nakairêng hila ha arapanhên hatoy nakaikno hên ampamaala ha pibonakan, hakaha arapan nan Biseron Tupa. Nakatakop hila hên na-putsi haka ampanalan hilan bulong, ya palatandaan hên

Impamwang 7:10 21 Impamwang 7:17mahigla hila ha pamanambut la. 10 Haka impakakhawlan hinabi, “Ya namiligtas kantamo ay hi Apo Namalyariya nakaikno hên ampamaala, haka ya Biseron Tupa!”11Naubuhhênnakairêngya anghel hênnakapalibot bayroha nakaikno, haka hilay lowampo boy apat ya nipag-tungkulan, haka hatoy apat ya angkabiyay ya napnoanmata, ay nandoko hên nakadêngdêng ha pamagsimbala kan Apo Namalyari, ya nakaikno, hên ampamaala hapibonakan. 12 Wanla, “Amen! Pêtêg ya! Pahalamatantamo hi Apo Namalyari, ya anhuyuên tamo! Puriên tamoya gawan ha kamwangan, tungkulan haka kapangyarihanna! Puriên haka galangên yan magpa ayn angga! Amen!”

13 Namakonkaynaman ay kinotang akon miha kanlanhatoy lowampo boy apat ya nipagtungkulan, “Muwangmo no hino hilay nakabaro hên naputsi, haka no ay idiya ubatan la?” 14Noa, wangko kana, “Apo, a ko muwang.Habiênmo raw kangko.” Haka hinabi nay na kangko, “Hi-lay habaytsi ay nakatêêh ha panaon hên hadyay parusa.Nanad pinipi lay takop la ha daya nan Biseron Tupa ta yapangamatsi na, ay namaputsi hên takop la. 15 Kabay atsihila ha Templo, ha arapan nan nakaikno hên ampamaala,ya hi Apo Namalyari hên ampaghuyo kana hên allo yabi,haka hiyay panay lan kalamo haka ampangillag kanla.16A hilay na oman lonohên o maangan man, haka a hilayna etaman maiyaw hên allo o hinon naomot. 17 Gawanhatoy Biseron Tupa, ya atsi ha dani nan nakaikno hapibonakan, yamanayhay kanla, boy hiyay naymangilamokanla ha lanêm sibol ya ampam-in biyay. Haka hi ApoNamalyari ya mamunah hên luwa hamata la, haka a hilaynan manangih oman.”

8Inalíh hên Biseron Tupa ya ikapiton patak talo

Impamwang 8:1 22 Impamwang 8:71 Hên alihên nan Biseron Tupa ya hatoy ikapiton

patak talo ha naka-tsili-tsil ya kahulatan, ay nagka-main kapatêkbêkan ha langit hên manga kapitnan oras.2 Pamakayarin habayto, ay nahêlêk ko ya pitoy anghel yanakairêng ha arapan ni Apo Namalyari, ya dinyanan hêntambuyok ya balang miha.

3 Main etaman nilumatêng ya miha pon ya banal yaanghel, ya main anggêtan ya paypaahukan hên pabango,ya dyag ha ginto, ya nirêng ha arapan hên paybul-ihan* hên paypaahukan hên pabango ha pamagsimbakan Apo Namalyari. Dinyanan ya anghel hên mal-at yapabango, ya iparaêp na kan Apo Namalyari hên ipahanha halangin lan pinili ni Apo Namalyari hên mag-in kana,bayro ha paybul-ihan hên paypaahukan hên pabango, yadyag êt ha ginto ya atsi ha arapan ni Apo Namalyari.4 Hatoy ahuk hên pabango ya angkaubat ha antalanênnan anghel, kalamo hên halangin lan pinili ni Apo Na-malyari hên mag-in kana, ay ampakanawan milako kanApo Namalyari. 5 Bayo nangwa ya anghel hên baya hapaybul-ihan hên paypaahukan pabango ha pamagsimbakan Apo Namalyari, ta pinno nay habaytoy paypaahukanhên pabango, ya antalanên na. Pangayari, ay intaponnay habayto ha luta. Namakonkaynaman ay nanêlêgêdêghaka nagdili-kidik ya kilat, nangimat haka nagkalayon.

Pinahyêpan lan anghel ya pitoy tambuyok6 Hilay pitoy anghel ay ampaglêan ha pamahyêp hên

mamatonoy, hên tambuyok la.7 Hên pahyêpan nan unan anghel ya tambuyok na, ay

nanguran hên tagunlinaw, haka apoy yamain kalamo hêndaya, ya nakaulam hên ikatlon katsiwih hên luta, kayohaka hinon tanaman bayro.* 8:3 Hêlkên ha panlêkan labay habiên hên habi.

Impamwang 8:8 23 Impamwang 9:28Hên pinahyêpan nan ikalwan anghel ya tambuyok na,

ay main mihay nanad bapan hêlay tawgtug ya angkaulamya man-alob, ya intapon ha dagat. 9 Ya ikatlon katsiwihhên dagat ay nag-in daya. Ya angkabiyay bayro ay nanga-matsi, haka hilay bangka haka barko bayro, ay nangahira.

10 Hên pahyêpan hên ikatlon anghel ya tambuyok na,ay natata ya bapan hêlay bêtêwên hên naubat ha langit,ya êmên ha atáng ya man-alob, ya natata ha ikatlo hênkabooan hên ilog haka lanêm sibol. 11 Napait ya langannan hatoy bêtêwên, ta ya ikatlon katsiwih hên lanêmay kinumait. Mal-at ya natsi gawan nakainêm hilanhabaytoy lanêm.

12Hên pahyêpan hên ikaapat hên anghel ya tambuyokna, ay nahugat ya ikatlon katsiwih hên allo, haka yaikatlon katsiwih hên buwan, haka ya ikatlon katsiwih hênbêtêwên. Nangaalihan hênag ya balang ikatlon katsiwih,kabay ya ikatlon katsiwih hên yabi haka allo, ay aynhênag.

13 Hên nanlêk kon oman, ay main akon nahêlêk yalawin ya ampangalilang ha langit, haka nagilam koyangaw na, ya wana, “Kaingalon taganá ya atsi ha luta, hahadyay maranasan lay kapapalimo uston pamatonoy lanhumonoy tatloy anghel ha tambuyok la!”

91 Hên pinahyêpan nan ikaliman anghel ya tambuyok

na, ay nahêlêk ko ya mihay bêtêwên ya natatay na haluta. Indin kana ya susi ta êmên na maloat ya kabathên ayn anggay kalalêan lubot, ya pinayhukulan kanlannangarawak ya a angkahêlêk. 2 Niloat nay na ya kabathên lubot ya ayn anggay kalalêan, haka inumawah yahadyay ahuk, ya nanad naubat ha bapan hêlay ya pogun.Habaytoy ahuk ay nakatagpên ha allo, kabay dinumiglêm.

Impamwang 9:3 24 Impamwang 9:133 Nipan-umawah bayro ha ahuk ya doron, hên nipan-umugpa ha luta. Dinyanan hilan kapangyarihan hênnanad ha pamangyat lan mahlay ya konipit. 4 Inutuhanhila ya paan lan hiraên ya kayo, lamon, o hinon tanaman,noa, ya pakahakitan lan bêngat ay hatoy tawoy ayn tatakni Apo Namalyari ha dampal la. 5 Pinaulayan hilan ma-mairap ha boon limay buwan, noa, a hila pinaulayan hênmamatsi. Ya pamairap la ay nanad kahakit hên pangayathên mahlay ya konipit ya manayêngtêng. 6 Habaytonlimay buwan hên hadyay pamairap, ay labay lay nantaganán matsi ya hilay ayn tatak ni Apo Namalyari hadampal, noa, a taganán malyarin magbitkê.

7 Hilay doron ay nanad ha kabayo ya in-il-an ha pa-makilaban. Ya atsi ha ulo la ay nanad korona ya ginto.Ya lupa la ay nanad lupan tawo. 8 Ya habot la ay hadyaykarang ya nanad ha habot hên babayi haka ya gogot laay nanad hên gogot hên leon. 9 Ha pagaw la ay mainhilan halanggo ya dyag ha bakal haka ya tonoy hênpuwal la, no anlumpad hila, ay nanad hên tonoy hên kal-atan kalesa ya angguluyên hên kabayo ya ampamwayunmakon makilaban. 10 Main hilan ikoy ya nanad ha ikoyhên mahlay ya konipit ya main tsimêd. Ya tsimêd la, ayyabay ya kapangyarihan lan mamairap ha tawo ha boonlimay buwan. 11Main hilan poon ya ayn kaatag no alwanhatoy narawak ya anghel ya ampamaala bayro ha aynanggay kalalêan lubot. Ya langan na ha habin Hebreo ayAbadon, haka ha habin Griego ay Apolion, ya labay habiênMápanira.

12 Habayto ya unan kapapalimoy pamairap ya impa-halumata kangko, noa, main pon lowa ya lumatêng, yakapalimo êt bayro.

13 Hên pinahyêpan nan ikaanêm hên anghel ya tam-buyok na, ay main akon nagilam ya habi, ya angkaubat ha

Impamwang 9:14 25 Impamwang 9:21apat ya duyo hên gintoy paybul-ihan* hên paypaahukanpabango, ya atsi ha arapan ni Apo Namalyari. 14 Wanakanan ikaanêm hên anghel ya namahyêp hên tambuyokna, “Okalên mo hilay hatoy apat ya anghel ya nakagapohha daninmahlay ya ilog, ya nag langan Eufrates.” 15Kabayhilay apat ya anghel ay imbuhan, ta hilay in-il-an ni ApoNamalyari para ha habaytsi ya oras, hên habaytsi ya allo,hên habaytsi ya buwan, hên hata taon, hên mamatsi haikatlon kabooan hên tawo ha luta. 16 Ya inhabi kangkoya bilang lan hundaloh lan anghel ay 200,000,000 yanakakabayo. 17Ha halumata ko ay nahêlêk koy habaytoykabayo haka hilay nakahakay bayro ya nipagkalahag hapagaw ya main tatloy kulay: kakulay hên apoy, ka-uyanghên sapiro, haka kahêlyaw hên sulpud. Ya ulo hên kabayola ay nanad ha ulon leon haka ampangiahbo hila hênapoy, ahuk, haka sulpud. 18 Habaytoy apoy, ahuk hakasulpud, ay yabay ya tatloy salot, ya pinamatsi la ha ikatlohên kabooan hên tawo ha luta. 19 Ya kapangyarihan lanhabaytoy kabayo ay atsi ha bêbêy la haka atsi ha ikoy la,ya nanad ha ulon utan ya anggamitên la hên mamahakit.

20 Hilay hatoy a pinatsi ha salot, ay a la pon am-paghêhêan hên antalibatokan ya karawakan dyag la. Yaninhundo la pon êt ya pamagsimba la kanlan nangarawakya a angkahêlêk, haka ha alwan pêtêg ya diyos, ya akahêlêk, a kagilam haka a kabita, nanad ha rebulto yadyag ha ginto, pilak, tangso, bato haka kayo. 21 Ala êt pinaghêhêan hên tinalibatokan ya kaatag pon yakarawakan dyag la, nanad ha pamatsi la ha kapareho,pamandanga, pamabayi, pamakilalaki, haka pamanakaw.

* 9:13 Hêlkên ha panlêkan labay habiên hên habi.

Impamwang 10:1 26 Impamwang 10:910

Ya anghel ya main nanaway papel ya main kahulatan yanaka-tsili-tsil

1Pamakayarinhabayto, aymain a êt hên impahalumatakangko ya miha pon ya makapangyarihan ya anghelni Apo Namalyari. Antumaoy yan ubat ha langit hênnakakolob hên ginêm. Main yan buwangaw ha ugtonulo na, ya lupa na ay nanad allo, haka ya bitsih na, aynanad ha tarêk ya man-alob. 2 Main yan antalanên yananaway, naka-tsili-tsil ya kahulatan, ya binuhal na. Yapanabtab hên bitsih na ay intuk-o na ha dagat, haka yauki hên bitsih na ay intuk-o na ha luta. 3 Nan-angaw yahên makhaw hên nanad ha paman-êngêl hên leon, bayonangilat bayto hên katapito. 4 Hên pamakayarin hatoykilat, ay ihulat ko dayi ya napoliah ko, noa, main akonnagilam ya habi ya ubat ha langit, ya wana, “Paan minanihulat ya hinabi hên habaytoy pitoy kilat ta idin mo tanaha nakêm mo!”

5Hato etaman ya anghel ya nagtok-o ha dagat haka haluta, ay intag-ay na ha langit ya panabtab hên gamêt na,6 ta ha langan ni Apo Namalyari, ya ampam-in biyay hênayn angga, ya nanyag hên langit, luta, dagat, haka ka-ganawan atsi bayro ay naghumpa ya, ya wana, “Taganána yay na mangênggan hi Apo Namalyari! 7 No pahyêpannan ikapiton anghel ya tambuyok na, ay tuparên nay naya a nan impamwang ha kal-atan, ya impamwang nan batkanlan mámipamwang ya naghuyo kana.”

8 Pamakayari, ay nagilam kina êt ya habaytoy habi yaubat ha langit, ya wana, “Hali, kowên minay habaytoypapel ya nakabuhal ya antalanên nan anghel ya nakatok-oha dagat haka ha luta.” 9Kabay nilako kinan pinakikwaankanan anghel ya hatoy papel ya nakabuhal. Wana kangko,“Kowênmina hakamon kaên. Napait ya habain ha bitoka,

Impamwang 10:10 27 Impamwang 11:5noa, kaban atsi ya ha bêbêy mo ay nanad yan ayang pulotpanilan.” 10 Ginawang kina ta kinnan ko ya. Habayto aynanad ha ayang pulot hên atsi ya ha bêbêy ko, noa, hênnaiboon kina, ay nangayabaab ya bitoka ko.

11Haka main namiutoh kangko, “Ipapêt mon oman yatungkol ha malyari kanlan ari haka hilay tawo ya ubat habalang láhi, ha balang bansa, haka ha balang habi.”

11Ya loway mamaptêg ya in-utoh ni Apo Namalyari

1 Pamakayarin habayto, ay dinyanan ako hên panukatya nanad ha têkên haka inutuhan ako hên êmên di,“Mirêng ka ta hukatên moy Templo ni Apo Namalyarihaka ya paybul-ihan* hên paypaahukan hên pabango hapamagsimba kana, ya dyag ha ginto, ya atsi ha arapanna. Haka mo bilangên ya atsi bayron ampipagsimbakana. 2 Noa, paan mon hukatên ya plasa ya atsi hadungla hên ilwangan Templo, ta habaytoy indin kanlana ampagpalokop kana, ta anggan Jerusalem, ya banalya balayan na, ay hambutên la ha apatapo boy lowaybuwan ya kabooan hên 1,260 ya allo. 3 Ha kabooan hênhabaytoy 1,260 ya allo, ay mangiutoh hi Apo Namalyarihên loway mámaptêg ya mámipamwang hên ipaihip nakanla. Hila ay nakatakop hên nahala, ya palatandaan hênampagluksa hila.”

4 Hatoy loway mamaptêg, ay yabay ya hilay in-alimbawa hên haton lagi, ha loway poon olibo† hakaya loway pamyanan solo‡ ya nakairêng ha arapan niApo Namalyari, ya Panginoon, ya main tungkulan hênmamaala ha boon luta. 5 No main bat hên manabla hên* 11:1 Hêlkên ha panlêkan labay habiên hên habi. † 11:4 Zacarias 4:3-14.‡ 11:4 kingki.

Impamwang 11:6 28 Impamwang 11:14mamakahakit kanla, ay ipapakaawah lay apoy ha bêbêy la,hên pangulam ha kaganawan labay mamakahakit kanla.6 Main hilan kapangyarihan hên mamawal ha uran haallon pamipamwang la hên ipaihip ni Apo Namalyarikanla. Main hila etaman hên kapangyarihan hên daygênlan daya ya lanêm, haka mamagtan hên hinon salot yapamairap ha luta ha kata-ungnon labay la.

7 Pamakayari hên pamaptêg la, ya pamipamwang hênimpaihip kanla, ay main umawah bayro ha ayn anggaykalalêan lubot ya mihay kapapalimoy nanad ayop lalê,ta makilaban ya kanlan lowa. Mahambut hila hên anggaha mapatsi hila. 8 Ya bangkay la ay atsi tana ha dannha Jerusalem, ya pinaypakoan êt kanan Panginoon la hakoros. Habaytoy balayan ay nibahwag ha karawakan dyagya kaalimbawaan ha balayan Sodoma o bansan Egipto yaparehon ampibahwag ha karawakan dyag. 9Ha boon tat-loy allo haka kapitna, ay poliahên ya bangkay la hên hilaytawo ya ubat ha balang láhi, inapopo, habi, haka bansa.Ayn mabay hên mamilbêng bangkay la. 10 Mipaghiglantaganá ya hilay ayn paniwala ha pangamatsi lan lowa.Ha kahiglaan la ay mididigalo hila ha miha ta miha, tahabaytoy loway mamaptêg ay hadyay namairap kanla.11 Noa, pamakayarin tatlo haka kapitnan allo, ay biniyayhilan oman ni Apo Namalyari ya hatoy lowa. Hên nirênghila, ay hadyay limo lan nakahêlêk kanla. 12Bayo nagilamlay makhaw ya habi ya ubat ha langit, ya wana, “Munikkawbayri!” Hên anhêlkênhila hên kapatsi la, ay anggêtanhilay na hên ginêm hên palako ha langit. 13 Ha oras yahabayto ay nanlayon hên hadyay hêkaw, ya ingkahira hênikamapo hên habaytoy balayan. Piton libo ya tawo yanatsi hên habaytoy layon, haka nalimwan hilay kaatag,haka la sinimba hi Apo Namalyari ya atsi ha langit.

14 Habaytoy ikalwan kapapalimoy pamairap ya impa-

Impamwang11:1529Impamwang11:19halumata kangko. Biglan lumatêng ya ikatlon kapapal-imoy pamairap.

Ya pamahyêp nan ikapiton anghel hên tambuyok na15Hên pahyêpan nay nan ikapiton anghel ya tambuyok

na, ay main makhaw ya habi ya naubat ha langit, yawana, “Ya pamamaala bayri ha boon luta ay indin kanApo Namalyari, ya Panginoon tamo, haka kanan Mesias,ya Cristo, ya impangakon Mámiligtas ya pinili nan ma-maala. Ayn kaatag ya mamaala hên ayn angga.” 16Hatoylowampo boy apat ya nipagtungkulan ya nakaikno hapag-iknoan hên mamaala ha dani ni Apo Namalyari aynandoko hên nakadêngdêng hên nagsimba kana, 17 yawanla,“Hikay ay ampam-in pahalamat kamo Panginoon Diyos,

ya makapangyarihan ha kaganawan.Hika ya Diyos hên haton lagi, amêhên, haka magpa ayn

angga.Ya pamamaala mo hên kapangyarihan mo, ya ayn kapan-

tag, ay nag-umpisay na.18Hilay a ampagpalokop kamo, ay hadyay tobag,noa, marani ya panaon hên pamanatol mo kanlan natsi.Marani etaman ya panaon hên dyanan mon primyo hilay

mámipamwang ya naghuyo kamo,haka hilay pinili mo hên mag-in kamo, ya ampam-in

galang kamo,ya hilay main tungkulan haka hilay ayn tungkulan.Marani etaman ya panaon hên parusaan mo hilay am-

panira ha boon luta.”19 Pangayarin habayto, ay naloat ya kabat hên Templo

ni Apo Namalyari ha langit, haka nahêlêk ko bayro yaBaol hên Kahundoan, ya pinamihinêpan hên tsipan niApo Namalyari. Bayo nangimat haka nanêlêgêdêg haka

Impamwang 12:1 30 Impamwang 12:7nagdili-kidik ya kilat, haka nanlayon haka nanguran hêntagunlinaw.

12Impahalumata kan Juan ya mihay babayi haka ya nanad

ha mihay hadyay hêlay dapo1 Impahalumatay na êt kangko ya mihay kapapaê-

papah ya palatandaan, ya nilumtaw ha pibonakan hênangkahêlêk ha langit. Main bayro hên mihay babayi, yatakop na ay kapahilêw ya nanad allo. Ya buwan ay atsiha aypan bitsih na, haka ya ulo na ay nagkorona hênlabinloway bêtêwên. 2Hiya ay maranin manganak, kabayampiangaw-angaw ya, ha hadyay ilab ya angkatanam na.

3 Main êt mihay nilumtaw bayro ya kapapaêpapah yapalatandaan. Main bayron mihay nanad bapan hêlaydapo ya hadyay orit. Main yan pitoy ulo, ya nipag nan-away korona, haka main ya êt hên mapo ya hongay. 4 Yaikatlo hên kabooan hên bêtêwên ya angkahêlêk ha langitay kinaêhkêh nan ikoy na hên intata ha luta. Bayo nirêngya ha arapan nan hatoy babayi ya maranin manganak tauston miawah ya hatoy anak, ay imokok na dayi. 5 Lalakiya na-ianak nan hatoy babayi. Hên mianak nay na, aymain biglan nangwa kanan hatoy anak ta gintan kan ApoNamalyari ya ampamaala. Habaytoy anak ya lalaki aypinili ni Apo Namalyari, ta êmên ya mamaala lano habalang bansa, hên hambutên na hilay anhumalanghangkana. 6Hatoy babayi etaman, ay nuwayun nako ha kaatagya logal ya in-il-an kana ni Apo Namalyari. Hinayhay yabayro ha boon 1,260 ya allo.

7Pamakayarin habayto, ay nagkamain gulo ha langit, tahi Miguel ya miha kanlan pinakapoon lan anghel ni ApoNamalyari haka hilay kapareho nan anghel, ay nilumaban

Impamwang 12:8 31 Impamwang 12:15kanan hatoy nanad hadyay hêlay dapo haka hilay nan-garawak ya anghel ya kalamo na. 8Nahambut lan Miguelya nanad dapo haka hilay kalamo na, kabay hatoy nanaddapo, haka ya kalamo na, ay ayn nanan karapatan hênmakapaidi bayro ha langit. 9 Hilay innabo lan Miguel haluta. Hatoy nanad dapo ay ayn kaatag no alwan habaytoytoanutan, yanag langanDiyablo, o Satanas, ya ampanlokoha kaganawan tawo ha boon luta.

10Haka nagilam koy mihay makhaw ya habi ya ubat halangit, ya wana, “Habaytsi ya panaon hên pamiligtas niApo Namalyari. Impahlêk nay na ya kapangyarihan nanmamaala. Impahlêk na etaman ya tungkulan hên ma-maala nan Mesias, ya Cristo, ya impangakon Mámiligtas,ya pinili na hên mamaala. Ta innabo hi Satanas, ya allo-yabin ampamiarap kan Apo Namalyari hên an-ibara nakanlan patêl tamo ha Panginoon. 11Hinambut hi Satanasgawan ha daya nan hatoy Biseron Tupa, haka gawan hapanoro lan patêl tamo hên tungkol kan Apo Jesu-Cristo,hên patsên hila man. 12 Kabay maghigla kaw ya atsi halangit, noa, taganán kaingalo kaw ya atsi ha luta hakaha dagat, ta hadyay nay huluk ni Satanas ya ibunton nakamoyu, gawan muwang nay na ya ahina mabuyot yapanaon na.”

13Hên namwangan nan nanad hadyay hêlay ya dapo yahiyay innabo ha luta, ay kinolimêt nay na ya habaytoybabayi ya namianak hên hatoy lalaki. 14 Noa, ya hatoybabayi ay dinyanan yan loway mahlay ya pakpak hênhadyay hêlay lawin, ta êmên ya nakalpad hên nagtaglohbayro ha logal ya in-il-an kana, ta bayro yay na pon hênhayhayên ha tatloy taon boy kapitna, ta êmên ya miligtasha pamangolimêt hên hatoy nanad hadyay hêlay dapo,ya utan, ya nag langan Satanas. 15 Kabay ya dinyag nanhatoy utan, ay namiilwa yan lanêm ya nanad kahlay ilog

Impamwang 12:16 32 Impamwang 13:4ya palako kanan hatoy babayi hên mangianol kana dayi.16 Noa, hinawpan yan hatoy babayi hên biglan nilumtakya luta hên hinalêphêp ya hatoy lanêm. 17 Kabay hahadyay tulaw nan utan do ha babayi, ay nilako nay nannilabanan ya kaatag hên anak nan babayi. Yabay ya hilayampanhumonol ha Kautuhan ni Apo Namalyari, hakaampamaptêg ha intoro ni Panginoon Jesus. 18Bayo nirêngya ha laylay hên dagat.

13Impahalumata kan Juan ya loway kapapalimoy nanad ayop

lalê1Pamakayari ay nahêlêk kina êt ya mihay kapapalimoy

nanad ayop lalê ya an-umawah ha dagat. Main yanmapoy hongay, haka pitoy ulo. Hatoy mapoy hongayay nipagkorona. Balang ulo na ay main hulat. Yanakahulat do ha pitoy ulo ay langan ya pamusmus kanApo Namalyari. 2Habaytoy kapapalimoy nanad ayop lalêyanahêlêk ko aymain kokóya kapapalimo. Ya bêbêyna aynanad hên bêbêy leon. Habayto etaman ya nanad hadyayhêlay dapo, ay dinyagna yan kalamonaha kapangyarihanhaka tungkulan nan mamaala. 3Ya miha kanlan pitoy ulonan hatoy kapalimoy nanad ayop lalê, ay nahugatan hênangga ha ingkamatsi na. Noa, nabiyay yan oman, hakanabawo ya hugat na. Naubuh hên nipag-êpapah hila haboon luta, haka hinumonol hila kanan hatoy kapapalimoynanad ayop lalê. 4 Sinimba lay hatoy nanad hadyayhêlay dapo gawan dinyag na yan mag-in kalamo na hatungkulan nan mamaala hên hatoy kapapalimoy nanadayop lalê. Sinimba lay na êt ya habaytoy kapapalimoynanad ayop lalê, ya wanla, “Ayn yan kapantag ya hatakapapalimoy nanad ayop lalê haka ayn makalaban kana!”

Impamwang 13:5 33 Impamwang 13:145Habaytoy kapapalimoy nanad ayop lalê ay ampaglam-

bung yay na, haka ampaghabi yan pamanira kan ApoNamalyari, noa, ampaulayan ya pon hên mamaala haapatapo boy loway (42) buwan. 6 Panay pamanira yapanhabiên na kan Apo Namalyari haka kanlan kaatag yaampaidi bayro ha langit. 7 Noa, ampaulayan ya pon êthên manggulo kanlan pinili ni Apo Namalyari hên mag-in kana, angga ha hambutên na hila hên habayto. Hakadinyanan ya pon êt hên tungkulan hên mamaala bayri hakaganawan láhi, habi, haka bansa. 8 Hilay kaatag ya atsibayri ha luta aymagsimba kana, noa, hilaymain langanhalibron biyay, ya nag langan lan main biyay ya ayn angga,ay a magsimba kana. Bayo dinyag ya luta, ay naihulat nayna ni ApoNamalyari ya langan lanmain biyay hên kalamona ha langit, bayro ha libro nan Biseron Tupa ya in-átang.

9 “Hikaw ya ampanggilam, ay pakaihipên yoy habaytsi:10 Hilay tinalagá ya dakpên hila, ay taganán dakpênhila. Hilay tinalagá ya patsên hila hên êtak, ay taganánpatsên hila ha êtak. Kabay hilay pinili ni Apo Namalyarihên mag-in kana, ay dapat magtêêh hên kairapan hakamagpakataniêh ha paniwala.”

11Pamakayari, ay nahêlêk kina êt yamihay kapapalimoya nanad ayop lalê ya inumawah ha luta. Main yanloway hongay ya nanad hên hongay hên biseron tupa,noa, ya pamaghabi na ay nanad pamaghabi hên habaytoynanad hadyay hêlay dapo. 12 In-ubuh nan ginamit yakapangyarihan nan unan kapapalimoy nanad ayop lalê yanahugatan hên angga ha natsi, ta êmên hila ha luta aymagsimba do ha unan kapapalimoy ayop ya nabawo yahugat. 13 Nanyag ya êt hên kapapaêpapah. Namaaypayan apoy hên naubat ha langit ha arapan lan kal-atan yaatsi ha luta. 14 Gawan ha kapapaêpapah ya dinyag nanhatoy ikalwan kapapalimoy nanad ayop lalê ha kapang-

Impamwang 13:15 34 Impamwang 14:2yarihan nan hatoy unan kapapalimoy nanad ayop lalê,ay naloko na hilay tawo ha luta. Kabay naamuyot nahilan pinadyag hên rebulto nan hatoy unan kapapalimoynanad ayop lalê ya nahugatan hên hundang haka natsi,noa, nabiyay oman. 15Hatoy ikalwan kapapalimoy nanadayop lalê etaman, ay dinyanan nan kapangyarihan hênmam-in biyay kanan hatoy rebulto, kabay nakapaghabiya rebulto, haka an-ipapatsi na hilay a mabay magsimbakana. 16 Ampilitên nan habaytoy ikalwan kapapalimoynanad ayop lalê hên tatakan ya kaganawanhênbilangnanunan kapapalimoy nanad ayop lalê ha panabtab gamêt oha dampal, main hilan tungkulan man o ayn, mabandiman o mairap, ipoh man o alwa. 17Hilay hatoy ayn tatakhên bilang nan langan hên habaytoy unan kapapalimoynanad ayop lalê, ay a malyarin manaliw o makapihaliw.

18 Dapat magpakagaling ya balang miha, ta hilay mainpamangintindi ay mamwangan lay na bayto ya labayhabiên hên bilang anêm ya gatoh boy anêmapo boy anêm(666), ta habaytoy bilang nan unan kapapalimoy nanadayop lalê, haka bilang ya êt hên mihay lalaki.

14Ya Biseron Tupa haka hilay hatoy 144,000 ya katawo ya

inligtas na1 Hên nanlêk kinan oman ha halumata ko, ay nahêlêk

ko ha marayo-dayo ya Biseron Tupa ya nakairêng haTawgtug Sion haka atsi hila êt bayro hên kalamo naydinalan boy apatapo boy apat ya libo (144,000) ya katawoya inligtas na. Nakahulat ha dampal la ya langan nanBiseronTupahaka langanni ApoNamalyari, ya Tatangna.2Haka nagilam koy mihay habi ya angkaubat ha langit yananad ha lanêmyaman-awk, nanad êt ha kilat yamagdili-kidik, haka nanad êt ha tonoy hên alpa ya antsig-tsigên

Impamwang 14:3 35 Impamwang 14:8la. 3Hilay dinalan boy apatapo boy apat ya libo (144,000)ya katawo ay nakaarap kanan hatoy nakaikno, hên ampa-maala, haka kanlan hatoy apat ya angkabiyay, ya napnoanhên mata, anggan kanlan hatoy lowampo boy apat yanipagtungkulan. Ampipagkanta hila hên bayon kanta.Hilan bat ya habaytoy 144,000 ya inakbus ha karawakandyag ya makaluta, ya makapagkantan habaytoy kanta.4 Hilay habaytoy lalaki ay a naamuyot hên magsimba haalwan pêtêg ya diyos, ya nanad ha a hila nakitakêh haalwa lan ahawa. Anhumonol hila kanan Biseron Tupa, ayidi man ya lakwên na. Hila ya kauna-unaan hên inahig,hên inakbus ha kaganawan tawo. Hila ya nag-in digalokan Apo Namalyari haka kanan Biseron Tupa, ya nanadha kauna-unaan nagapah, ya an-idin kan Apo Namalyarihên pahalamat ha nagapah. 5A hila naghabin kalaraman,gawan ayn hilan kapintasan.

Ya pamwang lan tatloy anghel ni Apo Namalyari6 Bayo nahêlêk koy miha pon ya anghel ya anlumpad

ya ampantan hên mangangêd ya habi ya a mangomanhên magpa ayn angga. Impamwang nay habayto hakaganawan bansa, láhi, haka ha kaganawan habi ha boonluta. 7 In-ikhaw nay pamaghabi na, ya wana, “Dapatmagkamain kaw hên pamanggalang haka pamagsimbakan Apo Namalyari, ta nilumatêng ya panaon hên pa-manukom na. Awbay, dapat yon puriên ya nanyag hênlangit, luta, dagat, haka lanêm sibol!”

8 Bayo nahêlêk koy miha pon ya anghel, ya ikalwa, yaampamiangaw hên êmên di, “Taganán ulamên ya balayanBabilonia, ya bantog, gawan hiyay nangamlug kanlantawo ha balang bansa hên magsimba ha alwan pêtêg yadiyos, kabay ulamên na ni ApoNamalyari hên ayn ingaloypamarusa.”

Impamwang 14:9 36 Impamwang 14:169 Haka ampamiangaw hên ikatatlon anghel, ya wana,

“Hilay hatoy ampagsimba kanan habaytoy unan kapa-palimoy nanad ayop lalê, haka ha rebulto na, ya hilaytinatakan ha dampal o ha gamêt, 10 ay maranasan lay nayayn ingaloy pamarusa ni Apo Namalyari kanla. Parusaanhila ha apoy haka sulpud ha arapan lan anghel ni ApoNamalyari, haka hatoy Biseron Tupa. 11 Ya ahuk ya ubatha apoy ya ampamairap kanla ay a maanggaan. Allo yabihênmagpa ayn angga ya pamag-irap hên hilay nipagtatakhên langan hên hatoy unan kapapalimoy nanad ayop lalê,ya ampagsimba kana haka ha rebulto na.”

12 Kabay hikaw ya pinili ni Apo Namalyari hên mag-in kana, ya anhumonol ha an-iutoh na, haka ampaniwalakan Panginoon Jesus, ay pagtêêhan yoy kairapan hakapakataniêhên yoy paniwala yo.

13 Pamakayari ay nagilam koy mihay habi ya ubat halangit, ya wana, “Ihulat moy habaytsi: Iningalwan hilaymatsi paubat amêhên, yamain pakikimiha kan PanginoonJesus.”

“Awbay!” wananEspiritu ni ApoNamalyari. “Makapag-painawa hilay na ta tumbahan hila ha kangêran ya dinyagkanla.”

Ha panaon hên pamanggapah ni Apo Namalyari14 Hên mangoman akon nanlêk ha halumata ko, ay

main akon nahêlêk ya ginêm ya bapan putsi, haka yanakaikno bayro ya nanad tawo, ya nakakoronan ginto, yaampanalan êt hên gagapah ya hadyay tarêm.

15Hakamain kaatag ya anghel ya inumawah ha Temploya namikhaw hên naghabi kanan hatoy nakaikno haginêm, “Gamitên minay gagapah mo gawan panaon hênpamanggapah hên tsiponên hilay tawo ha luta.” 16Kabayginamit nay nan hatoy nakaikno ha ginêm ya gagapah naha panipon ha malyarin gapahên ha luta.

Impamwang 14:17 37 Impamwang 15:217 Pamakayari, ay main inumawah ha Templo ha langit

ya miha pon ya anghel ya nakatalan hên gagapah yahadyay tarêm.

18 Inumawah êt ya mihay anghel ya ubat ha paybul-ihan* hên paypaahukan hên pabango, ya ampamaalaha apoy, haka na in-ikhaw ya baêg na do ha kalamona ya ampanalan gagapah ya hadyay tarêm, ya wana,“Gamitên minay gagapah mo hên pamutsin kumpol ubasha luta ta nawtoy na.” 19 Kabay ginamit nay nan hatoyanghel ya gagapah na hên pinamutsi hên ubas ha boonluta haka na inhamwag ha pay-unaban. Ya in-alimbawadi, ay êmbayroy iparanas ni Apo Namalyari ya hadyaypamarusa na ha kaganawan nanalanghang kana bayriha luta. 20 Hatoy pay-unaban ay atsi ha ilwahan hênbalayan, haka ya habaw hên ubas etaman ya ampihipwak,ay alwan kaatag no alwan ya daya ya in-alimbawa hahabaw hên habaytoy ubas, ya ampanlanab hên ampidaohhên mamêrad tanan mag tatlon gatoh ya kilometro hakamamêrad tanan mihay metros† haka kapitna ya kalalêan.

15Ya Pitoy anghel ni Apo Namalyari ya ampantan hên pitoy

katatawlian salot ya pamairap1 Pamakayari, ay main kina êt hên nahêlêk ha langit

ya kapapaêpapah ya palatandaan. Main bayro hên pitoyanghel ya ampantan hên pitoy katatawlian salot ya pa-mairap. Habayto ay katatawlian salot ni Apo Namalyariya ilatêng na ha luta.

2 Haka nahêlêk koy nanad solamin ya kakwalan dagat,ya main man-alob, ya dêkêt. Nahêlêk ko hila êt ya ni-panambut ha unan kapapalimoy nanad ayop lalê, gawan* 14:18 Hêlkên ha panlêkan labay habiên hên habi. † 14:20 hukat.

Impamwang 15:3 38 Impamwang 15:7a la ya sinimba, haka a la sinimba ya rebulto na, haka ahila nagpatatak hên bilang hên langan na. Nakairêng hilaha dani hên hatoy nanad solamin ya kakwalan dagat hakanakatalan hilan alpa ya indin kanla ni Apo Namalyari.3 Ingkanta la, ya kinanta ni apo Moises ya naghuyo kanApo Namalyari hên hato, ya kanta etaman hên BiseronTupa, ya wanla,“Apo Namalyari, hika ya Panginoon, yamakapangyarihan

ha kaganawan,kapapaêpapah ya andaygên mo ya ayn kapantag.Hika ya Ari ya ampamaala ha kaganawan bansa.Pêtêg, haka makatoynungan ya andaygên mo.4 Panginoon, balang miha ay magkamain pamanggalang

kamo,haka magsimba kamo,gawan hikan bêngat ya banal, ya ayn hinon kasalanan!Kabay hilay atsi ha balang bansa ay dapat dumani kamo,hên magsimba kamo,ta nahêlêk lay na ya hêpat, haka makatoynungan ya

balang andaygên mo.”5 Hên nayari kon nahêlêk ya habayto, ay nakit ko ya

naloat ya ilwangan hên Templo ha langit. Napoliah ko YaToldan Tsipan ni Apo Namalyari, ya pagsimbaan kana.*6 Inumawah ha Templo ya hatoy pitoy anghel ya mainkapangyarihan ha pitoy salot ya pamairap kanlan anhu-malanghangkanApoNamalyari. Nakatakophilannaputsiya kapahilêw, haka main hilan takop ya kulay ginto yanakakábat ha pagaw la. 7 Ya miha kanlan habaytoy apatya angkabiyay, ya napnoan hên mata, ay nam-i kanlanpitoy anghel hên pitoy silyaw ya dyag ha ginto, ya napnohên pamarusa ya ubat kan Apo Namalyari ya angkabiyay* 15:5 Ya pinamidyanan hên Mapoy Kautuhan ya indin ni Apo Namalyarikan apo Moises.

Impamwang 15:8 39 Impamwang 16:6hên ayn angga. 8 Hatoy Templo ay napno hên ahuk yapalatandaan hên kapapaêpapah ya kapangyarihan ni ApoNamalyari. Aynmakahowên bayro ha Templo, angga ha anayari ya habaytoy pitoy salot ya gintan lan hatoy pitoyanghel.

16Ya pamarusa ya ubat kan Apo Namalyari ya atsi ha pitoy

silyaw1 Bayo main akon nagilam ya hadyay hêkaw habi ya

ubat ha Templo, ya ampamiutoh kanlan pitoy anghel niApo Namalyari, ya wana, “Hali ibullog yoy na ha luta yahatoy pamarusa ya ubat kan Apo Namalyari ya atsi hapitoy silyaw.”

2Amêhên, hatoy unan anghel ay nakoy nan namibullogha luta hên hatoy atsi ha unan silyaw. Namakonkayna-man ay nagkamain kuyapêh ya manguwêk-uwêk ya ilabha lawini lan hatoy nipagtatak hên hatoy unan kapapal-imoy nanad ayop lalê, ya hilay ampagsimba ha rebulto na.

3 Pamakayarin habayto, ay imbullog hên ikalwananghel ya lamanhênhatoy antalanênnay silyawhadagat.Bayo nag-in nanad daya hên tawoy natsi, ya habaytoydagat, kabay kaganawan ya main biyay ha dagat ay natsi.

4 Pamakayarin habayto, ay imbullog hên ikatatlonanghel ya laman hên antalanên nay silyaw, ha kaganawanilog haka sibol, kabay nag-in daya ya lanêm. 5 Bayonagilam koy hinabi nan hatoy anghel ya ampamaala hakaganawan lanêm, ya wana,“Apo Namalyari, hika ya makatoynungan haka banal, ya

atsi yana hên haton lagi, angga amêhên!Hêpat ya pamarusa mo kanla,6 gawan pinatsi lay mámipamwang mo haka hilay kaatag

pon ya pinili mo hên mag-in kamo,

Impamwang 16:7 40 Impamwang 16:13kabay hêpat kanla ya dinyanan mo hilan daya ya ininêm

la!”7 Main akon nagilam etaman ya habi ya ampangubat hapaybul-ihan* hên paypaahukan hên pabango ha pam-agsimba kan Apo Namalyari, ya wana,“Awbay, ApoNamalyari, hika ya Panginoon, yamakapang-

yarihan ha kaganawan! Taganán pêtêg ya hinabinan habaytoy anghel gawanmakatoynungan hakahêpat ya pamarusa mo kanla.”

8Bayo namibullog ya habaytoy ikaapat hên anghel, hênlaman hên hatoy antalanên nay silyaw bayro, ha allo,ta êmên lalo inumomot ya habayto, hên pinangiyaw habalang miha. 9Nangaiiyaw hila, noa, kanan simbaên la hiApoNamalyari, ya ampamaala bayro ha salot ya pamairapkanla, ay minusmus la ya pon êt, haka a la pinaghêhêanhên tinalibatokan ya kasalanan la.

10 Haka na etaman imbullog hên ikaliman anghel yalaman hên antalanên nay silyaw ha angkalokopan hênhatoy unan kapapalimo ya nanad ayop lalê. Kabay din-umiglêm ya boon angkalokopan nan habayto. Ampang-ngê-ngêt hilay tawo gawan ha hadyay ilab ya angkatanamla. 11 Noa, a la pon êt pinaghêhêan ya andaygên laykasalanan, yan minusmus la ya pon êt hi Apo Namalyariya atsi ha langit, gawan ilab hên pangaiyaw haka kuyapêhla, haka kaatag pon hên hakit ha balat, ya angkaranasanla.

12 Bayo namibullog ya hatoy ikaanêm hên anghel, hênlaman hên hatoy antalnên nay silyaw, do ha mahlay yailog Eufrates, kabay ya lanêm bayro ay kinumlang, taêmên main hilan danan ya ampamaala, kalamo lay hun-daloh la, ya maubat ha dahon awahan allo. 13 Pamakayari* 16:7 Hêlkên ha panlêkan labay habiên hên habi.

Impamwang 16:14 41 Impamwang 16:20ay nahêlêk koy tatloy nangarawak ya espiritu ya nanadtogak. Ya miha ay inumawah ha bêbêy hên habaytoyhadyay hêlay nanad dapo, ya ikalwa ay inumawah habêbêy hên hatoy unan kapapalimoy nanad ayop lalê,haka ya ikatatlo ay inumawah ha bêbêy nan ikalwankapapalimoy nanad ayop lalê, ya propeta ya malaram.14Habaytoy nangarawak ya espiritu ya ubat kan Satanas,ay bat hên ampipanyag kapapaêpapah ha arapan lanampamaala ha boon luta, ta êmên la hila tsiponên hênlumaban ha gulo ya intakda ha maalagáy allo ni ApoNamalyari ya makapangyarihan ha kaganawan.

15 Wani Panginoon Jesu-Cristo, “Manggilam kaw na,ta bigla kon mako bahên hên êmên ha biglan paman-lumatêng hên manakaw. Iningalwan hilay malatngan yapanayhênnakal-an, hênnakatakop, ta a hilamipakarêng-êy hên ibita-bita hên nakalaboh ha arapan hên kal-atan.”

16 Amêhên, ay naka-tsipon hilay ampamaala ya nilakolan hatoy nangarawak ya espiritu ha logal ya ambaêgênArmagedon ha habi lan Hebreo.

17 Pamakayarin habayto, imbullog hên ikapitonanghel ya laman hên hatoy antalnên nay silyaw haangin, haka wanay na ni Apo Namalyari hên namikhawhên naghabi ya naubat ha Templo, “Nayari yana.”18 Namakonkaynaman ay hadyay nay kimat hakamanêlêgêdêg haka magdili-kidik ya kilat. Nanlayonêt hên hadyay hêkaw. Babayon nanlayon hên êmbayroykakakhawan, ta paubat hên dinyag ya tawo ay aynêmbayro. 19 Ya kahlayan balayan Babilonia ay nag-intatloy atag hên napihiyay, haka ya balayan ha balangbansa ay nigêyma. A na niliwaan hên pinarusaan hên ayningalo ni Apo Namalyari ya balayan Babilonia gawan hahadyay huluk na bayro ha kal-atan kasalanan na. 20Hilaypulo ha dagat haka hilay tawgtug ay bat nangaplak.

Impamwang 16:21 42 Impamwang 17:521 Bayo nanguran hên pangahlayan tagunlinaw yaampagtimbang hên pêrad tanan mag limampoy kiloya balang miha. Nangadug-anan hilay atsi ha luta, kabayminusmus la hi Apo Namalyari ha hadyay pamarusa nakanla ha kapalimoy tagunlinaw ya nilumatêng kanla.

17An-ialimbawa ha hostis ya balayan Babilonia

1 Pamakayari, ay nilako na ko hên miha kanlan habay-toy pitoy anghel ya ampanalan hên pitoy silyaw ya dyagha ginto, ta wana kangko, “Galing mo di, ta ipahlêkko kamo, no ay-êmên amparusaan ya hatoy balayan,ya an-ialimbawa ha hostis, ya atsi ha danin mal-at yalanêm. 2 Hilay kaganawan tawo bayri ha luta angganhilay ampamaala bayri, ay naamuyot na hên magsimbaha alwan pêtêg ya diyos, hên nanad hilan nanakêh kana.”

3Ha kapangyarihan hên Espiritu ni Apo Namalyari, aygintan na kon hatoy anghel ha kabalah-balahan, hakana impahlêk kangko ya hatoy hostis ya nakahakay hanaorit ya kapapalimoy nanad ayop lalê, ya main pitoyulo haka mapoy hongay. Napno yan hulat, ya langan, yapanay pamusmus kan Apo Namalyari. 4Kakulay moradoyubi* haka naorit ya pinagtakop nan habaytoy hostis.Nakauno haka naka-tsingga yan ginto haka kaatag ponya mangaalagá ya hino-hino kay na hên. Ampanalan yanbaso ya dyag ha ginto, ya napno hên hadyay kapapadiri,ya karawakan dyag na, nanadha pangaamuyot nan kaataghênmagsimba ha kaatag kan Apo Namalyari. 5Nakahulatha dampal na ya mihay langan ya malalêy labay habiên,ya wana, “Balayan Babilonia ya pinakaindo lanmapanyagkarawakan kalabayan lawini, haka ya hino-hino kay na* 17:4 ya kulay hên takop lan mabandi haka takop lan ampamaala.

Impamwang 17:6 43 Impamwang 17:12hên ya karawakan ha boon luta.” 6 Bayo nahêlêk ko yannalahing ha daya lan pinili ni Apo Namalyari hên mag-in kana, ya pinatsi gawan ha paniwala la kan PanginoonJesus.

Hadyay êpapah ko hên nahêlêk ko ya. 7 Noa, wanananghel kangko, “Awta ampag-êpapah ka? Ipamulah kokamo no hino ya labay nan habiên, anggan hatoy an-hakyan na ya unan kapapalimoy nanad ayop lalê ya pitoyulo haka mapoy hongay. 8 Hatoy kapapalimo ya nanadayop lalê, ya una mon nahêlêk, ya atsi pon hên hato yapinatsi, ay maranin umawah hên maubat ha ayn anggaykalalêan lubot ya pinayhukulan kana, bayo yay na baytoipalako ha kaparusaan ya ayn angga. Mipag-êpapah kanaya balang miha ya atsi bayri ha boon luta ya a nakahulatya langan ha libron biyay,† ya atsi yana hên paubat hêndinyag ya luta. Mipag-êpapah hila kana gawan nabiyayyan oman.”

9 Inhundo nan anghel ya pamipamwang na, “Kabaykailangan ya galing haka pamangintindi. Ya pitoy ulo,ay yabay ya pitoy tawgtug ya pan-iknoan nan habaytoyhostis. 10Ya an-ialimbawa êt bayro ha pitoy ulo, ay pitoyari. Ya lima kanla ay nahambut, noa, ya miha ay ampa-maala pon. Hatoy ikapito, ay a pon nilumatêng. Ustonlumatêng yan mamaala, ay a mabuyutan ya pamamaalana. 11 Habayto etaman ya kapapalimoy nanad ayop lalê,ya atsi pon hên hato, ya natsi, ay kalamo ya do ha pitoyari, kabay hiyay ikawalo la. Hiyaymipalako ha impiyerno,ya kaparusaan ya ayn angga.

12 “Hatoy mapoy hongay ya nahêlêk mo, ay hila yamapoy ari ya a pon ampamaala, noa, idin kanla hakakanan hatoy kapapalimoy nanad ayop lalê ya tungkulan† 17:8 Ya libro ya nag langan lan main biyay ya ayn angga.

Impamwang 17:13 44 Impamwang 18:2hênmamaala ha kabooan bat hênmihay oras. 13Mimihaykaihipan lan habaytoy mapoy ari hên ipakaaypa laykapangyarihan haka ya tungkulan la ha aypa hên ka-pangyarihan nan habaytoy kapapalimoy nanad ayop lalê.14 Daygên lay habayto, ta êmên la labanan ya BiseronTupa. Noa, manambut ya kanla gawan hiyay makapang-yarihan ha kaganawan panginoon ya main tungkulan,haka ha kaganawan ari. Ya kalamo nan Biseron Tupa hapamanambut, ay hilay tapat ya mahonol kana, ya pinilina, haka pinaihipan nan magpalokop kana.”

15Wanay na êt kangko hên anghel, “Yamal-at ya lanêmya nahêlêk mo ya atsi ha danin habaytoy hostis, ay yabayhilay tawo ya ubat ha balang láhi, ha balang bansa, hakaha balang habi. 16 Lumatêng ya allo, ay humêmêk kananhabaytoy hostis ya hatoy mapoy ari haka hatoy kapapal-imoy nanad ayop lalê. Manamham hila hên pibandian naangga ha nakalaboh ya. Hila êt ya mangnan laman na,haka ya matagan ay ulamên la. 17Gawan impaihip ni ApoNamalyari kanla hênmagmimiha hilan nakêm hên idin laha aypa hên kapangyarihan nan kapapalimoy nanad ayoplalê, ya pamanlokop la angga ha matupad ya tinalagá na,ya impahulat na kanlan mámipamwang hên impaihip nakanla.

18 “Hatoy hostis ya nahêlêk mo, ay yabay ya hadyayhêlay ya balayan bayri ha luta ya ampamaala ha ka-ganawan ampamaala ha luta.”

18Impahalumata kan Juan ya balayan Babilonia ya inulam

1Pamakayarin habayto, aymain akonnahêlêk yamihayna êt ya anghel ya matag-ay ya tungkulan, ya an-umaypa,hên ubat ha langit. Nahawangan ya boon luta ha hadyayhawang na. 2 Impakaangaw nan hinabi, “Taganán inulam

Impamwang 18:3 45 Impamwang 18:8ya balayan Babilonia, ya bantog ha karawakan! Nag-in logal yay na hên labwad luta haka kaatag pon yanangarawak ya a angkahêlêk, haka hino-hino kay na hênya kapadiri yamanok lalê yamipanalay bayro. 3 Inulamyabalayan Babilonia gawan habaytoy nangamlug ha balangbansa haka hilay ari la hên magsimba ha alwan pêtêg yadiyos, ya nanad ha pamangamlug na kanla hên manyaghên karawakan kalabayan lawini! Hilay nangalakal bayro,ay nag-in mabandi gawan a ya napda ha hinoman.”

4 Bayo main kina êt nagilam ya kaatag ya habi yaangkaubat ha langit, ya wana,“Umalih kaw na bahên ha balayan Babilonia ya hikaw ya

pinili ko hên mag-in kangko!Paan kaw makilamo ha pamanyag nan kasalanan,ta êmên a kaw milamo ha salot ya pamairap kana!5 Gawan hadyay nay kasalanan na, ya nakabunton hên

angga ha ampiabot ha langit, kabay parusaan yayna ni Apo Namalyari.

6No ay-êmên ya pamairap na ha kaatag,ay igit pon bayro ya pamaghigantsi ni Apo Namalyari

kana,hên ayn ingaloy pamarusa.7 No ay-êmên yan nagpakahigla, haka nagpakapda ha

balang hino,ay-êmên êt bayro ya iparanas kanay hadyay kalungkutan

haka hadyay pamairap.Ta ampandayêw yan sarili na, ya wana ha ihip na,‘Hiko ya ampamaala.Yarin bawo ko!Magpa ayn angga, ay a ko maglungkot!’8 Gawan êmbayroy atsi ha ihip na, ay biglan lumatêng

kana ya hadyay salot ya pamairap kana,

Impamwang 18:9 46 Impamwang 18:14ya hino-hino kay na hên, ya mangaldêg ya hakit, hadyay

kalungkutan, haka mamapitay ya lonoh,angga ha iulam ya ha apoy,gawanmakapangyarihan hi Apo Namalyari ya Panginoon

ya mamarusa kana.”Habaytoy anggaan hên habi ya naubat ha langit.

9 Kaban anhêlkên lay hadyay ahuk ya ubat kana,ay mipanyêngên ya hilay ari bayri ha boon luta yanakilamo kana ha pamagsimba ha kaatag kan Apo Na-malyari, ya nanad nipanakêh kana haka nagpakapda.10 Mipammirêng hila tana ha marayo-dayo, gawan mal-imo hilan midamay ha parusa kana. Anhabiên la tana,“Taganán kaingalo ka, ya kakahlayan balayan Babiloniagawan biglan nilumatêng ya parusa kamo! Kakahlayanmo man, ay ha mihay oras bat, ay inulam kay na!”

11 Hila etaman ya mangalakal ha boon luta ay mipa-nyêngên, haka mipaglungkot gawan ha nalyari ha bal-ayan Babilonia, gawan ayn nanan manaliw hên kalakalla. 12 Ayn nanan manaliw hên perlas, ginto, pilak, hakahinon mangaalagáy bato. Ayn nanan manaliw hên pan-gahampatan binara ya tela ya naputsi, o kakulaymoradoyubi, o naorit, o sida. Ayn nanan mipanaliw hên hino-hino kay nahên ya nabango ya kayo, o dyag ha bangilhên elepante, dyag ha mangaalagáy kayo, tangso, bakal,haka dyag ha baton marmol. 13 Ayn nanan manaliw hênpampalahap kaên, nanad ha kanela. Ayn nanan manaliwhên pabango nanad ha libanon* haka mira. Ayn nananmanaliw hên alak, taba, arina, trigo, baka, tupa, kabayo,kalesa, haka ipoh. 14 Kabay wanlan hatoy mangalakalubat ha boon luta kana, “Sayang! Ya hinon labay monmakwa ay ayn ana! Pibandian mo, haka kahampatan mo,* 18:13 Hêlkên ha panlêkan labay habiên hên habi.

Impamwang 18:15 47 Impamwang 18:22ay ahina mahêlêk hên oman!” 15Hilay hatoy mangalakalya nibandi kana, ay mipammirêng ha marayo-dayo, hênangkalimon pakarani bayro, ta a la labay milamo hapamarusa kana. Mipanyêngên haka mipaglungkot hilatana, ya wanla, 16 “Hay! Taganán kapaingalo ya nalyari hahadyay hêlay balayan Babilonia! Hên hato ay pangaham-patan takop ya naputsi, o kakulay moradoy ubi, o naoritya an-itakop lan tawo bayro. Nakauno haka naka-tsinggahilan ginto haka kaatag pon ya mangaalagá ya hino-hinokay na hên ya nanad ha perlas! 17Hamihan bêngat ya orasay inulam ya habayto!”

Hilay kapitan, haka hilay mangalakal ha dagat, hakakaatag pon ya nakahakay ha kaganawan barko ya atsi hamarayo-dayo, 18 ay mipan-angaw uston hêlkên lay ahukya ubat bayro ha angkaulam, ya wanla, “Ayn ana ya bal-ayan Babilonia ya ayn kapantag ha kahlayan!” 19Tsikpaênlay pagaw la ha hadyay panyêngên la, haka pamag-lungkot la, ta wanla, “Taganán kaingalo ya kahlayanbalayan Babilonia! Naubuh hilan nibandi ya main barkoha bandi na! Noa, mihan bat ya oras ay naulam ya!”

20 Dapat maghigla kaw ya atsi bahên ha langit gawanha nalyari kana! Dapat maghigla kaw ya apostol, hakahikaw ya mámipamwang hên impaihip kamoyu ni ApoNamalyari, haka hikaw ya kaatag pon ya ampaniwala kanApo Namalyari, ta pinarusaan yay na ni Apo Namalyarigawan ha dinyag na kamoyu hên hato!

21Pamakayarin habayto, ay hinapwat nanmihaymaka-pangyarihan ya anghel ni Apo Namalyari ya mihayhadyay hêlay bato haka na intapon ha dagat, ta wana,“Êmbayro ya pangaulam hên kahlayan balayan Babilonia,hên ahina mahêlêk oman. 22 Ayn nanan kagilaman hênalpa ya antsig-tsigên, pamagkanta, pamagbulongudyong,

Impamwang 18:23 48 Impamwang 19:4haka pamanugtog hên torotot. Ahina mahêlêk ya man-gagaling hên manyag hên hinoman, haka ayn nanan kag-ilaman hên hênêg hên pambayo. 23 Ayn nanan kahêlkanhên dêkêt solo, haka ayn nanan magilaman ya kahiglaanhabi lan bayon kasal. Ta habaytoy pamarusa kamo gawanmatag-ay ya nakêm lan hinabi hên hilay mangalakalbahên ya mabandi hila ha hinoman, haka gawan nilokomoy balang bansa ha kalokwan mo.”

24Pamarusa ya habayto ha Babilonia gawan ha kal-atanmámipamwang, haka kaatag pon ya ampaniwala kan ApoNamalyari, ya pinatsi na, anggan hila ya pinatsi ha boonluta.

19Impahalumata kan Juan ya pamagsimba kan Apo Namal-

yari ha langit1 Pamakayarin habayto, ay main akon nagilam ya

nanad ha kal-atan ya ampipagkanta ha langit, ya wanla,“Aleluya! Puriên ya hi Apo Namalyari gawan hiyayMámiligtas! Puriên ya gawan ha kahampatan haka ka-pangyarihan na ya ayn kapantag! 2 Makatoynunganhaka hêpat ya pamanatol na, gawan pinarusaan nayna ya habaytoy hostis, ya nangamlug kanlan tawo hakaganawan bansa hên magsimba ha kaatag kan Apo Na-malyari, ya nanad ha pamakipaglalaki na kanla. Nayariya pamaghigantsi kana ha pamamatsi na kanlan naghuyokan Apo Namalyari.” 3 Nangoman hilay na êt hênnagkanta, ya wanla, “Aleluya! Puriên ya hi Apo Namalyarigawan ya ahuk hên pangaulam hên habaytoy balayanBabilonia ay ayn angga.” 4 Hilay hatoy lowampo boyapat ya nipagtungkulan, haka hilay apat ya angkabiyay yanapnoan mata, ay ampipandoko hên nakadêngdêng hên

Impamwang 19:5 49 Impamwang 19:10nagsimba kan Apo Namalyari ya ampamaala, ya wanla,“Amen! Aleluya!”

Impahalumata kan Juan ya kasal nan Biseron Tupa5 Pamakayarin habayto, ay main akon nagilam ya habi

ya angkaubat ha dani ni Apo Namalyari, ya wana, “Puriêntamo hi Apo Namalyari ya Diyos tamo, hikaw ya maintungkulanman o ayn, ya ampaghuyo haka ampanggalangkana!” 6 Bayo nakagilam akon habi ya nanad ha makhawya lanêm ya man-awk haka kilat ya magdili-kidik, yanamiangaw hên êmên di, “Aleluya! Ampanlokop hiApo Namalyari ya makapangyarihan ya Panginoon tamo!7 Maghigla kitamon magpuri haka mam-in galang kana,ta ya kasal nan Biseron Tupa ay marani, haka nakalêanya an-ikasal. 8 Ya an-ikasal na etaman ay nagbaro hênmahampat ya naputsi ya takop ya ampakapahilêw.” Yamahampat ya naputsi ya takop ya kapahilêw ay yabay yamangangêd ya dyag lan pinili ni Apo Namalyari hên mag-in kana.

9 Bayo hinabi na kangko hên mihay anghel ni ApoNamalyari, “Êmên di ya ihulat mo: Iningalwan hilayhinagyat ha kasal nan Biseron Tupa.” Haka wanay naêt kangkon hatoy anghel, “Habaytoy pêtêg nan hinabini Apo Namalyari.” 10 Bayo nandoko kon nakadêngdênghên magsimba kanan anghel, noa, wana kangko, “Paanmo kon simbaên ta kapareho katan tagahuyo ni ApoNamalyari, hên nanad êt kanlan patêl mo ya ampamaptêgha intoro ni Panginoon Jesus. Yabay ya impamwangêt hên mámipamwang ni Apo Namalyari hên hato. Yasimbaên moy naman ay, hi Apo Namalyari.”

Impahalumata kan Juan ya nakahakay ha kabayoy naputsi

Impamwang 19:11 50 Impamwang 19:1911Bayo nahêlêk kina êt ya nagloat ya langit, haka main

akon nahêlêk ya mihay kabayoy naputsi ya main naka-hakay ya ambaêgên Tapat haka Pêtêg. Makatoynunganya pamanatol na hakamakatoynungan ya pamanlumabanna ha kapatsi na. 12 Ya mata na ay nanad dêkêt apoyhaka mal-at ya korona ya nakahuklot ha ulo na. Mainnakahulat kana ya langan ya hiyan bat yamakamwang nohinoy labay habiên hênhabayto. 13Ya takopna ay napnondaya, haka ya pamaêg la kana ay Habi ni Apo Namalyari.14Ampipanhumonol hila kana ya kal-atan tawo ya a mak-wan mabilang ya atsi ha langit, ya nakatakop hên bapanputsi ya mangahampat. Nakahakay hila êt ha nangaputsiya kabayo. 15Ubat ha bêbêy nan pinata-ngalanan Habi niApoNamalyari, aymainmatarêmyahundang, ya gamitênnanpanambutha kaganawanbansa ya anagpalokopkana.Mamaala ya ha balang bansa, hên hambutên na hilayanhumalanghang kana. No ay-êmên ampêhpêhên yaubas ha pay-unaban, ay êmbayroy iparanas nay hadyayparusa ni Apo Namalyari ha kaganawan ya nanalanghangkana. 16 Ha takop na haka ha paa na ay nakahulat yahata langan, “Makapangyarihan ha kaganawan ari hakapanginoon.”

17 Bayo nakahêlêk kina êt hên mihay anghel ni ApoNamalyari ya nakairêng ha allo. Binaêg nay manok yaampipanlumpad, ya wanan makhaw, “Magtsipon kawbayri ha mahlay ya kaluto ni Apo Namalyari, 18 ta tuk-tukên yon kênaên ya bangkay lan nanalanghang kana, yabangkay lan namaala ha kaganawan bansa, ya hundaloh,kapitan haka kabayo la. Tuktukên yon kênaên ya bangkaylan kaganawan a nagpalokop kan Apo Namalyari, ipohman o alwa, main tungkulan man o ayn.”

19 Bayo nahêlêk ko ya hatoy kapapalimoy nanad ayoplalê, haka hilay ampamaala ha boon luta, haka ya kal-

Impamwang 19:20 51 Impamwang 20:4atan hundaloh la hên naka-tsipon, ta êmên la labananya hatoy nakahakay ha kabayoy naputsi haka hilay kal-atan tawo ya a makwan mabilang ya ampipanhumonolkana. 20 Nadakêp ya una haka ya ikalwan* kapapalimoynanad ayop lalê. Habaytoy ikalwa, ay yabay ya propeta†ya malaram, ya nanyag hên kapapaêpapah ha kapang-yarihan hên habaytoy una. Naloko na hilay main tatakhên hatoy una, hên magsimba ha rebulton una. In-hamwag hilay lowa ya angkabiyay pon bayro ha sulpud yamamaalob-alob ya nanad kahlayan dagat-dagatan. 21 Yakal-atan lan hundaloh lan hatoy lowa ay pinatsi hênhundang ya ubat ha bêbêy nan nakahakay ha kabayoynaputsi. Nagpakapda hilay hatoy manok ha bangkay lanpinatsi.

20Impahalumata kan Juan ya malyari ha maliboy taon

1 Pamakayari habayto, ay main akon nahêlêk ya mihayanghel, ya angkaubat ha langit, ya ampanalan hênmahlayya taykala. Main ya etaman antalanên ya susi hên hatoylubot ya ayn anggay kalalêan. 2 Dinakêp nay habaytoynanad ha hadyay hêlay dapo, ya toan utan, ya Diyablo, yahi Satanas. Hiyay inggapoh pon ha boon maliboy taon.3 Inhamwag na yan hatoy anghel ha lubot ya ayn anggaykalalêan, haka na inhara ya ilwangan bayo nan insusiya habaytoy kabat. Bayo na tinatakan ya habayto, taêmên a ya makaawah hên manloko ha kaganawan bansa,angga ha a mayari ya maliboy taon. Pangayarin habaytoymaliboy taon, ay ibuhan ya pon saguli.

4 Pamakayari, ay nakahêlêk akon iknoan lan ampa-maala. Hilay nakaikno bayro, ya dinyanan tungkulan* 19:20 Impamwang 13:14-17. † 19:20 Impamwang 16:13.

Impamwang 20:5 52 Impamwang 20:10hên manatol, ay habaytoy kaêlwa lan pinatsi gawan hapamaptêg la ha intoro ni Panginoon Jesus, haka ha pangi-pamwang lan habi ni Apo Namalyari. Hila ay a nagsimbaha unan kapapalimoy nanad ayop lalê, haka a nagpatatakhên tatak na ha dampal o ha gamêt la. Hilay biniyayoman hên mamaala hên kalamo ni Panginoon Jesu-Cristoha boon maliboy taon. 5 Hên haton biniyay hilan oman,ay habaytoy kauna-unaan hên pamamiyay oman kanlannatsi. Hilay kaatag ya hilay natsi ay biyayên oman pan-gayarin habaytoy maliboy taon. 6Hilay habayto ya pinilini Apo Namalyari hên makilamo ha unan pamamiyayoman lan natsi, ay iningalwan gawan a lay na maranasanya ikalwan kamatsan ha kaparusaan ya ayn angga, tamaghuyo hila kan Apo Namalyari haka kan PanginoonJesu-Cristo, haka mamaala hila hên kalamo ni PanginoonJesu-Cristo ha boon maliboy taon.

Impahalumata kan Juan ya pangahambut ni Satanas7 Pangayarin habaytoy maliboy taon, ay ibuhan yay na

hi Satanas ha pangahukul kana. 8 Umawah yay na baytota lokoên na hilay nay balang bansa ha boon luta, ya anagpalokop kan Panginoon Jesu-Cristo. Hila ya pinata-ngalanan Gog haka Magog. Tsiponên na hilan lumaban tahilay habayto ya mag-in hundaloh na. Hila ay a makwanmabilang ta hilay nanad kal-atan baláh ha laylay hên da-gat. 9Haka nahêlêk ko hilay habayto ya ubat ha boon luta.Nangapitbêng hila hên pinalibutan ya hilay pinili ni ApoNamalyari hên mag-in kana ya atsi bayro ha balayan yaanlugurên ni Apo Namalyari. Noa, namakonkaynaman,ay main apoy ya naubat ha langit ya nangulam kanlankalamo ni Satanas. 10 Hi Satanas ya nanloko kanla, ayinhamwag bayro ha sulpud ya mamaalob-alob ya nanadkahlayan dagat-dagatan, ya dyanan lan hatoy una haka

Impamwang 20:11 53 Impamwang 21:2ikalwan* kapapalimoy nanad ayop lalê. Habaytoy ikalwa,ay yabay ya propeta† ya malaram. Bayro hilan parusaanhên allo yabi, hên magpa ayn angga.

Impahalumata kan Juan ya katatawlian pamanatol habalang miha paubat kanlan Adan ya nunan natsi angga kanlanangkabiyay pon

11 Pamakayarin habayto, ay main akon nahêlêk yakahlayan iknoan ari ya naputsi, haka hatoy nakaiknobayro. Ya luta haka langit ay biglan naplak ha arapan na,angga ha a hilay namahêlêk oman. 12-13Nahêlêk ko bayroha arapan nan habaytoy nakaikno ya hilay biniyay omanya ubat ha boon luta haka dagat, main tungkulan man oayn, ya hilay ubat haHades.‡ Hinatolan hilay balangmihado ha dinyag la, ya nakahulat bayro ha libro ya nikabuhal.Bayo binuhal pon êt ya libron biyay, ya libro ya naglangan lan main biyay ya ayn angga. 14 Bayo inhamwagya Kamatsan haka Hades§ bayro ha sulpud ya mamaalob-alob ya nanad kahlayan dagat-dagatan. Habaytoy ikalwankamatsan, 15haka hilay ayn langan bayro ha libron biyay,ya nag langan lan main biyay ya ayn angga, ay ihamwagbayro ha sulpud ya mamaalob-alob ya nanad kahlayandagat-dagatan.

21Impahalumata kan Juan ya pinahilyan bayro ha unan luta

haka ha angkahêlêk ha langit1Pamakayari, ay nahêlêk koy pinahilyan bayro ha unan

luta haka ha angkahêlêk ha langit. 2 Haka nahêlêk koy* 20:10 Impamwang 13:14-17. † 20:10 Impamwang 16:13. ‡ 20:12-13Hêlkên ha panlêkan labay habiên hên habi di ha bokotan hên hata Bibliya.§ 20:14 Hêlkên ha panlêkan labay habiên hên habi di ha bokotan hên hataBibliya.

Impamwang 21:3 54 Impamwang 21:9bayoy balayan ni Apo Namalyari, ya bayoy Jerusalem, yaan-umaypan angkaubat ha langit, kan Apo Namalyari.Habaytoy nanad ha mihay babayi ya inlêan hên binaroanhênmanupa ha lalaki ya an-ikasal kana. 3Bayomain akonnagilam ya makhaw ya habi ya naubat bayro ha iknoanmamaala, ya wana, “Amêhên, ampaidi yay na hi ApoNamalyari hên kalamoy pinili na hên mag-in kana. Hiyayna ya makalamo la, haka panay la yay nan makalamo.4 Hiyay mamunah hên luwa ha mata la. Ayn nananmakaranas hên kamatsan, pamanyêngên, pamanangihhaka ilab, ta habayto ay ayn ana.”

5Wanay na êt hên naghabi hên hatoy nakaikno hên am-pamaala, “Ambayoên ko ya kaganawan.” Wana êt kangko,“Ihulat moy habayto ta habaytoy mapaypaniwal-an hakapêtêg.” 6 Bayo wana kangko, “Nayari ngan ya habayto!Hiko ya Alpha haka Omega, ya labay habiên, ya hikoyampangubatan haka ya anggaan hên balang hino. Hilayangkaangan, ay digaloan kon lanêm ya ubat ha sibol yaampam-in biyay. 7 Habayto ya idigalo kanlan mipanam-but ha kaganawan karawakan, haka hikoymag-in Diyos lahaka hilay mag-in anak ko. 8 Noa, hilay ampamipuglaohhên paniwala la, hilay ayn paniwala, hilay ampanyag hênkadêng-êyan, hilay mamatsin kapareho la, hilay manyagkarawakan kalabayan lawini, hilay mapandanga, hilayampagsimba ha alwan pêtêg diyos, haka hilay malaram,ay ihamwag bayro ha sulpud ya mamaalob-alob ya nanadkahlayan dagat-dagatan. Habaytoy ikalwan kamatsan.”

Impahalumata kan Juan ya bayoy balayan Jerusalem9 Bayo napaidani kangko ya miha kanlan pitoy anghel

ni ApoNamalyari ya ampantan hên habaytoy pitoy silyawya napnon salot ya pamairap, ta wana kangko, “Galingmo di, ta ipahlêk ko kamo ya babayi, ya an-ikasal nan

Impamwang 21:10 55 Impamwang 21:20Biseron Tupa.” 10 Haka ha kapangyarihan hên Espiritu,ay gintan na kon hatoy anghel ha bapan tag-ay tawgtug,ta impahlêk na kangko ya bayoy balayan ni Apo Na-malyari, ya bayoy Jerusalem, ya an-umaypan angkaubatha langit, kan Apo Namalyari. 11 Ya kahawangan nanhabaytoy balayan ay ampangunilap hên êmên ha haspeya maalagáy bato, haka kalinaw ya êt hên kristal, gawanatsi kana ya kahampatan ni Apo Namalyari. 12 Habaytoybayoy balayan Jerusalem, ay nakapalibot hên bapan tag-ay bakod ya main mapo boy loway awahan. Ha balangpayhowênan ay main anghel, haka nakahulat ha balangpayhowênan ya langanhênmihay anak ni apo Israel. 13Yatatloy payhowênan ay atsi ha durunglaan allo, tatlo hadapit timog, tatlo ha dapit hilaga, haka tatlo ha dapitkanaboan allo. 14 Habaytoy bakod ya dyag ha bato aymain labinloway pampah-êy haka ha balang pampah-êy,aymainmihay langan lan labinloway apostol nan BiseronTupa.

15Hatoy anghel ya naghabi kangko, ay main yan anta-lanên ya panukat ya dyag ha ginto, ya nanad têkên, yapanukat hên habaytoy balayan, bakod haka ya labinlowaypayhowênan. 16Kwadrado ya pangipairêng hên habaytoybalayan, kabay no ay-êmên ya karang ay, êmbayro êtya lawang. Hên hinukat nan têkên na, ya balayan, aymanga 2,400 kilometro ya kakarang na haka êmbayroêt ya katag-ay na. 17 Hên hinukat na êt ya bakod, yanakway nay hukat ay maigit ha 216 dangan. 18 Hatoybakod ay dyag ha mangaalagá ya batoy haspe. Ya balayanetaman ay dyag ha naahig ya ginto, ya ampangunilaphên nanad ha kristal. 19Habaytoy labinloway pampah-êyhên bakod aymain hino-hino kay na hên ya mangaalagáybato. Haspe ya una, sapiro ya ikalwa, kalsedonia ya ikatlo,esmeralda ya ikaapat, 20 onise ya ikalima, kornalina ya

Impamwang 21:21 56 Impamwang 22:2ikaanêm, krisolito ya ikapito, berilo ya ikawalo, topasyoya ikasiyam, krisopraso ya ikamapo, hasinto ya ikalabin-miha, haka amatista ya ikalabinlowa. 21 Perlas ya labin-loway kabat hên payhowênan. Ya balang payhowênan aydyag hamihay kahlayan perlas. Ya dann bayro ha balayanay dyag ha naahig ya ginto, ya ampangunilap hên nanadha kristal.

22 Ayn akon napansin ya Templo bayro ha balayan,gawan hi Apo Namalyari, ya makapangyarihan ya Pangi-noon haka ya Biseron Tupa, ya pinaka-Temploy na bayro.23Ahina kailangan ya allo o buwanman, gawan ya kaham-patan ni Apo Namalyari haka ya Biseron Tupa ay ampam-in hawang bayro. 24Hila ha boon luta ay mahawangan hahawang hên hênag na. Haka gêtan la bayro hên hilay ariha balang bansa ya pibandian la haka iintsilga lay na yahabayto kan Apo Namalyari. 25 Panay nakaloat ya pay-howênan hên habaytoy balayan gawan ayn nanan yabibayro. 26 Gêtan bayro ya pibandian haka ya pamagpurilan ubat ha balang bansa kan Apo Namalyari. 27Noa, aynnanan makahowên bayro ha balayan ya hinon narêmêkha hêlêk ni Apo Namalyari, nanad kanlan ampanyag hênkadêng-êyan o kanlan maglaram. Ya makahowên batbayro ay hilay habaytoy nag langan ha libro lan mainbiyay ya ayn angga, ya libro ya an-illagan nan BiseronTupa.

22Impahalumata kan Juan ya ilog ya ampam-in biyay

1Bayo impahlêk nay na êt kangko hên habaytoy anghelyamihay ilog ya ampam-in biyay. Ya lanêm nan habaytoyilog, ya kalinaw hên kristal, ay angkaubat ha iknoanlan ampamaalaan lan Apo Namalyari haka ya BiseronTupa. 2 Ya ilog ay ampagdann ha bonak hên kalsada hên

Impamwang 22:3 57 Impamwang 22:10habaytoy balayan. Ha parehon pingit na ay main kayo yaampam-in biyay. Buwan-buwan, ay ampanagêy hila hênbayoy tagêy, haka ya bulong la ay ampakapidayon hakitha kaganawan. 3Ayn ana bayronmahêlêk ya a na labay niApo Namalyari.

Atsi ya bayro hên ampamaala hên kalamo nan BiseronTupa. Haka hilay ampaghuyo kana, ay magsimba kana.4 Mahêlêk la ya lupa na, haka atsi ha dampal la, yalangan na. 5 Ayn ana bayron yabi. Ahina kailangan yahawang hên allo o solo man, gawan hi Apo Namalyari, yaPanginoon, ay mag-in hawang la, haka hilay ampaghuyokana, ay mamaala hên ayn angga.

Impahalumata kan Juan ya pamanlumatêng ni Apo Jesus6Wana êt kangkon anghel, “Habayto aymapaypaniwal-

an haka pêtêg. Ta hi Apo Namalyari, ya Panginoon,ya namipaihip kanlan mámipamwang na, ya dapat lanhabiên, ay namiutoh ya hên anghel na hên namipamwangkanlan ampaghuyo kana, ya bigla hênmalyari, ya tinalagána.”

7 Wani Apo Jesus, “Manggilam kaw! Bigla konlumatêng! Iningalwan hilay ampanhumonol ha impapêtya inhulat bayri ha libro.”

8 Hiko hi Juan, ya nakapoliah haka nakagilam hênhabayto. Hên nagilam haka napoliah kinay habayto, aynandoko kon nakadêngdêng hên magsimba dayi kanananghel ya namipahlêk kangko hên habayto, 9 noa, wanakangko, “Paan mo kon simbaên, ta kapareho katantagahuyo ni Apo Namalyari, nanad ha kapareho monampamipamwang hên an-ipaihip ni ApoNamalyari kanla,haka hilay ampanhumonol ha nakahulat bayri ha libro. HiApo Namalyari ya dapat mon simbaên!” 10 Haka wanayna êt kangko, “Paan mon ipokok ya impahalumata, yaimpapêt, ya inhulat bayri ha libro, noa, ipamwang mo,

Impamwang 22:11 58 Impamwang 22:17ta ahina mabuyot, hên matupad ya habayto. 11 Kabay,hilaymapanyag karawakan kalabayan lawini, haka kaatagpon ya karawakan, ay paulayan nan mamihundo hênandaygên la, ta no a hila tunggên, ay parusaan hila.Hila etaman ya mahonol kan Apo Namalyari, ay dapatpakikwanan lan ihundoyapamimiyay lanmahonol kana.”

12 Wani Apo Jesus, “Manggilam kaw! Bigla konlumatêng! Anggêtan kinay idin kanlan ampanhumonolkangko do ha dinyag nan balang miha. 13 Hiko ya Alphahaka Omega, ya labay habiên, ya hikoy ampangubatanhaka ya anggaan hên kaganawan.”

14 Iningalwan hilay ampamipi hên takop la, ya labayhabiên, ay hilay mapaghêhê ha balang nadyag laykasalanan, ta êmên hila mapatawad ni Apo Namalyari, taidin kanla ya karapatan hên humwên bayro ha balayan,haka mangan hên tagêy lan habaytoy kayo ya ampam-in biyay. 15 Noa, a makahowên bayro hilay ampanyaghên kadêng-êyan hên nanad ha dyag aho, hilay mapan-danga, hilay manyag karawakan kalabayan lawini, hilaymamatsin kapareho la, hilay ampagsimba ha alwan pêtêgdiyos, hilay maglaram haka hilay ampanyag kalokwan.

16Wana êt ni Apo Jesus, “Hiko hi Jesus ya namiutoh hênanghel ko kamo hên impamwang kamo, ya ipamwang mokanlan angkapi-tsi-tsipon ha pagtsiponan hên pagsim-baan kangko. Hikoy taganán kaapo-apoan ni Arin David,hikoy manwatah, ya andumlag ha hanib.”

17 “Galing mina!” wanan Espiritu ni Apo Namalyarihaka hilay pinili na hên mag-in kana, ya an-ialimbawa hababayi ya ikasal ha Biseron Tupa. Haka hila ya makagilamhên nakahulat di ay dapat maghabi kan Panginoon Jesu-Cristo, “Galing mina Panginoon!”

Impamwang 22:18 59 Impamwang 22:21Paidani kaw ya angkaangan, ta minêm hên lanêm ya

ayn bayad, ya ampam-in biyay ya ayn angga hênkalamo ni Apo Namalyari.

Tawlin aral ni Juan18Hikohi Juan ya ampam-in payoha kaganawanyanak-

agilam hên hatoy papêt ya atsi bayri ha libro, ya parusaanhilaymamiomanhên nakahulat bayri. Ya pamarusa kanlaay mag-in nanad ha hino-hino kay na hên ya salot yainungkat di ha libro. 19Haka hinoman ya mamaw-ah hênhabi ya atsi bayri ha libro, ya impapêt, ay alihan ni ApoNamalyari hên karapatan hên makapakiatag do ha tagêylan kayo ya ampam-in biyay, haka do ha banal ya balayanna, ya inungkat di ha libro.

20Wani Apo Jesus ya ampamaptêg hên habayto, “Awo,bigla kon lumatêng!”

Amen! Galing mina, Panginoon Jesus!21 An-ihalangin kataw ya pinili ni Apo Namalyari hên

mag-in kana, ya ingalwan na kaw ngan ni PanginoonJesus. Amen.

60Ya habi ni apo namalyari: Bayon tsipan - Ayta Mag-antsi

New Testament in Ayta, Mag-antsicopyright © 2006 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Mag-antsi Ayta (Ayta, Mag-antsi)Translation by: Wycliffe Bible TranslatorsContributor: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Copyright Information© 2006, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.Printed book ISBN 9789718260654The New Testamentin Ayta, Mag-antsi

© 2006, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.

612015-03-17PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 11 Jan 2020 from source files dated 30 Dec2019d2289d90-e8af-5f04-a1e1-312fd0921aff