YCAM LUFTGEKUHLTEFLUSSIGKEITS.KUHLER MIT UND OHNEWARMERUCK.GEWINNUNG

xÀltemlttelR22,R407C und Rí34A

LEISTUNGSBEREICH49kW bis 720kWYCAM 2-Kreis-FlUssigkeitsktihler sind fiirWasser- und Soleanwendung geeignet.Durch Verdichtekapselung und langsamlaufende Ventilatoren ergeben sích niedrigeSchallwerte.

YCAM-Fltissigkeitsktihler sind mit Kàlte-mittel R22 geftillt, YCAM/A mit R134a undYCAM/B mit R407C.

YCAM/Q sind Modelle mit besonders nied-rigen Schallpegeln adgrund einer verfltissi-gungsdruckabhàngigen stetigenVentilatonegelung und Schalldàmpfem inder Druckgasleitung der halbhermetischenVerdichter.

YCAM/R-Modelte mit R22 und R134averfiigen rlber eine 100%ige Wármertickge-winnung (WRG)-

YCAM/P-Modelle mit R22 und R134averfrigen 0ber eine 50%ige Wármenickge-winnung (WRG).

YCAM/D-Modelle mit R22 und R 134 averfiigen iiber einen Druckgasenthitzer.

YCAIVVP und YCAM/D stellen gleichzeitigkaltes und warmes Wasser zu Krihl- undHeizzwecken sowie zur Warmwasserberei-fung zur Verfiigung.

.Ë-".i

Grundrahmengestell in stabiler, verzink-ter stahlblechausftlhrung. Kompaktes Kasten-geháuse mit angeschraubten Abdeckpaneelen rundum. Separate Verdichter undVerfltissigerkammer. Die Verdichterkammer ist innen durch PU-Schaurnstoffmatten mitschallabsorlrierender sinusfórmiger oberflàche schallgedámpft, Alle Gestell und Geháu-seteile im Farbton ,,karibikblau" vor dem ZusaÉrmenbau einbrennlackiert mÍttels desYork,-ArmcoafVerfahrens". Durch die konosionsfeste Endlackierung sind die Geràteinnerhalb eines weiten Bereichs von wetterbedingungen zur AuBenaufstellunggeeignet.

VerdÍchterDie Typen YCAM 60 bis 150 (R22, R407c) sowie ycAM/A 60 (R 134 a) verftigen 0berzwei hermeti5che Hochleistungsverdichter mit intemem Motorschutz und.intememUberstrómventil von dei" Hochdruck zur Saugseite. Der Verdichteranlar.rf ist ein Direktan-lauf.

Alle verdichter sind mit einer geráuschdámmenden schallummantelung und Gummi-schwngungsdàmpfem versehen.

Die Tvpen YCAM (R22) 210 bis 800 und YcAtvuB (R407c) 210 bis 360 sowie ycAM/A(R134a) 75 bis 525 verftigen ilber zwei halbhermetische Kolbenverdichter mit folgenderAusstattung:

KÀLTELEISTUNG (kw)

YCAtlil-Tvo 60 75 90 120 150 210 2& 300 | 360R22 49 60 73 l07 124 152 176 207 | 245R407C 47 q7 69 100 t 1 5 145 167 197 | 233R134a 52 67 a2 105 122 19s | 263

,f{10 /tlto 525 600 700 800R22 303 360 410 505 605R407C 776 q,A 374 461 540 646Rl34a 322 375 429

Kàfteleistung bei 7 "C KaltwassêráustÍittstemperatuÍ und 35 "C UmqebunostemDêÍatuí

zeÍtiÍiziert nach ISO 900í, EN 2900í

mit Kàltemittel R134a und R407C

aus stabilem lackiertem veeinktem Stahlblech

Sepamte Steuer- und Leistungsteile, Leistungsteil mit

MikropÍozessorregelung mit Anzeige von TempeÍatuÍen,VeÍdichterbetriebsstunden und Alarmen

Optionale Schnittstelle zu PC oder GLï

t '

sêitÈ H.29Doc. No. rc0.14/o7.99/DE

TYP YCAM 60 75 90 120 í50 210 210Anzáhl Kàltekèisê

AnËhl Leislunosslufen 2

VERDICHTER

YCAM.R22

&R407C

{.) nur R407C

3auaÍl Scroll Hemelisch Halbherm. Kolben\nzahl ZvlindeÍ ie Kreis o 6 6

3000 1450Ítillung je Kleis litres q e 6.6 7 7.4 ("4.3\ 7.7(-7 -4\

YCAM/A:Rí34A

;

lauarl Scroll Halbherm. Kolben\nzahl Zvlinder ie Kreis A 6 6 Ifrehzahl min

- 3000 1450)fftilluno ie KÍeb I J .O 4.3

VERDAiIPFER VEáhl KeislàufêrrtasseÍinhalt 13 17 2& 2a 33 33

VERFLSSSIGER\nsttimfláche ín2 z.o z.o c .b 5_b 8.3\nzahl der RohrÍeihen 4 ó

ahl o

VENTIIÁTOREN )rehahl890 min-1 (W pÍo VenlilatoÍ 0.9 0.9 n o 0.9 0.9 0.9 0.9Sesamfluftínênqe m3/s 8 7 6 1 6 1 5 24 22

WRGl')'p (Anzahl: YCAMIP=1, YCAÍ\,VR=2) 825x30 V25x50 B45x?4 cFLl 10 cFL145ryaserinhalt ie Kreis I 1 . 5 7.2 9.4 9.4

DRUCK9ASENTHITZER YCAM'D TyD 8.25\34 CFL42KALTEIHITTEL.

FOLLÍI'ËNGE

itandaÍd-:liissigkeitskiihleÍ

R22 & R'134a ko 2x7.3 2x9.3 2x12 2x15 2x15 2x21R407C Kq 2x5 2x6.5 2x10.5 2x1O 2x12 *15 2C.',|

GEUVICHï

\luminium--amêllên

Iransportgewicht kg 680 7BO 820 '1010 1050 1740 1850letÍÈbsqewidrt ko 695 800 440 í040 1080 1780 1490

lusaEgewi.fit

tupfer-Lamellên kq s 114 240 230 u4 344íCAM/R KO 90 100 90 170 180 190 200rcAtwP Kq 50 45 70 90 95 100YCAM/D kq 20 28 25 36 40 40 50

iiandard- undMRG-

:nqe mm 1540 1540 1540 2540 2540 4W0 4040ABMESSUNGEN 3reite mm 2440 2040 20ÉJO 2WO m40 2MO 2040

:laissigkeitskiihler {dfie mm 173C 1730 1730 '1730 't730 1730 1730

YCAM 300 360 400 4í) 525 600 700 800Anzahl Keftekeis z 2 2

Anahl Leistunqstuíen 4

VERDICHTER

YCAtril.R:Z

&R407C

í*) nrrr R4O7íi

3auarl Halbhem. Kolben\nzahl ZylindeÍ ie Kreis I 8 6 D I Ifrêhzahl min-r 1450

tlollung ie tueis lilres 7 7 7.7 11.4 | 11 .4 11.4 11.4 't'1.4 11.4

YCAM/A-Rí34a

euarl Halbhem. Kolbênqnzahl Zvlinder ie KÍeis I 7 6 Ilrêh7

íilluno ie Kreis 7-5 20 20 20

VERDAMPFÊRnzahl

\nzahl Kreisláufefvasgennhalt 4a 48 80 1 í R 't 30 2m ZUO

VERFL{JSSlGÉR flàche mz 1 1 1 1 6 í 6 I D 1 6 20 24.6\nzahl deÍ Rohreihen 3

a ó 6 8 I 10 12VENTIIÁTOREN )rêhzahl 890 min- {W pro VenÍilatoÍ 0.9 o a 1 . 5 1 . 5 1 . 5 1 . 5 't-5 1 . 5

f,esamflufunenge m3/s 32 30 JC a^ M 43 53 64WRG

yp (Anzahl: YCAIWP=1, YCATWR=2) ACFC150/183 ACF1300/252 ACFL300/360 ACFL450/t68waserinhalt ie KÍeis 12_1 12.1 23.4 23.4 32.3 32-3 42.2 42.2

DRUCKGASENTHITZER YCAM/D rvp CFL75 CFL95 cFLl 10 cFL125 cFL165ruIEi l i l tÈL

F{,LLIIIENGE

iiandard-:hissigkeitskÍihleÍ

R22 & R134a kq 2y21 2x3O 2x34 2'.40 2x45 2x5o 2x6O 2x80R407C kq 2p1 2x3O 2x34 2x4O 2x45 2x50 2x60 zxAO

GEI'I'ICHT

\luminium-ffellen

I€nsportgêwicht kq 2380 2520 4400 47ffi 5100 5500 6450 6g)o3elÍiebsewictt ks 2430 2570 4500 4800 5200 5600 6640 7050

tusÊgewiól

TYP

R/P/a)

t\w-Aus-tritt

30 32 40 45QoKt^/ KW

vo p U6 Q6KW KW

Q o

KW KW

YCAM/T240

toz 158 t Á { 58 140 6'l 129 636 169 56 165 58 158 59 146 62 135 64

177 57 72 59 r05 60 153 63 141 6610 201 59 195 62 187 63 774 66 161 69

214 21 204 o c Í90 68 176 7 4

ÍcAM/p300

5 192 58 187 60 t79 OE241 AO 195 6 1 't87 O J 173 159 69

7 60 203 62 195 a4 180 67 701 0 ?.37 b2 230 65 221 71 188 7 \12 zs6 64 250 68 239 69 7/t 76

ícAM/!360

259 78 252 81 241 83 223 87 205 9 16 274 79 263 &7 252 81 233 69 211 93

242 6',| 84 263 86 243 9í '224 o 6315 64 310 8E 257 90 276 96 254 tot

12 #o 87 91 322 93 299 100 276 105

rcAMlp400

5 318 !,6 309 100 296 274 107 2s2 1126 331 97 5/ / 101 30E 103 286 109 263 1147 3tt6 99 336 443 322 105 298 111 274 11610 ?ot 103 380 108 364 1 1 1 33r 1 1 8 311 12312 424 ta8 112 112 395 114 367 122 338 128

'(CAMIA

450

3t1 1 2 360 1 1 6 345 1 1 8 3 1 9 125 293 1306 347 113 376 ,18 360 120 127 307 133

403 1 1 5 392 120 a7R 123 348 130 3?O r3610 tt56 í20 ,26 425 129 394 137 363 1.U1 2 494 124 481 '130 461 l ? ? +zó 142 394 150

YCAMIA525

5 424 128 412 3!U 135 365 142 335 1/tg442 130 430 í 2 t 411 138 381 45 350 152

7 461 132 t48 t37 429 ua 398 ',48 386 15510 521 138 507 '144 4E6 14E 451 157 415 1 4 412 565 142 550 ,49 152 4E9 ttlt1 171

Qo = Kàlteleistung, Pe = Lêistungs€ufnáhme VerdichteÍ

TYP

R/P/D

Aus-Lufteintrittstemperdur ín den VerfliissiqêÍ'C

32 2t 40 45trÍtt qo

KW Kl^,Llo

KWQo

kw KWVO

kw kwQoKW

p

KW

YCAM/r'60

51 1 6 49 '17 4A 226 5:t 16 51 17 50 18 17 20 /U 227 55 16 54 1 E 52 1 8 49 4610 62 16 60 t8 58 1A 52 221 2 67 í6 60 zu 56

2t 65 22 62 22 24rCAM/' o 70 21 o / 22 64 22 59 24 s 25

7 73 21 70 22 67 x, 62 24 56 25' t0 E2 22 80 23 76 24 7A 25 2612 89 a6 24 82 24 76 26 69t 82 27 79 2A 76 zó IQ 29 64 31

YCAMIA90

6 85 27 83 28 79 29 73 30 66 317 88 E6 29 62 29 75 31 69 JZ1A 99 29 3A 92 31 85 32 78 31t z 107 t ^ 104 J I í00 5Z 92 JJ u 35

YCAMÁ'120

5 33 ,01 34 96 34 E9 36 82 3ao 108 33 105 34 íoo 35 93 37 857 712 34 t(N í45 36 97 38 6S 391 0 123 36 í 1 8 a7 109 ó v 'to0

1Z 136 36 133 37 í27 4t 108 43

fCAMiró150

122 1 E t ó 43 104 45 VJ 466 127 It t23 43 1 1 7 43 108 45 98 17

132 124 43 122 44 112 46 102 4810 1/t{t lu 1lU /16 137 46 126 49 115 5T1 2 16U 45 156 4t 148 48 í36 50 t a c 53

ycAMlp210

5 lttt) /t4 130 46 130 47 121 49 111 5ío 146 45 14 47 136 47 126 1 1 6 5 27 /t5 118 47 í42 48 132 5T &t1 0 47 168 49 161 50 150 53 139 5612 187 4E 182 50 175 51 163 55 151 5E

Qo = Kálteleistung, Pe = Lêistungsauftahme Verdichter

TypKW-Aus-

IET "C30 32 35 40 45

tritt qoKW

p

KWvo

kw KtÁ,

(16

KWp

kwqo

KW kwQokw KW

6 49 17 /r8 17 15 t7 1A 18YCAM/B

60tz '17 50 1 8 43 1 8 38

to 60 18 58 18 55 49 t9 45 2012 65 1 8 63 bU í 9 55 20 4!)I 60 m 55 2A 50 2l 1t5

YCAM/B75

7 62 20 60 20 t í 21 JJ 2 1 48 2221 6A 2í 65 22 60 32 24

7g 22 aÀ 22 70 n5 24 60 25a 72 24 69 24 65 25 26 5t 27

YCAM/B90

24 t4 25 Aq 25 61 26 a4 28t0 90 26 E1 27 73 28 65l2 96 27 95 27 90 2A 81 30 t2 316 tan 36 100 95 37 87 3E 78 39

YCAM/B120

3ti !05 37 í00 38 91 4010 124 3A 39 114 39 145 41 s5 121 2 I J J 39 129 40 '124 114 42 194 446 119 42 1 1 5 42 110 tB 101 lU 91 46

YCAM/B150

124 42 120 44 t05 45 96 À z10 140 tt4 136 45 130 tt6 í20 46 110 tt{,1 2 l 4 40 140 48 125 496 150 5' 145 52 139 53 128 56 1 1 7 58

YCAM/B210

1 5 1 52 145 54 134 5STO 174 52 170 53 163 55 151 58 139 6112 187 53 142 162 60 150 636 172 60 167 61 63 1/tG 66 ,33 6S

rCAM/E240

180 60 1 t 4 61 167 @ í 53 67 140 7062 197 lEE 65 174 69 16003 212 M 203 173 75

6 203 70 197 1 E!' 75 175 79 161211 71 205 73 197 '183 80 168 85

300 to 230 75 221 78 20! 190 6E252 74 246 76 236 70 224 85 244 90

O0 = Káltêlêistung, Pe = Lêistungsauínàhme VeídichtêÍ

TvpKVy-

Aus-LufteintÍittstemperatur in den Verfl Íissioer "C

0 .tz 40kitt Qe

KWPe

kwQo

KW KWUO

KW KWvo

KWP

kwuskw KW

6 210 83 EE m8 93 lgtÍCAM/E ?49 83 243 óo 233 95 201 100

360 10 277 88 6A 259 92 242 98 2211 2 295 87 2AA on 94 25 1 0 í 2406 284 93 278 95 262 98 237 ta2 212 106

3m 95 292 96 276 99 250 103 108400 1A 339 98 328 100 285 108 258 113

1 2 aa7 to0 356 102 ?ao 105 3 1 1 1 ZU3 1 1 6o 342 ltE 321 1 7 1 311 113 281 t18 25í

359 1 0 346 328 1 1 5 291 120 266450 402 114 38!' 116 370 120 125 306 131

1 2 4.tb 1 1 6 1 9 403 123 369 129 336 135o 390 129 376 ,31 355 134 3IS 140 281 146

íCAMiE 409 130 395 I 5 5 374 I J O 336 142 302 148525 to 466 135 453 137 tt:t1 112 l/t6 356 155

12 507 138 4tig 145 Á41 't52 392 r60o 479 156 /t62 159 tt4t7 163 396 170 355 177

503 1 5 8 486 161 461 4 1 E 173 376 í80600 ío 564 163 5/ro 167 520 17 475 í80 431 16E

1 2 612 167 593 170 17fj 5 1 9 1 8 5 193

700

6 561 175 542 176 513 183 464 í90 416 156590 177 570 40 1 E 5 490 193 441

1A 675 183 654 187 622 192 569 201 516 210147 f 1 Q 1 9 1 D I T 197 247 565 216

6 671 2t1 614 215 613 221 555 230 4tt7YCAM/[

800705 214 681 218 046 224 586 1.1-1 527 243

10 807 221 782 226 6EO 2/A 616 25412 226 E49 z J l 809 238 7 576 261

Seite H,34D@. No. PC014/07.991DE

Qo = Káltêleistung, P" = Leistungsaufnahme VeÍdichteÍ

Bau-groí3e

Mit Std.-Ventilatoren Aufschlag ftirV'entilatorenrnit erhbhterPressung

Max,Gesamt-Betriebs-

werfe

Verdiehter-Anlauf

kw A Art ,{ KW AYGAMRl34a

60759012015021s24S30036040s45057'3

31, n.trJ

5 161ovB3g4

1 1 9145172194

445467831011.321S1160/.í3

2 7ó l f

347

6

C(E

l(4)

.F

1 5aI1321 5 11512052503CI02s230130ï405405

1 . 81 . 81 "83.63.6Ê , 4

5.47.219.2't9.2

19.2l c .0

2.94 -V

2:.95.85,88.78.7Q 7

34.834.834.834.8

3{$-í$

5

:6

ínax. und Êtn

Mit Std.-Ventilatoren

YSAM R22 ê R4$7Ë

1?9153?002271S11833503002984 1 048?585585760

, t n

1 .81 . 8A A

3.S5.4

í , t

19"219.?19.225.925.632"S38.4

! r í l

t r n

5.010.010,04 q n

1 E n

20,s34.834.S34.846.4+G.+

s8.cËs.6

31??

546?í l

n7

1011 1 9123Í53176218239284

38505688104138180190?18213269309385425505

:I

F{s-:égi5

60í 3ttu

1afr'15CI

zla/4V

3003CI0400450525600700800

3

7${ocl

=

r\ÀÍassefaustrittstempsratur von 14 "C und eíne LuÍttemperatur von45 "e . Bei Fltissigke'itsklihlern mit e/nóhter Pressung sind die in derr€chten Spalte angegebenen Aufsehl'áge zu dên maximalenGesamt'Betri ebswerten hinzuzuaddieren.

YCAlLl, YeÁii-A, YCAltil.A ïcAM, YsÁllll-A RIP/D

- ti laïsc"- ias3s- ' l

- I trnu;e. . ï aols

rq-EiiJ"

r_'._ o! F 1...

L \\- ov iq-'-

- - - q Y l * } - 't =_._ ovlllf"-

'{/ i

,* Á@trirÉR&!M1i{&rnlGÉ!:

.-Q j * {HÈlW,GHrcÉl

o:t itt*o'**'*

Eêiè H,41t€, No. Pt01ta0ngs.rD!

* t... I, ierme

l { rcs

*o'I"z+v @.24U

r+v l1j_.

-r-zrv lê-|.-t =L - 2rv l$l- . .

lÁotor - Die Motoren sínd sauggasgektihlt mit elektronischemMotorvollschutz in den einzêlnen Motorphasen. Die Klemmenkà-sten sind witterungsgeschiitzt (Schutzart lp S4).

,-\, Gehàuse - Das Verdichtergehàuse besteht aus Gu8eisen undenthált folgende Komponenten: abnehmbare Zylinderkópfe mitinternen Pulsationsdámpfern, saug- und druckseitige Serviceven-tile, Ólstandschauglas am Kuóelgehàuse, ólheizung, ólsieb undSauggasfi lter sowie internes Sicherheits-Uberstrómvenlil.

Kurbelwelle - Die Kurbelwelle besteht aus SphàroguB mitBohrungen f0r eine gleichmáRige ólverteilung und ist statisch unddynamisch ausgewuchtet. Die Haupflager verfiigen 0beraustauschbare WeiRmetall-Lagerschalen. Das Axiallager bestehtaus Bronze.

Zylinderbauteile - Die saug und druckseitigen VentÍle bestehenaus qualitativ hochwertigem Edelstahl. Die Kolben bestehen auseíner Aluminiumlegierung und verfrjgen riber zwei Kolbenringe. DiePleuel bestehen ebenfalls aus einer Aluminiumlêgierung und sindan beiden Enden mit Sitzfláchen versehen. Die Zylinderlauf-brichsen sind auswechselbar.

Schmierung - Die Zwangsschmierung erfolgt durch eine umkehr-bare ópumpe ilber ein feinmaschigeè Edetètahl-ótsieb zu sámflÊchen Kurbelwellen und Lagerflàchen.

Leistungsregelung - Die Leistungsregelung erfolgt durch^ Magnet-Regelventile, die durch die Mikroprozessor-Sleuertafel' "angesteuert werden. Auf diese Weise wird ein effektiver Teillastbe-' tÍieb gewàhrleistet. Die zur K0hlung des Motors erforderliche Gass-

tÍómung ist stets ausreíchend.

Schwingungsdàmpfung - Zur Vermeidung von Kórperschal[iber-tragung ist jeder Verdichter auf Gummiisolatoren schwingungsge-dámpft gelagert,

VerdampferDie Typen YCAM 60 bis 90 verÍtigen 0ber zwei Koaxialverdampfer,bestehend aus Kupferglattrohren in einem àuReren Mantelrohi ausStahl. Das Kàltemittel strómt durch die Kupferrohre, das Wasserdurch die Zwischenràume zwischen Innenrohren und Mantelrohr.Die wasserseitigen Verdampferanschliisse enden in einem Blockaus geschlossenzelligem Polyurethanschaum, der als Wàrmeiso-lierung und Feuchtigkeitsspere dient. Der zulàssige Betriebstiber-druck betràgt wasserseitig 10 bar, kàltemittelseitig 25 bar. AlsEinfrierschutz bis -20 'C ist eine Verdampïerbegleitheizung vorge-sehen.

Die Typen YCAM 120 bis 800 verf0gen riber einen einzigen Btlndel-rohrverdampfer mit Stahlmantel und Kupferrohren. Der Zwei-kreis-Verdampfer ist ein Direktexpansionsverdampfer mitKáltemittel in den U-fórmig gebogenen Rohren und Wasser in demmit Leitblechen versehenen Mantelraum. Der zulàssige Betriebs-'-,iiberdruck betrágt wasserseitig 10 bar und kàttemitteb;itig 25 bar.Die Kàltemittelseite wird in Ubereinstimmung mit den euroóáischenVorschriften gefertigt und geprrift .

Die Wasserleitblechê bestehen aus konosionsbestàndigemverzinktem Stahlblech. Die abnehmbaren Bëden bieten Zugang zuden nahtlosen, innenberippten Kupferrohren. Enfl0ftungs- undEntleerungsanschlrisse sind vorgesehen. Der Verdampfer ist miteiner thermostatgesteuerten Begleitheizung ausgestattet, die einenEinfrierschuE bei Umgebungstemperaturen bis -20 "C bietet, sowiemit einer flexiblen gaschlossenzelligen Schaumstoffísolierung. DieTypen YCAM 60 bis 360 verftigen Ëber wasserseitige Gewindean-schliisse, die Typen YCAM 400 bis 800 ilberVictaulic-Anschl0sse.

VerfliissigerWàrmetauscher - Der Verfltissiger besteht aus versetzt angeord-neten, nahtlosen Kupferrohren, die durch mechanische Aufueitungmit den gewellten Aluminiumlamellen verbunden sind. Eine inte-grierte Unterkrihlung ist vorhanden. Der zulássige Betriebsiiber-druck betràgt 25 bar.

Ventilatoren - Die Verfliissigerventilatoren verfiigen iiber einenDirektantrieb mit profi lierten Aluminiumlamellen.

Motorên - Bei den Ventilatormotoren handelt es sich um volt-kommen geschlossene 6polige Drehstrommotoren der Schutzart

,-\ lP54 und der lsolierstofftlasse B, mit Thermoschutzkontakten in'den Wicklungen. Jeder Ventilator verftigt riber ein mit Anstrichversehenes Ventilatorschutzgitter aus verzinktem Stahlblech, dasauf Gummischwingungsdàmpfern montiert ist.

*F*l3"o'"or.nn o.

WármerËckgewinnun gs-Verfl [issigerDer Wàrmerrickgewinnung+Verfhissiger ist eÍn reinigungsÍàhigerBiindelrohrwàrmetauscher mit nahtlosem Hochdruck-Mantelraumund auBenberippten, in die Rohrbóden eingewalzten Kupferrohren.Die guReisernen Wasserumlenkdeckel sind abnehmbar. DerMantelraum ist ab We* mit flexiblem, geschlossenzelligemSchaumstoff isoliert und verfiigt riber eine Begleitheizung ftir einenEinfrierschuE bis -20 'C. Der zulàssige Betriebsijberdruck betràgt25 barkàltemittelseitig und '10 barwasserseitig. Die Typen yCAM/Fhaben einen Wàrmer0ckgewinnungs-Verfltissiger, die TypenYCAM/R haben zwei. Alle FlÈssigkeitskiihler mit Wármenickgewin-nung sind mit Umschaltventil(en)-und Regler(n) ausgestattet. Einentsprechender Regelsensor ist frir den bauseitigen Einbau vorge-sehen.

Káltem ittelleitun gssystemJeder YCAM-Fh.issigkeitsk0hler ist mit zwei kompletten Kàlte-kreisen ausgestattet. Die Verrohrung besteht aus Kupferrohren mitLótuerbindungen. Zu den Kàltekreisen gehoren: ein Kàltemittelftill-ventil, saug- und druckseitige Absperrventile, Schauglas mit Feuch-tigkeitsindikator, thermostatisches Expansionsventil mit àuBeremDruckausgÍeÍch, Magnetuentít beÍ den ïypen 210 bis 800, Fittersiebbei den Typen 60 bis 150, Filtertrockner bei den Typen 2 j 0 bis 800,Hoch- und Niederdruckschalter sowie Sicherheitsventile bei denTypen 300 bis 800, óldifferenzdruckschatter bei den Typen 210 bis800.

Leistungs- und EteuerlafelAlle fór den automatischen Betrieb des Geràtes notwendigenSicherheits- und Regelgeráte sowie MotorschÍtze sind werkseitig ineinem Schaltschrank, SchuEart lP b4, montiert und kompiettverdrahtet. Der Schaltschrank ist unterteilt in Leistungsteil undSteuerungs- und Regelteil. Die Schaltschrankteile sind iiber sepa-rate TriÍen zugánglich. Der gesamte Schaltschrank ist mit eínernach oben zu óffnenden zweiten Tiir versehen.

Der Leistungsteil enthàlt: Hauptschatter, Verdichterschrjtze,Sicherungen, Schutz der Ëinspeisung.

Das Steuer- und Regelteil enthált Ventilatorschijtze und -siche-rungen, Frostschutzthermostiat, HilÍstransformator, Sicherungenund Relais, optíonale Ventilalordrehzahlregler.

Die an der ïiir des Steuer- und Regelteils angebrachte Mikrocom-puter-Tafel mit Tastatur und Display weist die im Abschnitt Steue-rung und Regelung beschrÍebenen Eigenschaften auf.