WASCHAUTOMATFJS 1086 N

GEBRAUCHSANWEISUNG124973570

2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung!Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelleNachbesitzer des Gerätes weiter.

TransportschadenVergewissern Sie sich nach dem Auspacken zunächst, daß das Gerät nicht beschädigt wurde.Nehmen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht in Betrieb, sondern wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Einige Passagen in der Gebrauchsanweisung sind besonders gekennzeichnet. Diese Kennzeichnungen habenfolgende Bedeutung:

Hier finden Sie wichtige Informationen über ungeeignete Handhabungen lhres Waschvollautomaten, dietechnische Schäden verursachen können.

Hier finden Sie Informationen, die für die einwandfreie Funktion des Waschvollautomaten besonderswichtig sind.

Hier finden Sie wichtige Umweltschutzhinweise.

Unser Beitrag zum Umweltschutz:Wir verwenden Recycling-Papier.

3

Inhaltsverzeichnis

Sicherheits- und Warnhinweise 4-5

Entsorgung 5

Umwelttips 5

Technische Daten 6

Installation 7

l Entfernen der Transportsicherung 7

l Aufstellung 7

l Kaltwasseranschluß 7

l Wasserablauf 8

l Elektrischer Anschluß 9

Ihr neuer Waschautomat 10

Gerätebeschreibung 10

l Türverriegelungslampe 10

l Waschmittelschublade 10

Gebrauch 11

l Bedienblende 11

l Beschreibung der Bedienelemente 11

l Tips zum Waschen 12

Wäsche sortieren und vorbehandeln 12

Temperaturen 12

Wäschefüllmengen 12

Wäschegewichte 12

Fleckenentfernung 12

Wasch- und Veredelungsmittel 13

Färben u. Entfärben 14

l Arbeitsabläufe beim Waschen 15-16

Internationale Pflegekennzeichen 17

Programmübersicht 18-19

Pflege und Wartung 20

l Entkalken des Gerätes 20

l Äußere Reinigung 20

l Reinigung der Waschmittelschublade 20

l Reinigung des Wassereinlaufsiebes 20

l Reinigung des Flusensiebes 20

l Notentleerung 21

l Frost 21

Behebung kleinerFunktionsstörungen 22-23

4

Allgemeine Sicherheitl Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von

Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erheblicheGefahren für den Benutzer entstehen.Wenden Sie sich grundsätzlich an unserenWerkskundendienst oder an eine von unsautorisierte Vertragswerkstatt. Nur Original-Ersatzteile erfüllen alle Anforderungen!

l Bei Funktionsstörungen Wasserhahn zudrehen,Gerät vom Netz trennen. Der Waschautomat istvom Netz getrennt, wenn der Netzsteckergezogen oder die Sicherung(en) ausgeschaltet ist(sind).

l Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdoseziehen, sondern am Stecker.

l Bei Betrieb mit hohen Temperaturen wird dasTürglas heiß. Bitte nicht berühren!

Installationl Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme sorgfältig

das ganze Verpackungs- und Transport-sicherungsmaterial, sonst könnten Gerät undWohnung schwerwiegende Beschädigungenerleiden.

l Lassen Sie die beim Elektro- bzw. Wasseranschluß des Gerätes erforderlichenArbeiten von einem fachkundigen undzugelassenen Installateur ausführen.

l Stellen Sie sicher, daß das Gerät nicht auf demNetzkabel steht.

l Der Aufstellplatz darf nicht mit textiler Auslegeware, hochflorigem Teppichboden usw.belegt sein, damit die Belüftung des Motorsgewährleistet ist.

l Wenn Sie das Gerät nicht an das Trinkwassernetzanschließen, sondern Regenwasser oderähnliches verwendet wird, beachten Sie dieentsprechenden Bestimmungen (DIN 1986 undDIN 1988).

Gebrauchl Benutzen Sie das Gerät nur zum Waschen von

haushaltsüblicher Wäsche.l Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch

bedient, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

l Verwenden Sie nur Waschmittel, die fürWaschautomaten geeignet sind. Beachten Sie dieHinweise der Waschmittelhersteller.

l Waschen Sie kleine Wäschestücke (Söckchen,kleine Taschentücher, waschbare Gürtel etc.) ineinem geeigneten Stoffbeutel oder in einem Kopfkissenbezug, weil diese Artikel zwischenLaugenbehälter und Trommel rutschen können.

l Waschen Sie vorgereinigte Wäsche, so müssenentflammbare Lösungsmittel vollständigverdunstet sein.

l Färbemittel müssen für den Einsatz in Waschautomaten geeignet sein. Beachten Sieunbedingt die Verwendungshinweise desHerstellers.

l Entfärbemittel können zu Korrosion führen. Ausdiesem Grunde dürfen sie in Waschautomatennicht verwendet werden.

l Nicht in die drehende Trommel greifen.l Bevor Sie das Gerät öffnen, prüfen Sie stets

durch die Einfülltür, ob das Wasser abgepumptwurde. Sollte sich noch Wasser in der Maschinebefinden, so pumpen Sie ab, bevor Sie dieEinfülltür öffnen. Ziehen Sie im Zweifelsfall dieGebrauchsanweisung zu Rate (siehe Kapitel“Arbeitsabläufe beim Waschen”).

l Lassen Sie die Einfülltür bis zu Ihrer nächstenWäsche leicht geöffnet, damit die Türdichtungauch künftig wirksam bleibt und die Trommelaustrocknen kann.

l Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch nichtunnötig lange eingeschaltet. Schalten Sie denHauptschalter aus und schließen Sie den Wasserhahn.

Sicherheits- und Warnhinweise

Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher vor der Installation und Inbetriebnahmeaufmerksam gelesen werden.

5

Sicherheit von Kindernl Kinder können Gefahren, die im Umgang mit

Elektrogeräten liegen, oft nicht erkennen. SorgenSie deshalb für die notwendige Aufsicht währenddes Betriebs und lassen Sie Kinder nicht mit demWaschautomaten spielen.

l Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) könnenfür Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr!Verpackungsteile von Kindern fernhalten.

l Stellen Sie sicher, daß Kinder oder Kleintierenicht in die Trommel des Waschautomatenklettern.

l Bei der Entsorgung des Waschautomaten: ZiehenSie den Netzstecker, zerstören Sie dasTürschloß, schneiden Sie die elektrischeZuleitung ab und beseitigen Sie den Stecker mitder Restleitung. So können spielende Kinder sichnicht einsperren und nicht in Lebensgefahrgeraten.

Am sparsamsten und umweltverträglichsten wirdgewaschen, wenn Sie die folgenden Tips beachten:l Nutzen Sie nach Möglichkeit die maximale

Beladungsmenge des jeweiligen Programmes.l Dosieren Sie das Waschmittel entsprechend

Wasserhärte, Verschmutzungsgrad und Wäschemenge.

l Für normal verschmutzte Wäsche genügt einProgramm ohne Vorwäsche.

l Waschen Sie leicht verschmutzte Wäsche mitdem Kurzprogramm.

l Durch geeignete Vorbehandlung können Fleckenund begrenzte Anschmutzungen entfernt werden.Dann können Sie bei niedrigerer Temperaturwaschen.

Umwelttips

l VerpackungsentsorgungDie recyclingfähigen Materialien der Verpackungsind mit dem Symbol gekennzeichnet undsollten grundsätzlich der Wiederverwertungzugeführt werden.

>PE< steht für Polyethylen

>PS< steht für Polystyrol

>PP< steht für Polypropylen

l Entsorgung des AltgerätesWenn Sie Ihr Gerät eines Tages endgültig außerBetrieb nehmen, bringen Sie es bitte zumnächsten Recyclingcenter oder zu Ihrem Fachhändler, der es gegen einen geringenUnkostenbeitrag zurücknimmt.

Entsorgung

6

Technische Daten

Abmessungen Höhe 85 cmBreite 60 cmTiefe 45 cm

Fassungsvermögen (Trockenwäsche):– Koch- u. Buntwäsche 4 kg– Pflegeleicht u. Feinwäsche 1,5 kg– Wolle 1,0 kg

Schleuderdrehzahl (max.) 1000 U/min

Spannung 220-230 V/50 HzAbsicherung 10 AGesamtanschlußwert 2200 W

Wasserdruck: min. 0,5 bar (5 N/cm2)max. 8 bar (80 N/cm2)

Dieses Gerät hat das «CE»-Zeichen und entspricht somit den folgenden EG-Richtlinien:73/23/EWG vom 19.02.73 - Niederspannungsrichtlinien89/336/EWG vom 03.05.89 (einschließlich Änderungsrichtlinien 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie.

7

Installation

Entfernen der Transportsicherung

Vor der Installation müssen Sie dieTransportsicherungen entfernen.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Schrauben Sie mit dem beigepackten Schlüsseldie rechte Schraube an der Rückwand desWaschautomaten heraus.

2. Legen Sie das Gerät auf die Rückwand undpassen Sie dabei auf, daß die Schläuche nichtgequetscht werden.Legen Sie zu diesem Zweck zwischen Maschineund Fußboden einen von den Verpackungs-winkeln.

3. Entfernen Sie den Polystyrolblock vom Waschmaschinenboden.

4. Lösen Sie den Klebestreifen und ziehen Siesorgfältig die rechte Nylonhülle (1) mit demPolystyrolpolster heraus, danach die linke (2),indem Sie sie zur Mitte führen.

5. Stellen Sie die Maschine wieder gerade auf undschrauben Sie die übrigen zwei Schrauben an derRückwand aus.

6. Ziehen Sie die drei Plastikzapfen heraus.

P0233

21

P0234

P0255

7. Verschließen Sie diese drei Schraubenlöcher mitden Plastikstöpseln, die sich auf der Rückseitedes Gerätes befinden.

Hinweis:

Wir empfehlen, die Transportsicherungsteileaufzubewahren, um sie bei Umzug wiederverwenden zu können.

AufstellungDer Waschautomat kann auf jedem ebenen undstabilen Fußboden aufgestellt werden. Er muß mitallen vier Füßen fest auf dem Boden stehen.Waagrechte, einwandfreie Aufstellung, zum Beispielmit einer Wasserwaage, überprüfen.Kleine Unebenheiten lassen sich durch Heraus- oder Hineindrehen der Gerätefüßeausgleichen.Unebenheiten des Bodens dürfen niemals durch Unterlegen von Holz, Pappe oder ähnlichen Materialien ausgeglichen werden!

KaltwasseranschlußZum Kaltwasseranschluß ist ein Wasserhahn mitSchlauchverschraubung 3/4" erforderlich.Der Wasserdruck (Fließdruck) muß 10 bis 100 N/cm2 (1-10 bar) betragen.

Der Waschautomat kann ohne zusätzlichenRückflußverhinderer an jede Wasserleitungangeschlossen werden.Das Gerät entspricht den nationalen Vorschriften(z.B. Deutschland - DVGW).

P1051S

P0020P0256

8

In die Verschraubung am Zulaufschlauch ist zumAbdichten die mitgelieferte Dichtung (A) einzulegen.Danach ist der Zulaufschlauch am Wasserhahn festanzuschrauben.

Mitgeliefert wird ein Druckschlauch von 1,5 mLänge.

Prüfen Sie bei geöffnetem Wasserhahn (unter vollemLeitungsdruck) die Anschlußstelle am Gerät und amWasserhahn auf Dichtheit.Verlängern Sie niemals den vorinstalliertenZulaufschlauch. Verwenden Sie nur einen neuen,durchgehenden Schlauch vom Geräteanschlußbis zum Wasserhahn mit einem Berstdruck vonmind. 60 bar.Der Kundendienst hält derartige Schläuche bereit(1,82 m Länge).Eventuelle besondere Vorschriften des örtlichenWasserwerks sind genauestens zu beachten!

Das Schlauchende an der Maschinenrückwand kannin allen Richtungen gedreht werden.Positionieren Sie den Schlauch richtig, indem Sie dieSchlauchverschraubung etwas lockern. Dann drehenSie sie wieder fest zu, um Wasseraustritt zuvermeiden.

P0021

A

P0003

WasserablaufDer Ablaufschlauch kann wie folgt positioniertwerden:

1. Über den Waschbeckenrand mit Hilfe desbeiliegenden Krümmers. Wichtig ist, daß derSchlauch durch das schnelle Ausfließen desWassers nicht vom Rande umkippt. Befestigen Sieihn mit einer Schnur am Wasserhahn oder an einemHaken in der Wand.

2. In eine Ablaufrohrabzweigung desWaschbeckens.Die Rohrabzweigung muß oberhalb des Siphons(Geruchverschlusses) sitzen, sodaß sich die Krümmung mindestens 60 cm über dem Bodenbefindet.

3. In ein Ablaufrohr.Empfohlen wird ein 65 cm hohes Standrohr;keinesfalls niedriger als 60 cm oder höher als 90 cm.

Das Ablaufschlauchende muß immer belüftet sein,d.h. der Rohrinnendurchmesser muß größer sein alsder Schlauchaußendurchmesser.

Der Ablaufschlauch darf höchstens bis zu einer Gesamtlänge von 400 cm verlängert werden. Dabeimuß der Durchmesser des Verlängerungsschlauchesgleich groß wie der Innendurchmesser des Original-schlauches sein. Verwenden Sie bitte ein dazugeeignetes Verbindungsstück.

Der Verlängerungsschlauch soll am Boden liegenund nur beim Ablauf emporsteigen.

P0023

P0022

9

Elektrischer AnschlußDer Anschluß darf nur über eine vorschriftsmäßiginstallierte Schutzkontakt-Steckdose an 220-230 V(50 Hz) erfolgen.Der Anschlußwert beträgt ca. 2,2 kW.Erforderliche Absicherung: 10 A - LS-L-Schalter.

Das Gerät entspricht den VDE-Vorschriften.

Besondere Vorschriften der örtlichen Elektrizitätswerke sind genauestens zu beachten.

Die elektrische Sicherheit des Gërates ist nurgewährleistet, wenn das Erdungssystem derHausinstallation vorschriftsmäßig installiertist.Das Netzkabel darf nur vom Kundendienst

ausgetauscht werden.

10

Ihr neuer Waschautomat

1 Waschmittelschublade

2 Bedienblende

3 Türverriegelungslampe

4 Einfülltür

5 Flusensieb

6 Verstellbare Füße

TürverriegelungslampeDiese Lampe brennt solange die Tür verriegelt ist.Wenn die Lampe erlischt, kann die Tür geöffnetwerden.

WaschmittelschubladeVorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Pflegemittel (Weichspüler, Formspüler, Stärke)

5

1

4

6

2

3

C0011

Ihr neuer Waschautomat aus dem Jet System vonZanussi erfüllt alle Anforderungen modernerWäschepflege: dank diesem neuen System wirdwäschegerechtes und umweltschonendes Waschen mit großen Einsparungen von Wasser,Waschmittel und Energie möglich.Auch kleinere Wäschemengen werden sparsamgewaschen, da sich die Verbrauchswerteautomatisch der Wäschemenge und der Wäscheartanpassen.

l Ein Temperaturwähler erlaubt Ihnen die Wahlder für jedes Programm geeignetstenTemperatur.

l Die automatische Abkühlung der Waschlaugeauf 60°C im Kochwasch-Programm vor demAbpumpen verhindert eine Verformung derKunststoff-Abwasserleitungen.

l Das spezielle Wollprogramm behandelt IhreWollsachen sehr schonend, dank seinem neuentwickelten Waschrhythmus.

l Das Unwucht-Kontrollsystem garantiert fürgutes Standverhalten der Maschine während desSchleuderns.

Gerätebeschreibung

11

Gebrauch

Bedienblende

1 2 3 4 5 8 9 106 7

FJS 1086N

BBBHHJL

60º- 95º40º- 60º40º- 60º40º- 60º30º- 40º

- 40º- 40º

KochwäscheBuntwäscheBuntwäsche, kurzPflegeleichtPflegeleicht, kurzWolleFeinwäsche

AGCMFNDP

60º- 95º40º- 60º

Kochwäsche m. Vorw.Pflegeleicht m. Vorw.SpülenSchonspülenNormalschleudernSchonschleudernWeichspülenAbpumpen

1 ProgrammübersichtDie Programmübersicht auf der Vorderseite derWaschmittelschublade gibt einen Überblick über die zurVerfügung stehenden Waschprogramme.

2 EIN/AUS-Taste Mit dieser Taste wird die Maschine ein- bzw.ausgeschaltet.

3 Schleuderreduzierungs-Taste Mit dieser Taste wird die Schleuderdrehzahl wie folgtreduziert:

n Normalprogramme von 1000 U/Min auf 650 U/Min

n Schonprogramme von 900 U/Min auf 650 U/Min fürpflegeleichte Gewebe u. Feinwäsche und von 1000U/Min auf 650 U/Min für Wolle.

4 Kurz-Programm-Taste Beim Drücken dieser Taste im Programm B u. H erfolgteine Waschzeitverkürzung um ca. 35 Minuten. DieseTaste ist besonders vorteilhaft für leicht verschmutzteWäsche. Max. Temperatur-Einstellung: 60°C.

5 Extra-Spülen-Taste Durch Drücken der Taste wird in denNormalprogrammen mit mehr Wasser gespült.

Dies ist zu empfehlen in Gebieten mit besondersweichem Wasser und für Menschen mit empfindlicherHaut.

6 Spülstop-Taste Durch Drücken dieser Taste bleibt die Wäsche imletzten Spülgang liegen, um zu vermeiden, daß sichFalten in den Geweben bilden.

Um das Wasser abzupumpen, die Taste nochmalsdrücken (die Wäsche wird geschleudert), oderProgramm P wählen.

7 BIO-TasteDiese Funktion ist wählbar mit den Programmen fürKöch-/Buntwäsche und Pflegeleicht.Die Temperatur der Waschlauge wird auf 30°C fürKoch-/Buntwäsche und 40°C für Pflegeleicht für 10Minuten beibehalten.Während dieser Phase entwickeln die imWaschmittel enthaltenen Enzyme ihre Aktion auf dieSchmutzigkeit.

8 Temperaturwähler Durch Drehen dieses Knopfes rechts- bzw.linkswärts stellen Sie die gewünschte Temperaturein.

Position : Maschine benutzt das Wasser direktaus dem Wassernetz, ohne es aufzuheizen.

9 BetriebskontrollampeSie leuchtet beim Einschalten des Gerätes auf underlischt beim erneuten Drücken der EIN/AUS- Taste.

10 ProgrammwahlschalterMit dem Programmwahlschalter wählen Sie durchDrehen im Uhrzeigersinn das gewünschteWaschprogramm.

Wichtig!

Der Programmwahlschalter darf nur beiausgeschaltetem Gerät gedreht werden.

12

Tips zum Waschen

Wäsche sortieren und vorbehandelnl Beachten Sie die Pflegekennzeichen in den

Wäschestücken und die Waschanweisung derHersteller.

l Sortieren Sie die Wäsche nach: Kochwäsche, Buntwäsche, pflegeleichte Wäsche,Feinwäsche, Wolle.

l Farbige und weiße Wäsche gehören nichtzusammen. Weiße Wäsche vergraut dann beimWaschen.

l Neue farbige Wäsche kann beim ersten WaschenFarbe verlieren. Waschen Sie solche Stücke daserste Mal besser allein.

l Achten Sie darauf, daß keine Metallteile (z.B. Büroklammern, Sicherheitsnadeln, Stecknadeln) inder Wäsche verbleiben. Bezüge zuknöpfen, Reiß-verschlüsse, Haken und Ösen schließen. LoseGürtel, lange Schürzenbänder zusammenbinden.

l Hartnäckige Flecken vor dem Waschenvorbehandeln. Stark verschmutzte Stellen evtl. miteinem Spezialwaschmittel oder einer Waschpasteeinreiben.

l Gardinen besonders vorsichtig behandeln.Röllchen aus den Gardinen entfernen oder in einNetz oder einen Beutel einbinden.

Temperaturen60°-95° für normal verschmutzte weiße

Kochwäsche (wie z.B. Geschirrtücher,Handtücher, Tafelwäsche, Bettwäsche,usw.)

60° für normal verschmutzte farbechteWäsche (wie z.B. Hemden, Blusen,Nachthemden, Herrenschlafanzüge, usw.)aus Leinen, Baumwolle odersynthetischen Fasern und für leichtverschmutzte Kochwäsche (z.B.Leibwäsche).

-KALT30°-40°

für empfindliche Textilien (z.B. Gardinen),Mischgewebe mit Synthetikzusatz undWolle mit Einnähetikett “mitSpezialausrüstung, filzt nicht”.

WäschefüllmengenDie Angaben über die max. Wäschemenge finden Siein den Programmtabellen.

Faustregeln:

Baumwolle, Leinen: volle Trommel, aber nichtüberladen.

Synthetiks: Trommel nicht mehr als 1/2 füllen.

Feinwäsche u. Wolle: Trommel nicht mehr als 1/3füllen.

Jeweils maximale Beladung bedeutet optimale Nutzung von Wasser und Energie.

Bei stark verschmutzter Wäsche die Mengereduzieren.

WäschegewichteFolgende Gewichtsangaben können als Richtwertdienen.

Bademantel 1200 gServiette 100 gBettbezug 700 gBettuch 500 gKissenbezug 200 gTischtuch 250 gFrottiertuch 200 gGeschirrtuch 100 gDamennachthemd 200 gDamenschlüpfer 100 gHerrenarbeitskittel 600 gHerrenoberhemd 200 gHerrenschlafanzug 500 gBluse 100 gHerrenunterhose 100 g

FleckenentfernungFlecke spezieller Art können mit Waschmittellaugeallein nicht gelöst werden. Es empfiehlt sich, diese vordem Waschen zu entfernen.

Blut: Frische Flecke sind mit kaltem Wasserauszuwaschen. Geronnenes Blut über Nacht mitSpezialwaschmittel einweichen.In Waschmittellauge ausreiben.

Ölfarbe: Mit Waschbenzin betupfen, Fleck aufweicher Unterlage vorsichtig klopfen, lockern,nochmals oder mehrmals betupfen.

Altes Fett: Mit Terpentin betupfen, auf weicher Unter-lage mit Fingerspitze und Baumwolltuch ausklopfen.

Textilfarben: Mit Entfärber kochend behandeln (nurweiße Sachen).

13

Rost: Kleesalz, heiß gelöst, oder «Rostteufel» kalt.Vorsicht bei älteren Rostflecken, weil das Zellulose-gefüge dann bereits angegriffen ist und das Gewebezur Lochbildung neigt.

Stockflecken: Mit Chlorbleichlauge behandeln, gutspülen (nur weiße und chlorecht gefärbte Wäsche).

Gras: Heiße Seifenlauge mit etwas Salmiak, Restemit Entfärber behandeln.

Kugelschreiber und Alleskleber: Mit Aceton flüssig(*) betupfen und auf weicher Unterlage ausklopfen.

Lippenstifte: Wie vorher mit Aceton (*), dann mit Al-kohol behandeln. Restbestandteile auf weißen Stof-fen mit Entfärber beseitigen.

Rotwein: In Waschmittellauge einweichen, spülenund mit Essig- oder Zitronensäure behandeln,wieder spülen. Rest evtl. mit Entfärber behandeln.

Tinte: Je nach Herkunft der Tinte erst mit Aceton (*),danach mit Essigsäure anfeuchten, Rest bei weißenSachen mit Chlorbleichlauge behandeln, gut spülen.

Teerflecken: Mit Fleckenwasser, Alkohol oderBenzin vorbehandeln, anschließend mit Schmierseifeeinreiben.

Alle Lösemittelreste im Freien verdunsten lassen.

(*) Aceton nicht für Acetatseide benutzen!

Wasch- und VeredelungsmittelEin gutes Waschergebnis hängt von der Wahl undder richtigen Dosierung des Waschmittels ab. Dierichtige Dosierung verhindert Verschwendungen undschützt die Umwelt. Obwohl die Waschmittelbiologisch abbaubar sind, enthalten sie Substanzen,die das ökologische Gleichgewicht der Natur stören.

Die Wahl des Waschmittels ist abhängig von derTextilart (Pflegeleicht, Wolle, Baumwolle etc.), derFarbe der Textilien, der Waschtemperatur und demVerschmutzungsgrad.

Sie können in diesem Waschautomaten alleempfohlenen handelsüblichen Markenvoll- und Spezialwaschmittel für Trommelwaschmaschinenverwenden.

– Pulverartige Vollwaschmittel für alle Textilarten.

– Pulverartige Feinwaschmittel für Pflegeleicht(max. 60°C) und Wolle.

– Flüssige Waschmittel, vorzugsweise für Waschprogramme mit niedrigen Waschtemperaturen (max. 60°C) für alleTextilarten oder speziell nur für Wolle.

– Baukasten-Waschmittel für eine getrennte Dosierung von Grundwaschmittel, Enthärter undBleiche/Fleckensalz.

Das Wasch- und eventuelle Veredelungsmittel wirdvor Beginn des Waschprogrammes in diebetreffenden Fächer der Waschmittelschubladeeingeführt.

Flüssigwaschmittel mit von der Waschmittel-industrie angebotenen Dosierhilfen zugeben.Hinweise auf Waschmittelpackung beachten.

Eventuelle flüssige Zusatzmittel zum Weichspülenoder Stärken der Wäsche müssen vor Beginn desWaschprogrammes in das Fach mit dem Symbol gefüllt werden.

Dosierung gemäß den Empfehlungen der Herstellerder Produkte.

WaschmitteldosierungDie Waschmittelart und -menge richtet sich nach derTextilart und -menge, dem Verschmutzungsgrad derWäsche sowie der Wasserhärte des verwendetenLeitungswassers.

Die Wasserhärte ist eingeteilt in sogenannte Wasserhärtebereiche.

Auskunft über den Wasserhärtebereich erteilt Ihnendas zuständige Wasserwerk oder Ihre Gemeindeverwaltung.

Befolgen Sie die Dosierhinweise der Waschmittel-hersteller.

Dosieren Sie etwas weniger wenn:

– Sie wenig Wäsche waschen

– die Wäsche nur leicht verschmutzt ist

– die Lauge in der Hauptwäsche stark schäumt.

0,0-1,31,4-2,52,6-3,8über 3,8

Härte-bereich

1234

weichmittelhart

sehr hart

00-0708-1415-21

über 21

Eigenschaftdeutsche Härte

°dH m mol

Wasserhärteangaben

14

Färben von TextilienFärben in Ihrem Waschautomaten ist grundsätzlichmöglich, wenn Sie folgende Hinweise beachten:

Nur Färbemittel benutzen, die ausdrücklich für denGebrauch in Waschvollautomaten vorgesehen sind.

Angaben der Färbemittelhersteller befolgen.

Waschprogramm wählen, das der optimalenFärbetemperatur entspricht.

Wäschemenge max. 1,5 kg.

Achtung: Nach jedem Färben muß ein Kochwaschprogramm ohne Wäsche durchgeführtwerden. Geben Sie 1/2 Becher Waschmittel in dieHauptwaschkammer.

Hinweis: Verfärbungen von Gummi- und Kunststoffteilen können auftreten.

Entfärben von TextilienDie Entfärbemittel sind generell sehr aggressiv. Ausdiesem Grunde dürfen sie in dem Waschautomatennicht verwendet werden.

15

Arbeitsabläufe beimWaschen

Wir raten Ihnen, zur Reinigung von Trommel undBottich einen Kochwaschgang ohne Wäschedurchzuführen. Füllen Sie bitte1/2 MeßbecherWaschmittel in das Fach derWaschmittelschublade. Anschließend können Sie IhrGerät in Betrieb nehmen.

1. Einlegen der WäscheÖffnen Sie die Einfülltür.

Die Wäschestücke entfalten und locker in dieWaschtrommel einfüllen.Möglichst große und kleine Wäschestücke gemischtwaschen.

2. Einfüllen des WaschmittelsZiehen Sie die Waschmittelschublade aus derBedienblende, bis sie nicht mehr weiter läuft.

Geben Sie die notwendige Waschmittelmenge(beachten Sie bitte die Dosierhinweise der Waschmittelhersteller) in das Fach für die Hauptwäsche .

Wird ein Programm mit Vorwäsche gewählt, sogeben Sie auch das Waschpulver im Fach ein.

C0010

P0004

3. Einfüllen des VeredelungsmittelsEventuelle flüssige Zusatzmittel zum Weichspülen oder Stärken der Wäsche können indas Fach gefüllt werden.

Das Niveau MAX nicht überschreiten.

Waschmittelschublade wieder in die Bedienblendeschieben.

4. Einschalten der gewünschtenTaste(n), je nach dem gewähltenProgramm.

5. Wahl der TemperaturDrehen Sie den Temperaturwähler auf diegewünschte Stellung.

M0022

95

C0009

BIO

16

6. Wahl des Programmes und Startder Maschine

Drehen Sie den Programmwähler im Uhrzeigersinnauf die gewünschte Stellung und drücken Sie dieEIN/AUS-Taste: die Betriebs- und Türverriegelungs-Lampen leuchten auf und das Programm beginnt nachca. 10 Sekunden.

7. Ende des ProgrammesDie Maschine beendet das Programm automatisch.

Nach einem Programm mit Spülstop-Funktion ( )muß das letzte Spülwasser vor dem Öffnen der Türabgepumpt werden.

Warten Sie ein paar Minuten, bevor Sie die Einfülltüröffnen, damit sich die Sicherheitssperre lösen kann.Erst wenn die Türverriegelungslampe selbsttätigerlischt kann die Tür geöffnet werden.

Drücken Sie nochmals die EIN/AUS-Taste, dieBetriebskontrollampe erlischt.

Nehmen Sie die Wäsche heraus.

Kontrollieren Sie die Trommel auf vollständigeEntleerung, sonst könnten Textilien beim nächstenWaschen Schaden nehmen (z.B. einlaufen) oder aufandere Wäsche abfärben.

Wenn nicht mehr gewaschen wird, schließen Sie denWasserhahn und ziehen Sie vorsorglich den Steckeraus der Steckdose.

Lassen Sie die Einfülltür spaltbreit geöffnet, damit dieFeuchtigkeit aus der Trommel verdunsten kann.

P0218

B

P0471

17

Symbole für die Pflegebehandlung von TextilienStand 1993

WASCHEN(Waschbottich)

CHLOREN(Dreieck)

BÜGELN(Bügeleisen)

CHEMISCH-REINIGUNG(Reinigungs-

trommel)

TUMBLER-TROCKNUNG

(Trockentrommel)

Normal-wasch-gang

Schon-wasch-gang

Normal-wasch-gang

Schon-wasch-gang

Normal-wasch-gang

Schon-wasch-gang

Schon-wasch-gang

Hand-wäsche

Spezial-Schon-wasch-gang

Die Zahlen im Waschbottich entsprechen den maximalen Waschtemperaturen , die nichtüberschritten werden dürfen. Der Balken unterhalb des Waschbottichs verlangt nach einer(mechanisch) milderen Behandlung (zum Beispiel Schongang). Er kennzeichnet Waschzyklen,die sich zum Beispiel für pflegeleichte und mechanisch empfindliche Artikel eignen.

Die Buchstaben sind für den Chemischreiniger bestimmt. Sie geben einen Hinweis auf die inFrage kommenden Lösemittel .Der Balken unterhalb des Kreises verlangt bei der Reinigung nach einer Beschränkung dermechanischen Beanspruchung, der Feuchtigkeitszugabe und der Temperatur.

Die Punkte kennzeichnen die Trocknungsstufe der Tumbler (Wäschetrockner).

Chlorbleiche möglichChlorbleichenicht möglich

heiß bügeln mäßig heiß bügeln nicht heiß bügeln nicht bügeln

keine Chemisch-reinigung möglich

Die Punkte kennzeichnen die Temperaturbereiche der Reglerbügeleisen.

Trocknen mit normalerthermischer Belastung

Trocknen mit reduzierterthermischer Belastung

Trocknen im Tumblernicht möglich

95 95 60 60 40 40 40 30

A P P F F

Internationale Pflegekennzeichen

nichtwaschen

18

NORMALPROGRAMME FÜR BAUMWOLLE UND LEINEN

Das Programm B “Buntwäsche 60°” ist das Bezugsprogramm für die Angaben auf dem Energie-Etikett,gemäß Richtlinie 92/75/EWG.

* Bei den angeführten Verbrauchswerten handelt es sich um ca. Werte, die von Wäschemenge, Wäscheart,Wassereinlauftemperatur und Umgebungstemperatur abhängig sind. Diese beziehen sich auf die höchsteWaschtemperatur, die für das betreffende Programm vorgesehen ist.

Programm

B

Temperatur Textilien Zusatzfunktion über Tasten

Wäsche-mengemax.

StromkWh

WasserLiter

ZeitMin.

Verbrauchswerte*

60°-95°

KOCHWÄSCHE OHNEVORWÄSCHE, z.B.normal verschmutzteBettwäsche, Handtücher,Küchenwäsche,Unterwäsche

BIO4 kg 1,7 48 125

4 kg 0,90 48 120

4 kg 0,1 39 45

4 kg - - 10

4 kg 2,0 57 140

B 40°-60°BUNTWÄSCHE ausLeinen oder Baumwolle,Leibwäsche, Frottée,Hemden, Blusen BIO

4 kg 0,75 58 60B + 40°-60°

KURZPROGRAMMkurzzeitig benutzteBettwäsche, leichtverschmutzteGebrauchswäsche,Sportkleidung usw.

4 kg - 16 15D

Weichspülen/Stärken

KALTFür frischgewascheneTextilien, die zusätzlichgestärkt werden sollen

CSpülen KALT

Zusatzspülen fürHandwäsche,Klarspülen

Normalschleudern fürHandwäsche

FNormal-

schleudern

A 60°-95°

KOCHWÄSCHE MITVORWÄSCHE, z.B.stark verschmutzteBerufswäsche, Bett-,Tisch- und Unter-wäsche, Handtücher

BIO

Programmübersicht

19

Programmübersicht

* Bei den angeführten Verbrauchswerten handelt es sich um ca. Werte, die von Wäschemenge, Wäscheart,Wassereinlauftemperatur und Umgebungstemperatur abhängig sind. Diese beziehen sich auf die höchsteWaschtemperatur, die für das betreffende Programm vorgesehen ist.

SCHONPROGRAMME FÜR PFLEGELEICHTE GEWEBE, FEINWÄSCHE, WOLLE

Programm

H

Temperatur Textilien Zusatzfunktion über Tasten

Wäsche-mengemax.

StromkWh

WasserLiter

ZeitMin.

Verbrauchswerte*

40°-60°

PFLEGELEICHT OHNEVORWÄSCHE Synthetiks,Leibwäsche, bügelfreieHemden mit geringenAnschmutzungen

BIO1,5 kg 0,7 50 80

1,5 kg 0,02 33 25

1,5 kg - - 5

1,5 kg 1,0 56 95

1 kg 0,45 45 55J -40°

WOLLE Geprüftes Wollwasch-programm für Wäsche mitdem Wollsiegel undeinem Zusatz “filzt nicht”oder “waschmaschinen-fest”

MSchonspülen

KALTHandgewascheneTextilien können mitdiesem Programmgespült werden

1,5 kg 0,35 40 40H+

KURZPROGRAMMleicht verschmutztepflegeleichte Wäsche,Hemden, Blusen,Leibwäsche

1,5 kg 0,45 43 50L -40°

30°-40°

FEINWÄSCHE für alle zarten Gewebe,z.B. Gardinen

Separates Schleudernfür Handwäsche

NSchon-

schleudern

1,5 kg - - 1

Zum Abpumpen desletzten Spülwassers beiden Programmen mitSpülstop-Funktion

PAbpumpen

G 40°-60°

PFLEGELEICHT MITVORWÄSCHEstark verschmutzteSynthetiks, Leibwäsche,bügelfreie Hemden,Blusen

BIO

20

Pflege und Wartung

Einwandfreies Waschen und Funktionieren desWaschautomaten hängen auch von der Pflege ab.

1. Entkalken des GerätesBei richtiger Waschmitteldosierung ist ein Entkalkenim allgemeinen nicht erforderlich. Falls Sie dochentkalken möchten, verwenden Sie hierzuausschließlich Markenentkalkungsmittel mitKorrosionsschutz für Waschmaschinen. Dosierungnach Herstellerangaben.

2. Äußere ReinigungBenützen Sie nur Wasser und neutrale Seife undtrocknen Sie anschließend das Gerät gründlich. (Vordem Reinigen den Stecker herausziehen).

Wichtig: Alkohol, Lösemittel und dgl. dürfen nichtverwendet werden.

3. Reinigung derWaschmittelschublade

Die Fächer der Waschmittelschublade sollten vonallen erkennbaren Waschmittelablagerungengesäubert werden.Ziehen Sie die Waschmittelschublade durchDrücken der Arretierungs-Taste heraus.Reinigen Sie sie unter fließendem Wasser.Der obere Teil des Weichspülmittelfaches ist auchherausnehmbar.

Auch im Gehäuseinneren (Sitz der Waschmittel-schublade) sollten Sie alle Ablagerungen vonWaschmitteln beseitigen.

P0038

C0008C0007

4. Reinigung desWassereinlaufsiebes

Falls Sie merken, daß trotz ausreichendem Wasserdruck das Wasser nur langsam einläuft,dann sollten Sie nachprüfen, ob das Sieb amWasserzulauf verstopft ist.Schließen Sie den Wasserhahn. Schrauben Sie denWasserzulaufschlauch vom Hahn ab und ziehen Siedas Sieb heraus. Reinigen Sie es mit einerZahnbürste und setzen Sie es wieder ein.Schrauben Sie dann den Schlauch am Wasserhahn wieder fest an.

5. Reinigung des FlusensiebesBitte reinigen Sie von Zeit zu Zeit das zumAuffangen von Fremdkörpern, Flusen usw. dienendeFlusensieb. Ein sauberes Sieb sorgt für einwandfreieWaschresultate.

Folgende Handgriffe sind erforderlich:

Flusensiebklappe durch Drücken öffnen und Schüssel etc. für Restwasser unterstellen.

Flusensiebknebel nach links entgegen dem Uhrzeiger-sinn drehen, bis das Flusensieb entnommen werdenkann.

Flusensieb herausziehen, reinigen, einsetzen undwieder fest verschrauben.

P0040P0133

P0132P0011

P0041

21

6. NotentleerungWenn Sie aus zwingenden Gründen das Gerätentleeren müssen, gehen Sie bitte wie folgt vor:l Netzstecker aus der Steckdose ziehen.l Wasserhahn schließen.l Abkühlung der evtl. aufgeheizten Lauge

abwarten.l Gefäß, Schüssel o.ä. für das Restwasser

unterstellen.l Dann Flusensieb lösen (siehe Punkt 5).

7. FrostSollte Ihr Waschautomat Temperaturen von wenigerals 0°C ausgesetzt sein, so müssen Sie einige Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

l Den Wasserhahn schließen und den Wasserzu-laufschlauch abschrauben.

l Das Ende des Zulauf- u. Ablaufschlauches in einGefäß auf dem Boden legen.

l Das Programm “Abpumpen” wählen und dieMaschine bis zum Ende laufen lassen.

l Die Maschine ausschalten.

l Den Zulaufschlauch am Gerät wieder festverschrauben und den Ablaufschlauch wiedereinhängen.

So wird verhindert, daß Wasser im Innern desWaschautomaten bleibt, das beim GefrierenSchaden anrichten könnte.

Vor Inbetriebnahme des Waschautomaten daraufachten, daß die Raumtemperatur höher als 0°C ist.

22

Behebung kleiner Funktionsstörungen

Störungen Mögliche Ursachenl Die Maschine startet nicht: l Ist die Einfülltür richtig geschlossen?

l Sitzt der Netzstecker fest in der Steckdose?l Führt die Steckdose Spannung, ist die

Sicherung intakt? (mit einer Tischlampe prüfen)l Ist die EIN/AUS-Taste gedrückt?l Ist der Programmwähler richtig positioniert?

l Die Maschine nimmt kein Wasseran:

l Ist der Wasserhahn geöffnet?l Ist das Sieb im Wasserzulauf verstopft?l Ist der Zulaufschlauch geknickt?l Ist die Einfülltür geschlossen?

l Die Maschine nimmt das Wasseran, aber dieses fließt wieder ausdem Ablaufschlauch ab:

l Das Ende des Ablaufschlauches liegt nicht hochgenug vom Boden. Lesen Sie nochmals diebetreffenden Anweisungen in diesem Handbuch.

l Die Maschine pumpt das Wassernicht ab bzw. schleudert nicht:

l Ist der Ablaufschlauch geknickt?l Wurde ein Programm mit Spülstop-Funktion

gewählt?l Ist das Flusensieb verstopft?l Ist die Wäsche in der Trommel gleichmäßig

verteilt?

l Wasser befindet sich auf demBoden:

l Wurde zuviel oder falsches Waschmitteleingefüllt? Genauer dosieren!

l Sind die Verschraubungen am Wasserzulauf-schlauch fest angezogen?

l Ist der Ablaufschlauch beschädigt?l Ist die Waschmittelschublade sauber?

Einige Hinweise zur Behebung kleiner Störungen, bevor Sie einen Fachmann zu Rate ziehen.

l Die Maschine vibriert stark beimSchleudern:

l Ist die Transportsicherung vollständig entfernt?l Haben die Stellfüße festen Bodenkontakt?l Wurde zu wenig Wäsche in die Trommel

eingefüllt?l Ist die Wäsche in der Trommel gleichmäßig

verteilt?

l Die Einfülltür läßt sich nichtöffnen:

l Ist ein Programm in Betrieb?l Ist die Tür noch verriegelt? Die

Türverriegelungslampe leuchtet noch.

23

l Das Unwucht-Kontrollsystem der Maschine hataufgrund ungünstiger Wäscheverteilungangesprochen. Die Wäsche wird durchDrehrichtungswechsel der Trommel aufgelockert,neu verteilt und wieder angeschleudert. Dies kannmehrmals der Fall sein, bis die Unwucht beseitigtist und das Schleudern endgültig ablaufen kann.Die Auflockerungsphase dauert ca. 10 Minuten.Sollte nach dieser Zeit die Wäsche nichtaufgelockert sein, führt die Maschine dasSchleuderprogramm nicht aus.

l Das Schleudern beginntverzögert bzw. die Wäsche wirdam Programmende nichtgeschleudert:

l Das Gerät besitzt ein modernes Antriebssystem,das im Vergleich zu früheren Antrieben einabweichendes Geräuschbild erzeugt. Dieser neueAntrieb ermöglicht den Sanftanlauf bzw. diebessere Wäscheverteilung beim Schleudern.Hierdurch wird das Standverhalten verbessert.

l Das Geräuschbild ist ungewohnt:

l Moderne Waschmaschinen arbeiten sehrsparsam mit niedrigen Wasserständen. DasWasch- und Spülergebnis ist trotzdemeinwandfrei.

l Kein Wasser ist in der Trommelzu sehen:

l Das Waschergebnis ist nichtzufriedenstellend:

l Wurde die falsche Menge oder das falscheWaschmittel eingefüllt?Unterdosierung führt zu Wäschevergrauung undKalkablagerungen im Gerät.

l Wurden spezielle Verschmutzungenvorbehandelt?

l Wurde die richtige Temperatur gewählt?

l Nach dem letzten Spülen istnoch Schaum sichtbar:

l Moderne Waschmittel können auch im letztenSpülgang noch Schaum verursachen. DieWäsche ist dennoch ausreichend gespült.

l Weiße Rückstände finden sichauf der Wäsche:

l Es handelt sich um unlösliche Inhaltsstoffemoderner Waschmittel. Sie sind nicht Folge einerunzureichenden Spülwirkung. Wäsche schüttelnoder ausbürsten. Vielleicht sollten Sie die Wäschein Zukunft vor dem Waschen wenden.Waschmittelauswahl überprüfen, eventuellFlüssigwaschmittel einsetzen.

Störungen Mögliche Ursachen

Sollten Sie mit Ihren Prüfungen zu keinem Resultat und Erfolg kommen, so steht Ihnen für dieBetreuung Ihres Gerätes ein gut ausgerüsteter,technischer Kundendienst zur Verfügung.Die Anschriften sind im beigepackten Verzeichnis zufinden.Bitte geben Sie bei einer Meldung immer an: vollständige Anschrift, Telefon- Nr. mit Vorwahl,sowie das Modell und die Produkt- bzw. Serien-Nr.Ihres Gerätes.

Diese Daten sind dem Typschild zu entnehmen.

Mod. ..........Prod. No. ...........

Ser. No. .........

Mod...........

Ser.

P0042

Z