Inhalt

Zeitrelais

Zeitrelais BT-SERIES – Übersicht E.2

BT-SERIES – Zeitrelais E.4

MCZ-SERIES – Zeitrelais E.8

Zeitr

elais

E.1

E

1427040000 – 2013/2014

BT-SERIES – Übersicht

Installations-Zeitrelais

Elektronische Zeitrelais der Produktfamilie BT bieten für industrielle Einsätze optimale Lösungen.

Folgende Funktionen stehen in der Produktfamilie BT zur Verfügung:

• Anzugsverzögert(BTR)• Taktgeber(BTTT)• MultifunktionmitSteuereingang(BTM)• MultifunktionohneSteuereingang(BTMF)• Stern-Dreieck-Umschalter

Zeitbereiche und Versorgungs spannungen der Zeitrelais

DieFunktionenderBausteinesindüber4oder8ZeitbereichepräzisemitdemDrehknopfanzuwählen.

Eine große Bandbreite für industrielle Einsätze bieten die MultispannungsbereichederVersorgungsspannung(siehetechnischeDaten).

Beschaltung der Zeitrelais

Hinweis: 1.BeieinerSpannungsversorgungmitGleichspannungistdieBezeichnungderPolaritätnichtnotwendig.

2.DasKontaktsymboldesBTMistmit angegeben,daesübermehrereBetriebsmodiverfügtundsichvondenverzögertenKontaktenfürkonventionelle Zeitrelais unterscheidet.

A1

A1

15 A1 15

15 A1 15

15

18 16

18 16 A2 18 16 A2

A2

L

18 16

18 16 A218 16

15

18 16

15

18 16

15

B1

B1

(see note 1) (see note 1)

L

(DIN notation) (DIN notation)

BTM-Z BTM-SBTMF-Z/BTR-ZBTTT-Z

BTMF-S/BTR-SBTTT-S

A1

A1

15 A1 15

15 A1 15

15

18 16

18 16 A2 18 16 A2

A2

L

18 16

18 16 A218 16

15

18 16

15

18 16

15

B1

B1

(see note 1) (see note 1)

L

(DIN notation) (DIN notation)

BTM-Z BTM-SBTMF-Z/BTR-ZBTTT-Z

BTMF-S/BTR-SBTTT-S

Zeitr

elais

E.2

E

1427040000 – 2013/2014

BT-SERIES – Übersicht

ZeitbereicheAnzeige des Zeitmaßstabs Zeitbereich0,1 s 0,1 bis 1,2 s1 s 1 bis 12 s0,1 min 0,1 bis 1,2 min1 min 1 bis 12 min0,1 h 0,1 bis 1,2 h1 h 1 bis 12 h10 h 10 bis 120 h

Hinweis:WennderDrehknopffürdieZeiteinstellungfüreinenbeliebigenZeitmaßstabauf„0“steht,wirdderAusgangunverzögertgeschaltet.

Auswahl des Zeitbereichs

DerZeitbereichwirddurchDrehenderWahlschalterfürdenEIN-Zeitmaßstab(ON)unddenAUS-Zeitmaßstab(OFF)gewählt.DieZeitmaßstäbeerscheinenindemAnzeigefensterlinksvomWahlschalterinfolgenderReihenfolge:0,1s,1s,0,1m,1m,0,1h,1h.

Hinweis:DieZeitmaßstäbe„1s“und„0,1h“kommenzweimalvor.BeideEinstellungenstehenfürexaktdengleichenZeitmaß-stab.

Sperren/Entsperren von Wahlschalter und Drehknopf für die Zeiteinstellung

DieDrehknöpfefürdieEIN-/AUS-Zeiteinstellungunddie Wahlschalter für den Zeitmaßstab können mit Hilfe desY92S-38Sperrschlüsselsgesperrtwerden.DiesesstiftähnlicheSpezialwerkzeugistseparaterhältlich.UmdieDrehknöpfeoderdieWahlschalterzusperren,wirdderSperrschlüsselindasSchlüssellochrechtsuntennebendemDrehknopfoderdemWahlschaltergestecktundimUhrzeigersinngedreht,bisderDrehknopfoderderWahlschaltervollständigvonderrotenAbdeckungverdecktsind.UmdieSperrewiederzulösen,mussderSchlüsselindieandereRichtunggedrehtwerden.

AnschlusstechnikDerZugbügelbesitztfolgendeAnschlusskapazitäten:

Schraubanschluss• 2x1,5mm2mitAderendhülse,• 2x2,5mm2ohneAderendhülse

Zugfederanschluss• 2x1,5mm2mitAderendhülse,• 2x1,5mm2ohneAderendhülse

Abmessungen

Schraubanschluss Zugfederanschluss

45 80

73

4468

17,5 17,517,5 17,5

Zeitr

elais

E.3

E

1427040000 – 2013/2014

Installations-Zeitrelais

•Schraub-oderZugfederanschluss•LEDStatusanzeige Eingang: Spannungliegtan Ausgang: Ausgangaktiv•Zulassungen a 508 r 22.2 Nr. 14 EN 61812-1 IEC 60664-1 IEC 60947-5-1 EN 61812-1 IEC 60664-1 IEC 60947-5-1 EN 55011 EN 50082-2

Eingang Kontakte hardvergoldetNennspannung 24...230VAC,50/60Hz,24...48VDCSpannungstoleranz 85...110%derNennspannungAbschaltspannung Max.2,4VAC/DCLeistungsaufnahme,jeTyp V AC 21...33 VA bei 230 V

VDC 0,6...1,3 W bei 24 VRücksetzzeit Min.0,1s(BTDS:0,5s)Isolation Isolationswiderstand 100MΩmin.,bei500VDCIsolationsprüfspannung

zw.EingangundAusgang,zumGehäuse 2000VAC,50/60Hz,1minzw.nichtnebeneinanderliegendenKontakten 1000VAC,50/60Hz,1min

Schutzklasse IP30,KlemmenblockIP20AusgangKontakt/Kontaktwerkstoff 1Wechsler(BTDS2Schließer)/AgNi90/10Schaltausgang 5Abei250VAC,ohmscheLast(cosφ=1)Lebensdauer mechanisch min. 107Schaltspiele(keineLast,1‘800/h)

elektrischmin. 105Schaltspiele(5Abei250VAC,ohm.Lastbei1‘800/h)Zeitbereich 0,10 s…120 hWiederholgenauigkeit ± 1 %Sonstige DatenBrennbarkeitsklassenachUL94 V-2Umgebungstemperatur/Lagertemperatur –10...+55°C/–25...+65°C(ohneBetauung)Feuchtigkeit 35...85%rel.Feuchte,keineBetauung

Klemmbereich(Nenn-/min./max.) mm2

TiefexBreitexHöhe mm 73,0 x 17,5 x 80,0

Typenbezeichnung:

B = Building=Industrie

T = Timer=Zeit

R = ResponseDelay=anzugsverzögert

TT = TwoTimes=zweiZeiten

M = Multifunction=Multifunktion,8 Bereiche

MF = Multifunction,4Bereiche

DS = Delta, Star=Stern,Dreieck

S = Screw=Schraube

Z = Tension=Zugfeder

BT-SERIES – Zeitrelais

ZubehörBezeichnungSperr-undEinstellschlüssel

Typ VPE Best.-Nr.BTLockPen 1 8659840000

Zeitr

elais

E.4

E

1427040000 – 2013/2014

BestelldatenAnschlussart Typ VPE Best.-Nr.Schraubanschluss BTM-S 1 8647700000Zugfederanschluss BTM-Z 1 8647710000

Multifunktionsrelais mit Steuereingang (BTM)

BT-SERIES – Zeitrelais

FunktionenFunktion A – anzugsverzögert

Spannungsversorgunganlegen(A1/A2).MitdemAnlegendesEingangssignals(B1/A2)beginntdieeingestellteZeitTzuverzögern.NachdemAblaufderZeitschaltetderAusgangR(15/18)dieLastzu.ZumZurücksetzenmussdasEingangssignalabgeschaltetwerden.

A1 / A2

B1 / A2

15 / 18

Funktion B – Taktgeber (Beginn mit Ruhestellung)

Spannungsversorgunganlegen(A1/A2).NachdemAnlegendesEingangssignals(B1/A2)wirdderAusgangR(15/18)dieLastsynchronindereingestelltenZeitTwechselweisevonRuhe-inArbeitsstellungschalten.BeidieserFunktionbeginntderZyklusmitderRuhestellung.

A1 / A2

B1 / A2

15 / 18

Funktion B2 – Taktgeber (Beginn mit Arbeitsstellung)

Spannungsversorgunganlegen(A1/A2).NachdemAnlegendesEingangssignals(B1/A2)wirdderAusgangR(15/18)dieLastsynchronindereingestelltenZeitTwechselweisevonRuhe-inArbeitsstellungschalten.BeidieserFunktionbeginntderZyklusmitderArbeitsstellung.

A1 / A2

B1 / A2

15 / 18

Funktion C – Wischfunktion

Spannungsversorgunganlegen(A1/A2).NachdemAnlegendesEingangssignals(B1/A2)schaltetderAusgangR(15/18)dieLastfürdieeingestellteZeitTzu.NachAblaufderZeitTschaltetderAusgangR(15/18)dieLastwiederab.NachdemAbschaltendesEingangssignales(B1/A2)schaltetderAusgangR(15/18)dieLastfürdieeingestellteZeitTerneutzu.NachdemAblaufderZeitTschaltetderAusgangR(15/18)dieLastwiederab.

A1 / A2

B1 / A2

15 / 18

Funktion D – rückfallverzögert

Spannungsversorgunganlegen(A1/A2).NachdemAnlegendesEingangssignals(B1/A2)schaltetderAusgangR(15/18)dieLastzu.DieZeitverzögerungTbeginnterstnachdemAbschaltendesEingangssignals(B1/A2).NachAblaufderZeitTschaltetderAusgangR(15/18)dieLastwiederab.

A1 / A2

B1 / A2

15 / 18

Funktion E – einschaltwischend

Spannungsversorgunganlegen(A1/A2).NachdemAnlegendesEingangssignals(B1/A2)schaltetderAusgangR(15/18)sofortdieLastzu.NachdereingestelltenVerzögerungszeitTschaltetderAusgangR(15/18)dieLastwiederab.

A1 / A2

B1 / A2

15 / 18

Funktion G – anzugs- und rückfallverzögert

Spannungsversorgunganlegen(A1/A2).NachdemAnlegendesEingangssignals(B1/A2)beginntdieZeitverzögerungT.NachdemAblaufderZeitschaltetderAusgangR(15/18)dieLastzu(anzugsverzögert).NachdemAbschaltendesEingangssignals(B1/A2)schaltetderAus-gangdieLastnachdereingestelltenZeitwiederab.(rückfallverzögert)

A1 / A2

B1 / A2

15 / 18

Funktion J – Anzugsverzögerung mit Impuls

Spannungsversorgunganlegen(A1/A2).NachdemAnlegendesEingangssignals(B1/A2)beginntdieZeitverzögerungT.NachdemAblaufderZeitschaltetderAusgangR(15/18)dieLastfür1Sekundezu.

A1 / A2

B1 / A2

15 / 18s ca. 1 s ± 0,6 s (fest)

Zeitr

elais

E.5

E

1427040000 – 2013/2014

BestelldatenAnschlussart Typ VPE Best.-Nr.Schraubanschluss BTMF-S 1 8647680000Zugfederanschluss BTMF-Z 1 8647690000

Multifunktionsrelais ohne Steuereingang (BTMF)

BT-SERIES – Zeitrelais

FunktionenFunktion A – anzugsverzögert

MitdemAnlegendesEingangssignals(A1/A2)beginntdieeingestellteZeitTzuverzögern.NachdemAblaufderZeitschaltetderAusgangR(15/18)dieLastzu.ZumZurücksetzenmussdieSpannungsversorgungabgeschaltetwerden.

A1 / A2

15 / 18

Funktion B2 – Taktgeber (Beginn mit Wirkstellung)

NachdemAnlegendesEingangssignals(A1/A2)wirdderAusgangR(15/18)dieLastsynchronindereingestelltenZeitTwechsel-weisevonRuhe-inArbeitsstellungschalten.BeidieserFunktionbe-ginntderZyklusmitderArbeitsstellung.

A1 / A2

15 / 18

Funktion E – einschaltwischend

NachdemAnlegendesEingangssignals(A1/A2)schaltetderAusgangR(15/18)sofortdieLastzu.NachdereingestelltenVerzögerungs-zeitTschaltetderAusgangR(15/18)dieLastwiederab.

A1 / A2

15 / 18

Funktion J – Anzugsverzögerung mit Impuls

NachdemAnlegendesEingangssignals(A1/A2)beginntdieZeitverzögerungT.NachdemAblaufderZeitschaltetderAusgangR(15/18)dieLastfür1Sekundezu.

A1 / A2

15 / 18s ca. 1 s ± 0,6 s (fest)

BestelldatenAnschlussart Typ VPE Best.-Nr.Schraubanschluss BTR-S 1 8647720000Zugfederanschluss BTR-Z 1 8647730000

Zeitrelais (BTR)

FunktionenFunktion A – anzugsverzögert

MitdemAnlegenderVersorgungsspannung(A1/A2)beginntdieeingestellteZeitTzuverzögern.NachdemAblaufderZeitschaltetderAusgangR(15/18)dieLastzu.

A1 / A2

15 / 18

Zeitr

elais

E.6

E

1427040000 – 2013/2014

BestelldatenAnschlussart Typ VPE Best.-Nr.Schraubanschluss BTTT-S 1 8647740000

Zeitrelais (BTTT)

BT-SERIES – Zeitrelais

FunktionenFunktion BTTT – Taktgeber

NachdemAnlegenderVersorgungsspannung(A1/A2)beginntderWiederholzyklusmitzweiunabhängigvoneinandereinstellbarenZeiten. DieStandard-Einstellungist„BeginnmitRuhestellung“.DurcheineBrückezwischendenAnschlüssenA1undB1beginntderBausteinmitderWirkstellung.

A1 / A2

T115 / 18

T2 T1 T2 T1 T2

A1 / B1

T115 / 18

T2 T1 T2 T1 T2

BestelldatenAnschlussart Typ VPE Best.-Nr.Schraubanschluss BTDS-S 1 8647660000Zugfederanschluss BTDS-Z 1 8647670000

Zeitrelais (BTDS)

FunktionenStern-Dreieck-Umschalter

NachdemAnlegenderVersorgungsspannungschaltetderAusgangR1(17/18)sofortzu.NachAblaufderZeitT1schaltetderAusgangR1(17/18)abunddieZeitT2startet.NachAblaufderZeitT2schaltetderAusgangR2(27/28)zu.NachAbschaltenderVersorgungsspannungschaltetder AusgangR2(27/28)ab.

A1 / A2

17 / 18

27 / 28T1 T2

Zeitr

elais

E.7

E

1427040000 – 2013/2014

E

E.8 1427040000 – 2013/2014

Miniconditioner MCZ TO

• Komponenten zur Verlängerung kurzer Impulse für die SPS

• Fest eingestellte Ausschaltverzögerung• Niedrige Eingangsleistung• Schraubanschlusstechnik• 6 mm Baubreite• Montage auf TS 35

Technische DatenEingangNennsteuerspannungNennstrom AC / DCNennleistungMin. ImpulsdauerStatusanzeigeAusgangSchaltspannung DC, max.DauerstromAusschaltverzögerungmax. Schaltfrequenz bei NennlastNenndatenUmgebungstemperatur (Betrieb)LagertemperaturFeuchtigkeitZulassungenIsolationskoordinaten (EN 50178)BemessungsspannungÜberspannungskategorieSpannungsfestigkeit Steuerseite - LastseiteSpannungsfestigkeit Eingang - AusgangSpannungsfestigkeit zur TragschieneKriech- und Luftstrecke Steuerseite - LastseiteKriech- und Luftstrecke Eingang - AusgangStehstoßspannungVerschmutzungsgrad

MaßeKlemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm²Tiefe x Breite x Höhe mmHinweis

Bestelldaten

Zugfederanschluss

Hinweis

ZubehörHinweis

24 V DC 50 ms

3

t =50 ms

24 V

0 V+ -

+

4

1

2

Output Input

24 V DC ±10 % / 6,7 mA ±10 % 160 mW 2 msLED grün

48 V0,1 A50 ms20 Hz

-25 °C...+50 °C-40 °C...+85 °C40 °C / 93 % rel.Feuchte, keine BetauungCE; CSA; cURus; GOSTME25

300 VIII

1,2 kVeff / 5 s 4 kVeff / 1 Min.

≥ 5,5 mm 6 kV (1,2/50 µs) 2

1,5 / 0,5 / 2,563,2 / 6 / 91Montage auf Tragschiene TS 35

Typ VPE Best.-Nr.MCZ TO 24VDC/50MS 10 8324590000

AbschlussplatteAP MCZ 8389030000

24 V DC 150 ms

3

t =150 ms

24 V

O V+ -

+

4

1

2

Output Input

24 V DC ±10 % / 6,7 mA ±10 % 160 mW 2,5 msLED grün

48 V0,1 A150 ms5 Hz

-25 °C...+50 °C-40 °C...+85 °C40 °C / 93 % rel.Feuchte, keine BetauungCE; CSA; cURus; GOSTME25

300 VIII

1,2 kVeff / 5 s 4 kVeff / 1 Min.

≥ 5,5 mm 6 kV (1,2/50 µs) 2

1,5 / 0,5 / 2,563,2 / 6 / 91Montage auf Tragschiene TS 35

Typ VPE Best.-Nr.MCZ TO 24VDC/150MS 10 8286410000

AbschlussplatteAP MCZ 8389030000

Zeitr

elais

MCZ-SERIES – Zeitrelais