Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu...

27
Zeitschrift für Recht & Islam Journal for Law & Islam ZR&I Jahrgang 9 (2017) Rechtsprechung: Lena-Maria Mller Kai Kreutzberger & Abir Haddad Zia Ullah Bruno Menhofer Reik Kirchhof: Scharia Lost in Translation. Die Merkmale der Scharia im Lichte einer soziologischen Theorie des Rechts und der normativen Ordnung Serdar Kurnaz: Creating Meanings. The Constructivist Concept of Interpretation in Islamic Legal Theory from the 4th Century On- wards Mahmud El-Wereny: Scharia-Normen im Wandel: Zum Konzept der Fatwa-Wandelbarkeit zwischen Tradition und Moderne Ahmed Abdeleman A. Ali: Zum Stand der maq"#id a-ar$%a in den rechtsmethodologischen berlegungen vor a-"&ib$ (gest. 1388) Ahmed Gad Makhlouf: Zur Mitwirkung von Frauen in den Fiqh-Institutionen Anja Pistor-Hatam & Kerstin von der Decken: Menschen- würde/Kar"ma(t): Zur Frage eines mglichen Konsenses in der Menschenrechtsdebatte am Beispiel der Islamischen Republik Iran Tanja Herklotz: Walking a Thightrope: Balancing Law, Religion and Gender Equality in the Aftermath of the Indian Supreme Courts Triple &al"q Ban Sylvia Riewendt: Weibliche Genitalverstümmelung in ˜gypten Kann der Einsatz für mehr Kinderrechte dieser Praxis entgegenwir- ken? Fatma El cheikh Hassan: Auergerichtliche und informelle Ehe- schlieungen zwischen Syrern die sogenannte Barr"n$-Ehe Lara-Lauren Goudarzi-Gereke: Zum iranischen Verfassungs- und ffentlichen Wirtschaftsrecht: Auslegung und Umsetzung von Artikel 44 der Verfassung Maria Haimerl: Ein Gericht im Ausnahmezustand: das türkische Verfassungsgericht nach dem Putschversuch Buchbesprechungen: Serdar Kurnaz Hans-Georg Ebert Irene Schneider Kilian Blz Kai Kreutzberger Achim-Rüdiger Brner Tagungsberichte: Astrid Meier & Hans-Peter Pkel Nijmi Edres Julia Heilen & Mohammad Magout Katja Rieck Peter Gpfrich Berichte aus Wissenschaft und Praxis: Nijmi Edres Peter Gpfrich Herausgegeben von Hatem Elliesie Peter Scholz Beate Anam Kai Kreutzberger durch die Gesellschaft für Arabisches und Islamisches Recht e.V. ﺟﻤﻌﯿﺔ دراﺳﺎت اﻟﺸﺮﯾﻌﺔ اﻹﺳﻼﻣﯿﺔ وﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺒﻼد اﻟﻌﺮﺑﯿﺔISSN 2192-6050

Transcript of Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu...

Page 1: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

Zeitschrift!für!Recht!&!Islam!

Journal for Law & Islam

ZR&I!Jahrgang 9 (2017)

Rechtsprechung:!Lena-Maria!Möller!�!Kai!Kreutzberger!&!Abir!Haddad!�!Zia!Ullah!�!Bruno!Menhofer!!

Reik!Kirchhof:!Scharia!�!Lost!in!Translation.!Die!Merkmale!!der!Scharia!im!Lichte!einer!soziologischen!Theorie!des!Rechts!!und!der!normativen!Ordnung!!

Serdar!Kurnaz:!Creating!Meanings.!The!Constructivist!Concept!!of!Interpretation!in!Islamic!Legal!Theory!from!the!4th!Century!On-wards!

Mahmud!El-Wereny:!Scharia-Normen!im!Wandel:!Zum!Konzept!!der!Fatwa-Wandelbarkeit!zwischen!Tradition!und!Moderne!

Ahmed!Abdeleman!A.!Ali:!Zum!Stand!der!maq"#id!a�-�ar$%a!!in!den!rechtsmethodologischen!Überlegungen!vor!a�-�"&ib$!(gest.!1388)!

Ahmed!Gad!Makhlouf:!Zur!Mitwirkung!von!Frauen!!in!den!Fiqh-Institutionen!

Anja!Pistor-Hatam!&!Kerstin!von!der!Decken:!�Menschen-!würde/Kar"ma(t)�:!Zur!Frage!eines!möglichen!Konsenses!!in!der!Menschenrechtsdebatte!am!Beispiel!der!Islamischen!!Republik!Iran!!

Tanja!Herklotz:!Walking!a!Thightrope:!Balancing!Law,!!Religion!and!Gender!Equality!in!the!Aftermath!of!the!!Indian!Supreme!Court�s!Triple!&al"q!Ban!

Sylvia!Riewendt:!Weibliche!Genitalverstümmelung!in!Ägypten!�!!Kann!der!Einsatz!für!mehr!Kinderrechte!dieser!Praxis!entgegenwir-ken?!

Fatma!El!cheikh!Hassan:!Außergerichtliche!und!informelle!Ehe-!schließungen!zwischen!Syrern!�!die!sogenannte!Barr"n$-Ehe!

Lara-Lauren!Goudarzi-Gereke:!Zum!iranischen!Verfassungs-!!und!öffentlichen!Wirtschaftsrecht:!Auslegung!und!Umsetzung!!von!Artikel!44!der!Verfassung!

Maria!Haimerl:!Ein!Gericht!im!Ausnahmezustand:!das!türkische!!Verfassungsgericht!nach!dem!Putschversuch!

Buchbesprechungen:!Serdar!Kurnaz!�!Hans-Georg!Ebert!�!!Irene!Schneider!�!Kilian!Bälz!�!Kai!Kreutzberger!�!!Achim-Rüdiger!Börner!

Tagungsberichte:!Astrid!Meier!&!Hans-Peter!Pökel!�!Nijmi!Edres!�!!Julia!Heilen!&!Mohammad!Magout!�!Katja!Rieck!�!Peter!Göpfrich!!

Berichte!aus!Wissenschaft!und!Praxis:!Nijmi!Edres!�!Peter!Göpfrich!!

Herausgegeben!von!!Hatem!Elliesie!Peter!Scholz!Beate!Anam!Kai!Kreutzberger!

durch!die!Gesellschaft!für!Arabisches!!und!Islamisches!Recht!e.V.!

جمعیة دراسات الشریعة اإلسالمیة

وقوانین البالد العربیة

ISSN!2192-6050!

Page 2: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

����������������� ������������������������������������������������ !"�#$�� �%��&�

'()*+,-+./0123456.

7897:;<=>?@;A=:9

BCDEFGFHIDJKLMNDIOPDBCQRSCDTFUVPWPDXYFVID

GSZPDRIHD[YCG\S]SRIPQDFQGWPCIDRCDIOPD_SHPD

abcbdbefbgheiejgkhgehlemgnkboLDpOPDXYFVIDRCDSD

IOVPP\IY\I]YDQP_RHRYCDRCZS[RQSIPQDIOPDqFH[RWD

UVS_IR_PDYrDQRZYV_PDstDIVRU[PDuvwxyDzuvwxy{|{}kn{

nb~�D�DSDrYVWDYrDRCHISCIDQRZYV_PDSIDIOPDRCRIRSIRZPD

YrDIOPDOFHsSCQD]OR_ODsP_SWPDPrrP_IRZPD]OPCD

������������������������uvwxy����������������

HRIIRCGoDpORHDrYVWDYrDQRZYV_PDVP�FRVPQDCYDHISIPD

RCIPVZPCIRYCND]SHDQPPWPQDPrrP_IRZPDrYVIO]RIOD

SCQDRVVPZY_Ss[PNDSCQDIOPDHY[PDUVPVYGSIRZPDYrD

IOPDOFHsSCQoDpOPDFQGWPCID_YCHRQPVPQDrRZPD

]VRIDUPIRIRYCHDrR[PQDstDqFH[RWD]YWPCD]OYD

OSQDsPPCDQRZYV_PQDstD]StDYrDIVRU[PDuvwxyoDE\

WYCGDIOPWD]SHDTOStSVSD�SCYNDYCPDYrDIOPDCS\

WPQDUPIRIRYCPVHoDBCDOPVDSIIPWUIDIYDOSZPDIVRU[PD

ubwxyDQP_[SVPQDFC_YCHIRIFIRYCS[NDTOStSVSD�SCYD

]SHDHFUUYVIPQDstDSDCFWsPVDYrDqFH[RWD]Y������

VRGOIHDGVYFUHDIOSID_YCHRQPVPQDIOPDUVS_IR_PDGPC\

QPVDQRH_VRWRCSIYVtDSCQDOSQD[YCGD_SWUSRGCPQD

rYVDSDVPrYVWDYrDIOPDHY\������������������������

�����������������������������������IOPDE[[DBC\

QRSDqFH[RWD�PVHYCS[D�S]D�YSVQDzEBq����DIOSID

SVGFPQDSGSRCHIDIOPDsSCDYrDIVRU[PDuvwxyDSCQDrYVD

WSRCIPCSC_PDYrDIOPD[PGS[DHISIFHD�FYoD

�tDORHIYVR_S[[tD_YCIP�IFS[RHRCGDIORHDFQG\

WPCINDIORHDUSUPVDSVGFPHNDIOSIDabcbdbefbghD

]SHDSDQPZRSIRYCDrVYWDIOPDPSV[RPVDUYHRIRYCDYrD

IOPDBCQRSCDTISIPDZRH\�\ZRHDqFH[RWDUPVHYCS[D[S]D

SCQDWRGOIDPZPCDWSV�DSDORHIYVR_S[DIFVCRCGD

UYRCIoD

�����������������������������������������������������������LDD abcbdbefbgheiejgkhgehlemgnkbebgne ~a|d¡DEB¢DJKLMD

TXD£¤K¥oD

¦OR[PDIOPDTISIPDOSQDUVPZRYFH[tDVPrVSRCPQDrVYWD

RCIPVrPVRCGDRCDIORHDQYWSRCNDSCQDIOPVPstDUVS_IR\

_S[[tDGVSCIRCGDIOPDqFH[RWD_[PVGtDSFIOYVRItD

�§���������������������������������������D

UPVHYCS[D[S]HNDRIDCY]DSHHFWPQDHYWPDCP]DSF\

IOYVRItDRCDIORHDSVPSoDpOPDUSUPVDrFVIOPVDSCS[tHPHD

IOPDQPZP[YUWPCIHDIOSIDrY[[Y]PQDIOPDabcbdbe

fbghD_SHPoDBIDIOPVPrYVPD[SVGP[tDQVS]HDYCDCP]H\

USUPVDSVIR_[PHDSCQDs[YGDUYHIHDSHDHYFV_PHoDBIDSV\

GFPHDIOSIDabcbdbefbghDOSHDsVYFGOIDSsYFID

sYIODUYIPCIRS[DsPCPrRIHDSCQDVRH�H©DªCDIOPDYCPD

OSCQNDIOPD[SCQWSV�DFQGWPCIDOSHDsPPCDSDGVPSID

HIPUDrYV]SVQDRCDIOPDSQZSC_PWPCIDYrDGPCQPVD

P�FS[RItDSCQDOSHDsPPCDOSR[PQDSHDSDsYYCDstD

��������«�������¬�������������������������­

_YFVHPDYCDGPCQPVDP�FS[RItDRCDIOPDBCQRSCD[PGS[D

HtHIPWDSCQDWStD]P[[DsS_�DFUDYIOPVDWYZP\

WPCIHDRCDIOPRVDSIIPWUIHDIYDUFVHFPD[PGS[DS_IRZ\

RHWDrYVDHY_RS[D_OSCGPoDªCDIOPDYIOPVDOSCQNDRCD

IOPD]S�PDYrDabcbdbefbghDIOPVPDOSZPDS[HYD

sPPCDRC_RQPC_PHD]OPVPDFCQPVDIOPDGFRHPDYrD

����������«���®� ���������������������������

USVIRPHDSCQDYIOPVDrYV_PHDUFVHFPDSCIR\qFH[RWD

UY[RIR_HoDpOPDQVSrIRCGDYrDIOPDqFH[RWD¦YWPCD

z�VYIP_IRYCDYrD¢RGOIHDYCDqSVVRSGP�D�R[[DJKLMND

USHHPQDstDIOPDBCQRSCD[Y]PVDOYFHPDYrDUSV[RS\

WPCIDRCD°P_PWsPVDJKLMND]OR_ODSIIPWUIHDIYD

_VRWRCS[RHPDqFH[RWDOFHsSCQHD]OYDUVYCYFC_PD

IVRU[PDuvwxyD]RIODFUDIYDIOVPPDtPSVHDYrDRWUVRHYC\

WPCIDRHDYCPDHF_OD]YVVtRCGDP�SWU[PoDD

pORHDUSUPVD]R[[DrRVHIDUVYZRQPDSCDYZPVZRP]DYrD

IOPDBCQRSCDUPVHYCS[D[S]DHtHIPWDRCDRIHD_YCHIRIF\

IRYCS[D_YCIP�IDzBB�oDBID]R[[DIOPCDQPUR_IDIOVPPD

USVIR_F[SVDS_IYVHDIOSID[SVGP[tDHOSUPDIOPDQRH\

Page 3: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCDEA?@FGDH@BIJKDLCAB?FEIDIEMNDOPCDQFR

GJEFDSOEOCTDOPCDH@BIJKD>ICAUVTDEFGDH@BIJKD

WXYZ[\]X_a[b]acbX[]DdDEFGDOPCDEAU@KCFOBD

OPEODOPCBCDE>O?ABDGCLI?VDO?DEGeEF>CDOPCJADJFR

OCACBOBDfQQQghDQFDBC>OJ?FBDfQigDEFGDfigjDOPCDLELCAD

MJIIDGCK?FBOAEOCDOPCDCkOCFODO?DMPJ>PDlmnonpnq

rnstDWa]auZvbacbX[w_XY cxZ]cacZy]Za_zbZ_

L?BJOJ?FJFUDeJBR{ReJBDH@BIJKDLCAB?FEIDIEMhD

|JABOIVjD@BJFUDEDF@K}CAD?~DCkEKLICBjDJODMJIID}CD

GCK?FBOAEOCGDOPEODOPCDSOEOCDIEAUCIVDAC~AEJFCGD

~A?KDEFVDJFOCA~CACF>CDMJOPDH@BIJKDLCAB?FEID

IEMD@FOJIDlmnonpnqrnstqfQighDSC>?FGIVjDED>?FR

OCkO@EIJBCGDEFEIVBJBD?~DOPCDlmnonpnqrnstD>EBCD

JFDMPJ>PD}?OPDOPCDH@BIJKD>ICAUVDEFGDOPCDH@BR

zbYWXYZ[\] _X��]�za�Zua]bFJ~J>EFODA?ICD

MJIIDBP?MDOPEODOPJBDMEBDJFGCCGDEDIEFGKEA�DGCR

>JBJ?FDOPEODBPE>�ICGDOPCDL?MCAD}EIEF>CBD}CR

OMCCFDOPCDOPACCDE>O?ABDfighD�UEJFBODOPJBD}E>�R

GA?LjDOPCDLELCADMJIIDCFUEUCDMJOPDOPCDL?OCFR

OJEIBDEFGDAJB�BDOPEODOPCD�@GUKCFODLA?G@>CGD

fiQgjD}C~?ACD~JFJBPJFUDMJOPDED}AJC~D>?F>I@GJFUD

BC>OJ?FDOPEODEGGACBBCBDL?BBJ}ICD~@O@ACDGJAC>R

OJ?FBDOPCDOPACCDE>O?ABD>?@IGDK?eCDO?DfiQQghD

����������������������������������������

�����������������

�PVDMEBDJODL?BBJ}ICDJFDOPCD~JABODLIE>CD~?ADSPER

VEAED�a[Xy]x�]�a[ucXubvX_�Zxb]WbwZ��

MEVD?~DOAJLICD�� ¡¢£D¤PCDACEB?FDIJCBDJFDOPCD~E>OD

�����������������������������������������������������������¥DD¦@GGPJBOBjD§EJFBDEFGDSJ�PBDEACD>?@FOCGDJFDOPCD

JFG@R>EOCU?AVNDBCCD~?ADJFBOEF>CjDJFG@DHEAAJEUCD�>OD

©ª««jDBD¥f©gDf}ghDSCCDEIB?DCkLIEFEOJ?FDQQDO?D�AOJ>ICD¥«D

?~DOPCDQFGJEFD¬?FBOJO@OJ?FhDD­DDSCCD~?ADJFBOEF>CD�IEKUJADH@PEKKEGDSCAE�@GGJFND

® °±²³qn³²±oqµn¶·ql¹±npqºtp»°qns¼q® °±²³q½t³sq

t¾qlt»mq¿°²nÀq¿ql»¼oq²sqÁ¼²¹²n±q¿¹»²Â²°³ÃÄa_a�xbD

ÅÆÇÇÈÉÊË]ZzDSCÌUJFNDͳnsqβÏm»°qs¼pql»n»ÐÑsÐ

¾tp¹¼qα²Ï²t°qn³²±oqµn¶°q²sqÒ°pn±·qÑÏoÓ»·qns¼qÒs¼²njD

¬EK}AJGUCD¥Ô©­hDDÕDDÖAEFeJIICD�@BOJFND×CIJUJ?FjDØCAB?FEIDÙEMjDEFGDQGCFR

OJOVDJFDQFGJEjDJFNDα²Ï²tsqns¼qÚp°tsn±qµn¶q²sql¹±npq

OPEODJFDQFGJEjDH@BIJKBjDIJ�CD?OPCADACIJUJ?@BD

>?KK@FJOJCBDfLEAOJ>@IEAIVDJFG@BjD¬PAJBOJEFBD

EFGDØEABJB¥gjDEACDUAEFOCGDOPCDAJUPODO?DU?eCAFD

OPCD~EKJIVDEFGDLA?LCAOVDKEOOCABD?~DOPCJAD>?KR

K@FJOVDKCK}CABDE>>?AGJFUDO?DACIJUJ?FR}EBCGD

LCAB?FEIDIEMBhDS@>PDLCAB?FEIDIEMDBVBOCKBjD

MPJ>PDCkCKLOD~EKJIVDEFGDJFPCAJOEF>CDIEMD

~A?KDOPCDL@AeJCMD?~DBOEOCDIEMDEACDEIB?D�F?MFD

JFD?OPCADL?BOR>?I?FJEID>?FOCkOBh­DÛ?OMJOPR

BOEFGJFUDOPCDGC}EOCBDE}?@ODEDACLIE>CKCFOD?~D

OPCDQFGJEFDLCAB?FEIDIEMDBVBOCKDMJOPDEDÜFJR

~?AKD¬JeJID¬?GCDfܬ¬gDMPJ>PDGEOCD}E>�DO?DLACR

QFGCLCFGCF>CDOJKCBjÕDO?DGEOCjDOPCDLCAB?FEID

IEMBDPEeCD}CCFDKEJFOEJFCGDEFGDOPCD>?FBOJO@R

cbX[\]ub_Z�cbvZ�_b[�b�zZcXÝZ[uZavX�_cX]ZÞ

��_ZwX_cxZ�bcbßZ[]a�[bwX_Y�bvbz�XuZàáâ_Þ

OJ>ICDÕÕgDACKEJFBD@F~@I~JIICGhD

Û?OE}IVjDOPCDGJ~~CACFODLCAB?FEIDIEMBD>EFF?OD

}CDOE�CFDO?D}CDBJFUICDP?K?UCF?@BDBCOBD?~D

A@ICBhD�BD�CAFCADHCFB�JDL?JFOBD?@OjD JFG@D

�Z_]X[azzaWb]Ýa¾n³²±oD?~DIEMBDAEOPCADOPEFD

X[Z]b[zZ�[bcàã«D¤PCDBEKCD>EFD}CDBEJGD~?AD

H@BIJKDLCAB?FEIDIEMDMPJ>PDJFDJOBDLACBCFOD~?AKD

JBDED>?FUI?KCAEOCD?~DF?AKBD}EBCGD?FDACIJUJ?@BD

B>AJLO@ACBDEFGD�FUI?RSEk?FDLAJF>JLICBDMPJ>PD

~?@FGDOPCJADMEVDJFO?DOPCDQFGJEFDLCAB?FEIDIEMD

BVBOCKDOPA?@UPDOPCDEGKJFJBOAEOJ?FD?~DOPCBCD

IEMBD}VDOPCD¦AJOJBPDG@AJFUD>?I?FJEIJBKhäDD

Òs¼²nÀq¿qºn±±q»tqÁ¼Ï³s»jDCGhD}VDÖCAEIGD§EKCBDÙEAB?FjD

¦I??KJFUO?FD¥ÔÔ©hD«DD�CAFCADHCFB�JNDͲs¼qµn¶Àqrots¼qåpn¼²»²tsqns¼q

®t¼ps²»ojDÛCMDæCIPJD¥ÔÔ­jDLhDkeJDfPJBDCKLPEBJBghDDäDDSCCD~?ADJFBOEF>CD�A>PEFEDØEAEBPEAND½t³sqns¼qnÐ

³²±oqµn¶qξtp³qÒsqÒs¼²nÀqçs²¾tp³qº²Â²±qºt¼qns¼qèsÐ

¼pqÑén±²»ojDÛCMDæCIPJD©ªª¥TDHCFB�JNDͲs¼qµn¶DfFhD«gTD

SJ?}PEFDH@IIEIIVND|CKJFJBKDEFGDH@IOJ>@IO@AEIDæJICKR

KEBDJFDQFGJEND×CeJBJOJFUDOPCDSPEPD¦EF?D¬EBCjDJFNDêëÐ

¾tp¼qÁtpsn±qt¾qµÏn±ql»¼²°D¥ÕhÕDf¥ÔÔÕgjDLLhDäì©d䪥TD

×JFEDiCAKED�JIIJEKBNDÚt°»¹t±ts²n±qÚt±²»²¹°qns¼qÚp°tÐ

sn±qµn¶°Àqºt±ts²n±qµÏn¹²°qns¼q»mqÒs¼²nsql»n»jDÛCMD

æCIPJD¥ÔÔähD

Page 4: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;:�

<

=>?@ABCDEF?GHI@C@IJCKGH?A?L?CGMC?GBECKGNAMAENC

@IJ?CIHNC@IFOECDIFL?CGMC>HKGNAMAENCIHNCK>?P

LGBIFQCF>@E?RCSTECK>?LGBIFQCF>@E?CIOIAHCUIFQC

I@GHOCLTEC@AHE?CGMCLTECVTAICIHNCV>HHACNAUANEWC

NAMMEFEHLC?KTGG@?CGMCLTG>OTLCI?CJE@@CI?CNAMMEFP

EHLCFEOAGH?RCXBGHOCLTECKGNAMAENC@IJ?CIFECLTEC

=>?@ABCYEF?GHI@CZIJC[VTIFAIL\CXDD@AKILAGHC

XKLCGMC]_CIHNCLTECaA??G@>LAGHCGMC=>?@ABC

=IFFAIOE?CXKLWC]_WCJTAKTCbGLTCNILECbIKcCLGC

KG@GHAI@CLABE?RC

dFGBCICOEHNEFENCDGAHLCGMCUAEJWCLTECDEFP

?GHI@C@IJ?CGMCI@@CFE@AOAG>?CKGBB>HALAE?CeCIHNC

HGLCGH@QCLTG?ECGMCLTEC=>?@ABCKGBB>HALQCeCIFEC

DFGb@EBILAKCI?CLTEQCKGHLIAHCAHTEFEHLCAHEf>I@P

ALAE?CbELJEEHCBEHCIHNCJGBEHWCMGFCAH?LIHKEC

JALTCFEOIFNCLGCAHTEFALIHKECFAOTL?WCDG@QOIBQWC

NAUGFKECOFG>HN?WCKTA@NCINGDLAGHCGFCO>IFNAIHP

?TADCFAOTL?R`CSTE?ECAHEf>I@ALAE?CKGHM@AKLCJALTC

LTECKGH?LAL>LAGHI@CFAOTLCLGCEf>I@ALQCEH?TFAHENC

AHCXFLAK@E?C]gC[Ef>I@ALQCbEMGFECLTEC@IJ\CIHNC]hC

[HGCNA?KFABAHILAGHCGHCOFG>HN?CGMCFE@AOAGHWC

FIKEWCKI?LEWC?EiCGFCD@IKECGMCbAFLT\CIHNCJG>@NC

�����������������������������������������������������������`CCdGFCICBGFECAHPNEDLTCIHI@Q?A?CGMCLTECDFGb@EBILAKC

I?DEKL?CGMCNAMMEFEHLCDEF?GHI@C@IJ?C?EEWCd@IUAICXOHE?jC

klmnopqrlsqtuovmwqxyqklmnopqrlszql{|q}u{z~n~v~nu{loq

}olnmzWC�EJCaE@TAC��]]�CZI>FICa>N@EQC�EHcAH?jCaAP

UEF?ALQCIHNCLTEC�GH?LAL>LAGHCAHC�HNAIjC�TILCA?C�E@AP

OAG>?CdFEENGB�WCAHjC��l�wqrlsq�w�nwsChRgC[���\�C

XFKTIHICYIFI?TIFjC�>?LCdIBA@QCZIJjC�I?AKCLGCI@@C�HP

NAIHC�GBEHWCAHjC��������������������������� �¡���¢�£

~v~nu{loq¤w�z¥w¦~n�wqu{q�won§nu{q}ummu{qrlsql{|q}vo©

~v�wqn{qªuv~«q¬znlWCENRCbQC�HNAFIC�IA?AHOWC�EJCaE@TAC���hRC

­CCXFLAK@EC]_[]\CGMCLTEC�HNAIHCKGH?LAL>LAGHCDFGUANE?C

®°®±²³°µµ±µ°¶·±¹±º»¼½¾±¹±®¾±®¾¼¼®»¼¿±»º±À¹Á°±ÂÃ

BENAILE@QCbEMGFECLTECKGBBEHKEBEHLCGMCLTA?C�GH?LAL>P

LAGHWCAHC?GCMIFCI?CLTEQCIFECAHKGH?A?LEHLCJALTCLTECDFGUAP

?AGH?CGMCLTA?CYIFLCÄDIFLC���CeCLTECM>HNIBEHLI@CFAOTL?ÅWC

·°µµÆ±®»±®¾±¾Ç®¾¹®±»º±·È½±¹½»¹··®¾¹½¿Æ±É¾±Ê»ÁË̱

XFLAK@ECÍÎÏÐѱ·®°®¾·±®°®±²³® ¾±Ò®°®¾±·°µµ±¹»®±Â°Ó¾±

IHQC@IJCJTAKTCLIcE?CIJIQCGFCIbFANOE?CLTECFAOTL?CKGHP

MEFFENCbQCLTA?CYIFLCIHNCIHQC@IJCBINECAHCKGHLFIUEHLAGHC

GMCLTA?CK@I>?EC?TI@@WCLGCLTECEiLEHLCGMCLTECKGHLFIUEHLAGHWC

ɾ±Ê»ÁÌË±Ô ¾®¾¼±»¼±¹»®±®¾±Õ¾¼·»¹°µ±µ°¶·±½°¹±É¾±

LT>?WCGHCLTECbI?A?CGMCXFLAK@EC]_WCTIUECLGCbECNEP

K@IFENC>HKGH?LAL>LAGHI@R­CVGBECGMCLTECDEF?GHI@C

@IJCDFGUA?AGH?CBAOTLCM>FLTEFCbECFEOIFNENCI?CAHC

KGHM@AKLCJALTCLTECFAOTLCLGC@AMEWCO>IFIHLEENC>HP

NEFCXFLAK@EC�]CIHNCOEHEFI@@QCAHLEFDFELENCAHCIC

bFGINC?EH?ECI?CAHK@>NAHOCDEF?GHI@C@AbEFLQCIHNC

LTECFAOTLCLGC@AUECJALTCT>BIHCNAOHALQR^CSTEQC

KG>@NCI@?GCbEC?EEHCI?CDFGb@EBILAKCJALTCFEOIFNC

LGCAHLEFHILAGHI@CT>BIHCFAOTL?C@IJWC?>KTCI?CLTEC

�GHUEHLAGHCGHCLTECÖ@ABAHILAGHCGMCX@@CdGFB?CGMC

aA?KFABAHILAGHCXOIAH?LC�GBEHC[�ÖaX�\CGFC

LTEC×HAUEF?I@CaEK@IFILAGHCGMCØ>BIHC�AOTL?R]�C

ÙHCLTECGLTEFCTIHNWCALCA?CI@?GCIFO>ENWCLTILC

[ILC@EI?LC?GBE\CDFIKLAKE?CLTILCMI@@CJALTAHCLTEC

IBbALCGMCDEF?GHI@C@IJ?CIFECDFGLEKLENC>HNEFCXFP

LAK@EC�hWCJTAKTCNEI@?CJALTCLTECFAOTLCLGCMFEENGBC

GMCFE@AOAGHCIHNCAHK@>NE?CMFEENGBCGMCKGH?KAEHKEC

IHNCMFEECDFGME??AGHWCDFIKLAKECIHNCDFGDIOILAGHC

GMCFE@AOAGHRCXKKGFNAHOCLGCXFLAK@EC�h[]\WCMFEENGBC

GMCFE@AOAGHCA?WCTGJEUEFWC?>bÚEKLCLGCD>b@AKCGFP

NEFWCBGFI@ALQCIHNCTEI@LTCIHNCLGCLTECGLTEFCM>HP

NIBEHLI@CFAOTL?CDFGUA?AGH?RCXCbI@IHKAHOCJALTCC

LE?LENCIOIAH?LCLTECEf>I@ALQCDFGUA?AGH?CA?CNEbILENRCSTEC

=>BbIACØAOTC�G>FLCAHCÛ«wqª~l~wquÜqÝumÞlpq�ßqàl�lzvq

¬¥¥lqálonqX��C]h�C�GBC­gCTE@NCLTILC[>HKGNAMAEN\C

Õ¾¼·»¹°µ±µ°¶·±¶¾¼¾±¹»®±²µ°¶·±¹±º»¼½¾Ë±¶® ¹±®¾±ÕȼÃ

UAEJCGMCXFLAK@EC]_CGMCLTEC�GH?LAL>LAGHCIHNCJEFECLTEFEP

MGFECHGLCUGANCEUEHCJTEHCLTEQCKIBECAHLGCKGHM@AKLCJALTC

M>HNIBEHLI@CFAOTL?RCSTECV>DFEBEC�G>FLCTE@NCICNAMMEFP

EHLCUAEJCAHCIHCGbALEFCNAKL>BCAHC}qálznolml{nqáv|lonl�q

âqã�zq�qÛ«wqx|uoquÜqª�nqªslmn{l~«lzslmnqÛ«n�v�unoC

X��C] äCV�C]ä CIHNCI@?GCLE?LENCLTECDEF?GHI@C@IJ?C

IOIAH?LCM>HNIBEHLI@CFAOTL?CAHCICH>BbEFCGMCKI?E?WCBG?LC

FEKEHL@QCAHCª«lpl�lqÝl{uRC^CCál{w�lqål{|«nq�zßqæ{nu{quÜqx{|nlWC] ­CV��C[�\Cä�]RC

]�CC�LCA?CJGFLTJTA@ECLGCHGLECTEFECLTILCJTA@EC�HNAIC

?AOHENCIHNCFILAMAENCLTEC�ÖaX�CAHC]­�CIHNC] _CFEP

?DEKLAUE@QWCALCBINECFE?EFUILAGH?CLGC?DEKAMAKCDFGUA?AGH?RC

=G?LCABDGFLIHL@QWCLTEC�HNAIHCçGUEFHBEHLCNEK@IFENC

JALTCFEOIFNCLGCXFLAK@E?ChC[I\CIHNC]äC[]\CGMCLTEC�ÖaX�WC

L°®±®±¾¹·È¼¾·±²®¾·¾±Õ¼»Ê·»¹·±¹±½»¹º»¼Â®¿±¶®±®·±

DG@AKQCGMCHGHPAHLEFMEFEHKECAHCLTECDEF?GHI@CIMMIAF?CGMC

°¹¿±è»ÂÂȹ®¿±¶®»È®±®·±¹®°®Ê¾±°¹Á±½»¹·¾¹®ËÌC

Page 5: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCD?>A>EA@FGHIC>JAKEGILA>?GMAN@AO@P@MMHBJA

?@B@QARGB>?@BSEB@TAHPPEBLCODA>EAUB>CPI@A

VWXVYAZ[\]_abcdace_fghaijabkj_lmeanak_

>?@Ao>H>@ApBESASHqCODAHOJAIHKArQQQsAtBEuCLCODA

vjebjgfchwahvceackieavjedxyzkiae_fbb{[|

M@P>CEOTApEBACOM>HOP@TA>?@AtBEuCMCEOMAEpA>?@A

}COLGA~HBBCHD@AUP>TA��W�TA?Hu@AN@@OAPEOMCL�

@B@LA>EAN@AtBE>@P>@LQ��A

�OAHLLC>CEOTA>?@B@AHB@AE>?@BAPEOM>C>G>CEOHIA

tBEuCMCEOMA>?H>AtIHJAHABEI@ACOA>?@A@ODHD@S@O>A

KC>?AB@ICDCEO�NHM@LAt@BMEOHIAIHKMQA�O@AMGP?A

tBEuCMCEOACMA>?@AtBCOPCtI@AEpAM@PGIHBCMSTA>?H>ACMA

akbefkaifk_agjkb_f_{_fjk�bmeacd[hacki

K?CP?A>?@AoGtB@S@A�EGB>AB@DHBLMAHMAtHB>AEpA

_a�jkb_f_{_fjk�bl[cbfgb_e{g_{eayx�VA�?CI@AH>A

pCBM>AMCD?>TAB@ICDCEO�NHM@LAt@BMEOHIAIHKMASCD?>A

N@AM@@OAHMACOAPEOpICP>AKC>?A>?CMAtBCOPCtI@TAC>ACMA

OE>@KEB>?JA>?H>ACOA�OLCHTAM@PGIHBCMSACMAD@O@B�

HIIJAGOL@BM>EELAMICD?>IJALCpp@B@O>A>?HOACOA�G�

BEt@HOAPEGO>BC@MAEBACOA>?@A�oU�AOE>AHMAHAM>BCP>A

LCuCL@AN@>K@@OAP?GBP?AHOLAM>H>@TANG>AHMAHA

tBCOPCtI@AEpA@FGHIAtBE>@P>CEOAEpAHIIAB@ICDCEOMA

HOLA@FGHIALCM>HOP@A>EKHBLMAHIIAEpA>?@SQ��Ao@P�

GIHBCMSACMA>?@OAOE>AO@P@MMHBCIJAHA?COLBHOP@A>EA

>?@A@�CM>@OP@AEpAt@BMEOHIAIHKMQAUOE>?@BAq@JA

tBEuCMCEOACMA>?@AtB@uCEGMIJAS@O>CEO@LAUB>C�

PI@A��TAK?CP?APHIIMApEBA>?@ACO>BELGP>CEOAEpAHA

�OCpEBSA�CuCIA�EL@QAUB>CPI@A��ACMTA?EK@u@BTA

OE>AHApGOLHS@O>HIABCD?>TANG>AHALCB@P>Cu@AtBCO�

PCtI@TACQA@QAHAOEO�@OpEBP@HNI@ADGCL@ICO@A>EA>?@A

�������������������������������������������������������������AAo@@TApEBACOM>HOP@TA�C�HJHA�HBHCOAo?GqIHA�A~H?@O�

LBHA�HIAoCOD?�A��A��A��������� ¡¢�£¤£�£¤¡¢�¡¥¦§©ª«TA

¬GPqOEKA�VV­��TAEOAUB>CPI@AVWQA�VAA®�A�A°±²²«ª¦³�¦ ª±¦±µ¦§©ª«AX����YAVAo���QA

��AA¶HBJA·@ppB@JA·HPENME?O�A�¹�º�¹¹��¡¥�»�¼½�¾¢¿¤����

®ÀÁÂëĪŲ¦ª¦Æ±²Ç«Ä«Èª³À¦Æ±ÅȪÈÂȪ±«Ã¦Æ±ÈÀÉÈTA�BCO�

P@>EOAV­­�TAttQA�CCAppQÊAËH�@@uAÌ?HBDHuH�A®Í±Âé¦ÎÂÏ

ıÇÀ¦ÃÀ«Ä¦µÄ±²¦§©ª«¦®ÀÁÂëĪŲÐTAM@@�AKKKQCOLCH�M@�

SCOHBQPES�V­����V���V�ÑBH�@@uÑN?HBDHuHQ?>SAXIHM>A

HPP@MMA�WQA­�QAV­�ÒYQA��AAÓGBDHAÓHMAÌHMG�A§Èı©ÂÁȪ±¦È±¦ÈÍÀ¦Æ±ÅȪÈÂȪ±¦±µ¦

§©ª«TA¶GBDHEOAV�V­��QA}EK@u@BTA>?@B@AHB@AHIMEACO�

M>H>@QAUAIHKAPHOOE>AN@AL@PIHB@LAGOPEOM>C>G�

>CEOHIAEOA>?@AMEI@ADBEGOLA>?H>AC>APEO>BHu@O@MAHA

LCB@P>Cu@AtBCOPCtI@Q��A

�OA>?@ALCMPEGBM@AHBEGOLAt@BMEOHIAIHKMTA

~GMICSAt@BMEOHIAIHKAP@B>HCOIJA?HMAHAMt@PCHIA

BEI@QAÔ?@A~GMICSAPESSGOC>JAÕAK?CP?ACOAC>M@IpA

CMAENuCEGMIJAOE>AHA?ESED@OEGMANIEPqTANG>AHA

DBEGtA>?H>ACMALCMHDDB@DH>@LACOA>@BSMAEpAPHM>@TA

BHP@TAPIHMMAHOLAEpA>?@AGBNHO�BGBHIALCuCL@�WAÕACMA

Ökifc�bhce×ab_dfkjef_Øgjdd{kf_Øgjdmefb|

CODA�ÙVA~CIICEOAt@EtI@Q��A�?CI@A>?CMAM@@SMA>EA

N@AHOACStB@MMCu@AOGSN@BTACOAHA?GD@APEGO>BJA

MGP?AHMA�OLCHTA>?CMAEOIJAPEOM>C>G>@MA��QVAÚAEpA

>?@AK?EI@AtEtGIH>CEOQA�u@BAMCOP@A�OL@t@OL�

@OP@TA�OLCHA?HMA>CS@AHOLAHDHCOAKC>O@MM@LAHP>MA

EpA?EM>CIC>JAN@>K@@OA}COLGMAHOLA~GMICSMAEOA

uHBJCODAMPHI@MAHOLACOAuHBJCODAL@DB@@MQA�OLCHOA

~GMICSMA?Hu@AMGpp@B@LACOAtHB>CPGIHBApBESAuCE�

I@O>AHP>CEOMAEpA}COLGAOH>CEOHICM>MAK?EAN@IC@u@A

_c_Ökifcbj{hi[acgj{k_eØvjeÛfki{�b

EOIJQAUDHCOM>A>?CMANHPqLBEtTA~GMICSAt@BMEOHIA

IHKA?HMAB@DGIHBIJApGOP>CEO@LAHMAHAPBGPCNI@ACOA

K?CP?AIHBD@BAPEOpICP>MAN@>K@@OALCpp@B@O>AB@IC�

DCEGMADBEGtMAHB@APEOP@O>BH>@LQAREBAMES@TA~GM�

ICSAt@BMEOHIAIHKMAHB@AHAPBGPCHIASHBq@BAEpA~GM�

ICSASCOEBC>JACL@O>C>JTAK?CP?ADBHO>MA>?@SAHA

p@@ICODAEpAN@IEODCODQAREBAE>?@BMTA>?@AIHKMAHB@A

HOA@�HStI@AK?@B@A~GMICSMAHB@AGOpHCBIJAN@CODA

DBHO>@LASEB@ABCD?>MA>?HOAE>?@BAtHB>MAEpA>?@A

tEtGIH>CEOQAA A

b_ckgabw aea_aÜ{meada�j{e_cbleacixifeag_fna

mefkgfmhablfk_jxv{kicdak_chef×_bZbaavjefkb_ckga

ݱͪª¦Þ«ª¦³�¦®È«ÈÀ¦±µ¦ß«Ä«È«à«¦«©¦±ÈÍÀÄŦX���VYA

�Ao��A���AEB¦ ªª¦ßĪÅÍ«¦Þ�Aá�¦«©¦±ÈÍÀÄŦ³�¦®È«ÈÀ¦±µ¦

â©ÍÄ«¦áÄ«©ÀÅͦ«©¦±ÈÍÀÄÅAX����YA�Ao��A��WYQAÔ?CMA

?HMTA?EK@u@BTAOE>AN@@OA>?@APHM@AKC>?AB@DHBLA>EAUB>C�

PI@A��QA�WAA~@ODCHA}EODAÔMP?HIH@B�Aã���¤ä�º¡ä¹¢å��æ�¹�£�¥¡ç�

ÞÂÅȪÁÀè¦éÀ©ÀÄê¦ë«ì¦«©¦âÁȪ³ªÅ²¦ª¦§©ª«TA�HSNBCLD@A

V­�ÙTAtQA�VQA��AAÆÀÅÂŦ±µ¦§©ª«AXV­��YTAM@@�AKKKQP@OMGMCOLCHQDEuQCO�

�V­��P@OMGM���­�Q?>SIAXIHM>AHPP@MMA�WQA­�QAV­�ÒYQA

Page 6: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>>>?@ABCDEF@GH@CIJ@KGFBDLEFJ@MEDLHN@

OLFPGQ@RJEFDHMP@SMT@@

UVWXYZ[Z\]YWX_WabWXV\XY_V]\\Yc\dYZ]e_[aeWX_XY

_V[_Yf[]a\fdYXV[Z\Y_V\YWXgeb]X\Y[]eb YhbXi

fWjYZ\]Xe[fYf[klY_V\Ym W[Yn_[_\oY_V\YhbXfWjY

pqrstuvwxyzw{|}q~�w���ry�}w�stxy~}x�~�y}���Y

m_YWXYgf\[]Y_V[_Y\[gVYe�Y_V\Y_V]\\Y[g_e]XYW_X\f�Y

geXWX_XYe�YW��\]\_YWX_W_b_WeX�Ya]ebZXYe]Y

Z\]XeXYkW_VY�[]dWaY�W\kZeW_XYeYhbXfWjY

Z\]Xe[fYf[kX�Y�e]Y_V\YZb]ZeX\Ye�Y_VWXYZ[Z\]�Y

Vek\�\]�Y_V\X\YXb�iW�WXWeXY[ YW \]YW��\]i

\g\XY[]\Yf\XXYWjZe]_[_�Y[XY_V\Y[WjYV\]\YWXY_eY

\a[a\YkW_VY_V\YZ\]Xe[fYf[kYWXgeb]X\YeY[Y

j[g]eY[ Ye_YeY[YjWg]eif\�\fY[ Y_eYgeji

Z[]\Y[ Yge_][X_Y_V\X\Y[g_e]X�Y_V\W]YZeXW_WeXY

[ Y[]abj\_XYWY_V\Yf[]a\]YXegWeiZefW_Wg[fY

ge_\�_�Y

�?@�IJ@�CMCJ�@�IJ@>HNGMH@SJ�GFPMCLEJ@MHN@

CIJ@>HNGMH@�G�IJE@�LNGBGME�@

�e]Y_V\YZb]ZeX\Ye�Y_VWXYX_bd�Y_V\Yg[_\ae]dYe�Y

���rw��x�r�wsr�rs}w��w��rw�yz~xyw�xsq~x�ry�wx}w

_V\Yf[kj[c\]Y[ Y_V\Ym W[YVWaV\]Y�bWgW[]d�Y

�������������������������������������������������������������YY�e_V\]Y[g_e]�Y_V[_YWXYe_YZ[]_Ye�Y_VWXYX_bd�Y�b_Y

kVWgVYXVebfY�\Yc\Z_YWYjW Y[XY[Y�eb]_VY[g_e]YWjZ[gi

_WaY_V\YWXgeb]X\YWXY_V\Yj\W[�Y�e]Y[Y\_[Wf\YX_bdY

XVekWaYVekYj\W[YZe]_][d[fYe�YhbXfWjYZ\]Xe[fYf[kY

V[XYgV[a\Ye�\]Y_Wj\�YX\\Y�[�[i�V]WX_W[YngV\Wi

\]lY ¡¢£¤¥¢¦§©©¡ª«£¬­ª£®¡©§¡¢°£¡ª±£®²¡©§¡¢©©¢£¤³ µ

¢ª¶°£³·£³ª±³¦¹ª£º ±³ª¦»¦§·¼£±³£³ª½¾¿ÀÁÂÃÄÅ¿¿ÂÃÆǽÃ

½¾ÂÃÈÂÉÅÊ¿ÂÇËÌ˾ÍÇý¿ÃοÏÌпþÐÃÈÌÁÐÂÇýÂÅÃѾҾÏÅÂÀÁË¿Ó

½ÂÔÌËËÂÕÃÖ×ØÙÚØÛÃÆǽÃÜÝÝÞ�Yß\]fWYàááâ�Y�ãYYUV\YäÍåÃæÌÔÁÌYWXY_V\Yje]\YXWaW�Wg[_YWX_W_b_WeoY

W_XYj\j�\]XY[]\Y\f\g_\Y�]ejYgeb_]dikW\Ya\\][fY

geX_W_b\gW\X�YUV\YÈÌçèÌÃæÌÔÁÌYWXY[YW W]\g_fdY\f\gi

_\Y�edYkVeX\Yj\j�\]XY[]\Y\f\g_\Y�dY_V\Y�[]WebXY

n_[_\Yf\aWXf[_W�\Y[XX\j�fW\XY[ Yé WeYU\]]W_e]W\X�YY

�êYYUV\Ym W[Y�bWgW[]dYgeXWX_XYe�Y[Y_V]\\Y_W]\YXdXi

_\j�YkVWgVY�\XW\XY_V\Ym W[YnbZ]\j\Y�eb]_Y[ Y_V\Y

àëYVWaVYgeb]_XYWgfb\XY_V\YXb�e]W[_\Y�bWgW[]d�Y

[XY_V\Yf[kYW_\]Z]\_\]Yì[ YXej\_Wj\XYX\ge Y

f[kj[c\]í�YUV\Ym W[YZ[]fW[j\_YgeXWX_XYe�Y

_keYVebX\X�Y_V\YäÍåÃæÌÔÁÌYìîebX\Ye�Y_V\Yï\ei

Zf\íY[ Y_V\YÈÌçèÌÃæÌÔÁÌÃìîebX\Ye�Yn_[_\Xí��ãY

�]_Wgf\XY�á�ð�áãYe�Y_V\Ym W[Y�eX_W_b_WeY

X_WZbf[_\Y_V[_Ye\Ye�Y_V\Yc\dY�bg_WeXYe�Y_V\Y

Z[]fW[j\_YWXY_V[_Ye�Yf\aWXf[_We�Yñ\abf[]Y�WffXY

j[dY�\YW_]ebg\YWY\W_V\]Ye�Y_V\YVebX\XY

ì�]_�Y�ê�Yì�íí�YUV\dY�\gej\Yf[kYeg\Y_V\dY[]\Y

Z[XX\Y�dY�e_VYVebX\XY[ Y]\g\W�\Y_V\Y[XX\_Y

e�Y_V\Yï]\XW\_�YUV\Ym W[YVWaV\]Y�bWgW[]dY

]\�\]XY_eY_V\Ym W[YnbZ]\j\Y�eb]_Y[ Y_V\Y

VWaVYgeb]_X��êYUV\YnbZ]\j\Y�eb]_YZ\]�e]jXY

X\�\][fY]ef\X�Ye\Ye�YkVWgVYWXY_V[_Ye�Y[YgeX_Wi

_b_We[fYgeb]_�YkVWgVY[jeaYe_V\]Y[XZ\g_XY\i

a[a\XYkW_VYg[X\XYkV\]\Y�b [j\_[fY]WaV_XY�Wi

ef[_WeXY[]\Y[ff\a\Yb \]Y�]_Wgf\Y�òYì�íY]\[Y

kW_VY�]_Wgf\Yòà�àáYY

óV\Y_V\Ym W[YZ[]fW[j\_YWXYgejZ[]\Y

kW_VY_V\Ym W[YVWaV\]Y�bWgW[]dYìZ[]_Wgbf[]fdY

_V\YnbZ]\j\Y�eb]_í�YW_YWXYW_\]\X_WaY_V[_Ye_Y

efdYe\XY_V\Yf[__\]Y�\[_b]\Yje]\YZ]ejW\_fdY

WYf\a[fY[g[\jWgYXgVef[]XVWZ�Y�b_YW_Y[fXeYV[XY

[Y�\__\]Y]\Zb_[_WeY[jeaY_V\Ym W[YZeZbf[i

_WeY[_Yf[]a\�à�YY Y

àáYYmY[ W_We�Y_V\Y�eb]_Y[fXeY�bg_WeXY[XY[Ygeb]_Ye�Y

�W[fY[ZZ\[fYWY[Y][a\Ye�YgeX_W_b_We[f�YgW�WfY[ Y

g]Wj~yxqwpx}r}vw~�wpxywxppr��wx��rxq}wôuw�}�rp~xqYqrxõr�w

ì�]_Wgf\Y�òöíY[ YW_YV[XYWV\]\_YZek\]XY_V[_Y[ffekYW_Y

��wz�w�p���qr�rY�b}�~pr�wxyzw��wsrõ~r�w~�}w��yw÷|ztø

j\_XYì�]_Wgf\XY�ò�Y[ Y�ëàí�Yù\XXY_V[YòYúYe�Y_V\Y

g[X\XYV\[]Y�dY_V\YnbZ]\j\Y�eb]_Y[]\YZ]eZ\]YgeX_Wi

_b_We[fYg[X\X�Yn\\Y�]bYUVW]b�\a[[jlYûÁÂÃüÍǿ˾Ó

ËÆ˾ÍÇÃÍýÃÎǽ¾ÌþÃÿÃüÍÇËÂ�ËÆÌÏÃÿÇÌÏ迾¿�Y���e]Yàá���Y

ZZ�Y��áY��Y

à�YY�f�]\Yn_\Z[Y�Y�b[Y��YùW�Y�Y�ea\ ][Y�[[�lY

üÅÌý˾Ç�ÃæËÌËÂÓ�Ì˾ÍÇ¿þÃÎǽ¾ÌÃÌǽÃ�ËÁÂÅÃÆÏ˾ÇÌ˾ÍÇÌÏÃ

ÂÐÍÀÅÌÀ¾Â¿�Yß[f_Wje]\Yàá���YZZ�Y�âY���YUV\Y[b_Ve]XY

ZeW_Y_eYW��\]\_YX_[_WX_WgXY_V[_YXVekY_V[_Y_V\]\YWXY

��srw�s|}�w~yw��rw�qrtxqY}u}�r��w��xyw~yw��xsq~x�ry��w

[ Y_V[_Y_V\]\YWXYZ[]_Wgbf[]fdYfekY_]bX_YWY_V\YZefWg\Y

[ YZefW_Wg[fYZ[]_W\X�Yn\\Y[fXeY�\�\XVY�[Zb]Y�Yï][_[�Y

ßV[bYh\V_[lYûÁÂÃÎǽ¾ÌÇÃÄÌÅϾÌÐÂÇËÃÌ¿ÃÌÇÃÎǿ˾ËÆ˾ÍÇÃÍýÃ

Page 7: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCDEFCAGFHIEFJ@CKAELAIFHM@INAH@MFHD@DAFLA

EC@OO@PKEQ@ARHA@Q@CADNLOSCPKERCFITAFAGIFP@AROA

UVWXYZ[\]]_[YYZ]WVY\V_[Y a\_VZb]V\cd_be

Z[fY\g_\hijjA>?ELAEJGH@LLERCAELAH@IFK@DAKRAK?@A

OFPKAK?FKAIFHM@ACSJk@HLAROAGFHIEFJ@CKFHEFCLA

?FQ@APHEJECFIAPFL@LAH@MELK@H@DAFMFECLKAK?@JjlA

FCDAKRAK?@AG?@CRJ@CRCAROAOFJEINARHADNCFLKEPA

PRCC@PKERCLAFJRCMAK?@AmnLojpAq?EI@AK?@ABCr

DEFCAGFHIEFJ@CKA?FLARQ@HAKEJ@AM@C@HFIINAk@r

PRJ@AJRH@AH@GH@L@CKFKEQ@AROAK?@ADEOO@H@CKALRr

PEFIAPIFLL@LAFJRCMAK?@ABCDEFCAGRGSIFKERCTAK?@A

H@GH@L@CKFKERCAROAsRJ@CAFCDAmSLIEJLAECAGFHr

IEFJ@CKAELALKEIIAQ@HNAIRsojtAuRHAL@Q@HFIAD@Pr

�����������������������������������������������������������vwwxyz{|}~�~{�TA�CEK@DA�FKERCLA�@L@FHP?ABCLKEKSK@AORHA

�RPEFIA�@Q@IRGJ@CKTAnHRMHFJJ@AnFG@HA�SJk@HAjlA

�j����TAGoA��oAjjAA�FGSHA�Am@?KFA�CoAj��TAGoAj�oA

jlAABkEDoTA�CoAj��TAGoA���A>?EHSQ@CMFDFJA�CoAj��TAGoA�joAA

jpAA>?EHSQ@CMFDFJA�CoAj��TAGoA�joAjtAA�OAK?@AtplAmnLA@I@PK@DAKRAK?@A��K?A�x���|}�|A

�j��p�GH@L@CK�TARCINAjjAFH@AmSLIEJLAFCDA�jAFH@A

sRJ@CoAuRHALKFKELKEPLTAL@@�AsssoGHLECDEFoRHM�J@r

DEF�J@DEFrSGDFK@L�GHROEI@rROrK?@r��K?rIR�rLFk?Fr

lj��A�IFLKAFPP@LLA�toA�loAj����oA�@@AFILRA>?EHSQ@CMFr

DFJA�CoAj��TAGGoA�jAOoA

j�AABkEDoTAGoA�loAj�AA�HFCQEII@A�SLKEC�A�����z�~|z� xz¡{~{y{~xz¢� x£z�£¤

¡{xz��x¥�|�¦|{~xzTA�@I?EA����TAGoA���oA

j�AABCA�§A§A©yª{|�«¡� £�¡~��z{�¬¥��z�~|�vz��¬£¡A

��B�A���jA�­A�p��A�GFHFoAj��AK?@A�SGH@J@A­RSHKA?@IDA

a_U®a\°±YZbZ_V²a_]A³oooAFALRPERr@PRCRJEPAD@LKEr

CFKERCAFCDAFAPH@FKEQ@AOSCPKERCoABKA?FLAKRASL@AK?@AsRHDLA

ROA�HFCQEII@A�SLKECTAKRAk@PRJ@AFCAFHJAROAK?@ALRPERr

@PRCRJEPAH@QRISKERCAFCDAG@HORHJAFCAFPKEQ@AHRI@APFIr

PSIFK@DAKRAkHECMALRPEFIAµSLKEP@AsEK?ECAK?@AH@FP?AROAK?@A

bW¶¶W[¶_[ihA

j�AA�RKFkINTAK?@AK@·KAROAK?@A­RCLKEKSKERCADR@LACRKAQ@LKA

EJGRHKFCKAGRs@HLAECAK?@APRSHKLoASKAK?HRSM?AFAGHRP@LLA

ROAµSDEPEFIAECK@HGH@KFKERCTAK?@AµSDEPEFHNA?FLAIFHM@INA@·r

GFCD@DAEKLARsCAGRs@HLoAnFHKEPSIFHINA�HKEPI@A�lTAs?EP?A

~¹ª�~�¡Aa\°±YZbZ_V²º]cWX\V W]VZ»\YWX[c_VdZ_r

FD@LTAK?@A¼S@LKERCAROA¼SRKFLAORHAK?@L@AKsRA

MHRSGLA?FQ@Ak@@CAD@kFK@DTAkSKALRAOFHAsEK?RSKA

FCNALEMCEOEPFCKARSKPRJ@oj�AA

>?@ABCDEFCA�SGH@J@A­RSHKTARCAK?@ARK?@HA

?FCDTA@CµRNLAFAGRLEKEQ@AEJFM@AFLAFAGRs@HOSIA

f±_VYZ_[W½a\c\Wcd\i¾±]Z[º]½_¶W±]YZbe

KSJAROAK?@A­RSHKAFLAa\Uf±_VYZ_[W½a\]WbZ_d

V\¿Wd±ZW[hj�AQ@HNAJSP?AL?FG@DA?RsAK?@A�Sr

GH@J@A­RSHKAG@HP@EQ@DAEKLARsCAHRI@j�AFCDA?RsA

EKAsFLASCD@HLKRRDAkNAK?@AG@RGI@AFKAIFHM@AFCDAkNA

I@MFIAFPFD@JEPLoA>?@A�SGH@J@AÀW±Vº]cWX\V

ROAµSDEPEFIAH@QE@sj�AFCDAEKLAD@Q@IRGJ@CKAROA

nSkIEPABCK@H@LKAÁEKEMFKERCA�nBÁ�l�TA?FQ@AI@LALP?RIrA

J@CKFHNAIFsLAK?FKAPRCKHFQ@C@AsEK?AK?@AOSCDFJ@CKFIA

HEM?KLTA?FLAk@@CAK?@ALRSHP@AORHAµSDEPEFIAH@QE@sARQ@HA

I@MELIFKEQ@AFCDAFDJECELKHFKEQ@AFPKERCoA�@@A>?EHSQ@CMFr

DFJA�CoAj��TAGoA��poAA

l�AAuRHAFAD@KFEI@DAD@LPHEGKERCAROAK?@AD@Q@IRGJ@CKAROA

nBÁAL@@A�oAnoA�FK?@�AÂy�~w~|��vw{~«~¡¹�~z��z�~|¢��£|z¡¤

ã�¡¡~zÃ�Äx£��£¡�|z��Åz¥x£w~zÃ��~¹~{¡TA�@I?EAjj��j�A

m@CF�FA�SHSLsFJNA�AEGECA�LGFKsFH�A�PP@LLAKRAÆSLr

KEP@AECABCDEF�A>?@AÆSHELGHSD@CP@A�FCDA�@IOrn@HP@GKERC�A

ROAK?@A�SGH@J@A­RSHKTAEC�A xz¡{~{y{~xz|�~¡¹�x¥�{���

©�x}|���xy{�¢�����vw{~«~¡{��£~}yz|�¡�x¥��z�~|Ç��xy{��v¥¤

£~w|Ç�|z�� x�x¹}~|TA@DoAkNA�FCE@IARCEIIFAmFIDRCFDRTA

­FJkHEDM@Aj��l�ARHA�CSµA?SsFCEF�A xy£{~zÃ�{����x¤

ª��¢�y}�~w��z{�£�¡{��~{~Ã|{~xz�~z�x¡{¤Å¹�£Ã�zw���z�~|TA

­FJkHEDM@Aj���oABJGRHKFCKINTAK?@H@AFH@ADEOO@H@CKAFLr

G@PKLAKRAnBÁoA�CAFAGHRP@DSHFIAI@Q@ITAK?@A�SGH@J@A­RSHKA

?@IDAEKACRAIRCM@HAC@P@LLFHNAK?FKAK?@AG@KEKERC@HAROAFA

PFL@AsFLAFILRAK?@AGFHKNAECµSH@DARHAsHRCM@DTAkSKAFIr

IRs@DAPEKEÈ@CLAKRAkHECMAPFL@LARCAk@?FIOAROARK?@HLoAuSHr

K?@HJRH@TAK?@A­RSHKAMFQ@ASGAK?@AORHJFIAH@¼SEH@J@CKA

ROAOEIECMAFAG@KEKERCAs?@CTAECAFAL@HE@LAROAPFL@LAEKAKH@FK@DA

I@KK@HLAFCDAGRLKPFHDLAFLAI@MEKEJFK@AsHEKAG@KEKERCLoABCA

FDDEKERCTAK?@A­RSHKAFGGRECK@DAPRJJELLERCLAKRAMFK?@HA

@QED@CP@AFCDAEKA@·GFCD@DAEKLARsCAHRI@AKRAK?FKAROAFA

JRCEKRHAROAEJGI@J@CKFKERCAkRDNAkNARHD@HECMAOFHr

H@FP?ECMAH@J@DEFIAJ@FLSH@LAFCDALSG@HQELECMAK?@A@·@r

PSKERCAROAK?@L@oAA

Page 8: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCDE>FGBAHEACF>>AIHAJHD?AKEBHALEM?GNO>ACEOGHA

IPAHD?AMEG>@QRSTFP@AHEADFI>AIHANEGAJHFUIPVAWL?EX

L>?YBZABONN?GIPVAB?GIEOB>[\QR]T_Ta_bbcTdebT

fghibjbTklgidTemnTdmob_TpbiqTrlsTm_Ttmiu

ibmvea_wTbvanal_nTa_Tjm_qTmibmnTltTsmxTyhmiu

davgsmisqTvl_vbi_a_wTnlvalubvl_ljavTiawednT

m_Tb_pail_jb_dmsTmnhbvdnzcRRTdebibrqThilu

dbvda_wTdebTa_dbibndnTltTjm_qTjmiwa_msanbT

wilghnTngveTmnTg_biTdiamsncTrl_bTsmrlgibincT

rgdTmsnlTxljb_{R|T}dTanTl_sqTjlibTibvb_dsqcT

demdTdebTfghibjbT~EOGHYBANFGuibmvea_wTbvau

nal_nTempbTmsnlTrbb_TeminesqTviada�gb{R�T

fa_vbT}_amTanTmTnbvgsmiTvlg_diqcTrldeTdebT

hmisamjb_dTmnTxbssTmnTdebT�gavamiqTmibTnbvgsmiT

a_ndadgdal_n{T}_amTdegnT attbinTtiljTldebiT

vlg_diabncTngveTmnT�moandm_cTxebibTdebT�bbimsT

�������TklgidTb�mja_bnTxebdebiTdebTsmxnTltT

debTvlg_diqTvljhsqTxadeT}nsmjavTsmx{T�lxu

�����������������������������������������������������������RSTT}_aimT�mana_w�T_T�gdnabicT}_nabcTa_�T���������

������������������ ������¡¢��£����¤ ���¥����¡����¦�§

��cTb{TrqT©adgTªb_l_cT«bxT¬bseaT]­SS®TfmdebTy_{TR­zcT

h{T]|{TR]TT°hb_imT±m�a�T²moa_wTfgttbia_wTfbialgnsq�TflvamsT

vdal_T³adawmdal_Ta_TdebTfghibjbTklgidTltT}_amcTa_�T

����µ¶�·�¹��·���º�¹»TRTyS¼�zcThh{TS­½¾SR]{T

RRTT�liTm_TlpbipabxcTnbbT¿gignxmjqTÀTnhmdxmiTy_{TR­z{T

R|TT pm_aTªbedmTfll�T¿b_biT�gndavbTdeilgweT�grsavT

}_dbibndT³adawmdal_�TkmnbTfdgabnTtiljT}_amcTa_�TÁ��§

¹�Â�·��öº���·�¶Ä� ���»����¶��·� �ÅT|S{RTy]­­¼zcT

hh{T¼RR¾­Æ{T

R�TTkiadavnTndibnnTdemdTdebTklgidTemnTrbb_Tlpbindbhha_wT

adnThlxbinTrqTa_dbitbia_wTxadeTdebTilsbTltTdebTsbwansmdliT

mnTxbssTmnTdebTwlpbi_jb_d®TnbbTfmdebTy_{TR­z®T±egu

xm_amTy_{TR­z{T�debiTnvelsminTempbTrbjlm_bTdebTabu

lslwavmsTmhhilmveTltTjlibTibvb_dT�}³Tvmnbn{T²ebTfgu

hibjbTklgidcTadTanTmiwgbcTemnTdgi_bTmxmqTtiljTadnT

bmisabiTvl_ndadgb_vqTltTdebThlliTm_TdebTjmiwa_msanbT

dlTtlsslxTmT_blusarbimsThmdecTdebibrqTwapa_wTghTnljbT

ltTadnTtlijbiTabmsnTltTegjm_TiawednTm_TnlvamsT�gndavb®T

nbbT°nemT©mjm_mdem_�T�tT�gavamsThlxbicTa_�TÇ�¶��·��¹T

yªmiveTSƾ]cT]­­]zcTnbb�Txxx{til_dsa_b{a_ÀndmdavÀu

edjsÀtsS­ÆÀS­Æ­R­­{edjTysmndTmvvbnnTS�{T­R{T]­S¼z®T

±msmoiane_m_T©m�mwlhms�T�ilu�gjm_T©awednTrgdT_dau

�lliÈTTkiadavmsTÉpmsgmdal_TltTdebT}_am_TfghibjbT

bpbicTa_ThimvdavbcTrldeTdebT�misamjb_dTm_TdebT

fghibjbTklgidcTmibTlja_mdbTrqTyjmsbzT�a_u

gnTm_TdebibTempbTrbb_Ta_ndm_vbnTxebibTfgu

hibjbTklgidT�gwbnTempbTrbb_TviadavanbTtliT

jangBIPVAHD?IGAFOHDEGIH[AHEAJÊ?CEK?AHD?E>EVIX

FPBQRÆTm_TtliTgna_wTdebaiThlxbiTdlTtlndbiT

�a_gTa_dbibndnTliTdlTbtmjbTªgnsajn{R½T

ËÌÍÎÏÐÍÑÒÓÔÕÖÍ×ÔÐØÙÚÍ

�lxbpbicTdebTfdmdbTanT_ldTdebTl_sqTliTbpb_TdebT

hiajmiqTjmobiTm_Ta_dbihibdbiTltThbinl_msT

smx{T©mdebicTnvelsmineahTemnThla_dbTlgdTdemdT

hbinl_msTsmxnTmibTsmiwbsqTbrmdbcT_bwldamdbcT

mhhsabTm_TnemhbTlgdnabTltTdebThgipabxTltT

debTndmdbTm_Txadea_TdebTibsawalgnTvljjg_au

dabn{R¼T T

klgidTtiljTmTflvamsTªlpbjb_dT�binhbvdapbcTa_�TÛºÜ���

Ý����»�ݹÞ�¹ÅTS¼{RTy]­­½zcThh{TS�½¾S¼½{T

RÆTT©l_l�lqTfb_�TfbvgsmianjTm_T©bsawalgnT�ibbljcT

a_�T�¹�ßàĶ��Û��¶¶��¶Ä���¹�¦�����á¶�»���º��¶�cTb{T

rqTf{TkelgeiqcTª{TâelnsmTm_T�{TªbedmcT��tliT

]­SÆcThh{T¼¼�¾­]Ty¼ÆTt{z{TR½TT}_T�¶��ã�ܹ�ä����Þ������å��¶�å¹�ºÜ����ß�»T

}©TS¼�TfkT|�cTdebTtmvdTdemdTmTfghibjbTklgidTrb_veT

vl_nanda_wTltTtapbT�a_gT�gwbnTa_dbihibdbTªgnsajT

hbinl_msTsmxTm_TibxTl_TimdebiTramnbTndbibldqhbnT

mwma_ndTdebTªgnsajTvljjg_adqcTsbTdlTnbpbibTviada�gb{T

}_TdebTvmnbTltTæ�çTÝ�ܹ»��èçTé��Â�¶¶�Þ�éçTäçTäº��¹�yS �T

f{Tk{T{T³{TÉ{TêëAHD?AìOLG?K?A~EOGHYBAíO@VK?PHACDFimvu

dbianbT�a_ganjTmnTmTîMF[AENA>IN?YïAFABHFH?K?PHAHDFHA

xmnThiljhdsqTmhhilhiamdbTrqTdebT�a_gT_mdal_msandnT

FP@ANEOP@AK?PHIEPAIPAHD?AðñòYBALE>IHICF>AKFPIN?BdlTtliT

debT¿b_bimsTÉsbvdal_nTa_TS¯cTnbbT²eaigpb_wmmjT

y_{T]­zcTh{T]­]®T©md_mTâmhgiTÀT±ib_mTklnnjm_�Tfbvgsmiu

IBKYBAóFBHAìIVDôõAöD?A÷IP@OAøIVDHïAHD?A~EOGHBïAFP@AùPX

@IFYBAìHGOVV>?ANEGAú?KECGFC[ïAIPõAÛ��Þ���¦��¹�����¶��·�

�Å�öº���·TR¼{STyS ½zcThh{TSSR¾S½­{T

R¼TT¿lhaomTflsm_oa�Tãûº�ü���¶�����ݹ·���¶º»�Ç�Ü�·ý�

�Å»þ�ặ�º��·�ãüü¶Üܶ���¶�ÿ�¹��·�é·º��·�»Üÿ����

�¹�¹����º�·��ý����¦���cTkmjriawbT]­SS®T²nvemsmbiT

y_{TS�z{T

Page 9: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCDE?FGEHFB?AHIEHAFGAJECD@JKAL@CM@FN@OAEGAHI@A

C@LC@G@?HEHFN@APBOKABQAR?OFE?ASTGJFUGAFGAHI@A

VWWXYZ[\]X_W\aXbcdeZ]WXf]gXhe]d[AijRSklmnoA

pBT?O@OAF?AqrstuAFHAvEGAJB?DAT?CFNEJJ@OAEGAHI@A

C@LC@G@?HEHFN@AQBCTUABQAR?OFE?ASTGJFUGuAT?HFJA

FHGAETHIBCFHKAvEGAMIEJJ@?D@OAPBHIAPKAwIFEA

STGJFUGAE?OASTGJFUAvBU@?uAvIBAF?AxyyzA

@EMIAQBCU@OAHI@FCABv?ABCDE?FGEHFB?GAP@METG@A

HI@KAOFOA?BHAG@@AHI@FCAC@GL@MHFN@AF?H@C@GHGAP@{

F?DAC@LC@G@?H@OAEO@|TEH@JKAPKAHI@AmBECOotrAA

}I@AjRSklmAGHCB?DJKAC@GFGHGAEJJAGHEH@AF?H@C{

N@?HFB?AF?HBASTGJFUAL@CGB?EJAJEvAQCBUAHI@A

GFO@ABQAHI@AGHEH@uAP@AFHANFEAJ@DFGJEHFB?ABCAHICBTDIA

~TOFMFEJAF?H@CLC@HEHFB?o�yA��������������������

>P�������������������������������������������

EFUG�A

EnA}BAHE�@A@QQ@MHFN@AGH@LGAHBALCBH@MHAHI@ASTG{

JFUAk@CGB?EJAlEvAF?AR?OFEAE?OAQBCAHI@AC@H@?{

HFB?uAE?OAFULJ@U@?HEHFB?ABQAHI@AwIECFEHAjMHoA

PnA}BAGHCFN@AQBCAHI@AE??TJU@?HABQAEJJAGTMIA

JEvGuALEGG@OAPKABCAB?AHI@AE?NFJAF?AE?KAwHEH@A

l@DFGJEHTC@ABCAkECJFEU@?HuAE?OAGTMIA~TOD{

U@?HGAPKAMBTCHGABQAlEvAvIFMIAUEKAOFC@MHJKA

BCAF?OFC@MHJKAEUBT?HAHBAF?H@CQ@C@?M@AF?ABCA

CT?ALECEJJ@JAHBAHI@ASTGJFUAk@CGB?EJAlEvABCuA

F?AHI@AEJH@C?EHFN@uAHBAG@@AHIEHAHI@ASTGJFUGA

EC@A@�@ULH@OAQCBUAHI@AEUPFHABQAGTMIAJ@DFG{

JEHFB?Go�qA

}IFGAC@~@MHFB?ABQAGHEH@AF?H@CQ@C@?M@AFGAPEG@OA

UEF?JKAB?AHvBAECDTU@?HGuAQFCGHJKAHI@A?BHFB?A

��������������������������������������������

������������������������������������������

������������������������������UAC@JFDFBTGAH@�HGA

��������������������������� ����������������

�����������������������������������������������������������trAA}I@G@ABCDE?FGEHFB?GAv@C@AHI@AjJJAR?OFEAwIFEAk@C{

GB?EJAlEvAmBECOAijRwklmnA¡AEAC@EMHFB?AHBAHI@AFULC@G{

GFB?AHIEHAHI@AFGGT@GABQAHI@AwIFEAMBUUT?FHKAIEOAP@@?A

GFO@{JF?@OAPKAPBHIAHI@AR?OFE?ADBN@C?U@?HAEGAv@JJAEGA

HI@AwT??FAOBUF?EH@OAjRSklmAE?OAHI@AjJJAR?OFEASTG{

JFUA¢BU@?Ak@CGB?EJAlEvAmBECOAijRS¢klmnuAvIFMIA

vEGAQBT?O@OAPKAwIFEAE?OAwT??FAvBU@?oAw@@A}GMIEJE@CA

i?oAqznuALLoA£q¡£toA

�yAA}GMIEJE@CAi?oAqznuALLoAztAQoA

��������������������������������������¤��������

���������������������������� ������������

¤����� ���� �¥�������������������A¦ooo§AFGA?BHA

B?JKAEANFBJEHFB?ABQAC@JFDFBTGAQC@@OBUAF?AHI@A

MB?GHFHTHFB?APTHAvFJJALTHAE?A@?OAHBA¦HI@AMBU{

����� �©����¤������������������� �ª�xAA

}I@AjRSklmAvBTJOAJF�@AHI@AGHEH@AHBAGHEKA

MBULJ@H@JKAEvEKAQCBUASTGJFUAL@CGB?EJAJEvA

E?OAF?O@@OAQENBTCGAEAGFHTEHFB?AvI@C@AHI@ASTG{

JFUALBLTJEHFB?AFGADBN@C?@OAPKASTGJFUAF?GHFHT{

HFB?GAF?O@L@?O@?HABQAHI@AGHEH@oA>?@AFULBCHE?HA

LCB~@MHuAQBGH@C@OAPKAHI@AjRSklmAvEGAHI@AG@H{

HF?DATLABQA[]d_WX«]¬]AiGBU@HFU@GAEJGBAH@CU@OA

­®]d\]AMBTCHGnAF?AOFQQ@C@?HAR?OFE?AMFHF@GoA}I@G@A

EC@AEJH@C?EHFN@AOFGLTH@AC@GBJTHFB?AU@MIE?FGUGA

QBCAR?OFE?ASTGJFUGAHIEHAC@GBJN@AQEUFJKAFGGT@GA

F?AEMMBCOE?M@AvFHIAHI@A°±²³]AE?OAHI@Aµ_d¶·oA

}I@AG@HHF?DATLABQAHI@G@AF?GHFHTHFB?GAP@?@QFH@OA

QCBUAjCHFMJ@Ax£ABQAHI@AR?OFE?AB?GHFHTHFB?uA

vIFMIAGHFLTJEH@GAQC@@OBUAQBCAC@JFDFBTGADCBTLGA

HBAUEF?HEF?AE?OA@GHEPJFGIAF?GHFHTHFB?GAQBCAC@JF{

DFBTGAE?OAMIECFHEPJ@ALTCLBG@GuAE?OAHBAUE?ED@A

HI@FCABv?AEQQEFCGAF?AUEHH@CGABQAC@JFDFB?oA}I@G@A

IFDIJKAPTC@ETMCEHFG@OAE?OAQBCUEJFG@OAF?GHFHT{

��������������������������������������¹������

LJTCFJ@DEJAJE?OGMEL@uA@GL@MFEJJKAF?AHI@A?BCHI{

@C?ALECHABQAHI@AMBT?HCKuAvI@C@ARGJEUAFGAUBC@A

LC@NEJ@?Ho�tA}I@A«]¬\AiHI@A~TOD@ABQAGTMIA

MBTCHGnAQBCAUE?KASTGJFUGAFGAEAGLFCFHTEJuAUBCEJA

E?OAJ@DEJAETHIBCFHKo��AA

jJHIBTDIAHI@A[]d_WX«]¬]AEC@AJBMEH@OABTH{

GFO@ABQAHI@AGHEH@AJ@DEJAGKGH@UAiHI@AN@COFMHGABQA

[]d_WX«]¬]AEC@A?BHA@?QBCM@EPJ@APKAGHEH@AET{

�qAAw@@�AvvvoEFULJPBECOoF?ºBP~@MHFN@GoLILAiJEGHAEM{

M@GGAqzoAytoAxyq»noA

�xAAw@@uAQBCAF?GHE?M@uAEALC@GGA?BH@ABQAHI@AjRSklmAE?OA

BHI@CASTGJFUA>CDE?FGEHFB?GoAjNEFJEPJ@AEH�AEFULJ{

PBECOoF?ºFUED@GºU@OFEºkC@GGqt{qy{xyq£¼xy½¾¿{

lRwÀoLOQAiJEGHAEMM@GGAqzoAytoAxyq»noAA�tAA}GMIEJE@CAi?oAqznuALoAztoA

��AARPFOouALoAz�oA

Page 10: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@AB>BCDEFGHEHBDDF>BDIBCHEJFA>BCDEKFGG@>EFJL

JA@FK?E>?CED>F>CEK@MA>DE>@ECGI@AKCE@AEFJJCFNE

>?CEOCAHBK>DPQRSE>?CETGHBFGEU>F>CEFKVG@WNCHXCDE

>?CDCEBGD>B>M>B@GDEFDEK?CFJEK@YYMGB>ZE[FDCHE

FN>CAGF>BOCEHBDJM>CEDC>>NCYCG>E[@HBCD\P]ETGEACL

DJ@GDCE>@EFEM[NBKETG>CACD>E_B>BXF>B@GEKNFBYSE

>?CEUMJACYCE@MA>EAMNCHE>?F>EabcdefgbhbiEWCACE

jklmnjokjplqlnlqkjrstmunlmlvrlmwjkmxryLMNLzFL

{FDE|\\\}ED?FNNEXBOCEOCAHBK>E@AEBDDMCE~F>WFE

>@MK?BGXEMJ@GE>?CEABX?>DSED>F>MDEFGHE@[NBXFL

>B@GSE@IEFGEBGHBOBHMFNEMGNCDDEDMK?EFGEBGHBOBHL

nrsmvrpmrp���m�kymql��P�E

�������������������������

�?CE>?BAHEFK>@AEBGO@NOCHEBGE>?CEHBDK@MADCE

FA@MGHE�MDNBYEJCAD@GFNENFWEBDE�MDNBYE

�k��j�pm ykn¡p�m¢vqs�mlv�m£j�qrjm�k��j�pm

Y@OCYCG>SEI@AE>?CEY@D>EJFA>SECO@NOCHEBGE>?CE

YBHL¤¥¦§ptm�kplm npsq�m�k��j�pm ykn¡pm

WCACECD>F[NBD?CHENF>CAEFGHEFXFBGD>E>?CE[FKVL

HA@JE@IEFEJCAKCBOCHE©BGHME[BFDEFY@GXE>?CETGL

�qrjm�k��j�pm�kª���jlmrj�mrjmnj��yplrj�«

BGXE>?F>EY@ACEBG>CADCK>B@GFNEFJJA@FK?CDEWCACE

�����������������������������������������������������������PQEET[BH\SEJ\EQ¬\E

P]EET[BH\EP�EE­®i°bf±²³bfµbabf¶if·®²f¹fºa®bf»fciSEUML

JACYCE@MA>E@IETGHBFSE@GE�E¼MNZSE½¾¿PSEÀAB>EC>B>B@GE

ÁBOBNREÂ@\E¬Ã]EÄ~E½¾¾Q\EPÃEE~@AEBGD>FGKCSE>?CEI@MGHBGXE@IE>?CEÅbcbÆ®Çbfµdie®Èf

µb®ebfÉa²bEBGE½¾¾�EXACWE@M>E@IEFGEMGHCAD>FGHL

qj mlvrlmlv�m£j�qrjm�k��j�pm�kª���jlmrppn���mwlv�m

vk�k �j�qlÊmk�m�k��j�pmq��jlqlÊmrj�mlvnpmokns�mjklm

CIICK>BOCNZEFHHACDDE>?CEK@GKCAGDE@IE>?CEYFGZECËKNMHCHE

rj�m�qjkyqlÊm ykn¡p�msq��mxrsqlptmnpsq�pmrj�mÌ�qªr«

DBDÍEDCCÎE[YYFBGHBF\K@YϽ¾¿�Ͼ¿Ï¬¿ÏYBNCD>@GCDLBGL

FL¿¾LZCFALÐ@MAGCZL½¾¾�L>@L½¾¿]EÁNFD>EFKKCDDE¿Q\E¾¬\E

½¾¿ÃR\EÄGE>?CE©BGHMEH@YBGFGKCEFY@GXE>?CECFANZETGL

�qrjm�k��j�pm�kª���jlmp��mÑsFOBFEÒXGCDÎEÓCHCIBGBGXE

lv�mÌ �j�rmk�mlv�m¢k��jÔpmkª���jlm�qlvqjmrmÕ�on«

NFAE~AFYCW@AVSEBGÎEÖ²È×fbafØ®ÙÆÚÖ®Ùfµ²¶×È×ÆiÛf

ºa®bfÜÝÞ×c®×³×iSECH\E[ZE�FGBVFEUFAVFAEFGHEßAOFD?BE

àM>FNBFSE_@GH@GE¿ááQSEJJ\E¿¬]â¿Q�ÍEÓFH?FEãMYFAÎE

j�o�ppryÊmlkmy�¡y�p�jlm£j�qr�pm�k��jmr��«

äMF>CNZ\PÃEnpsq�m�k��j�pm ykn¡pmry�m�qplqjolm

�yk�mklv�ym¡y�pn�rusÊmp�onsrym�k��j�pmky«

XFGBDF>B@GDEBGED@EIFAEFDE>?CBAEK@GD>B>MCGKZEBDE

NFAXCNZEK@YJABDCHE@IE�MDNBYEW@YCGEFGHE>?F>E

>?CZE>?CACI@ACEFACEK@GKCAGCHEJABYFABNZEWB>?E

>?CEK@GKCAGDEFGHEBG>CACD>DE@IE�MDNBYEW@YCG\E

�?CZEHAFWENFAXCNZE@GEzMAFGBKEJABGKBJNCDEFGHE

FAXMCE>?F>E>?CEzMAFGEXMFAFG>CCDEW@YCGEKCAL

>FBGEABX?>DSEW?BK?EFACEBGEJAFK>BKCENFAXCNZEHCL

GBCHE>@E>?CYEFDEFEK@GDCäMCGKCE@IEJACOFBNBGXE

JF>ABFAK?FNEBG>CAJAC>F>B@GDE@IETDNFYEFGHE�MDL

NBYENFW\PáEÀB>?E>?BDEMGHCAD>FGHBGXSETGHBFGE

¨npsq�m�k��j�pm ykn¡pmry�mJFA>E@IEFGHEBGINML

CGKCHE[ZE>AFGDGF>B@GFNETDNFYBKEICYBGBDY\Q¾ETGE

lv�qymry n��jlrlqkjtmnpsq�m�k��j�pm ykn¡pm

FGHEFK>BOBD>DEHAFWE@GE[@>?ETDNFYBKEDKABJ>MACDE

FDEWCNNEFDETGHBFGEK@GD>B>M>B@GFNENFWEFGHEBG>CAL

GF>B@GFNE?MYFGEABX?>DENFWSQ¿EFDEBNNMD>AF>CHE[ZE

FEäM@>CEIA@YEFEYCY[CAE@IE>?CE�MY[FBL[FDCHE

ÅbcbÆ®Çbfµdie®Èfµb®ebfÉa²ebEÁà��ÒRÎE

|À}CE[CNBCOCE>?F>EWCE?FOCE>@ECGDMACEABX?>DE

�kym�k��jm�yk�m�v�y�ª�ymqlmok��p�m£�mql�pm

K@YBGXEIA@YEåæÒÀSEWCEWBNNEN@@VEF>EåæÒÀSEE

ç×fè®iƲcÇf²¹fé²®ÙÛfÉfºeediÆcbÆ×afɳ³²dÆf²¹fµ²¶×Ú

êëìíîïðñòïóñêëìôîïõö÷øíîïùìúïûëêöìöîêïöìïüìúöùïýþÿÿ�

����SEÂCWEæCN?BE¿áá¬SEJ\E¿¾]\E

PáEEÂFHÐFL?ABD>BGFEUK?GCBHCAÎETDNFYBKE~CYBGBDYEFGHE

¨npsq�m¢k��jÔpm�q vlpmÌolqªqp�mqjm£j�qr�mÑyk�m

�AFGDGF>B@GFNEæBDK@MADCE>@E_@KFNE�@OCYCG>EâE@AE�BKCE

�CADF�SEBGÎE�ñòìùïñðïüìíëòìùíöñìùïóñêëì�îï�íú

®×iE¿¿\¿EÁ½¾¾áRSEJJ\EQ]â]¿ÍEUZNOBFE�F>MVÎETDNFYBKE~CYL

BGBDYEBGETGHBFÎETGHBFGE�MDNBYEÀ@YCGEÒK>BOBD>DEFGHE

>?CEÓCI@AYE@IE�MDNBYECAD@GFNE_FWSEBGÎEµ²a×cfÉi®bf

�Æda®×iEP½\½EÁ½¾¾ÃRSEJJ\EPÃáâQ¿Ã\E

Q¾EEUK?GCBHCAÎETDNFYBKE~CYBGBDYEÁG\EPáRÍE�F>MVEÁG\EPáR\E

Q¿EE£m�qpr y��m�qlvm�rln�tm�vkmply�pp�pmlvrlmw�q�jm�np«

>BIZBGXE>?CBAEHCYFGHDSE>?CDCEW@YCGEFK>BOBD>DEACICAE

GCB>?CAE>@E>?CETGHBFGE@GD>B>M>B@GEG@AE>@E>?CEMGBOCAL

DFNBD>BKE?MYFGEABX?>DEJABGKBJNCDE>?F>EXMBHCEDCKMNFAE

ICYBGBD>DEKFYJFBXGBGXEI@AEJFDDFXCE@IEFEXCGHCALGCM>AFNE

MGBI@AYEKBOBNEK@HCE@IEJCAD@GFNENFWSE[M>EAF>?CAE>@E>?CE

rnlvkyqlÊmk�mlv�m�ny�rj�tm�rln�m�j�EPáRSEJ\EPÃá\E

Page 11: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;;�

<

=>?=@AB?CDE=FG?>HDE?@IJ?CDFB@=@K@=DF?D>?LFM=NO?

PJ?P=QQ?@NRJ?=@?>HDE?@IJHJO?=>?=@AB?CDE=FG?

>HDE?@IJ?SKHTNFOUVWUVXYYUZ[\WUXZU]_ UZaWWbU

caWWdWU[UV_ [eUXfUgWXehUfijj_ZWkUZ_U

]XhaZU]_UaWUXhaZflUVWUZ[\WUZa[ZlUVamUfa_iYkU

VWUe_ZUZ[\WUXZnopU

qaXfUfZ[ZW WeZUr[eUgWUiekWfZ__kU[fU[Uj[hs

`[ZXrUr_ifWU_]U[rZX_elUifXehUVa[ZWdWUXfU

kWW WkUaWYj]iYUXeUZaWU[kd[erW WeZU_]UtifYXU

PDEJFAB?H=GI@Bu?vK@?=@?CNF?NQBD?wJ?HJGNHMJM?NB?

N?xHDCJBB?D>?yzJHFNCKQNH=BN@=DF{o|U_]UXeZWe[s

ZX_e[YUai [eUXhaZfUe_`fUZ_UZaWUY_r[YUr_es

ZW}ZbU

caXYWUWkX[U_]ZWeUkWjXrZfUZaWUfrWe[X_U[fU

DFJ?=F?PI=CI?xHDGHJBB=zJ?~KBQ=E?PDEJFAB?

h_ijfU]XhaZU[h[XefZU[UWhWffXdWUtifYXU

rYWhmlo�UZaWUkW [r[ZX_eUYXeWfU[WU_]ZWeUe_ZU

[fUrYW[sCK@u?LFMJJMO?~KBQ=E?PDEJFAB?H=GI@B?

[rZXdXfZfUa[dWU_jWeYmUra[YYWehWkUZaWUWYXhX_ifU

[ekUYWh[YUaWhW _emU_]UZaWU��t���U[ekUZaWU

����������UfmfZW U[fUgX[fWkU[h[XefZUV_ WebU

�iZUXZUXfU[Yf_UZiWUZa[ZUENF�?~KBQ=E?PDEJFAB?

XhaZfU[rZXdXfZfUXeU�ekX[U][rWU[UkXYW [UVaWeU

j_fXZX_eXehUZaW fWYdWfU���������UZaWXUWYXhX_eU

[ekUtifYXUjWf_e[YUY[VbU�eUZaWU_eWUa[ekU

ZaWmUfZXdWU]_UhWekWUW�i[YXZmU[ekU[h[XefZUj[s

ZX[ra[YU_jjWffXdWUfZirZiWf�U[ekU_eUZaWU

_ZaWUa[eklUZaWmU[Yf_UfWWUZaWUk[ehWfU[ekUkX]s

�����������������������������������������������������������opUU�__�Wa[eU�__�Wa[eU�[]X[U�X[��U�tt�lUXeZWs

dXWVUVXZaUZaWU[iZa_U_eUp�U�WrW gWUp��obU

o|UU�[YYmU�ehYWUtW mU U�WhhmU�WdXZZ�U¡We[riY[X�[s

@=DF?DF?@IJ?¢HDKFM£?¤DCNQ?¥BJB?D>?¢QDwNQ?¦DEJFAB?

§XhaZfUXeU�WilUaXe[lU�ekX[U[ekUZaWU©eXZWkU�Z[ZWflUXe�U

ª�«¬���­®°«�±�U�b�U²p���³lUjjbU����µ��U�[YYmU�ehYWU

tW mUWZUNQu£?¤NP?¶HDE?vJQDP£?¦DEJF·B? KENF?

§XhaZfU[ekU�_rX[YUt_dW WeZfUXeU�WVU¹_\UXZmlUXe�U

º�°�»�¼«½�®¾�¿®��®°U��U²p���³lUjjbU����pÀbU

o�UU�WWU]_UXefZ[erWU§bU�Y[eh_d[eU U�[h\X\U�iZZ[�Uq[\s

XehU_eUj[ZX[ramlUXe�UÁ�«Â��®U²µU�WjZW gWUp��|³lU

jbUÃÃO?PID?BxJNR?NwDK@?~KBQ=E?PDEJF?yPNG=FG?NF?

KFKBKNQ?PNH?P=@I=F?@IJ=H?>N=@I{?NFM?wJ=FG?yDx@=E=B@=C?

Za[ZUZaXfUVXYYUgXehU[g_iZU[U[kXr[YUra[ehWUXeUZaWU

`XekfWZU_]U_Za_k_}UtifYXfUVa_UY__\U[ZUZaWU[rZXdXs

@=JB?D>?@IJBJ?PDEJF?P=@I?BKBx=C=DF?@DMN�u{?ÄJJ£?

]XriYZXWfUXeUWgWYYXehU[h[XefZU[UYWh[YUfmfZW U

Za[ZUXfUY[hWYmUWh[kWkU[fU[eUXj_Z[eZUXkWes

ZXZmU [\WU_]UZaWXUWYXhX_ifUr_ ieXZmbU

�d_XkXehU[eUWXZaWs_skWrXfX_elU[emUtifYXU

]W XeXfZfUa[dWUjifiWkU[dWeiWfUVaWWUZaWmU

f_ihaZUZ_Ug[Y[erWUZaWXU[ZZW jZUZ_UgXehU[g_iZU

hWekWUW�i[YXZmUVXZaUWfjWrZU]_UriYZiWlUZ[s

kXZX_eU[ekUWYXhX_ifUgWYXW]fbooU�eUaWUkWfrXjs

@=DF?D>?~KBQ=E?PDEJFAB?H=GI@B?NC@=z=BE?=F?@IJ?

rXZmU_]U�ir\e_VlUqfra[Y[WlU]_UXefZ[erWlU

MHNPB?DF?ÅNFM=�D@=·B?CDFCJx@?D>?yg[h[XeXehU

P=@I?xN@H=NHCI�{oµUZ_UkWfrXgWU[UjaWe_ We_eU

XeUVaXraUV_ WeUra[YYWehWUrWZ[XeUe_ fU_]U

ZaWXUr_ `ieXZXWflUVaXYWU[ZUZaWUf[ WUZXWU[rZs

XehUXeUV[mfUZa[ZUr_e]_`UVXZaUj[ZX[ra[YU

=MJNB?D>?PDEJFAB?EDMJB@�?NFM?xKH=@�uoÆU

¶DH?ENF�?~KBQ=E?PDEJFAB?DHGNF=BN@=DeflU

firaU[Ug[Y[erXehU[rZUW[efUZa[ZUZaWmUW�WrZU[U

WjY[rW WeZU_]UtifYXUjWf_e[YUY[VfUgmU[UfWrs

iY[U© bU�efZW[klUZaWmUV[eZUZ_U[XeZ[XeUtifs

YXUjWf_e[YUY[VlUgiZUfWW\U[UW]_`UVXZaUWs

h[kUZ_UZa_fWUj_dXfX_efUZa[ZUkXfrXXe[ZWU

[h[XefZUV_ WelU]_UXefZ[erWlUtifQ=E?EJFAB?

XhaZfUZ_Uj[rZXrWUj_Ymh[ mU_UZ_UkXd_rWUZaWXU

VXdWfUgmUZXjYWUÇÈÉÊËlUieW�i[YUXeaWXZ[erWUY[VfU

_UkXfrXXe[Z_mUj_dXfX_efUWh[kXehUhi[ks

X[efaXjboÀUU U

VVVb]_eZYXeWbXe r_dWsfZ_m Z[\Xehs_esj[ZX[ram s

[ZXrYWo�|ÆÀÆÀbWrWU²Y[fZU[rrWffU�obU�|bUp��À³�UhWeWs

[YYmUfWWUqfra[Y[WU²ebU�o³lUjjbUµ|lUµ�bUU

ooUUq[e�[UÌW\Y_Z��UÍW XeXfZU�XYW `[f�UqaWUa[YYWes

GJB?=F?ÎCCDEEDMN@=FG?¦DEJFAB?Ï=GI@B?P=@I=F?ÏJQ=Ð

hX_es�[fWkUÍ[ XYmU�[VUXeU�ekX[lUXe�U­«�Ñ���®�Ò������

��Ñ��Â��Ó�Ñ�Â�¿�ÔÕ�Ö�¼«½����­«�Ñ�����®���Â�׫ÂØ��½lU

WkbUgmUÙmX[\XUq_jXkXlU§_iZYWkhWUp��ÀbU

oµUU�WeX�UÙ[ekXm_ZX�U�[h[XeXehUVXZaU�[ZX[ramlUXe�U

ª®Â�®���Â��¼«½�®¾Upb|U²��ÀÀ³lUjjbUpÆ�p��bU

oÆUUqfra[Y[WU²ebU�o³lUjbUÀµbU

oÀUU~KBQ=E?PDEJFAB?GHDKxB?@IKB?NGHJJ?P=@I?@IDBJ?BJCÐ

@=DFB?D>?@IJ?LFM=NF?PDEJFAB?EDzJEJF@?@IN@?NHGKJ?>DH?

f[YYUfZWjUgmUfZWjUr_ ieXZmsYWkUW]_ fUVXZaXeUZaWU

[ gXZU_]UjWf_e[YUY[VfbUqaWU_jj_fXehUdXWVlUVaXraUXfU

NQBD?xHJzNQJF@?NEDFG?LFM=NF?PDEJFAB?H=GI@B?NC@=z=B@B?

Page 12: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCDEFD@BG?HFBIGG@JCGBJKFGLABG?EKDM?BGNKB

EKDG@FOBPHEFGLAQBG?@ABLKRRABG?@BL@MHFLIGKEBIFBN@LLB

IFBG?@HEBKNSBTKJJDSHGABGKBHSGEKUDT@BS@NBISUB

R@GG@EBLINFBISUBF@TKSULAQBG?@ABCDEFD@BFGEIG@V

MHTBLHGHMIGHKSBHSBKEU@EBGKB?IW@BT@EGIHSBUHFTEHJV

HSIGKEABCEKWHFHKSFBU@TLIE@UBDSTKSFGHGDGHKSILXBB

YZ[\]_abcb_defgchiejkllmnnopcqrs

tuv\wxyz{yx|}\~�x|�\y|\������������\

>?@BFHGDIGHKSBCEHKEBGKBG?@B������������BTIF@B

TISBR@BU@FTEHR@UBIFBKS@BN?@E@BG?@B�SUHISB

�GIG@BLIEM@LABE@PEIHS@UBPEKJBHSG@EP@E@ST@BHSB

�DFLHJBC@EFKSILBLINBISUBG?@E@RABMEISG@UBG?@B

�DFLHJBTL@EMABIDG?KEHGABKPBHSG@ECE@GIGHKSXB�KV

CH�IB��������� ¡�����¢�£¤���¥�¦¡�§¡��©£�ª

«�¤���¬�­�¡�����¤¦���§¡®�§ ��««�§��®�¤��

N?HT?BG?@B�SUHISB�GIG@BNHLLHSMLABMIW@BFKJ@BKPB

HGFBIU°DUHTIGHW@BIDG?KEHGABGKBE@LHMHKDFBISUBFKV

TH@GILBITGKEFBISUBKEMISHFIGHKSFX±²B

�����������������������������������������������������������

ISUBP@JHSHFGBFT?KLIEFQBIEMD@FBHSBPIWKDEBKPBG?@BHSGEKV

UDTGHKSBKPBIB³ BHSBKEU@EBGKBCEKWHU@BPKEBM@SU@EB°DFGB

LINFXBµSBFJILLBFTIL@BE@PKEJFBNHG?HSBG?@BC@EFKSILBLINFB

F@@B¶LIWHIB·MS@FOB�HSKEHGAB�U@SGHGABISUB�@SU@EBKSV

T@ESFQBHSOB¹���º»¹���¼�½�¾»¿»¹�¾�ÀÁÁ¾�BÃÄXÅÆBÇÆÈÈÉÊQB

CCXBòËÃÌòËÄXBµSBFDMM@FGHKSFBGKBHSGEKUDT@BIB³ B

F@@BÍIFDU?IBÎ?IMIJNIEOBÏ�Ð��¼Ñ�¿�Á�Ò�»Ó��º�Ô»Õ»¾�

Ô�¼ÁQBÖKJRIABɲײØBÙIEIF?IEOBÚDFGB¶IJHLABÛINBÇSXBËÊØB

IG?IEHS@B·XB�ITÜHSSKSOB�@ÝBÞßDILHGABDSU@EBG?@BKSV

FGH¤£¤�����à�á���â�ã§�¢�¡­��ã§�� ¡«¤�����¥ã¡§������

ä�å�¬���â�æ�¿Á���¿»���¾�ç�è���¾��Ó�Ô��Ñ¿»¿è¿»���¾�

é�ÐBÅXÆBÇÆÈÈÄÊQBCCXBÉ×ÉÌÆÈÆØB¶IEEI?B·?J@UOBê@J@V

UAHSMBÙ@EFKSILBÛINB�AFG@JFQBHSOBæ�¿Á���¿»���¾�ç�è���¾�

�Ó�é�Ðë�½�¾»¹����¼�¿�Á�ì�º»¾��ÃÈÇÃÊBÇÆÈÉÄÊXB¶KEBISB

KW@EWH@NBKSBG?@BUHPP@E@SGBP@JHSHFGBFGISUCKHSGFBISUBG?@B

F?HPGFBG?EKDM?KDGBGHJ@BF@@B>IS°IBí@E�LKGîOBÎ@IUBÛ@GV

G@EFïB>?@B³SHPKEJBHWHLBKU@BG?EKDM?BG?@BÞA@FBKPBG?@B

á�����ð�­¡�ñ��ò�ó¡­¡�¤����¤¦¡�á������£ §¡­¡�

KDEGQBHSOBôÁ�Ó�ÑÑè�õ�è�¼�öÁ¹�¿�»��÷øÁ�ÑÁÁBBŲXÆB

ÇÆÈÉÄÊQBCCXBÉÅ×ÌÉËÅXBB±²BB�KLIS�HBÇSXBÃ×ÊXB

ù[\úvûy�{x}y\x}\Y}yv�üv�x}ý\þxyu\ÿzû�x�\

�v�û|}{�\�{þ\

·BREH@PBMLIST@BIGBJKU@ESB�SUHISBL@MILB?HFGKEAB

F?KNFBG?IGBRKG?BG?@BL@MHFLIGKEBIFBN@LLBIFBG?@B

?HM?@EB°DUHTHIEAB?IW@BLIEM@LABE@PEIHS@UBPEKJB

HSG@EP@EHSMBNHG?B�DFLHJBC@EFKSILBLINXB�SB

G@EJFBKPBL@MHFLIGHW@BT?ISM@QB�DFLHJBC@EFKSILB

LINB?IFBDSU@EMKS@BE@JIE�IRLABLHGGL@BT?ISM@QB

@FC@THILLABN?@SBTKJCIE@UBGKBG?@BC@EFKSILB

LINFBKPBG?@BíHSUDBISUB?EHFGHISBTKJJDSHGH@FXB

íHSUDBC@EFKSILBLINBNIFBTKUHPH@UBISUBE@V

PKEJ@UBHSBG?@Bɲ±ÈFBG?EKDM?BPKDEBL@MHFLIGHKSFB

G?IGBIE@BTKLL@TGHW@LABE@P@EE@UBGKBIFBG?@BíHSUDB

KU@BÖHLLFXÄÈB>?HFBE@PKEJBCEKT@FFQBN?HT?BFHMV

SHPHTISGLABHJCEKW@UBG?@BFHGDIGHKSBPKEBíHSUDB

NKJ@SQÄÉBNIFBIGBL@IFGBCIEGLABIBE@ITGHKSBGKBG?@B

P@JHSHFGBU@JISUFBG?IGB?IUBTILL@UBPKEBE@PKEJFB

HSBG?HFBE@ILJXÄÆBíHSUDBC@EFKSILBLINB?IFBFHST@B

G?@SBDSU@EMKS@BKG?@EBE@PKEJFQBJKFGBE@T@SGLAB

ÄÈBB>?@BíHSUDB�IEEHIM@B·TGBÇɲ±±ÊQBG?@BíHSUDB�DTV

T@FFHKSB·TGBÇɲ±ÄÊQBG?@BíHSUDB�HSKEHGABISUB�DIEUHISV

F?HCB·TGBÇɲ±ÄÊBISUBG?@BíHSUDB·UKCGHKSBISUB�IHSG@V

SIST@B·TGBÇɲ±ÄÊXBÄÉBB>?EKDM?BG?@BS@NBL@MHFLIGHKSQBíHSUDBJIEEHIM@FBR@V

TIJ@BUHFFKLDRL@BTKSGEITGFBISUBJKSKMIJABNIFBHJV

CKF@UBKSBíHSUDBJ@SQBG?@BHS?@EHGIST@BEHM?GFBPKEBUIDM?V

G@EFBISUBNHUKNFBN@E@B@SLIEM@UQBJKG?@EFBMKGBJKE@B

EHM?GFBNHG?BE@MIEUBGKBG?@BMDIEUHISF?HCBKPBG?@HEBT?HLV

UE@SQBMHELFBTKDLUBR@BGI�@SBHSBIUKCGHKSBÇN?HL@BCE@WHV

KDFLABKSLABRKAFBTKDLUBR@BIUKCG@UÊBISUBNHW@FBISUBNHUV

KNFBN@E@BMEISG@UBJIHSG@SIST@BEHM?GFXB¶KEBIBU@GIHL@UB

U@FTEHCGHKSBKPBG?@BE@PKEJFBF@@B·MS@FBÇSXBËÊQBCXBɲXBÎ@V

FCHG@BG?@F@BFHMSHPHTISGBT?ISM@FQBP@JHSHFGBFT?KLIEFB?IW@B

R@JKIS@UQBG?IGBG?@BLINFBG?IGBN@E@BCIFF@UBN@E@BNIV

G@E@UBUKNSBW@EFHKSFBKPB@IELH@EBUEIPGFBISUBG?IGBIPG@EBG?@B

E@PKEJFBíHSUDBC@EFKSILBLINBNIFBFGHLLBPIEBPEKJBCEKWHUV

HSMB@ßDILBEHM?GFBGKBJ@SBISUBNKJ@SXB�HW@UHGIB�@SKSOB

�ÁÁ»�õ�é»ÂÁ���ìÁº»�»Ñ¿QB�DRIISBÆÈÉÆQBCCXBÆÅBPPXØB·MS@FB

ÇSXBËÊQBCXCXBÆÃBPPXBBÄÆBB·CIESIBÖIFDB�BÖ?IEIGHB���â�ð�­¡����¤§£®®�¡â��

�»Ñ¿��� �� ��� ��� ����� ������� �������� � !"#$%

&''(QB�@NBÎ@L?HBɲ²ÈQBCXBÅÄXB

Page 13: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABC?DEFDEGHFIGHF>DAJD>?HDKLMNOPQORRSTU

TLVMPWRXDYFDZ[[\]D?@Y_>YEFDEabDAFD>?HDA>?H@D

?EFIbD?EIDBFIH@CAFHD_AGHDcAIYJYcE>YAFDd@Ae

cH__DBFIH@Df@Y>Y_?D@BHDEFIDaE_D>AD_AGHDHg>HF>D

@HJA@GHIDYFD>?HDhij[_]klDmB_YGDdH@_AFEDEabD

AFD>?HDcAF>@E@nbDIYIDFA>D_HHD_Bc?DGEoA@D@HJA@GD

d@AcH__H_]Dp?HDAFnDE@CH@D@HJA@GDYFD>?Y_DE@HED

aE_D>?HDYF>@AIBc>YAFDAJD>?HDqOTrLsPtVsSMP

uvwVXSRXLVMPVxPyLz{XTPVMP|L}VwRS~PWRXD�m���DYFD

hijkbDa?Yc?bD?AaH�H@bDaE_D@E>?H@DEFDE>>HGd>D

�nD>?HD�FIYEFDCA�H@FGHF>DEFIDdE@YEGHF>D>AD

BFIADED�Bd@HGHDAB@>DoBICGHF>DEFIDGEYF>EYFD

>?HD_>E>B_D�BADAJDmB_YGDdH@_AFEDEabDE_DaYD

�HDHE�A@E>HID�HAa]DD

�D_YGYE@D@HBc>EFcHD>ADYF>H@JH@HDaY>?DmB_e

YGDdH@_AFEDEaDcEFD�HD_HHFDE_D@HCE@I_D>?HD

�FIYEFD?YC?H@DoBIYcYE@n]DAGdE@HID>ADA>?H@DE@e

HE_DAJDEabDa?H@HD>?HD�FIYEFD�Bd@HGHDAB@>D

?E_D>E�HFD_YCFYJYcEF>DIHcY_YAF_DYFDA@IH@D>ADJA_e

�����������������������������������������������������������klDDmA_>Dd@AGYFHF>nbD�Hc>YAFDh[DAJD>?HD�FIYEFD�Ye

�A@cHD�c>DAJDhjkibDa?Yc?D?EIDGEIHDIY�A@cHDJA@D?@Y_e

>YEFDGHFDGBc?DHE_YH@D>?EFDJA@D?@Y_>YEFDaAGHFbDaE_D

@H�Y_HI]Dp?HDEaD@HJA@GDaE_DED@HEc>YAFD>ADIHcEIHDAFCD

cEGdEYCF_DYFDa?Yc?D�FIYEFD?@Y_>YEFDaAGHFD>ACH>?H@D

aY>?D>?HD?B@c?H_D?EIDIHGEFIHIDHCEDc?EFCHDEFID

_AGHDYFIY�YIBE_DEFIDEc>Y�Y_>DEanH@_D?EIDEdd@AEc?HID

>?HDcAB@>_DECEYF_>D>?HDd@A�HGE>YcDd@A�Y_YAF_]D�HHD

�E@HFI@ED�B�@EGEFYEF�D��XLVMP�MNP��sLr��PvSwTVM�rP

����P�OrXOw�rPvrOw�rLTs�P�MNP�SMNSwSNP�LXL�SMT{L�bD�>EFe

JA@IDZ[h�bDd]Dki]Dk�DDmEc�YFFAF�DQS�P��O�rLX�D�F]D\j�]D

k\DD�FIY@ED�EY_YFC�D�HFIH@D�B_>YcHDEFID>?HD�Bd@HGHD

AB@>bDYF�DQO�wSsSP�OXPMVXP Mx�rrL�rS¡P�TT��TPLMPKVMVOwP

VxPX{SPQO�wSsSP�VOwXPVxP MNL�bDHI]D�nDf]D�]D�Y@dEDH>DE]bD

�HaD�H?YDZ[[[bDd]DZi[]D

kkDD�FIY@ED¢£¤¥¤¦§©ª«¬­©®¬°¬¦¤£°±©²¬©®¬¦¥²¤²³

²¤¬¦£°±µ©¶·¦·«©¹³¥²¤º·©£¦©¶¬»·«¦£¦º·µ©¤¦©¼½¾¿ÀÁ

ÂÃÄÀÅÁÆÇȽ¾ÉÀÁÂÊ˽ÀÌÁÍÁÎǾÀÏÊÏÐÏÊǾÃÑÁÒ½ÓÀÔ½ÕÏÊ˽ÁǾÁÖ½×

rLzLVM�P�VssVMP���P�MNP�OrXOwSPLMPQVOX{PWTL�bDHI]D�nD

�FIY@ED�EY_YFCbD�HaD�H?YDZ[[\ØD�FIY@ED�EY_YFC�D�HFe

IH@D�B_>YcH�D�DAF_>Y>B>YAFEDÙH@_dHc>Y�HbDYF�D¼½¾ÉÀÁ

>H@DCHFIH@DH�BEY>nbD>?HDAB@>DaE_DE_>AFY_?e

¤¦§°Ú©¥¤°·¦²©Û¤²Ü©«·§£«©²¬©Û¬­·¦Ý¥©«¤§Ü²¥©³¦

IH@DdH@_AFEDEa_bk�DdE@>YcBE@nDaY>?D@HCE@ID

>ADmB_YGDdH@_AFED°£ÛÞ©ßܤ¥©®Ü£¦¥eAJJDEde

૬£ºÜ±k\DYFD>?HDE@HEDAJDdH@_AFEDEa_DY_D@He

GE@�E�HbDdE@>YcBE@nDECEYF_>D>?HD�Ec�I@AdDAJD

²Ü·©¬³«²Ý¥©à¬Û·«©¬á©¹³¤º¤£°©«·»¤·Û©£¦©¤²¥©«·e

dB>E>YAFDE_DEFDYFIHdHFIHF>DEFIDEc>Y�Y_>DcAB@>bD

a?Yc?DaE_DIH_c@Y�HIDE�A�H]D�_D�FIY@ED�EY_e

YFCkkDE@CBH_bD>?HD�FIYEFDcAB@>_D?E�HD>HFIHID>AD

cY@cBG�HF>D>?HD�BH_>YAFDAJDIY_c@YGYFE>YAFDYFD

JEGYnDEa_bDHY>?H@D�nD?AIYFCD>?E>D>?HDdH@_Ae

¦£°©°£Û¥©£«·©¦¬²©®°£Û¥±©¤¦©²Ü·©à³«»¤·Û©¬á©â«

>YcHDhlbkãD�nDI@EaYFCDAFD>?HDE@CBGHF>DAJDED

_HdE@E>YAFDAJDdAaH@_DEFIDdE__YFCD>?HD�ED�Ec�D

>AD>?HDHCY_E>A@bkjDA@D�nDE@CBYFCD>?E>DED_dHcYJYcD

IY_c@YGYFE>YAFDaE_DFA>D�E_HIDVMr�PAFD>?HD

C@ABFI_DAJD_HgDE_DIHGEFIHID�nD�@>YcHDh\�h�]kiDD

ÂÃÄÀÅÁÆÇȽ¾ÉÀÁÂÊ˽ÀÌÁÍÁÎǾÀÏÊÏÐÏÊǾÃÑÁÒ½ÓÀÔ½ÕÏÊ˽ÁǾÁÖ½×

rLzLVM�P�VssVMP���P�MNP�OrXOwSPLMPQVOX{PWTL�bDHI]D�nD

�FIY@ED�EY_YFCbD�HaD�H?YDZ[[\]DkãDD��w�TOPW���Pq�rLD�F]Dj�]D

kjDD�FDq�{�wT{LPW}�N{ST{P}�PäMLVMPVxP MNL�P�hii��D

�Bdd]D�h�D� DãhlD²Ü·©à·²¤²¤¬¦·«¥Ý©Û«¤²©à·²¤²¤¬¦©²¬©·

cE@HD>?HDmB_YGD�AGHFD�c>D�m���DBFcAF_>Y>B>YAFED

aE_DIY_GY__HIDaY>?D>?HDE@CBGHF>D²Ü£²©®å²æÜ·¥·©£«·©£°°©

GE>>H@_DJA@DHCY_E>B@H]Dp?HDAB@>DcEFFA>DHCY_E>HDYFD

²Ü·¥·©­£²²·«¥±Þ©ç¦©q�N{OPèLT{��wPéPêwTP}PQX�XSPVxPëLU

{�wPéPêwTD��ìDhiikD�Dhjk�bD>?HD�Bd@HGHD AB@>D

¥²£²· ©®í¬Û·»·«µ©°£³£î°·µ©·¥¤«£î°·©£¦©£²²«£º²¤»·©

>?HD@H_B>DGEnD_HHGbDY>D?E_D?EddYnD�HHFD�YHaHID�nD

AB@DHE@FHID�@A>?H@D>?E>DEFDEc>Y�Y_>DcAB@>DY_DFA>DJBnD

H�BYddHID>ADcAdHDaY>?D>?HDIH>EY_DEFIDYF>@YcEcYH_DAJD

²Ü·©°·§¤¥°£²¤»·©¥³î¹·º²±Þ©ï··©£°¥¬©W{sSN���NPtVsSMP

WRXLVMP�wVO�P}�PäMLVMPVxP MNL�D�hiiã�DlD� D\ãl]D

kiDD�FDEDFBG�H@DAJD@E>?H@Dd@A�HGE>YcDIHcY_YAF_bD>?HD

oBIYcYE@nD?E_D?HID>?E>DIY_c@YGYFE>YAFD�E_HIDAFD_HgDE_D

aHDE_DA>?H@DJEc>A@_DaABIDFA>DEGABF>D>ADIY_c@YGYFEe

²¤¬¦©£¥©¥³ºÜ©¤¥º«¤­¤¦£²¤¬¦©Û£¥©¦¬²©î£¥·©®¬¦°Ú±©¬¦©

C@ABFI_DAJD_Hg]D�HHDJA@DYF_>EFcHbDQOR{�PQLMz{Pë�ð��P}�P

ñ{SPQX�XSPVxPvOMð��D��ìDhiã�DÙòóDhkZØD��rLMLPy�Mð�MP

QLMz{P}�PQX�XSPVxPëL{�wD��ìDhiããDÙE>Dhãh]D

Page 14: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;:�

<

=>?@AB@ACDE?EAFG?H?AIG?AFJK?@ACLDBKD@IEA

MNOPQRSTUVSWXYZ[Z\]S]V_XVYSTOSTVTSTUVSaVb

CBcBCAd?HEJ@DLALDFAdHJ>BEBJ@EADeDB@EIAIG?AfJCg

IHB@?AJcA?hiDLBIjkAlJHAB@EID@C?mAB@AnopqrstqmuvA

IG?AdHJwL?KDIBCAdHJ>BEBJ@AB@AIG?AxHB>D@CJH?A

yGHBEIBD@AziCC?EEBJ@A{CIAFDEAEIHiC|AfJF@AJ@A

DAI?CG@BCDLBIjkA}@Ano~��r�����opr��r��o��rt�r���

�opu�AD@fAB@A����or�op��opo�u�ATUVS�OX]TSM]V\YS

YONPQSTUVSYZ[]Z�ZP\TO]Sa]O�ZZOPRS]\TUV]S

IGD@Af?CLDHB@eAIG?KAi@CJ@EIBIiIBJ@DLkA

{@A?DHLjA?�C?dIBJ@AFG?H?AIG?AzidH?K?A

yJiHIAf?CBf?fAB@AIG?ADH?DAJcA�iELBKAd?HEJ@DLA

LDFmAFDEAIG?A��o�r�o�tACDE?AJcA����mu�AFG?H?A

IG?AyJiHIAeHD@I?fAdJEIgfB>JHC?AKDB@I?@D@C?A

IJADA�iELBKAFJKD@AwjADddLjB@eAz?CIBJ@A���A

JcAIG?A�t~�rt�r�p����o�r�pt��~�p�A yH¡y¢kAxG?A

@JHKAdHJ>Bf?EAcJHAKDB@I?@D@C?AJcAFB>?EmACGBLg

fH?@mAD@fAdDH?@IEABcAIG?jAfJA@JIAGD>?A?@JieGA

K?D@EAIJAKDB@IDB@AIG?KE?L>?EkA£JIDwLjmAIG?A

yJiHIAfBfA@JIAf?CLDH?ADAdHJ>BEBJ@AJcA�iELBKA

d?HEJ@DLALDFAi@CJ@EIBIiIBJ@DLmAwiIAEBKdLjADdg

dLB?fADAE?CiLDHAdHJ>BEBJ@AIJADA�iELBKAFJKD@A

DEABIAFJiLfAGD>?AfJ@?AB@AD@jACDE?ACJ@C?H@B@eA

DAFJKD@AJcAD@JIG?HAH?LBeBJiEACJKKi@BIjkAxG?A

¤ifeK?@IA@?>?HIG?L?EEAL?fAIJAE?>?H?ADeBIDIBJ@A

DKJ@eAIG?A�iELBKAdJdiLDIBJ@mAEIBHH?fAciHIG?HA

wjAIG?A¥��r¦�~�orn�����r��p�t�o�r§o�r�top~mA

�����������������������������������������������������������uvAAnp�rnopqrstqrr©p�r�r��o��rt�r��po�orr©p�A

{}ªA���«AzyA�v��kAxG?ACDE?AH?eDHf?fAIG?A>DLBfBIjAJcA

IFJAdH?g}@f?d?@f?@C?AEIDIiI?E¬AIG?A­po�o��tp�r��p���

��o�r��������t�r¥��A ���v¢AD@fAIG?A�t����r��p����o�r

��������t�r¥��A ����¢mAFGBCGAF?H?Ad?HC?B>?fADEAfBEg

CHBKB@DIJHjADeDB@EIAFJK?@AD@fADA>BJLDIBJ@AJcA{HIBg

CL?EA�®AD@fA��kAlJHADACHBIBCDLA?>DLiDIBJ@AJcAIGBEACDE?A

E??A{e@?EA @kAu¢mAddkA�®«AckAu�AAno~��r�����opr @kA«�¢kA

u�AAn�r����or�op��opo�rr¥�pr�rs���p��r�o�rt�r¦�~�orr

¥�pA{}ªA����AzyA��®�kA

u�AA��o�r�o�tA @kA�u¢kA

u®AA°@AIG?ADcI?HKDIGAJcAIG?A��o�r�o�tACDE?mAE??mAcJHA

B@EID@C?mAªJCGD@DA±D¤dDB¬A²�³o���r²����p����µr�pt�¶r

s����ro�~r§�³�po�r²��t�po�qr��r¦�~�omA£?FA·?LGBA�v��mA

dkA��vkA

FGBCGAH?eDHf?fAIG?A¤ifeK?@IADEAD@AB@I?Hc?Hg

?@C?AwjAIG?AyJiHIAB@A�iELBKAd?HEJ@DLALDFku®A

xGBEAFDEAw?CDiE?A�iELBKAd?HEJ@DLALDFAfJ?EA

@JIAH?CJe@BE?AH?eiLDHAKDB@I?@D@C?AdDjK?@IEA

DcI?HAIG?A�~~o�Ad?HBJfA HJieGLjAIGH??AKJ@IGE¢A

D@fADcI?HAIG?AcJHK?HAGiEwD@fAGDEAH?IiH@?fAIG?A

�o�pA DAcJHKAJcAfJF?H¢AIJAGBEA?�gFBc?kA±iIAIG?A

fBEEDIBEcDCIBJ@AFBIGAIG?A¤ifeK?@IAFDEA@JIA

J@LjAH?LDI?fAIJABIEAJiICJK?AAB@AcDCImAIFJA?DHg

LB?HA¤ifeK?@IEAGDfAf?CBf?fAB@ADAEBKBLDHAKD@g

@?HAD@fACH?DI?fA@JAEiCGAJiICHjku�A±iIABIAFDEA

DLEJAfi?AIJAIG?AcDCIAIGDIAB@AIGBEA¤ifeK?@ImAcB>?A

¹B@fiA¤ife?EACJKK?@I?fAJ@A�iELBKAd?HEJ@DLA

LDFmAIG?H?wjALDHe?LjAfHDFB@eAJ@AD@IBg�iELBKA

EI?H?JIjd?Eku«AxG?A¤ifeK?@IAdDB@I?fADAdBCIiH?A

B@AFGBCGAIG?AG?LdL?EEA�iELBKAFJKD@A@??fEA

dHJI?CIBJ@AcHJKAIG?ACLDFEAJcABIEAJF@AH?LBeBJiEA

[O��XPZTºS»]\NZP¼SOPS½aZ�\¾¿AcDKJiEAfBCg

IiKmAJ@?ACJiLfAEDjADwJiIA��o�r�o�tAIGDIA

¹B@fiAK?@AEJieGIAIJAED>?A�iELBKAFJK?@A

cHJKA�iELBKAK?@kAzGJHILjADcI?HAIG?A¤ifeK?@ImA

IG?AªD¤B>AÀD@fGBAeJ>?H@K?@IAdiEG?fAcJHADA

@?FALDFAIGDIAwDEBCDLLjAi@fBfAIG?A¤ifeK?@IAwjA

ID|B@eA�iELBKEAJiIAJcAIG?AdiH>B?FAJcAz?Cg

IBJ@A���AyH¡y¬AIG?ADwJ>?AK?@IBJ@?fAn�����r

Át���rÂ�pt�����t�rt�rs����rt�r²��tp��Ãr¥��A

ÄÅÆÇȺSÉ�V]SZP[VRSTUVS\TTV�aTSO_SNO�VPÊS

u�AA�o�r­o��por¥r��r¥��r����o��rË���o���r��t���oA{}ªA��u�A

zyA�«�AD@fAË�Ì���³�r��r��r��o~�prÍo��r¥�~r¥�pA

{}ªA���vAzyA�u�vkA

u«AAxG?A¤ifeK?@ImAcJHAB@EID@C?mAi@@?C?EEDHBLjAEIDI?fA

IGDIADAÎ@BcJHKAyB>BLA�OYVSNOXÏYSMUVÏaSTUVS[\XVSO_S

@DIBJ@DLAB@I?eHDIBJ@AwjAH?KJ>B@eAfBEdDHDI?ALJjDLIB?EA

TOSÏ\NSNUZ[USU\�VS[OP_ÏZ[TZP¼SZYVOÏO¼ZVQAADAH?c?Hg

?@C?AIJAIG?A�iELBKACJKKi@BIjmAFGBCGmAIG?AyJiHIAB@g

fBCDI?fAFBIGAIGBEACJKK?@ImAGDfAf?LDj?fAIG?AdHJC?EEA

JcAL?eDLAi@BcBCDIBJ@kA}IAciHIG?HAf?dBCI?fA�iELBKAFJK?@A

DEAG?LdL?EEAJw¤?CIEAFGJAFJiLfAEicc?HAcHJKADAd?HEJ@DLA

Ï\NS TV�STU\TSZSM]XTUÏV SZPSZTSZPVÐX\ÏZTºQSÑO]S\S

KJH?Af?IDBL?fACHBIBhi?AE??A�DfGiAÒBEGFDH¬A¡HJÓJg

K?@AJHA{@IBA�iELBKÔAxG?AzGDGA±D@JAyJ@IHJ>?HEjmAB@¬A

no�����r��A ���«¢mAddkA®��ÕA{e@?EA @kAu¢mAdkA��ukA

Page 15: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCD@>EFGCDBEDAHIJDG>EKLJMHB?NDG>EI?C?EOCD

EPDQFCL?MDGJ>CEOHLDLHRDSJNLH>JSDFONEOCB?BFT

B?EOHLD>JMH?OJSDLH>@JLUDFOCFNNJCCPFLVWWDD

XAHBD?CDOEBDBEDCHUDBAHBDOEDG>E@>JCC?IJDYFS@T

MJOBCDAHIJDKJJODG>ESFNJSDHBDHLLVDZHBAJ>[DBAJD

\OS?HODA?@AJ>DYFS?N?H>UDAHCDBA>EF@ADNHCJDLHRD

S?M?O?CAJSDAH>SCA?GCDPE>DQFCL?MDREMJODBEDHD

NJ>BH?ODSJ@>JJVD]E>D?OCBHONJ[DBAJDFG>JMJD

_EF>BDHOSDIH>?EFCDA?@ADNEF>BCDAHIJDOEBDEOLUD

AJLSDBAHBD>B?NLJDaDEPDBAJDQb DMFCBDKJD?OBJ>T

G>JBJSD?ODHDRHUDBAHBDBAJDJcTAFCKHOSDMFCBDGHUD

HDLFMGTCFMDGHUMJOBDRA?NADJNEOEM?NHLLUDCJT

NF>JCDBAJDJcTdefghijfklkmgnWoDKFBDHLCEDBAHBDSJT

CG?BJDBAJDJc?CBJONJDEPDBAJDQb [DBAJDS?IE>NJSD

QFCL?MDREMHOD?CDJOB?BLJSDBEDNLH?MDMH?OBJT

OHONJDP>EMDAJ>DJcTAFCKHOSDFOSJ>DJNB?EODpqrD

EPDBAJD_>s_DJIJODHPBJ>DBAJDJcG?>UDEPDBAJDtuuvwD

GJ>?ES[DHCDLEO@DHCDCAJDSEJCDOEBD>JMH>>UVWxD\OD

HSS?B?EO[DBAJDA?@AJ>DYFS?N?H>UDAHCDHLCEDPE>MFT

LHBJSD>HBAJ>DNEON>JBJDG>JNEOS?B?EOCDPE>DHDS?T

IE>NJDKUDyz{|}DBEDKJDJPPJNB?IJ[DBAJ>JKUDL?M?B?O@D

BAJDP>JJSEMDEPDQFCL?MDAFCKHOSCDBEDG>ET

OEFONJDyz{|}D~�lj�eijd�e���o�D�ERJIJ>[DEODHD

�����������������������������������������������������������WWDDJJDPE>D?OCBHONJD�v�v���t���vu����������t���������

utvDpxx�D__[DFGGLVD�p�DWpaDHOSD����uv�vu�������

��wt����������OVD�o�VDWoDD v�tv¡�¢vwt�t�£���������t��������utvD \ZDq��pD

_DaxroVDWxDD¤�v�v�v�¥v���������v��¦�v�[DFG>JMJD_EF>BD?OD

�D§JNJMKJ>[Dq��xVD\OD?BCDH>@FMJOBHB?EO[DBAJD_EF>BD>JT

L?JSDEODBAJD��v¡�¥v��D>FL?O@[Dd�e©�j�gª«jl��lj~¬m­®

NJJS?O@CDFOSJ>DJNB?EODpqrD_>VDsVD_VDH>JDN?I?LD?ODOHT

lkmg�j��v¡�¥v���°���¤wvw�������D±�D£����D�q��W�D�D

__DWor[DGH>HVDp��VDJJDHLCED]LHI?HD@OJC²DAHAD³HOED

BEDAHKHOHD³HOE²DXAJDQHOUDMHLLD?NBE>?JCDPE>DQFCT

ªe�jµ­�g¶·ije¹�linje¶ºj»�����utv��¼½�����D�prD§JT

NJMKJ>Dq��x�[DCJJ²D?OS?HOJcG>JCCVNEM¾H>B?NLJ¾EG?OT

?EO¾NELFMOC¾CAHATKHOETBETCAHKHOHTKHOED�LHCBDHNNJCCD

prVD�aVDq�po�VDo�DDXAJD¿HFAHB?D�?@AD_EF>BD?ODÀtv�uut������u����

��Áv�v�¥�Â��D�pxop�DpD¿HFVDÃVDZVDaroDHOSD���w��

LH>@JDCNHLJ[DBAJDG>EKLJMHB?NDG>EI?C?EOCDBAHBD

Jc?CBD?ODQFCL?MDGJ>CEOHLDLHRDAHIJDOEBDKJJOD

SJNLH>JSDFONEOCB?BFB?EOHLDHOSDHDMHYE>DNEOT

P>EOBHB?EODR?BADBAJDQFCL?MDNLJ>@UDAHCDKJJOD

HIE?SJSVDD

ÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÆÐÍÑÆÒÌÐÏÓÍÏÆÔÓÈÆÎÕÌÆ

Ö×Ø×ÙÚÛÜÒÌÝÊÞÎÐÍÞÌÆ

\ODYFCB?PU?O@DBAJ?>D>JLFNBHONJDBED?OB>FSJD?OBED

BAJD>JHLMDEPDGJ>CEOHLDLHRC[DBAJD@EIJ>OMJOB[D

BAJDGH>L?HMJOBDHOSDBAJDNEF>BCDS>HRDEODS?PPJ>T

JOBDCB>HOSCDEPDH>@FMJOBHB?EOVDßOJDH>@FMJOBD

BAHBDCJJMCDBEDCB?LLDG>JIH?LDHMEO@DBAJDGH>L?HT

MJOBDHOSDBAJDNEF>BCD?CDBAHBDEPDBREDCJGH>HBJD

CGAJ>JC[DHDGFKL?NDHOSDHDG>?IHBJDEOJVDbA?LJDBAJD

CBHBJD?CDCFGGECJSDBED>J@FLHBJDBAJDPE>MJ>[D?BD

CAEFLSD>JP>H?ODP>EMD?OBJ>PJ>?O@D?OBEDBAJDLHBBJ>VD

ZJL?@?EOTKHCJSDPHM?LUDLHRD?CDNEOC?SJ>JSDBEDKJD

GH>BDEPDBAJDG>?IHBJDCGAJ>JVDXA?CDH>@FMJOBD?CD

K>EF@ABDPE>RH>SDIJ>UDG>EM?OJOBLUD?ODHD§JLA?D

�?@AD_EF>BD§JN?C?EO[DRAJ>JDBAJDNEF>BDAJLSD

BAHBDBAJDD D

à�átv�¦�vw��������u�¡�¦�v¡t���¢v�áv�D�pxop�DpD¿HFVD

ÃVDZVDaWrDAJLSDBAHBDyz{|}DRHCDEOLUDIHL?SD?PDBAJ>JDRHCDHD

>JHCEOHKLJDNHFCJDPE>DBAJDS?IE>NJDHOSD?PD?BDRHCDG>JT

NJSJSDKUDFOCFNNJCCPFLDHBBJMGBCDHBD>JNEON?L?HB?EODKJT

BRJJODBAJDAFCKHOSDHOSDR?PJ[D?OIELI?O@DBREDH>K?BJ>CDâD

­¶gjfm­�jl�gjdefghijf��eªãj�¶«jl�gj­l�gmjfm­�jl�gj�ki®

KHOSCVDßBAJ>DYFS@JCDAHIJD>J@H>SJSDB>?GLJDyz{|}DHCDEOJD

>JIENHKLJDyz{|}[DMJHO?O@DBAHBDHPBJ>D?BCDG>EOEFONJMJOBD

BAJDAFCKHOSDAHCDB?MJDBED>JBA?OäDA?CDSJN?C?EODHOSDHOD

EGGE>BFO?BUDBED>JIEäJDBAJDCHMJDSF>?O@DBAJDBA>JJD

MEOBACDtuuvwDGJ>?ESD��v���������u����¤wvw�D�å_XDEPD

§JLA?�[Dq��oD�p�a�D§ZæDpaW[DGH>HVDqW�VDXAJDFG>JMJD

_EF>B[D?OD¤�v�t����v����¤wvw�������D±�D£�������q��q�DWD

__Drpo[DPELLERJSDBAJD¿HFAHB?D�?@AD_EF>B[D?ODBAHBDB>?T

GLJDyz{|}DR?BAEFBDHD>JHCEOHKLJDNHFCJDE>DR?BAEFBDHDG>JT

I?EFCDHBBJMGBDEPD>JNEON?L?HB?EODRHCDNEOC?SJ>JSD?OIHT

L?SVDD

Page 16: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCDEFGB?DAHDIHGDAJB?BFB?DAKLHLKMH?AHBNOH

NDPOH?JHPDJBH?AKQQCDQC?KBORHSBH?JHL?TOH?ABCDU

EFG?AVHKHWFLLH?AHKHGN?AKHJNDQRHSBHM?LLHQCDXOH

BDHWOHKHCFBNLOJJHEOJBCDYOCHDIHBNOHPKCC?KVOH?AU

JB?BFB?DAHKAEHKLLHBNKBH?BHJBKAEJHIDCRHSAHBNOHQC?U

XKGYHDIHBNOHNDPOHKAEHBNOHPKCC?OEHL?IOZHAO?U

BNOCH[CB?GLOH\]HADCH[CB?GLOH]HNKXOHKAYU

QLKGOR_]HH

[HJOGDAEHKCVFPOABKB?DAHHLKCVOLYHQFCJFOEHWYH

BNOHVDXOCAPOABHHECKMJHDAHBNOHEDGBC?AOHDIH

ADAU?ABOCIOCOAGORHaNOH?EOKHNOCOH?JHBNKBHBNOH

JBKBOHJNDFLEHDALYH?ABOCIOCOHM?BNHQOCJDAKLHLKMJZH

?IHKAEHMNOAHBNOHEOPKAEHIDCHJFGNHCOIDCPHGKPOH

ICDPHBNOHCOJQOGB?XOHCOL?V?DFJHGDPPFA?BYH?BU

JOLIR_\H[AEHBN?CELYZHKJHEOQ?GBOEHKWDXOZHOJQOU

G?KLLYHBNOHSAE?KAHbFQCOPOHcDFCBHLKCVOLYHECKMJH

DAHBNOHKCVFPOABHDIHJOQKCKB?DAHDIHQDMOCJR_dH

[LLHBNCOOHKCVFPOABJHGKAHWOHE?JVF?JOEHKJHKH

IKCGOHeF?BOHOKJ?LYRHaNOYHCKBNOCHJOOPHBDHWOHFJOEH

KJHKAHOfGFJOHIDCHADBHKGB?AVZHWFBHBNOCOHKCOHGOCU

BK?ALYHADHJBC?GBHQC?AG?QLOJHBNKBHBNOHJBKBOHVOAOCU

KLLYHKW?EOJHWYRHg?BNHCOVKCEHBDHBNOHE?JB?AGB?DAH

WOBMOOAHKHQFWL?GHKAEHQC?XKBOHEDPK?AZHDAOH

P?VNBHJBCOJJHBNKBHADBHDALYH?JHBNOHSAE?KAHbBKBOH

WDFAEHWYHBNOHcDAJB?BFB?DAHBDHFQNDLEHBNOHIFAU

EKPOABKLHC?VNBJHh[CB?GLOJH]\HKAEH]diZHWFBHKLJDH

BNOHSAE?KAHGDAJB?BFB?DAHOfQCOJJLYHQCDN?W?BJHE?JU

GC?P?AKB?DAHWOBMOOAHQC?XKBOHKGBDCJR_H

�����������������������������������������������������������_]HHjklmnopqlrsktlrmurjklvkopqlrwnoxyrzy{tpyl|H[S}H

]~_H�OLN?H��ZHQKCKRHdRHH_\HH�AHBN?JHKCVFPOABHg?LL?KPJHhARH�iRH_dHHbOOZHIDCH?AJBKAGOZH�kykluynr�mkpyquyrKAEH�yvqpk�

�kpr�{vqor���n{or�l{t�ZHhWDBNHARH�_iRH�DCHKHPDCOH

OLKWDCKBOHDXOCX?OMHDAHBNOHGKJOHLKMH?AHBN?JHCOVKCEHJOOH

�OCTLDB�HhARH�_iRHH

aNOHKCVFPOABH?JHKLJDHFAPKJTOEHKJHBNOHSAE?KAH

bBKBOHNKJH?AHDBNOCHKCOKJH?AEOOEH?ABOCIOCOEHM?BNH

BNOHJDU�������������������������� ����� ��¡

AOABLYHM?BNHBNOHOAKGBPOABHDIHBNOr¢l{�q��n{or{£r

�{vqor£l{vr¤{vqu�n�r¥n{¦qo�qr���Hh§g� [iH

?AH\©©�RHH

aNOHCNOBDC?GHDIHADAU?ABOCIOCOAGOH?JHE?JVF?JOEH

WYH}?AKHOCPKHg?LL?KPJRH�OCHDXOCX?OMHDIHBNOH

N?JBDCYHDIHQOCJDAKLHLKMJHEOPDAJBCKBOJHBNKBHBNOH

bBKBOHEOQLDYOEHBN?JHCNOBDC?GZHWFBHAOXOCHGDAJOU

eFOABLYHIDLLDMOEH?BHHAO?BNOCHEFC?AVHGDLDA?KLH

ADCHQDJBUGDLDA?KLHB?POJR_�H}KBNO�������ª���� ����

DIHADAU?ABOCIOCOAGOHMKJHFJOEHPDCOHKJHKHBDDLHBDH

«FJB?IYHVDXOCAPOABHQDL?G?OJZHWKJOEHDAHGNKAVU

?AVHQDL?B?GKLH?ABOCOJBJZHBNKAHKJHKAHKGBFKLHVF?EOH

� �¬ ��­����®�� ���°±²_�HH

³FBHKLJDHBNOHKCVFPOABHDIHJOQKCKB?DAHDIHQDMU

OCJHBNKBHBNOHSAE?KAHbFQCOPOHcDFCBHICOeFOABLYH

EOQLDYJZH?JHFABOAKWLORHSBH?JHQCOG?JOLYHBNOH

 ­������­�°�� ���������­®� ®����­�� ®�����µ�

?AXKL?ERHgNYHBN?JHJNDFLEHADBHWOHBNOHGKJOH?AHBNOH

KCOKHDIHQOCJDAKLHLKMJH?JHADBHGDPQCONOAJ?WLORH

¶­������®�������·���� �� ¬����� ­����������¡

?JBHCDLOHKAEHBNOHIKCUCOKGN?AVHKAEH?AEOOEHQDL?BU

?GKLHEOG?J?DAJHBNKBH?BHBDDTH?AHDBNOCHKCOKJHDIHLKMZH

BNOHKCVFPOABHDIHKHJOQKCKB?DAHDIHQDMOCJHJOOPJH

BDHWOH«FJBHKADBNOCHKXD?EKAGOHJBCKBOVYR_¹HH

_HHbOOHIDCH?AJBKAGOH[CB?GLOH]�Hh\iHhKiRH�AHBNOH?JJFOHDIH

NDC?�DABKLHE?JGC?P?AKB?DAHJOOHºKFBKPH³NKB?K»H�DC?U

�DABKLH�?JGC?P?AKB?DAHKAEH[CB?GLOH]�Hh\iHDIHBNOHSAE?KAH

cDAJB?BFB?DA»H[HaCKAJIDCPKB?XOH[QQCDKGNZH?A»H�unkor

¼{tlok¦r{£rz{v�klk�nmqr½k¾r]]R]Hh\©]�iZHQQRH_¹]©~RH

_�HHg?LL?KPJHhARH�iRH

_�HHSW?ERZHQRH__RH

_¹HHSW?ERZHQRH]�d¿H�OCTLDB�HhARH_~iRH

Page 17: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCDDEAFGHACAIJJKAL?CLAL?@AMNOH@P@AJGNHLA

@Q@HRAGSB@ATSACAU?TD@ANLL@HEKVVAH@PCTS@WAP@H@A

H?@LGHTBACSWAU@H@ASGLACBBGPOCST@WAXRACSRA

PGH@ABGSBH@L@ACBLTGSALGAXHTSYACXGNLAB?CSY@ATSA

L?@AWGPCTSAGFAO@HEGSCDADCUEZV[AA

>?@ACBLNCDAH@CEGSEAX@?TSWAL?@ADCB\AGFATSL@H]

F@H@SB@ADT@AEGP@U?@H@A@DE@ZA>?@AO@HEGSCDADCUEA

CH@ACA?TY?DRAE@SETLTQ@ATEEN@ZAEO@BTCDDRAUTL?AH@]

YCHWALGA_NEDTPAO@HEGSCDADCUKACSRATSL@HF@H@SB@A

X@CHEAL?@AHTE\AGFACAXCB\DCE?KACEAE@@SATSAL?@ACF]

L@HPCL?AGFAL?@AabacdbefABCE@ZAgLATEASGLAGSDRA

L?@AFCBLAL?CLA_NEDTPEACH@ACAPTSGHTLRABGPPN]

STLRAhEGACH@AJ?HTELTCSEACSWAiCHETEACSWAL?@H@ATEA

D@EEABGSLHGQ@HERACHGNSWAL?@AH@EO@BLTQ@AO@H]

EGSCDADCUEAGFAL?@E@ABGPPNSTLT@EjZAkNLKACEA

ELCL@WACXGQ@KAL?@A_NEDTPAO@HEGSCDADCUATEAOCH]

LTBNDCHDRAOGDTLTBTE@WACSWATLATEAPNB?APGH@A

DTS\@WALGABGPPNSTLRATW@SLTLRAL?CSAGL?@HAO@H]

EGSCDADCUEZAlSRAELCL@ACBLTGSAmnopqpmnoA_NEDTPA

O@HEGSCDADCUABCSA@CETDRAOHGWNB@AH@CBLTGSEA

FHGPAWTFF@H@SLAETW@EZAkGL?AL?@AOCHDTCP@SLACEA

U@DDACEAL?@ABGNHLEA?CQ@AL?NEAH@FHCTS@WAFHGPATS]

L@HF@HTSYATSAL?TEACH@CKACEATLAUCEAW@@P@WALGGA

HTE\RZ[rA>?TEADCB\AGFATSL@HF@H@SB@KACEAsCHCTSKA

OGTSL@WDRAELH@EE@EKAYG@EACLAL?@A@tO@SE@AGFA_NE]

DTPAUGP@SuA

kRACDDGUTSYA_NEDTPAD@CW@HEALGABGSLTSN@ALGA

@t@HBTE@ACNL?GHTLRAGQ@HAUGP@SAGFAL?@ABGP]

PNSTLRAXRAH@FNETSYALGAH@FGHPAL?@AO@HEGSCDA

�����������������������������������������������������������VVAAvGHATSELCSB@KATSAabacdbefAhSZAwxjKAL?@AJGNHLAX@]

PGCS@WAL?CLACHLTBD@Ayyz{|}~z���}����z}z��}�z��������z

gSA�oc�f��bec�n�e���acm�c�A�A�af��bch�[V�Alg�A[w�jA

�|�z�����z|���z�|}�z{�~������z�|�z����z|}~z���z����z

FGHACABGPOD@L@AH@FGHPAGFAL?@ADCUAGFAPCHHTCY@ACSWA

PC\@ACANSTFGHPADCUACOODTBCXD@ALGACDDAO@GOD@ATHH@EO@B]

����z��z���� ���z��z�}~����z¡�zb�¢bc�£��b¢cm�c¤enfecf¥c

¦e�nbchh�[[�jAwAMJJA§w�jAL?@AJGNHLAX@PGCS@WAL?CLAL?@A

{�������~z��z�|�z�}��z����z} }������z{���z��z}z����z

LGAH@LHT@Q@AlHLTBD@A©©AFHGPAL?@ABGDWAELGHCY@AU?@H@ATLA

�~z���� z~����zª«y«��z¡�z�faec¬b¢¢b­b®®f­ce�ce�cm�c

¤enfec°¥c¦e�nbAh±>A²rrwAh§jAMJAwxjAL?@AJGNHLABCDD@WA

�|�z}���}����z��z{~��z��z���z��}��� z}z������z�����z

�}�³z�� ��|��z���|z�|�z~�}��~z�����z��z����µ

FGHBTSYAL?@AONXDTBA¶AOHTQCL@AEODTLAXRABDCTPTSYA

L?CLASGAB?CSY@ATEAOGEETXD@ATSAL?@AO@HEGSCDA

DCUANSD@EEAL?@ABCDDAFGHAB?CSY@ABGP@EAFHGPA

L?@ABGPPNSTLRATLE@DFKAL?@AELCL@A?CEACXCS]

WGS@WA_NEDTPAUGP@SALGAOCLHTCHB?CDATSL@H]

OH@LCLTGSEAGFAO@HEGSCDADCUACSWA?CEAD@YTLT]

PT·@WAL?@THABGSLTSN@WAENXGHWTSCLTGSZ[�A

¹º»¼½¾½¿½ÀÁ½ÂÃÀĺÅÆÇÈÉÊÈË̺ÍÎÏкÊÑƺ

ÒÏÎк

>?@AMNOH@P@AJGNHLAXHG\@ACUCRAFHGPAOH@B@]

W@SLKAUTL?ATLEAW@BTETGSATSAabÓb�bcdbefATSAlN]

YNELA²r�xAU?@SATLAW@BDCH@WA_NEDTPAWTQGHB@A

L?HGNY?ALHTOD@AÔÕÖ×ØATSQCDTWZAÙTL?AL?TEAÚNWY]

P@SLKAL?@AJGNHLASGLAGSDRAOGETLTGS@WATLE@DFAGSA

L?@ALGOTBACSWAGOOGE@WAL?@AQT@UAGFAL?@A_NEDTPA

BD@HYRKAXNLAL?@AMLCL@ACDEGALGG\ANOAEGP@AGFAL?@A

CNL?GHTLRAL?CLATLA?CWA@CHDT@HAD@FLALGAL?@A_NEDTPA

BGPPNSTLRACSWAL?@H@XRAOHGWNB@WACAE?TFLATSA

L?@AXCDCSB@AGFAOGU@HZAA

gSL@H@ELTSYDRKALHTOD@AÔÕÖ×ØATEASGLA@tODTBTLDRA

H@YNDCL@WATSACSRABGWTFT@WADCUZA>?@A\@RAOHGQT]

ETGSAL?CLAL?@AÚNWYP@SLA@SYCY@WAUTL?AUCEKA

L?@H@FGH@KAL?@AGSDRAOHGQTETGSAL?CLAP@SLTGSEA

ÔÕÖ×ØÛCLACDDuAM@BLTGSA²AGFAL?@A�£o¢n­cÜ��ofeb¢c

ÝbÞcßab�nb®àc��¢náb®nfecá®AGFA�[wxZAgLAELCL@EuA

sGLUTL?ELCSWTSYACSRABNELGPAGHANECY@ALGAL?@A

BGSLHCHRKATSACDDAâN@ELTGSEAãZZZäAH@YCHWTSYAãZZZäAA

����z��z�|�z���������zå��z��zæácm�c®b®�AhMNOH@P@A

JGNHLAGSA§A±NDRA²r��jKAL?@AJGNHLAH@PTSW@WAL?CLAL?@A

çTH@BLTQ@AiHTSBTOD@EA@SQTETGSACAISTFGHPAJTQTDAJGW@A

}��z�|}�z{¡���}z�~z}z~����}�z�}����z}SWATLATEACABCHWTSCDA

����~~���z�|}�z���� ���zè�z��~�}����z����z�}���A

V[AAé@H\DGL·AhSZA�VjZA

[rAAêSAL?@ACHYNP@SLAL?CLAL?@ABGNHLAE@@\EALGACQGTWAHT]

GLEKAE@@ACDEGAÙ@HS@HA_@SE\TuA>?@AISTFGHPAJTQTDAJGW@A

ç@XCL@ATSAgSWTCSAëCUuAs@UAç@Q@DGOP@SLEACSWAJ?CSY]

TSYAlY@SWCKATSuAì��­becÝbÞc�f£�eb¢c[ZwAh²rrVjKA

OOZA²��í²�rAh²�[AFZjZAA[�AAîHTSWCAsCHCTSuAï�á¢bn­ne�c®a�cðb®nfeñc�£o¢n­c

òf­�ecbe�c®a�cÝbÞcnec¦e�nbKA>GHGSLGA²rrVKAOZA[rZA

Page 18: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@@ABCD?AEFAGFHIJJ?IKLMF?ENBC>?EKFDIBIOFPQQQRF

DSLFJCBLFAGF>LN?@?AEF?EFNI@L@FTSLJLFDSLFUIJV

D?L@FIJLFWC@B?H@F@SIBBFXLFDSLFWC@B?HFYLJV

@AEIBFZITF[\SIJ?ID]QF

SLF_ACJDFSI>FDAF>LN?>LFTSLDSLJFDSLFNDF?EF@AF

GIJFI@F?DFJLGLJ@FDAFDJ?UBLFabcdeF[?GF?DF>AL@FIDFIBB]MF

?@FCENAE@D?DCD?AEIBQF

SLFULD?D?AEFIKI?E@DFDJ?UBLFafcdeFTI@FUJAH?V

ELEDBgFhijjklmnopqrposttnlnumpvihwsxpykxnuzhp

KJACU@FIE>FAUUA@L>FXgFDSLF{||}~���f}���|��}

������f|}�f�}��f��QFF

��������������������������� ¡���¢��

£¤¥¦§�©ª«�¬­®� ¦°±²�³°®¤µ�

¶·npjnmsmskunlhpuopm·npsumnl¹nusuºpykxnuzhp

KJACU@FXI@L>FDSL?JFNAEDLED?AEFHI?EBgFAEFDSLF

IJKCHLEDFDSIDFDJ?UBLFabcdeFTI@FIJX?DJIJgFIE>F

>?@NJ?H?EIDAJgFIE>FDSC@F»?ABIDL>FDSLFLOCIB?DgF

UJA»?@?AE@F?EFJD?NBL@F¼½FIE>F¼¾FAGFDSLF¿E>?IEF

_AE@D?DCD?AEQF¿DFTI@FGCJDSLJF@DJL@@L>MFDSIDF?DF

y hpm·npÀioºnhzpoimrpmkpsumnl¹nunpsupÁhnhpktp

»?ABIDskupktpupsuos¹soiwzhptiuoxnumwplsº·mÂp

IE>FDAFJLE>LJFÃC@D?NLQFS?@MF?DFTI@FIJKCL>MFTI@F

L»LEFHAJLF@AF?EFNI@L@FTSLJLFDSLFBLK?@BIDAJF

[UJL@CHIXBgF>CLFDAFUAB?D?NIBFNAE@?>LJID?AE@]F

TI@FJLBCNDIEDF?EFIND?EKQF¿DFTI@FGCJDSLJFSLB>F

m·mpm·npÄkuhmsmimskuzhpjlk¹shskE@FAEFJLB?K?AC@F

GJLL>AHF>?>FEADF?EFIEgFHIEELJF?HUI?JFDSLFÃCV

J?@>?ND?AEFAGFDSLF_ACJDMF@?ENLFJD?NBLFžF?D@LBGF

UA@DCBIDL>FDSIDFJLB?K?AC@FGJLL>AHFTI@F@CXÃLNDF

DAFADSLJFGCE>IHLEDIBFJ?KSD@FUJA»?@?AE@FXCDFJV

D?NBL@F¼½FIE>F¼¾MFAEFDSLFADSLJFSIE>MFTLJLFEADF

@CXÃLNDFDAFIEgFJL@DJ?ND?AE@QF¿EFGINDMF?DFTI@F

AU?EL>FDSIDFDJ?UBLFabcdeFTI@FEADFL»LEFUJAV

DLNDL>FXgFJD?NBLFžFXLNIC@LF?DFTACB>FEADFGAJHF

upÆnhhnumswpjlÁmsÁnÇpktplnwsºskuÈÉÅF>>?D?AEV

IBBgMFDSLFIJKCHLEDID?AEFIB@AFJLB?L>FAEF?EDLJEIV

D?AEIBFDJLID?L@FIE>FNA»LEIED@FDAFTS?NSF¿E>?IF?@F

�����������������������������������������������������������ÉÅFFÊÁÁklosuºpmkpËuosupÀilshjlionuÁnÂpkuwrpÆnhhnumswp

lnwsºskihpjlÁmsÁnÇpshpjlkmnÁmnopiuonlpÊlmsÁwnFžÌF@LLFGAJF

?E@DIENLFÍÎ�}Ï�����������}ÐÑ}��|�Ò�}Ó}Ð��}Ô�}{ÒÎf�Õf}

IFUIJDgMF@CNSFI@FDSLFÖE?»LJ@IBF×LNBIJID?AEFAGF

ØCHIEFÙ?KSD@MFDSLF¿EDLJEID?AEIBF_A»LEIEDFAEF

ÚNAEAH?NMF\AN?IBFIE>F_CBDCJIBFÙ?KSD@FIE>FDSLF

_Ú× ÛFIE>FDSLFJL@ULND?»LFJLGLJLENL@FDAFKLEV

>LJFLOCIB?DgMFEAEV>?@NJ?H?EID?AEFIE>FSCHIEF

>?KE?DgFDSLJL?EQFÜLgAE>FDSIDMF?DFTI@FIJKCL>F

DSIDFDJ?UBLFabcdeFTI@FEADF?EFDCELFT?DSFDSLFUJLV

»I?B?EKF@AN?IBFNAE>?D?AE@MFI@FWC@B?HFTAHLEF

TLJLF»AN?GLJAC@BgFUJADL@D?EKFIKI?E@DFDSLFUJINV

D?NLQF¿DFTI@FSLB>FDSIDFDJ?UBLFabcdeF@SACB>FXLF

IXAB?@SL>F?EFDSLF@IHLFHIEELJFI@FDSLF\DIDLFSI>F

>AELFITIgFT?DSFUJIND?NL@FAENLFUJL»IBLEDF?EF

DSLFØ?E>CFNAHHCE?DgMF@CNSFI@F�fÝ�F[DSLFXCJEV

?EKFAGFT?>AT@FAEFDSLFGCELJIBFUgJLFAGFDSL?JF>LV

NLI@L>FSC@XIE>@]FAJFUABgKIHgQFSLFGINDFDSIDF

IFECHXLJFAGFNACEDJ?L@FT?DSFWC@B?HFHIÃAJ?D?L@F

SI>FUJAS?X?DL>FDJ?UBLFabcdeFEADFAEBgF@SATL>F

DSIDF@DIDLF?E@D?DCD?AE@FTLJLF?E>LL>FNIUIXBLFAGF

?EDLJGLJ?EKFT?DSFULJ@AEIBFBITMFXCDFIB@AFBL>FDAF

DSLFUIJI>AÞFDSIDFWC@B?HFTAHLEF?EF@LNCBIJF¿EV

>?IFSI>FBL@@LJFJ?KSD@FDSIEFWC@B?HFTAHLEF?EF

¿@BIH?NF@DIDL@QF

¶·nplnqimmwpktpm·npjnmsmskunlhzpÁkumnuß

D?AE@MFUJAH?ELEDBgFGAJHCBIDL>FXgFDSLF¿WYZÜMF

IB@AF>JLTFAEFNI@LFBITÉàF?EFAJ>LJFDAFIJKCLFDSIDF

DSLFNAE@D?DCD?AEIB?DgFAGFULJ@AEIBFBIT@FNACB>F

EADFXLFDL@DL>FXgFDSLFNACJD@QF¿E@DLI>MF?DFTI@F

SLB>FT?DSFJLGLJLENLFDAFJD?NBLF¼àFIE>FJD?V

NBLFàáÅMFBLKIBFJLGAJHFNACB>FAEBgFXLFXJACKSDF

IXACDFXgFDSLFUIJB?IHLEDQFâDSLJFNACEDJ?L@MFDAAMF

SI>FXIEEL>FDJ?UBLFabcdeFDSJACKSFBLK?@BID?»LF

IND@QF¿DFTI@FGCJDSLJFAU?EL>FDSIDFDJ?UBLFabcdeFãFIF

HA>LFAGF>?»AJNLFDSIDFSI>FXLLEFUJIND?@L>FGAJF

¼½ääFgLIJ@FãFTI@FUIJDFIE>FUIJNLBFAGFDSLFULJV

@AEIBFBITFIE>FDSC@FUIJDFAGFDSLFGI?DSFAGFIDFBLI@DF

@AHLF¿E>?IEFWC@B?H@F[\CEE?FWC@B?H@FXLBAEKV

?EKFDAFDSLFØIEIG?F@NSAAB]QFSLFUJIND?NLFTI@F

DSLJLGAJLFUJADLNDL>FCE>LJFJD?NBLFžQFåCJDSLJV

HAJLMF?DFTI@FIJKCL>FDSIDF?E>?»?>CIBFWC@B?HF

æfç���Î�f�f�f��fMF\CUJLHLF_ACJDFAGF¿E>?IFAEFWIJNSF¼¼MF

Åää½QF

ÉàFFèf�f��}{ééf}�f|�F[EQFê]Ì}{Î���fëf�}ì����}{Òí

Ý���}î���é}[EQFïê]QF

Page 19: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCDEFCGCEHGCCEI?EJC>BKGCEIGLABCEMNOPQELRSKT

BLJELREIUCLGEVKGGLKWCE>?RIGK>IEXYZ[\]Y\ \_E?GE

?AIEI?ECEW?SCGRCJE@RJCGEIUCEDC>@BKGEabcdZ\ef

g\hhZ\icfjdkEKRJE>?@BJEIU@DEJC>LJCEH?GEIUCVT

DCBSCDEFUCIUCGE?GER?IEIGLABCEMNOPQEF?@BJECEKE

SKBLJEH?GVE?HEJLS?G>CELREIUCLGE>KDClEmCAB?nLRWE

IUCEGUCI?GL>E?HER?RTLRICGHCGCR>CoELIEFKDEUCBJE

IUKIED?>LKBEGCH?GVDEFLIUEGCHCGCR>CEI?EACGD?RKBE

BKFDEDU?@BJEWCRCGKBBnECVCGWCEHG?VEIUCE>?RT

pqrsqtupvwwxsyz{uyz|q}~u�yz�vxzuz�qupvxrz|�u

LRICGHCGCR>ClEE

������������������������

�UCE�?@GIELRELIDEJC>LDL?REFKDEDABLIEIUGCCEI?E

IF?l��E�UCEIUGCCE�@JWCDELREIUCEVK�?GLInEGCWKGT

JCJEIGLABCEMNOPQELRSKBLJoE@IE@DCJEJLHHCGCRIEGCKT

D?RLRWEI?EKGGLSCEKIEIUCLGE>?R>B@DL?R�E�@DIL>CDE

�?ULRWI?RE�KGLVKREKRJE�JKnE�lE�KBLIEUCBJE

IUKIEIUCE�� ¡Eg¢£eZf¤ch£¥Y\ef¦\§fXa]\hZ\kf

jbbeZd\kZ¥Yfjdk©ELRED?EHKGEKDELIEGCHCGDEI?EIGLABCE

MNOPQªESL?BKICJE«GIL>BCE��E¬EIUCEGLWUIEI?EC­@KBT

LInlE�UCnEDIKICJ�E

®�ULDEH?GVE?HE�KBK­ELDEVKRLHCDIBnEKGLIGKGnE

LREIUCEDCRDCEIUKIEIUCEVKGLIKBEILCE>KRECEG?T

°CRE>KAGL>L?@DBnEKRJEFULVDL>KBBnEnEKE±@DT

BLVEVKREFLIU?@IEKRnEKIICVAIEKIEGC>?R>LBLKT

IL?RED?EKDEI?EDKSCELIlE�ULDEH?GVE?HEIKBK­EV@DIoE

IUCGCH?GCoECEUCBJEI?ECESL?BKILSCE?HEIUCEH@RT

JKVCRIKBEGLWUIE>?RIKLRCJE@RJCGE«GIL>BCE��E

?HEIUCE�?RDILI@IL?RE?HE²RJLKlE²RE?@GE?ALRL?RoE

IUCGCH?GCoEIUCE�� ¡E«>IoELRD?HKGEKDELIEDCC°DEI?E

GC>?WRL³CEKRJECRH?G>CE�GLABCE�KBK­oELDEFLIUT

LREIUCEVCKRLRWE?HEIUCECAGCD|yvsuµ}¶�|uysu

~vrpq�uysu·rzyp}qE� EX�_EKRJEV@DIECEDIG@>°E

J?FREKDECLRWES?LJEI?EIUCECICRIEIUKIELIEGC>T

?WRL³CDEKRJECRH?G>CDE�GLABCE�KBK­l�E

�������������������������������������������������������������EE¹?GEKEJCIKLBCJEKRKBnDLDE?HEIUCEKGW@VCRIDEVKJCEnE

IUCELRJLSLJ@KBE�@JWCDEDCCE�KR�KEºCG°B?I³�E»UKnKGKE¼KR?E

SCGD@DE�RL?RE?HE²RJLKEKRJE½IUCGD�E�UCE²RJLKRE»@AGCVCE

¾vxrz�|u¿¶suv~uÀryÁ}qE�KBK­EKRJEIUCEmCKICEKG?@RJE

±@DBLVEÂCGD?RKBE�KFEKRJEÃCRJCGE�@DIL>CoELR�EÄchÅ\£Æ

£¢Yif¢YÇfÈcd]kfZYfÉÊch£ccfËl EXÌË�¡_oEAAlEÌËˬ ��lE

�UCnEH@GIUCGEKGW@CJEIUKIEIGLABCEMNOPQE¬EFUL>UE

FKDEACG>CLSCJEKDEDLRH@BELREIUC?B?WnE¬EJLJER?IE

pvs|zyzxzqu¶suÍq||qszy¶}EGCBLWL?@DEÁr¶pzypqÎu

KRJEFKDEIUCGCH?GCER?IEAG?IC>ICJE@RJCGE«GILT

>BCEÌX�_l�ÏEE

�@DIL>CEÐ@GLKRE�?DCAUoEFU?EFKDEKBD?EAKGIE

?HEIUCEVK�?GLInE?ALRL?RoEKWGCCJEFLIUEIUCE>?RT

>B@DL?RE@IEKDCJEIULDE?REKEJLHHCGCRIEKGW@VCRIlE

ºCEUCBJEIUKIEIGLABCEMNOPQEFKDER?IEKESKBLJEAGK>T

IL>CELRE²DBKVEKRJEFKDEIUCGCH?GCELBBCWKBlE�?IKT

BnoEUCE|z¶zqtÑuÍÒqrq}{uÓqp¶x|qu¶uÁr¶pzypqu�¶|u

>?RILR@CJEH?GEB?RWoEIUKIEnELIDCBHE>KRR?IEVK°CE

LIESKBLJELHELIEUKDECCRECAGCDDBnEJC>BKGCJEI?ECE

LwÁqrwy||yÓ}qÎ�¡E¶stupvsp}xtqtÑuÍÔ�¶zuy|u

UCBJEI?ECEKJELREIUCEº?BnEÕ@GKRE>KRR?IECE

W??JELRE»UKGLKIEKRJoELREIUKIEDCRDCoEFUKIELDEKJE

ysuz�qv}vÖ{uy|uÓ¶tuysu}¶�u¶|u�q}}Î×�ØEE

�UCEVLR?GLInESLCFoEUCBJEnEIUCEIUCRE�ULCHE

�@DIL>CE?HE²RJLKoE�KWJLDUE»LRWUEÐUCUKGEKRJE

�@DIL>CE«J@BE�K³CCGoEFKDEIUKIEIU?@WUEIGLABCE

MNOPQEFKDE@RJCDLGCJoEIUCE>?@GIDE>?@BJER?IE

DIGL°CELIEJ?FRoEKRJE?RBnEIUCEAKGBLKVCRIE>?@BJE

GCW@BKICE?REIUCEVKIICGlE²REIUCLGE?ALRL?RoEIUCE

ACGD?RKBEBKFDE?HEKRnEGCBLWL?@DE>?VV@RLInE

�qrquÍÁrvzqpzqtu~rvwuysÙ¶|yvsu¶stuÓrq¶pUoECT

>CAIEKDEAG?SLJCJEnEKRJE@RJCGE«GIL>BCEÚÛÎ×uÜ]cf

Ý¢£kZdc£fÇZÇfY¥kf£ccf\fhc\£¥Yfk¥fcYi\icf§Zk]fk]cf

hce\kZ¥Y£]ZbfÊck§ccYfjhkZdec£EÞßfSLDTàTSLDfjhkZÆ

dec£Eáâ©Eáßf\YÇfÞálE�UCnE>?R>B@JCJEIUKIEIUCE

�?@GIEE

>KRR?IER@BBLHnEKRJEJC>BKGCEKDE@RK>>CAIKBCE

LREBKFoEFUKIEIUCE>?RDILI@IL?REJC>GCCDE@DoER?IE

?RBnEI?EAG?IC>IoE@IEKBD?EI?ECRH?G>ClE®lllE«GT

IL>BCEÌE?BLWCDEKBBE�?RDILI@IL?RKBE�?@GIDEI?E

ÁrvzqpzuµÁqr|vs¶}E}¶�|�u¶stusvzuzvu~ystu~¶x}zu

�EEa]\ã\h\fä\Y¥oE�@JWVCRIEnE�?ULRWI?RE�KGLVKRE

KRJE�JKnE�lE�KBLIoEAKGKlE¡lE

�ÏEE²LJloEAKGKlEÌlE�¡EEa]\ã\h\fä\Y¥oE�@JWVCRIEnEÐ@GLKRE�?DCAUoEAKGKlEÌ�lE

�ØEE²LJloEAKGKlEÌÏlE

Page 20: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@A@BC>?DEFG>@AH@A@GI@ECGEJKLLMNOPQRPSTMNOQU

GKVEWXYZP[OP\WMXNW]PM]Q_Pab[\[XWPMcXd[_Xe

>CfGDggEE

hiMOMPLYQPabjMOP[_PLiMPd[_QN[L]P[_OLMXPk[e

A@I>lE>?@EmGCfGEfHEFGnCKE>fEIfGoCn@AEKppAfpACU

K>@EV@qCoVK>CfGlEpKA>CIrVKAVsEBC>?EA@H@A@GI@E>fE

SLXWXtU@U[ XLZEuvwxxEE

yfEz@EorA@lE>?@E{rnqJ@G>EnCnEGf>EIfJ@E>fU

>KVVsEfr>EfHE>?@EzVr@lEzr>EofJ@EIfrA>oE?KnEpA@U

|CfroVsEArV@nEfGE>?@ECoor@EfHE>ACpV@E}~���lEJfo>E

Gf>KzVsE>?@E�rpA@J@E�frA>ECGE����������DwxwE

y?@E{rnqJ@G>EBKoEG@|@A>?@V@ooEKEzfVnEo>@pECGE

KEG@BEnCA@I>CfGlECGE>?K>EC>EzKGG@nE>ACpV@E}~���lE

AK>?@AE>?KGEJ@A@VsEA@KnCGqEJfA@EpA@A@�rCoC>@oE

CG>fE>?@E@�Co>CGqEGfAJolEKoEnfG@ECGE>?@E@KAVC@AE

IKo@oDE������������EBKoEKEo@ACfroEIfGHAfG>KU

>CfGEBC>?E�roVCJEp@AofGKVEVKBE�KGnE>?@E�roU

VCJEIV@Aqs�lE@|@GEJfA@EofEz@IKro@E>?@EIKo@E?KnE

qKCG@nEorI?EKE?rq@EJ@nCKEA@opfGo@DE�VoflE{rnq@oE

�KACJKGEKGnE�KVC>E?KnEpAf|@GE>?@EIfrAKq@E>fE

zA@K�EBC>?EHfAJ@AE�rpA@J@E�frA>E{rnqJ@G>oE

B?@GE>?@sEo>A@oo@nE>?K>E>?@A@EBKoEGfEG@@nE

LiXLPkLiMPXWWPdbOLPMPQb_\MPX\�PLQPLiMPWMje

[OWXLbNMu�wx�EbLPLiXLP[LPYXOPLiMP�QbNLZOPLXO�PLQP

n@ICn@EfGE>?@EJK>>@AEKGnEB?@GE>?@sE?@VnE>?K>E

>?@E@KAVC@AE{rnqJ@G>EzsE>?@E�rpA@J@E�frA>ECGE

���������� ������¡¢����£��¤¥wx¦EiXPk_QPNXU

L[QuEKGnEBKoEIfG>AKnCI>fAsECGEC>o@VHDwx§Ey?@E

{rnqdM_LPYXOPLibOPN[jiLRbWW]P\XWWMPXPkWX_e

dXN�PM\[O[Q_vuwxE

�����������������������������������������������������������ggEE������������lE{rnqJ@G>EzsE©KqnCo?E�CGq?Eª?@?KAE

KGnE©ro>CI@E�znrVE�K«@@AlEpKAKDEwgDE

wxxEEFzCnDlEpKAKDEwggDEwxwEE�@@EGDE¬xDEwx�EE������������lE{rnqJ@G>EzsE­f?CGq>fGE�KACJKGE

KGnEmnKsEmDE�KVC>lEpKAKDE�DEwx¦EE�@@EGDE®¬DEwx§EE������������lE{rnqJ@G>EzsE­f?CGq>fGE�KACJKGE

KGnEmnKsEmDE�KVC>lEpKAKDE¦xDEwxEEyACpV@EyKVK�EFGnCKE�frA>E°KGoEFoVKJCIEFGo>KG>E±CU

|fAI@lECGE��²E���E�rqro>E�xw³�lEo@@EBBBDzzIDIfDr�U

G@BoBfAVnUKoCKUCGnCKU§wxx¬¬x�E�VKo>EKII@ooEwDEx¦DE

µ?@GEo@@�CGqEKGE@�pVKGK>CfGEB?sE>?@E�frA>E

CGE>?CoEIKo@lEBKoEBCVVCGqE>fEn@pKA>EHAfJEC>oE@KAU

VC@AEAfr>@lEfG@EIKGEfGVsEop@IrVK>@DEF>EI@A>KCGVsE

pVKs@nEKEAfV@E>?K>E>?@EIKo@EA@I@C|@nEKE?rq@EGKU

>CfGKVEKGnECG>@AGK>CfGKVEJ@nCKEA@opfGo@EHAfJE

>?@E|@AsEz@qCGGCGqEKGnEB?@GEC>EBKoEo>CVVErGU

IV@KAE?fBE>?@E�frA>EBfrVnEn@ICn@Dwx®E�?KsKAKE

°KGfE?@Ao@VHE?KnEqC|@GEo@|@AKVECG>@A|C@BoE>fE

@�pVKCGE?@AEJf>C|K>CfGEHfAEprAorCGqE>?CoEIKo@DE

¶QdM_·OPN[jiLOPQNjX_[OXL[Q_OPX_PRMd[_[OLP

IfVV@I>C|@oE?KnEA@qrVKAVsErpnK>@nEfGE>?@EIKo@E

CGE>?@CAEG@BoV@>>@AoEKGnEfGE>?@CAEB@zoC>@oDE

y?CoEI@A>KCGVsEpr>E>?@E�frA>ErGn@AEpA@oorA@EC>E

IfrVnEGfEVfGq@AEprAor@EC>oEK|fCnKGI@Eo>AK>@qsE

zr>E?KnE>fEKI>DE�V@KAVslE>?@E�frA>E�G@BE>?K>E

>?CoEBKoEKE�@sE{rnqJ@G>E@|@GEz@HfA@E>?@E?@KAU

CGqoEz@qKGDEy?@En@VCz@AK>C|@En@ICoCfGE>fEpr>E

HC|@E{rnq@oEfHEHC|@EnCHH@A@G>EA@VCqCfroEIfJJrU

GC>C@oEEGKJ@VsEKE�C�?lEKE�?ACo>CKGlEKE¹KAoClEKE

ºCGnrEKGnEKE�roVCJE�KVVEJKV@�EEfGE>?@Ez@GI?E

>fEn@ICn@E>?@EIKo@EBKoEIV@KAVsEKGEK>>@Jp>E>fE

K|fCnEKEA@p@K>EfHE>?@EJCo>K�@oEJKn@ECGE�����

����DEF>EBKoEpfooCzVsEKVofEKEoCqGKVE>fE>?@E�roU

VCJEIfJJrGC>sE>?K>E>?@CAEIfGI@AGoEB@A@Ez@CGqE

>K�@GEo@ACfroVsEKGnE>?K>E>?@EIKo@EBfrVnEz@E

Vff�@nEK>ECGE>?@EJfo>Efz{@I>C|@EJKGG@AEofEKoE

>fEK|fCnEKEzKI�VKo?DE�f>EfGVsE>?K>lEzr>E>?@E

�frA>E?KnEKVofEn@ICn@nE>fEIfG|@G@EKEop@ICKVE

orJJ@AEo@ooCfGE>fE?@KAE>?@EIKo@lECGE�KslE

B?@GEC>ECoEGfAJKVVsECGEA@I@ooECGEfAn@AE>fEqrKAU

KG>@@EKEHKo>En@ICoCfGDE E

�xw¬�»EºrC«?fGqEµrEyACpV@EyKVK�¼P½_[X·OPhQTP�QbNLP

°KGoEFoVKJCIE¹AKI>CI@EfHEFGo>KG>E±C|fAI@lECGE²¾¾E

��¦E�rqro>E�xw³�lEo@@E@nC>CfGDIGGDIfJ �xw³x U

w¬KoCK>ACpV@U>KVK�UorpA@J@UIfrA>E�VKo>EKII@ooEwDEx¦DE

�xw¬�DE

wx®EE�@@EHfAECGo>KGI@lE©KGE­f¿E±KoE�KGGo>EnrEGCI?>EJC>E

JCAEJKI?@GlECGEÀ���Á��¢Ew§E�¦xE�KAI?E�xw³�lEpDEglEo@@E

BBBD«@C>Dn@�xw³w§CGnC@GUHAKrUoI?@CnrGqUoI?KU

ACKUA@I?>E�VKo>EKII@ooEwDEx¦DE�xw¬�DE

Page 21: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABC@DEFGH@IJKK@

LMNOPQRSTUPVOSPMVSLWXOVYVSZ[\]_ab\cdefgahga

ijklkmknokpqrSPMVSsNtVOuYVuPSvuPONwWxVwSTSyvQQS

PNSOVsWQTPVSz{|}~�S�MVS�W�QvYS�NYVuS��ONPVx�

PvNuSNUS�vsMP�SNuS�TOOvTsV�SyvQQrS��������S�MVS

yvQQS�T�SXT��VwS�RSPMVS�q�nik�jkSNuS��S�VxVY�

�VOS����S�WPSMT�SuNPSRVPS�VVuSXT��VwS�RSPMVS

�k�lknik�jk�a��fa�h��ahgfgca�[a�][f�a�fa

OvsMP�SNUSYTOOvVwS�W�QvYS�NYVuSTuwSPNSXON�

Mv�vPSwvtNOxVS�RSXONuNWuxvusSPTQT�S�RSPMVvOS

MW��Tuw�STuwSPNSXONtvwVSUNOSYTPPVO�SxNuuVx�

PVwSPMVOf h�a[]ahg�hcfg¡�a�f]f[�¢a£acf��¡¤

]fa�¡a�¥¡¦g§a�][g[\g�fefga[a¡�¡©aª§a¡a

XVO�NuSWXNuSMv�S�vUVrS�RS�NOw�rSVvPMVOS�XN«VuS

NOS�OvPPVuSNOSvuSVQVxPONuvxSUNOYSNOSvuSTuRSNPMVOS

e¡ggf]a �¡[f¬f]­a�¡��aªfa¬[hca¡gcah��fd¡��¢a

�NOVSPMTuSPMTPrSvPSxOvYvuTQv�V�SPMVSXONuNWuxV�

YVuPSNUSz{|}~S�vPMSvYXOv�NuYVuPSUNOSWXSPNS

PMOVVSRVTO�STuwSTSUvuV�S®PSUWOPMVOYNOVSsOTuP�S

PMVS�NYTuSWXNuS�MNYSz{|}~Sv�SXONuNWuxVwSTS

�W��v�PVuxVSTQQN�TuxVSUNOSMVOSTuwSMVOSwVXVu�

wVuPSxMvQwOVu�S

��fa�h��_a� ¡fefga[a[ªbf�a¡gca]f¡¤

[g¢a]ff]a[a�fa\�]fefSZ[\]_ab\cdefga

vuSijklkmknokpqS°SMN�VtVOrS�vPMSxNuPOTwvx�

PNORS�PTPVYVuP��S±uSPMVSNuVSMTuwrSPMVS²Wws�

efgahaffga¡a�¡¬hgdadh¬fga�¡aª[[ a[a�hªf]¤

TPVS®uwvTuS�W�QvYS�NYVuSUONYSPMVSTsV�NQwS

XOTxPvxVSNUSxTXOvxvNW�STuwS�MvY�vxTQSYVPMNwS

NUSwvtNOxVrS�RS�NYVS�W�QvYSYVurSQVTtvusSuNS

][[ea[]a]f�[g�h�h¡h[g¢����S³PSPMVS�TYVSPvYVrS

haha¡]d\fca�¡a�fhgda¡hcfa¡�¡©�V��vwwTPS

�RSPMVSLWXOVYVSNWOPSMT�SuNPS�NO«VwST�STuRS

��������������������������������������������������������������SS³tTvQT�QVSTP�S����XO�vuwvT�NOsµWXQNTw�µYVwvTµ�

�W�QvY¶���NYVu¶����ONPVxPvNu¶��NU¶���vsMP��

¶��Nu¶���TOOvTsV�µ�W�QvY¶���NYVu¶����ON�

PVxPvNu¶��NU¶���vsMP�¶��Nu¶���TOOvTsV��XwUS

�QT�PSTxxV��S�·�S��S������S

���SS�MVS�W�QvYS�NYVuS��ONPVxPvNuSNUS�vsMP�SNuS�TO�

OvTsV�SyvQQrS����S�u�S�����S

��¹SS®�vw�S

wVPVOOVuPSvuS�OvusvusSwN�uSPMVSuWY�VOSNUSwv�

tNOxV�S�RSPMv�SXOTxPvxVSTYNusSxVOPTvuS�W��

�he ¢a¡gca�f]f[]faha ¡agf�f ¡]§a�¡a�fa

`¡fa¬h¡a¡a�fdh�¡h[ga [\�ca�dh¬faff�a[a�fa

NOwVOSNUSPMVSLWXOVYVSNWOPSTuwSPNSOVwOV��SPMVS

d]hf¬¡g�fa[a¬h�he a[ah��fd¡�ach¬[]�f�¢��¹S

º»?@¼B½¾¿CÀ@½¾Á@ÂJÀÃÀ@

�vPMSPMVSLWXOVYVSZ[\]_ab\cdefgahgaijkÄ

lkmknokpqÅSTS�MvUPSvuSPMVSXN�VOSwRuTYvx�S

TONWuwS�W�QvYSXVO�NuTQSQT�SNxxWOOVw�S�vPMS

�faZ[\]_a]¡�f]a��f¡]a¡g�fa[ga�fah\f­a

PMVS�PTPVSsOTuPVwSvP�VQUSTuSTWPNuNYRSvuSvuPVO�

XOVPvusSTuwSuTtvsTPvusS�W�QvYSXVO�NuTQSQT�S

PMTPSvPSMTwSVTOQvVOSQVUPSPNS�PT«VMNQwVO�S�vPMvuS

PMVS�W�QvYSxNYYWuvPR�S�Mv�SYNtVS�VT«Vu�S

PMVSTWPNuNYRSNUSPMVS®�QTYvxSxQVOsRSPNS�NYVS

fÆfg�aÇa�fa¡efahef­aha[ f]a [efg_a

sONWX�SUNOS�MNYSPMv�S²WwsYVuPSxTYVST�STS

XONNUSPMTPSPMVRSxTuSTxPvtVQRSvuvPvTPVSQVsTQSOV�

UNOYSXONxV��V��SÈN�VtVOrSPMVSOVtVO�VOTPvNu�S

NUSPMVS²WwsYVuPSTQ�NS�ONWsMPS�NYVS�NOORvusS

wVtVQNXYVuP�S�vPMSPMVYrST�SvuwvxTPVwS�RSPMVS

wV�TPVSTONWuwSPMVSÉ{|}~nyvQQ�S

Ê?@ËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÒÖÔ×ÐÎØÑÒÙÚÛÌÜÑ@

£gch¡ga [efg_ad][\�­a¡�h¬h a¡gcafehgha

�xMNQTO�SMTtVSQTOsVQRSXVOxVvtVwSPMVSLWXOVYVS

Z[\]_ab\cdefgahgaijklkmknokpqST�STS�NNu�S

��f§a�¡¬faf]efcaha¡a�eh�f [gfahgf]¬fg¤

h[g¢­���S�[gfa[a�fae[ ahdghh�¡gab\ch�h¡�a

cf�hh[gae¡cfahgahgcf�fgcfga£gch¡¢���STuwS

���SSÈT�vuTSÝMTu�SÞuwvusS®u�PTuPS�vtNOxVSv�STSßvxPNOR�S

yWPS®uwvTuS�NYVuSMTtVSTSàvsMPS³MVTwrSvu�SájânãäkmåÄ

ækpS��·S³WsW�PS�����rS�VV�S����PMVsWTOwvTu�xNYµ�

xNYYVuPv�UOVVµ����µTWsµ�·µv�QTYvx�vu�PTuP�wvtNO�

xV�tvxPNOR�vuwvT�PTQT���NYVu�MTOYUWQ�XOTxPvxV�S�QT�PS

TxxV��S�·�S��S������S���SSyVP�TSLMTOYT�S®uPVOtvV��S�OvXQVS�TQT�S�WQvusSàTvQ�S

�NS³wwOV��S�MVS�VTQSLWUUVOvusSNUS�W�QvYS�NYVurS

LTR�S®uwvOTSçTv�vusrSvu�SèäééæpêëqpnìqíëS��·S³WsW�PS

Page 22: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;;�

<

=>?@ABCDE@F?GEGHCF?EI?FJH?KEGHCL@?GEMHN

OPQRSTQSUQVA>WXYYZSS

[\S]PS_PaSRbTSV\PSQ\RSOPcQSRbcRSRbPS

d_VeOPQRSfcaS]gSchhSOPcQaSiPjPkRSj\OScS

jPOTQTRScQehPSlSjcSj\OSTRmSnSocRQcSpci_YYqS

i\TQRS\_RaSPrPQSRbPSO_kbSbcThPVS\iTQT\QS\jS

s_RTkPStcTOcQScQVSuchTRSfcS_hRTOcRPhgSQ\RS

vECvHwCHx?KAFJ?KEGHCL@?wABJF@yS]_RScRbPS

fTRbSRbPSiPPrcRT\QS\jSOc TcePaSfbPQSTRS

j\_QVSjc_hRSfTRbSRTihPSz{|}~S\QSRbPS]cTSRbcR�

=RbPSOcTRchSRTPSkcQS]PS]\�PQSkciTkT\_hgS

cQVSfbTOTkchhgS]gScS�_hTOSOcQSfTRb\_RS

>C�?>FFHGDF?>F?wHvECvA�A>FAEC?@E?>@?FE?@>MH?AFXW?

�PiTRPSh\QeSPhc]\cRT\QS\QSfbPRbPS\SQ\RS

RTihPSz{|}~�K>@?�DwEFHvFHxL?��?�wFAv�HSZ�aSRbPS

�\_RSVTVSQ\RSi\TRT\QSTRPhjSkhPchgS\QSRbPSP�

hcRT\QbTiS]PRfPPQSePQVPSP�_chTRgScQVSPhT�

eT\_SjPPV\OaSQ\SVTVSRbPSd_VeOPQRSPQecePS

fTRbSRbPSTQRP PkRT\QS\jSePQVPScQVSPhTeT\_S

TVPQRTRgmSURSch\SPjcTQPVSj\OSP�iP TrPhgS

\rP _hTQeS����������������mYY�S

�����������������������������������������������������������

Z�Y��aS PP�Sfffmb_jjTQeR\Qi\RmTQ�Z�Y�����Z���

fbg�RbP�RTihP�Rchc��_hTQe�jcTh�R\�cVVP �RbP�Pch�

_jjPTQe�\j�O_hTO�f\OPQ�c�ZqY� � YS¡hcRSckkP S

Y�mS�qmSZ�Y��mSYYZSSsb_OcS¢PQ�S[bPS£PQVPS¤_PRT\QaSTQ�S¥�¦§��§©S

¡Y�S¢PiRPO]PSZ�Y��aSPP�Sfffmj\QRhTQPmTQ�RbP�Qc�

RT\Q�RbP�ePQVP��_PRT\Q�cRTkhP �q�ª��mPkPS ¡hcRS

ckkP SY�mS�qmSZ�Y��mS

YYqSSocRQcSpci_�S[TihPS[chc�S«PVTkR�S¬bPPTQSuTPS

RbPS�_kbS­cThPVS«TkR\g®aSTQ�S°©�±��©S¡Z�Sn_e_RS

Z�Y��SRbPfTPmTQ�Y�YZq��RTihP�Rchc��rPVTkR�fbPPTQ�

hTP�RbP�O_kb�bcThPV�rTkR\gS¡hcRSckkPSY�mS�qmSZ�Y��mSYY�SS¢PPSQmS�mS

YY�SS[bPS\RbPSj\O S\jSVTr\kPScRSRbPSTQTRTcRTrPS\jSRbPS

b_]cQVSlSz{|}~²©²�³��§ScQVSz{|}~²©²³���§SlSPOcTQSTQS

ihckPSPrPQScjRPSRbPSd_VeOPQRmS[b_aS�_hTOSOPQSP�

RcTQSRbPTSTebRSR\SVTr\kPSRbPTSfTrPS]gSi\Q\_QkTQeS

z{|}~S\rPScSiPT\VS\jScSjPfSO\QRbmS

YYªSSUQVTcS>A@ACBy?IEw?AC@F>CvHy?@F>FHxµ?=¶LG?xH�ABJFHx?

RbcRSfPSbcrPSRc�PQS\QPS]c]gSRPiSTQSRbPSTebRSVTPk�

RT\QmSUSRbTQ�SRbcRSTRSTS_iSR\SRbPSj_R_PSePQPcRT\QS\jS

[bPSd_VeOPQRSfcSch\ShTOTRPVSTQSk\iPSTQSRbcRS

TRS\QhgSk\QkPQPVSRTihPSz{|}~aScQVSQ\RSRbPS

\RbPSj\OS\jSz{|}~aSfbTkbScPSch\Si\]hPO�

cRTkSj\OScSePQVPPVSi\TQRS\jSrTPfmYY�SnQVS

fbThPSRbPSO_hRT�jcTRbSk\Oi\TRT\QS\jSRbPS

]PQkbaSfbTkbScTOPVS>F?DwEMAxACB?>?�CH·Fw>�L?

cQVSVTjjPPQRTcRPVSrTPfS\QSRbPSOcRRPaSfcScS

hc_Vc]hPScii\ckbaSRbPS]PQkbSk\OiTPVSQ\S

f\OcQmSS

tPrPRbPhP aSRbPSd_VeOPQRSfcSTQVPPVScS

RPiSTQSRbPSTebRSVTPkRT\QScQVSbcSePQPchhgS

]PPQS_QVP R\\VScS_kbScO\QeSRbPSjPOTQTRS

k\OO_QTRgmYYªS[bTSfcSQ\RS\QhgSj\STRSRcQkPS

\QSRTihPSz{|}~aS]_RSch\SRbPSd_VeOPQRSbcS�Tk��

RcRPVSQPfSVP]cRPS\QSiP \QchShcfScQVS

KEGHCL@?wABJF@?>@?KH��?>@?EC?�HB>�?wHIEwG@?AC?

\RbPScPcS\jShcfSRbcRSVTkTOTQcRPScecTQRS

f\OPQS\SVcfS\QSicRTckbchScQVSicRPQch�

TRTkS_QVP RcQVTQemSnjRPSRbPSd_VeOPQRaSUQ�

VTcQSOPVTcScQVSRbPS]h\e\ibPPSi\V_kPVScS

hcePSQ_O]PS\jScRTkhPSRbcRSkTRTkchhgSVP]cRPVS

\RbPShPechScPcaS_kbScS\RbPSiP \QchShcf YY�SS

jPOTQTRShcfgP SR\Skc gSRbTS]cRRhPSj\fcVmS_RS¹TRS

K>@º?xHIACAFH��?>?@FHD?AC?FJH?wABJF?xAwHvFAECXy?vAFHx?ACµ?

PRfcS¢bcOcS¡QmSYYY�mS

YY�SS¢_]bcbTQTSnhT�S[bPS[TihPS[chc�So_hTQeSUScS¢RPiS

»\fcVaS]_RS[bPPSUScSu\QeS¬cgSR\S£\Sj\S£PQVPS

s_RTkPSucfaSTQ�S °©�±��©S¡Z�Sn_e_RSZ�Y��aSPP�S

RbPfTPmTQ�Y��qª��RTihP�Rchc��_QTj\O�kTrTh�k\VP�

ePQVP�d_RTkPS¡hcRSckkP SY�mS�qmSZ�Y��¼S¢bchc�cS½c�

RTh�SnjRPS[TihPS[chc�aScSu\\�SnRSRbPS¾RbPS�TkTOT�

QcR\gS½P \QchSucfS[bcRStPPVSR\S£\aSTQ�S°©�±��©S

¡Z�Sn_e_RSZ�Y��aSPP�SRbPfTPmTQ�Y�Y��Y�iP \Qch�

hcf�Pj\O�ePQVPS¡hcRSckkP SY�mS�qmSZ�Y��¼StcPQ�

VcS¢_]cOcQTcQ�SPg\QVS[TihPS[chc�aSUQVTcStPPVScS

�P]cRPS\QS­\fSR\SoPj\OS�_hTOaS­TQV_SucfaSTQ�S°©�

±��©S¡Z�Ss_QPSZ�Y��aSPP�SRbPfTPmTQ�Y�Y����VPO\k�

cRTTQe�jcOThg�QcRT\Q�RTihP�Rchc��ih_chTRTk�P�_chTRgS

¡hcRSckkP SY�mS�qmSZ�Y��¼SnbcScdicT�S­\fS­TQV_S

½P \QchSucfSkcQS]PSoPj\OPVaSTQ�S°©��¿©��¦À�Á§Â��S

¡Y�S¢PiRPO]PSZ�Y��aSPP�SRTOP\jTQVTcmTQVTcRTOPmk\O�

�TQVTc�b\f�bTQV_�iP\Qch�hcf�kcQ�]P�Pj\OPV�cRT�

khPb\f�ª��Zª�qªmkOS¡hcRSckkP SY�mS�qmSZ�Y��mS

Page 23: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;;�

<

=>?@AB?CDEFGD?>GHB?IGJKLLM?NFOOB>BD@?P=Q>DGIR?

AGSB?HQTIFRABE?RHBUFGI?FRRQBR?=D?@>FHIB?VWXYZ?

GDE?HB>R=DGI?IGJRKLL[?\AB?ABGER?=O?SG>F=QR?

]QR_abcdeafghicjklmicejknginmegiclnofc

OBG@Q>BE?H>=pFDBD@Iq?FD?CDEFGD?pBEFG?GDE?

rGFDBE?G?IG>rB?EBr>BB?=O?SFRFTFIF@q?O=>?@ABF>?=>s

rGDFRG@F=DR?GDE?H>=PBU@RK??

\AB?PQErpBD@?AGR?EBp=DR@>G@BE?@AG@?U=Ds

@FDQ=QR?GU@FSFRp?O=>?rBDEB>?BtQGIF@q?GDE?@AB?

QRB?=O?R@>G@BrFU?IF@FrG@F=D?HGqR?=Q@?BSBD@QGIIqK?

C@?AGR?OQDU@F=DBE?GR?G?IGDEpG>u?UGRB?@AG@?

pFrA@?GIR=?p=@FSG@B?=@AB>?r>=QHR?GDE?R=UFGI?

p=SBpBD@Rv?RQUA?GR?@AB?wxy\Czsp=SBpBD@L{|?

=>?=@AB>?UFSFI?>FrA@R?p=SBpBD@RK??

}~�������

�edfofj�cmcdnicgemceg_�c��i_acdeafghic

r>=QHR?GDE?OBpFDFR@?GU@FSFR@Rv?JA=?HB>UBFSBE?

@AB?PQErpBD@?GR?G?R@BH?FD?@AB?>FrA@?EF>BU@F=DK?

yQ@?@AB?PQErpBD@?JGR?GIR=?GHH>BUFG@BE?Tq?

�FDEQ?DG@F=DGIFR@R?GDE?pBpTB>R?=O?@AB?yAG>Gs

@FqG?�GDG@G?�njm�c����b�c��mfjcmlfc�e�jmhic�f��

RF=Dv?�>FpB?FDFR@B>?�G>BDE>G?=EF?@JBB@BE?

=D?AFR?=OOFUFGI?GUU=QD@?@AG@?@AB?PQErpBD@?JGR?

�limej��cng�c�nc�edfj��_cafni�jfc�ejcdepBD?

�����������������������������������������������������������LLM??GqG?F>UAGDEGDF�?\>FHIB?\GIGt?GDE?^G>F@GI?

�GHB�?�=IF@FUR?GDE?�G@>FG>UAq?\>QpH?xBDEB>?�QR@FUBv?

FD�?��� ¡¢£�?]¤L?¥QrQR@?{|L¦§v?RBB�?@ABJF>BKFDs

L¦{©ª[@>FHIBs@GIGtspG>F@GIs>GHBsHG@>FG>UAqsH=IF@FURs

rBDEB>sPQR@FUB?]IGR@?GUUBRR?L«K?|¤K?{|LM§K?LL[??¬BBv?O=>?FDR@GDUBv?­£®°±¢�?]L«?¬BH@BpTB>?{|L¦§²?

\AB?CDSFRFTIB?wGJqB>v?RBB�?JJJKIGJqB>RU=IIBU@Fs

SBK=>r@ABsFDSFRFTIBsIGJsUG@Br=>FBRRHBUFGIsFRRQB@>Fs

HIBs@GIGt?]IGR@?GUUBRR?L«K?|¤K?{|LM§K?

L{|??wxy\Cz?R@GDER?O=>?IBRTFGDv?rGqv?TFRB³QGIv?@>GDRv?FDs

@B>RB³?GDE?tQBB>K?L{L??�QFA=Dr?µQ?]DK?L|«§K?

L{{??¬QUA?IBrFRIG@F=D?FR?TGRBE?=D?¥>@FUIB?©M?=O?@AB?CDs

EFGD?¶=DR@F@Q@F=Dv?JAFUA?Q>rBR?@AB?R@G@B?@=?O=UQR?=D?

GDFpGI?AQRTGDE>q?GDE?@=?H>BSBD@?U=J?RIGQrA@B>K?\AFR?

H>=SFRF=D?JGR?=>FrFDGIIq?FDRB>@BE?@=?GHHBGRB?¶=DR@F@Qs

BD@?¥RRBpTIq?pBpTB>R?=O?G?�FDEQ?DG@F=DGIFR@?HB>RQGs

fa�edfjafgm��L{L?¥DE?F@?JGR?@AB?y��?r=SB>Ds

pBD@?JA=?FD@>=EQUBE?@AB?R=sUGIIBE?·WXYZ yFII?

FD@=?HG>IFGpBD@K?

licjf��jjfg�fcegcmlfcjlfmej�ce�cdeafghic

>FrA@R?O>=p?@AB?RFEB?=O?�FDEQ?DG@F=DGIFR@R?FR?

D=@?QDH>=TIBpG@FUK?C@?pQR@?TB?RBBD?FD?G?U=Ds

mf¹mce�cnckjedgkc��g��inmeg�cmlnmcic��j�

>BD@Iq?AGHHBDFDr?FD?CDEFGv?HG>@FUQIG>Iq?RFDUB?

@AB?BIBU@F=D?=O?@AB?y��?FD@=?H=JB>?FD?{|L©K?CD?

@AB?IGR@?qBG>Rv?RBSB>GI?R@G@BR?AGSB?Tq?IGJ?

TGDDBE?@AB?RIGQrA@B>v?RGIBv?U=DRQpH@F=D?GDE?

H=RRBRRF=D?=O?TBBOKL{{?�FDEQ?>FrA@sJFDr?r>=QHR?

lnofc�e_�f�cmleifcdleacmlf�c�egi�fjc�ngms

DGmegn_�cejc�g�nmjem��ce�mfgcjfi�_mgkcgc

U>FpFDGI?IBrGI?GU@F=D?TBUGQRB?pGDq?=O?@AB?

IGJR?@AG@?AGSB?TBBD?FD?HIGUB?RFDUB?U=I=DFGI?

@FpBR?BDGTIB?H>=RBUQ@F=DR?O=>?=OOBDUBR?IFuB?RBs

EF@F=D?GDE?U>FpFDGI?EBOGpG@F=D?=D?pFDFpGI?

r>=QDERKL{¤?CDEFGD?UFSFI?R=UFB@q?AGR?pB@?JF@A?G?

�lfgeafgegce�c�iljgºgkci�n�fi��cgcdl�lc

pGDq?�x»R?GDE?=@AB>?r>=QHR?I=R@?@ABF>?IFs

UBDUBR?@=?>BUBFSB?FD@B>DG@F=DGI?OQDEFDr?TBs

�n�ifcmlf�cdfjfc�ffaf�cmec��ji�fc�ngmsDGs

megn_�cn�momficejc¼f�n�ifcmlf�c�n_f�cmec

pBB@?@AB?IBrGI?>BtQF>BpBD@R?QDEB>?@AB?½=>BFrD?

¶=D@>FTQ@F=D?�BrQIG@F=D?¥U@KL{©?

RF=D?JA=?AGE?G?RHBUFOFU?U=ppF@pBD@?@=?U=J?H>=@BUs

@F=D²?RBB?\AF>QSBDrGEGp?]DK?{|§v?HHK?L|Mv?{¤MK?¥?IGJ?

@AG@?J=QIE?AGSB?TGDDBE?@AB?RGIB?=O?UG@@IB?O=>?RIGQrAs

@B>?DG@F=DJFEB?AGR?TBBD?RQRHBDEBE?Tq?@AB?¬QH>BpB?

¶=Q>@?FD?�QIq?{|L¦K?L{¤??\AF>QSBDrGEGp?]DK?{|§v?HK?{¤MK?

L{©??�=AFDF?=AGD�?�G>BDE>G?�e�hic�jn�º�edgcegc

¶FSFI?¬=UFB@q?FD?CDEFGv?FD�?��� ¾�¿ À®£Á �¢Â�Ã?][?�GDQs

G>q?{|L¦§v?RBB�?JJJKDq@FpBRKU=p {|L¦|L|[=Hs

FDF=DDG>BDE>Gsp=EFRsU>GUuE=JDs=DsUFSFIsR=UFB@qsFDs

FDEFGKA@pIÄÅ>Æ|?]IGR@?GUUBRR?L«K?|¤K?{|LM§K?CD?G?P=FD@?

R@G@BpBD@?¥pDBR@q?CD@B>DG@F=DGI?GDE?�QpGD?�FrA@R?

µG@UA?RGFE?@AG@?@AB?r=SB>DpBD@?JGR?QRFDr?@AB?½=>s

BFrD?¶=D@>FTQ@F=D?�BrQIG@F=D?¥U@?@=?AG>GRR?�x»Rv?RBB�?

JJJKGpDBR@qK=>rKFDRA=J DBJRFDEFGsO=>BFrDsOQDEs

FDrsIGJsQRBEs@=sAG>GRRs{«sr>=QHR?]IGR@?GUUBRR?L«K?|¤K?

{|LM§K??

Page 24: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCDEFAGHIJKILML?NLHL?NHOJAGA?LFHKPB

PQ?OQEHLMLA?E@HCDEFAGEHLJQHK?H@RQHJAEQSTUVHWRAEH

A?OFDNQEHANQKFKMAQEHLOOKJNA?MH@KHXRAORHYA?NDH

Z[\]_\ ab_c]_def[b]gb]hi_jf[\_CDEFAGHGQ?SH

WRQHEKBgkll]h_ml[n]HopqkhrHsHLHOFLAGQNHOK?EIAJB

LOtHutHCDEFAGEH@KHFDJQHYA?NDHXKGQ?HA?@KH

GLJJALMQEHXA@RHCDEFAGHGQ?HL?NH@KHOK?vQJ@H

@RQGH@KHwEFLGHAEHK?QHQxLGIFQHRQJQSHyDORHIQJB

OQI@AK?EHQvQ?HPKD?NH@RQAJHXLtHA?@KHOKDJ@HNQOAB

EAK?EzHXRQ?HA?H@RQH{|}~�|HOLEQHA?HU�T�zH@RQH

�QJLFLHYAMRH�KDJ@HL??DFFQNH@RQHGLJJALMQHKPH

@RQHU�BtQLJHKFNHYLNAtLHL?NHRQJHRDEuL?NHyRLB

PA?H�LRL?STU�HWRQHXKGL?HRLNHOK?vQJ@QNHPJKGH

YA?NDAEGH@KHwEFLGHL?NHRLNHORL?MQNHRQJH?LGQH

PJKGH>�RAFLH>ERK�L?H@KHYLNAtLSHWRQHYAMRH

�KDJ@HRQFNH@RL@H@RQHtKD?MHXKGL?zHD?NQJH@RQH

A?PFDQ?OQHKPHRQJHCDEFAGHRDEuL?NzHXLEH?K@HA?H

LHE@L@QH@KHMAvQHPJQQHOK?EQ?@H@KH@RQHGLJJALMQH

L?NHXLEHA?H?QQNHKPHIJK@QO@AK?SH>GK?MHK@RQJH

@RA?MEH@RQH�DNMGQ?@HE@L@QN�H

�QHPDJ@RQJH@L�QH?K@QHKPH@RQHPLO@H@RL@HyJASH

yRLPA?H�kqkra_\[bq]f_pa_klf]kh�_p_bq]_� lj�_

YQHXLEHXKJ�A?MHA?H@RQH�DFPHL?NHAEHNQEAJKDEH

KPHMKA?MHuLO�SHWRQJQPKJQzHFQP@H@KHRAGzHRQH

XKDFNHRLvQH@JL?EIKJ@QNHCESH>�RAFLHKD@HKPH

@RQHOKD?@JtSHw?H@RQHIJQEQ?@HOK?PDEAK?HJQB

MLJNA?MHRQJH?LGQzHA@HXKDFNHRLvQHuQOKGQH

AGIKEEAuFQH@KHQvQ?H@JLOQHRQJHKD@HRLNHERQH

uQQ?H@L�Q?HKD@HKPHw?NALSTU�H

w@HPDJ@RQJHRQFNH@RL@HH

@RQHNQ@Q?DQHXQ?@HLXLtHPJKGHRQJHILJQ?@EH

E@L@A?MH@RL@HERQHXL?@QNH@KHuQOKGQHLHCDEFAGH

LFFQMA?MH@RL@HERQHXLEHL@@JLO@QNH@KH@RQH@QLORB

A?MEHKPH@RQHELANHJQFAMAK?SHWRQHELANHE@KJtHOL?B

?K@HuQHuQFAQvQNH�SSS�SHw?H@RQHIJQEQ?@HE@L@QHKPH

�����������������������������������������������������������TUVHH�FLvALH>M?QEH��|��~������������HK?H�KvHUVHU�T��zH

PKJHA?E@L?OQzHGQ?@AK?EHA?E@L?OQEHXRQJQHCDEFAGEHRLvQH

uQQ?HFt?ORQNHK?H@RQHGQJQHEDEIAOAK?HKPHEFLDMR@QJA?MH

OKXEHKJHEQFFA?MHuQQPSH

TU�HH�QJLFLHYAMRH�KDJ@zH� �¡¢H�KSHU£�¤U�T�zHU�HCLtH

U�T�SHH

TU�HHwuANSHILJLSH��SH

TU¥HHwuANSzHILJLSH��SH

LPPLAJEzHA@HAEHLuEKFD@QFtHD?ELPQH@KHFQ@HCESH>B

�RAFLHPJQQH@KHNKHLEHERQHFA�QESTU¥H

¦q]_§[fb_q]lh_bqkb_pb_Zka_dg[g]f]h_Zpbq_

bq]_Z]ljkf]_[j_k_pfl_[j_q]f_k]iHsH?K@LuFtH@RQH

XKGL?HXLEHU�HsHkh_abkb]h_bqkb_bq]_dhb�_gkab_

K?H@RQHOKDJ@H@KHQ?EDJQH@RQHELPQ@tHKPHL@HFQLE@H@RQH

MAJFEHXRKHLJQHuJKDMR@HuQPKJQHA@HOL?HuQHNAEB

ORLJMQNHK?FtHutHQ?EDJA?MH@RL@H>�RAFLHAEHA?HELPQH

qkhai�TU£HWRQH�DNMQEH@RDEHMJL?@QNH@RQH©|ª�|��

«¬�­®��e]bpbp[_bqkb_qkh_c]]_jpl]h_c�_khp�k°a_

jkbq]f_kh_[fh]f]h_khp�k°a_gab[h�_b[_q]f_ek±

JQ?@ESHWRQHYAMRH�KDJ@HKJNQJHXLEHEQ@HLEANQHutH

@RQHyDIJQGQH�KDJ@HK?H¥HCLJORHU�T¥HXA@RH@RQH

LJMDGQ?@H@RL@H@RQH�KDJ@HOKDFNH?K@HA?@QJvQ?QH

A?HLHGLJJALMQHuQ@XQQ?H@XKHOK?EQ?@A?MHLNDF@EST²�H

�QvQJ@RQFQEEzHA@HAEHIJKuFQGL@AOHQ?KDMRH@RL@HL?H

w?NAL?HYAMRH�KDJ@HNQFAvQJQNHEDORHLHNQOAEAK?HA?H

@RQHPAJE@HIFLOQHL?NH@RL@H@RAEHNQOAEAK?HAEH@RQ?H

a]h_c�_a[\]_g[\\]bkb[fa_ka_ef[[j_bqkb_dbq]_

OKDJ@EHL?NH@RQHA?vQE@AML@AK?HLMQ?OAQEHLMJQQNH

bqkb_bq]_g[g]eb_[j_m³[nQH�pqkhr_]pabai�T²THH

w?H@RAEHOK?@Qx@zH?K@HK?FtHIQKIFQHLGK?MH@RQH

CDEFAGHOKGGD?A@tHuD@HLFEKHPQGA?AE@HEORKFLJEH

kh_Z[\]ra_fpqba_kgbpnpaba_qkn]_c]]_g[±

OQJ?QNHLuKD@H@RQHNQvQFKIGQ?@EHA?H@RQHLP@QJB

GL@RHKPH@RQHµ©|�|�|�¶|·¬HOLEQSHWRQtHLJMDQH

bqkb_Z[\]ra_fpqba_kfQHDEQNHLEHLHPAMHFQLPH@KH

IDJEDQHL?@ABCA?KJA@tHIKFA@AOESH LJ@AODFLJFtH@RQH

CDEFAGH�KGQ?H� JK@QO@AK?HKPH¡AMR@EHK?HCLJB

JALMQ�HAFFzH¹º»¼½_qka_c]]_[ee[a]h_c�_Z[\]raH

MJKDIESH¶�ª||¾�¿¬���«�~À�HL?NHK@RQJHMJKDIEzHPKJH

A?E@L?OQzHRLvQHOJA@AOAEQNH?K@HK?FtH@RQHPLO@H@RL@H

@RQHAFFHRLNHuQQ?HNJLP@QNHXA@RKD@HA?vKFvA?MH

@RQHKIA?AK?HKPHGA?KJA@tHJAMR@EHMJKDIEHKJHOK?B

EDF@A?MHXA@RHXANQJHOAvAFHEKOAQ@tHE@L�QRKFNQJEzHH

TU£HHwuANSzHILJLSHV�SH

T²�HHyDIJQGQH�KDJ@HKPHw?NALzH Q@A@AK?�E�HPKJHyIQOALFH

¢QLvQH@KH>IIQLFH��JFS�H�KSHV���¤U�T�SH

T²THHRDERL?H>MLJXLF�H�QJLFLHYAMRH�KDJ@HÁQE@JKtQNH

¢KvQH�ARLNHA?HL?HwOK?AOH�DNMQGQ?@zHyDIJQGQH�KDJ@H

WL�QEHA@H@KH>?K@RQJH¢QvQFzHA?�HÂ~é��¬ÃH�T¥H>DMDE@H

U�T��zHEQQ�HJAMR@FKMSA?¤U�T�¤�¥¤FKvQB�ARLNB�QJLFLB�TH

�FLE@HLOOQEEHTVSH�²SHU�T¥�SHH

Page 25: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;:�

<

=>?@?ABC@DEFG@H>BF?IGJBK@?AB@LGMBNJOBJ?PF@DNQ

L>OBJ?@?AD?@?AB@RIEE@SG>EK@FDTBL>DNK@SGOBJPF@

UVWXYZ[\][V]ZY_\[_ZUVa_[YX_[bVcc[\Z[\[Yddc[

?G@efNIOIJDEIFB@g>FEIO@OBJhijkl[m][\[ZVnVc\U[

o\ZXVd]p[qc\rV\[sW]_Zp[X_\[do[YX_[tuna\Vv

=DFBK@SGOBJPF@LNG>w@xyz{|}p[ZY\Y_[YX\Y[[

UVnV]\cVZV]W[YUV~c_[Y\c\�[n\�[]dY[a_[YX_[\]v

Z�_U�[mY[�Vcc[�uZY[a_[\]dYX_U[WVnnV�[Yd[ou_c[

\]YVvtuZcVn[Z_]YVn_]YZ[V][ZdV_Y��[�����[

�U\]YV]W[YX_[~dcV_[\][\ VYVd]\c[X\]c_[Yd[

V]\U_U\Y_[tuZcVn[n_][n\�[oVY[V][~_Uo_Yc�[

�_cc[�VYX[YX_[\]YVvtuZcVn[\W_]\[do[\[UVWXY[

�V]W[Wdr_U]n_]Y�jkk[

�X_[������RIEEPF@eF?D?BOBJ?@GT@G=�Bf?F@DJK@

NBDFGJFi@FwBD�F@GT@?AB@eADwEBFF@ODNNIBK@g>FQ

EIO@SGOBJi@IJ@JBBK@GT@eNBEIBTihjk�[mY[ouUYX_U[

AGEKF�@e�AB@EBLIFED?IGJ@SG>EK@ABEw@IJ@BJF>NIJL@

YX_[c\UW_U[�d]ZYVYuYVd]\c[Wd\cZ[do[W_]_U[�uZv

YV_[\][W_]_U[_�u\cVY�[do[n\UUV_[tuZcVn[

SGOBJhijk�[

�X\Y[�_[Z__[X_U_p[VZ[]_VYX_U[]_�[]dU[

u]V�u_[Yd[YX_[m]V\][d]Y_�Y�[�X\Y[Z__nV]Wc�[

TBOIJIF?@DNL>OBJ?F@GT@eSGOBJPF@FDTB?Ci@DJK@

eLBJKBN@�>F?IfBi@fDJ@=B@�OIF�>FBK@=C@fGJQ

Z_Ur\YVr_[odU_Z[Yd[_~cd�[U\VZYp[�_]d~XdaV[

dU[\]YVvtuZcVn[ZY_U_dY�~_Z[X\Z[a__][ZXd�][V][

m]V\[V][YX_[�\�_[do[YX_[��y���y��[\Z_�[buY[VY[

�����������������������������������������������������������jkl[[�XU_�\[ DEINDODJ�@¡GOBJPF@¢ILA?F@£NG>wF@¤wBD�@

¥>?@¦LDIJF?@§BJ?NBPF@BfIFIGJ@?G@e§NIOIJDEIFB@g>FEIO@

gBJi@¡I?A@�NIwEB[�\c\�[bVccp[V]©[ª�«�¬|­«[®ll[__nv

a_U[l°j±²p[Z__©[YX_�VU_�V]³l°±�k³YUV~c_vY\c\�vUVnVv

]\cVZ_vaVccv�dn_]ZvUVWXYZ[®c\ZY[\ _ZZ[j��[°k�[l°jµ²�[jkk[[qc\rV\[sW]_Z©[xyz{|}�¶«·}{««­[®¹dr[l�[l°j±²�[

jk�[[�X_[tuZcVn[�dn_][®ºUdY_YVd][do[»VWXYZ[d][t\Uv

UV\W_²[bVccp[l°j±[®]�[j°±²�[

jk�[[maV�[jk¼[[�\aV]_[½\U�[³[º\uc\vmU_]_[¾Vcc\©[¿�«­}À�«|Á«��Â�Á�

�«­­}À�«�Ã�«|��Ä}}yÅ�ÆÂ�Á«��yÇÈ|Éy{«�«��Ê«­Ë{«À�Â�Ì«��

VZ[\cZd[\[~X_]dn_]d][YX\Y[�_[�VY]_ZZ[V][Íuv

Ud~_p[odU[V]ZY\]_p[V][�_Un\]�[V][YX_[�\�_[do[

YX_[V]o\nduZ[¹_�[ÎBDNPF[Ír_[l°j±[V][�dv

cdW]_p[�X_U_[o_nV]VZn[�\Z[\~~Ud~UV\Y_[V][

YX_[Z_UrV_[do[U\VZn[\][ZY_U_dY�~_Z[\W\V]ZY[

tuZcVn[n\c_[U_ouW__Z�jk¼[�X_U_[VZ[YXuZ[Zdn_v

YXV]W[cV�_[D@e?GÏIf[fGJJBf?IGJi@=B?SBBJ@NDfQ

VZn[\][\]YVvZ_�VZY[UVYV�u_pjk±[YX\Y[Zdn_[

FfAGEDNF@ADMB@?BNOBK@eTBOGvJD?IGJDEIFOhijkµ[

�XVZ[d]]_YVd][VZ[odZY_U_[a�[�_]d~XdaVp[]\v

YVd]\cVZY[~dcVYV\c[~\UYV_Z[�Xd[uZ_[V_\Z[\aduY[

W_]_U[_�u\cVY�[odU[YX_VU[\]YVvtuZcVn[~dcVYVZÐ[

auY[VY[VZ[\cZd[\r\]_[a�[Zdn_[o_nV]VZYZ[�Xd[

IJ@?ABIN@DNL>OBJ?D?IGJ@TGN@SGOBJPF@NILA?F@TDEE@

V]Yd[YX_[�_]d~XdaV[YU\~[do[_ZZ_]YV\cVZV]W[\][

dYX_UV]W�jk[[

�XVZ[\ V_]Y\c[dU[V]Y_]_[dccuZVd][a_v

Y�__][]\YVd]\cVZY[\][o_nV]VZYZ[V_\Z[d]v

oUd]YZ[o_nV]VZY[ZXdc\UF@DJK@SGOBJPF@NILA?F@

\YVrVZYZ[�VYX[YX_[�u_ZYVd]Z[do[Xd�[Yd[U_\Y[

SABJ@Ñ?ABINP@LGDEF@DNB@AI�Df�BK@=C@JD?IGJDEIF?@

odU_Z�[�Xduc[YX_�p[\Z[¹Vdc\[ºU\YY[�UVY_Z[

SI?A@NBTBNBJfB@?G@TBOIJIF?FP@wGFI?IGJIJL@É|}ÒÓÒ

É|}[YX_[�\U[d][Y_UUdUp[YX\Y[c\UW_c�[U_�[d][\Uv

Wun_]YF@GT@LBJKBN@BH>DEI?CÔ@e=B@F?ND?BLIfDEEC@

FIEBJ?@D=G>?@ÑSGOBJPF@NILA?F@wBN[FBP[i@IJ@GNKBN@

?G@eDMGIK@=BfGOIJL@fGOwEIfI?@IJ@NDfIDEIÕIJL[[

É���Öy}}|}ÇÂ}×��«Ø|}ÇÂ}�Â�Á�Ù«Ç|�|}ÇÂ}�|��Á«­�Ú«Ì«�Ò

·y­p[bV_c_o_c[l°j±�[

jk±[[maVp[~�[�°�[jkµ[[�\U\[»�[q\UUVZ©[ÛÜÝÞßàÝá�âàÝãäÝåãâàÜæçÝèéêßÞçëÝìßàÝ

Ö|}«��Ë�Ù«Ç��y|��y{|}Çp[uUX\n[íîïðh@ñDNNIFò@?BNOÔ@

eNBTBNF@?G@=G?A@?AB@BÏwEGI?D?IGJ@GT@TBOIJIF?@?ABOBF@=C@

]\YVd]\cVZYZ[\][]_dcVa_U\cZ[V][\]YVvmZc\n[\][\]YVvVnv

nVWU\YVd][\n~\VW]Z[\Z[�_cc[\Z[Yd[YX_[~\UYVV~\YVd][do[

_UY\V][o_nV]VZYZ[\][o_ndU\YZ[V][YX_[ZYVWn\YVó\YVd][

do[tuZcVn[n_][u]_U[YX_[a\]]_U[do[W_]_U[_�u\cVY�[

®~�[ô�iÔ@õDNNIF@�Jh[jkµ²p[~�[��[

jk[[½\U�[³[¾Vcc\[®]�[jk±²Ð[q\UUVZ[®]�[jkµ²�[

Page 26: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCD@E@FGH>FABIJKLMNOPQRSTFUV?@F?@FWVGXFYHI

>?GHFZE[?H?@X@F>?>F?HFXVEFWG\EFBZFXVEF]_`

a_bcFAG@EFW?XVFDEdGD>FXBFXVEFeH?ZBD[Ff?g?hF

fB>EFWVEHFXVEFijkF[G>EFXVEFeffF?X@FBWHFlDBI

mEAXnFXVEoFhGDdEhoFpGA\E>FBCXFGH>FdGgEFClFXVE?DF

AGhhFZBDFXVEFAB>EF?HFBD>EDFXBFHBXF@CllBDXFXVEF

WDBHdF@?>EqFrDF@VBCh>FXVEosFG@F@CddE@XE>FpoF

tGp?HEFuGD\FGH>FkGChGIYDEHEFv?hhGsRSRF>ElhBoF

GHFEgEHF[BDEF?HXED@EAX?BHGhFZE[?H?@[FGhBHdF

XVEFh?HEFBZFjC>?XVFwxLyMz{|}|x~~M|L�J�}L��L}

����M����|�Q}J��M}�~���Q}�MMN|}LJ}��zM}�JL}

@?[lhoFGpBCXFXVEF@XGXC@FBZFWB[EHsFpCXFGpBCXF

BllB@?HdFZBD[@FBZFHGX?BHGhFGH>FDGA?GhFlCD?XoF

��N}|xKMz�Jz�L�O}��N}L��L}��L��MzM}���}�M}�J}

ZE[?H?@[FW?XV?HFXVEFABHXE[lBDGDoFdhBpGhF@?XI

CGX?BHFXVGXF>BE@FHBXFGAX?gEhoFABHXE@XF�qqq�FHGI

L�J��y�|L}��JyM��MO�RS�F

�������������������� �¡¢¡������£�¡¤ �

¥¤¦  �§�¡�¦��

¨V?hEF?XFVG@FpEEHF>E[BH@XDGXE>F?HFXV?@FlGlEDF

XVGXF]_©_ª_a_bcFWG@FGFhGH>[GD\F>EA?@?BHsF?XF

?@FVGD>EDFXBF@XGXEFWVEXVEDF?XFWG@FGh@BFGFXCDH?HdF

lB?HXF?HFXVEFV?@XBDoFBZFXVEFYH>?GHF«L�LM¬|}KJ|�­

X?BH?HdF®°±²±®°lED@BHGhFhGW@qF³FXCDH?HdFlB?HXF

DEC?DE@FVEG>?HdF?HXBFGF>?ZZEDEHXF>?DEAX?BHFXVGHF

XVEFBHEFZBhhBWE>FEGDh?EDqFfEDXG?HhosFXVEFtCI

lDE[EFfBCDXF>ElGDXE>FZDB[FXVEFDBG>FlCD@CE>F

pEZBDEsFHG[EhoFXVGXFBZFGgB?>GHAEFXBF?HXEDZEDEF

W?XVFµC@h?[FlED@BHGhFhGWqFiCXFWVEDEFXVEF

fBCDXFBDFXVEFtXGXEF[BDEFdEHEDGhhosFW?hhFVEG>F

XVEDEGZXEDF?@F@X?hhFCHAhEGDqFUV?@FlGlEDFVG@F

@VBWHsFXVGXFXVEF]_©_ª_a_bcFAG@EFpDBCdVXF

GpBCXFpEHEZ?X@FG@FWEhhFG@FD?@\@qFUVEFABHAhC>?HdF

@EAX?BHFGDdCE@FXVGXF?ZFXVEFlBXEHX?GhFAVGHAEF?@F

XBFpEFDEGh?@E>sFXVEFD?@\@F[C@XFpEFXG\EHF?HF[?H>F

�����������������������������������������������������������RSTFF¶?ABhGF·z�LL}¹M�KJ��|��~}ºM����|�}�Jz}L�M}�¹�z}

J�}»MzzJzO}¼ED@C@F½[lhBo?HdFtXDGXEd?AFt?hEHAEsF?HnF

¾ª¿À_Á]¿ÂÃÄ°cbÅĪªcª°ÆFÇq�FÈ�TRÉÊsFllqFÉ�ËÌÉÉRF

ÈÉÉTÊqF

RSRFFuGD\FÍFv?hhGFÈHqFRÉËÊsFlqFÎSqF

poFGhhFXVE@EFXVDEEFGAXBD@nFXVEFYH>?GHFtXGXEsFXVEF

µC@h?[F�yMz~�}��N}ÏJ�M�{|}z�~�L|}~zJxK|�}Ð�}

EGAVFBZFXVE[F>BE@FXVE?DF@VGDEsFXVEDEF?@FGFAVGHAEF

XVGXF]_©_ª_a_bcFWG@F?H>EE>FGFXCDHF?HXBFXVEF

D?dVXF>?DEAX?BHFGH>FHBXFBHhoFGFpD?EZF?HXEDDClI

X?BHFXVGXF?@FpE?HdFZBhhBWE>FpoF[BDEFBZFXVEF

@G[EqFVGXFXVEHF@VBCh>FXVE@EFXVDEEFGAXBD@F>BÑF

UVEFYH>?GHF@XGXEFBDdGH@F[C@XFGXXE[lXFXBF

M�|xzM}ÏJ�M�{|}z�~�L|}Ï�L�JxL}��yy��~}��LJFXVEF

XDGlFBZF>DGW?HdFBHFGHX?IµC@h?[F@XEDEBXolE@qFYXF

?@FlGDG[BCHXFXVGXFGFAVEA\FGH>FpGhGHAEF?@F?HF

lhGAEFGH>FXVGXFXVEF>?ZZEDEHXFpDGHAVE@FBZFXVEF

@XGXEFABHXDBhFEGAVFBXVEDqFYXF?@FVBlE>FXVGXFXVEF

Ò_Ó©_]_Ô_FW?hhFGAXFG@FGFAVEA\FW?XVFDEdGD>FXBF

XVEFµC@h?[FB[EHFÈkDBXEAX?BHFBZFÕ?dVX@FBHF

µGDD?GdEÊFi?hhsF�TRËFGH>FXVGXFXV?@FhGWF?HF?X@F

lDE@EHXFZBD[FW?hhFHBXFEHXEDF?HXBFZBDAEqFkGDh?GI

[EHXF@VBCh>FABHAEDHF?X@EhZFW?XVFXVEFlDBphE[I

GX?AFlDBg?@?BH@FHBXFBHhoF?HFµC@h?[FlED@BHGhF

hGWFpCXF?HFBXVEDFlED@BHGhFhGW@FXBBFGH>F@XD?gEF

ZBDFDEZBD[@FVEDEFG@FWEhhFG@F?HFBXVEDFGDEG@FBZF

hGWFXVGXF@X?hhFABHXG?HF>?@AD?[?HGXBDoFBDFlGXEDI

HGh?@X?AFHBX?BH@qFUVEF[G\?HdFBZFHEWFhGW@F

[?dVXFpEHEZ?XFZDB[FVEGD?HdFXVEFDElDE@EHXGI

L��M|}J�}ÏJ�M�{|}~zJxK|}��}K�zy���M�L�z�}NM­

pGXE@FGH>FXVEF>DGZX?HdFlDBAE@@qFUVEFYH>?GHFtCI

lDE[EFfBCDXFVG@FdEHEDGhhoF[BgE>F?HFXVEFD?dVXF

>?DEAX?BHFWVEHF?XFXBB\FGFpBh>F>EA?@?BHF?HF]_±

©_ª_a_bcqFYXFVG@FGh@BF@EXFD?dVXFWDBHdFu?dVF

fBCDXFmC>d[EHX@sFZBDF?H@XGHAEF?HFXVEFÖ_é_

AG@EqRSÉFiCXF?XFHEE>@FXBFpEF@EEHFVBWFXVEFtCI

lDE[EFfBCDXFlB@?X?BH@F?X@EhZF?HFX?[E@FBZFlBlCI

h?@[qF?XVFDEdGD>FXBFXVEFlED@BHGhFhGW@sFXVEFtCI

lDE[EFfBCDXF@VBCh>F?>EGhhoF>EgEhBlFGFAhEGDF

>BAXD?HEFBHFVBWFXBFXE@XFXVE?DFABH@X?XCX?BHGh?XoF

GdG?H@XFXVEFD?dVXFXBFECGh?XoFWV?AVFAGHFXVEHF

pEFGllh?E>F?HFGhhFAG@E@FXVGXFGD?@EF?HFXVEFZCXCDEqF

RS�FFjC>?XVFiCXhEDnF×E[?H?@[FtVBCh>F¶BXFÕE@?dHF?HFXVEF

×GAXFBZFtCAVFYH@XDC[EHXGh?ØGX?BHsFYHXEDg?EWFpoFÕEHGXEF

tBhpGAVsF?HnFÙ_ÔÁ°ÚÛ_ªÔÂÀ ÜݪĪcÞß°ÀÄàªcáÄ°°ÄF

È�TTÇÊsF @EEnF WWWq?Gph?@q>EÍ?Gph?@âXÍ�TTÇÍpCXI

hEDTÇqVX[hqF�TRãÊqFF

RSÉFFtEEFHqFR�ÇqF

Page 27: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCDEFGAHE@IJKAD?LCEMAN@ALO@PAQLRSIMDA

Q?@AFPQ@I@DQDASPMAHLPH@IPDALTA?SETALTAFQDAHLGU

VWXYZ[\]__WabZYXcZdefW]aYV g VeXhiZ

D?LCEMAI@Q?FPjkAR?@Q?@IAQ?@ASHQFlFDGALTABCDU

aYVg VeX\]mnW_]VW]Znebaa[oe_enpeYqer

SDASAQ?I@SQAQLAFQDASCQ?LIFQKsAtPATSHQkAQ?@AHE@IJKA

HLCEMASHQCSEEKAN@P@TFQATILGAN@FPJALO@PAQLU

RSIMDASPAFPQ@ISHQFLPARFQ?AQ?@AGSPKABCDEFGA

g VeX\]mnW_]YXiXrYbhudY]Y]XZXa[oev

HSCD@AFQAFDA?FJ?AQFG@AQLANIFPJASNLCQAJ@PM@IA

@wCSEFQKAFPQLAQ?@AMLGSFPALTAI@EFJFLPsAxCQAQ?@A

BCDEFGAHE@IJKARLCEMASHQCSEEKAJSFPATILGAD?SjU

FPJALTTAQ?@AP@JSQFl@AFGSJ@AQ?SQAO@IH@Fl@DAFQASDA

I@JI@DDFl@kADQCNNLIPASPMAI@DFDQSPQAQLADLHFSEA

H?SPJ@sAtTAFQARLCEMAQSj@AJ@PM@IAHLPH@IPDAD@IFU

W]a[qbaWeZdeyX]ZYZWZYX\]zWXrbVeXZba

IFJ?QDASPMAN@ARFEEFPJAQLA@PQ@IAFPQLASAHIFQFHSEA

SPMALO@PU@PM@MAMFSELJC@ASNLCQAQ?@AO@IDLPSEA

ESRDkAFQARLCEMAQSj@AQ?@ARFPMALCQALTAQ?@ADSFEDALTA

Q?@A{FPMCAPSQFLPSEFDQDASDAQ?@FIASIJCG@PQDA

RLCEMAN@AI@TCQ@MsAA

| VeX}]nYmdZ]mnW_]VW]ZzYXrbpaebn

OLDFQFLPALPAQ?@AFDDC@ALTAO@IDLPSEAESRDAFPAR?FH?A

Q?@KAj@@OAOCIDCFPJAQ?@FIASJ@PMSASPMASQAQ?@A

DSG@AQFG@ASlLFMA~SHHFM@PQSEEK�AHLEECMFPJARFQ?A

{FPMCAPSQFLPSEFDQDsA>?@AILSMAQ?SQAQ?@AtPMFSPA

g VeX\]V qeVeXZ_Wn]WerYXZde����]YX

Q?@ASTQ@IGSQ?ALTAQ?@A���������AHSD@kAR?@PAFQA

MILOO@MAFQDAM@GSPMDATLIASA�PFTLIGA�FlFEA�LM@A

znzebn zoeYXmYX]W__nZ zZde���\DA

SJ@PMSkARLCEMAN@ASARILPJADQISQ@JKAFPAQ?FDA

pb]eh�bZden�zeVYXY]Z]bXr�fW]aYV�g VeX\]

JILCODAD?LCEMAHLPQFPC@AQLAMLAR?SQAQ?@KA?Sl@A

MLP@AFPAQ?@AOSDQ�ADQSKAHLGGFQQ@MAQLAQ?@FIA

mba]�rY]mWY]eZde���\]bnmWVeXZ] zmeXren

@wCSEFQKASDASATSIH@ASPMAHLPM@GPAQ?@A���\]b_v

OILOIFSQFLPALTAQ?@AlFHQLIKAFPAQ?@A������������A

HSD@sA>?@ADQSQ@G@PQALTAQ?@ABCGNSFUNSD@MAJILCOA

�����������������kAFDDC@MAFPAQ?@ATSEEALTA ¡¢£AFDA

SAOLDFQFl@A@¤SGOE@ALTA?LRAQ?FDAHSPAN@AMLP@sA

>?@AJILCOADSFM�AA

x¥¦AE@SM@IDA?Sl@AQFG@ASPMASJSFPAH@E@NISQ@MA

Q?@AlFHQLIKALTAQ?@AI@H@PQA§CMJ@G@PQAQ?SQAFPU

lSEFMSQ@DAQ?@AFPDQSPQSP@LCDAOISHQFH@ALTAQIFOE@A

QSESwASPMAQ?@AE@SM@ID?FOA?Sl@ALTQ@PAHESFG@MA

Q?@AlFHQLIKAQLAFQD@ETAsss©sAª@ADQILPJEKAHLPU

M@GPAQ?@ASOOILOIFSQFLPALTAQ?@ADQICJJE@ALTA

g VeX\]mnW_]bXrgbXZZ neYZenbZeQ?SQA

QIFOE@AQSESwAHLCEMAN@AM@HESI@MACPHLPDQFQCU

QFLPSEALRFPJAQLAQ?@ADCDQSFP@MARLIjALTA

g VeX\]mnW_]YXZdepVVWXYZ[bXrba]�

N@HSCD@ALTAQ?@AE@JSEAFPQ@Il@PQFLPAGSM@ANKA

mnb]]n Z]g VeX\]mnW_]YXZdeb_e«pWnZ

DCOOLIQFPJA¬?SKSISA�bX\]_eZYZYXh¢­­A

®EEAQ?I@@ASHQLIDkAQ?@A¬QSQ@kAQ?@ABCDEFGAHE@IJKA

bXrZdeg VeX\]mnW_]]dWareXmbmeYXb

MFDHLCID@ALPA?LRAQLANSESPH@AJ@PM@IA@wCSEFQKA

RFQ?ASAI@DO@HQATLIAI@EFJFLCDAN@EF@TASPMAQ?@AHLPU

H@IPDALTAGFPLIFQF@DsAtTADCH?ASAMFDHCDDFLPAFDAE@MA

R@EEASPMAFTAFQAJISPQDASAlLFH@AQLASEEAQ?@AOSIQF@DA

FPlLEl@MkAFQA?SDAQ?@AOLQ@PQFSEAQLAI@TLIGAQ?@A

DKDQ@GkAQLADLEl@AQ?@AHLPTEFHQDAN@QR@@PA®IQFU

HE@DA¢­ASPMA ASPMAQLAI@HLPHFE@AQ?@AMFTT@I@PQA

OSIQF@DsA

����������������°�±²³²µ���¶����¶¶��¶���·������°�������������¹�����¶����·º��»··�������¶�����������

�����¶¼�����������������¹ ���½��¼��¶��¾�����������

A

A

A

�����������������������������������������������������������¢­­AAx@NSSjA�LEE@HQFl@kA¬QSQ@G@PQA�LPM@GPFPJAx¥¦A

¿__n_nYbZYXÀzfW]aYV| VeX\]ÁYpe]�YXcÂ�Ã���A

~Ä¢AÅHQLN@IA ¡¢£�kAD@@�AjSTFESsLPEFP@Æ ¡¢£Æ¢¡ÆÄ¢ÆU

DQSQ@G@PQUHLPM@GPFPJUN§OUSOOILOIFSQFLPULTUGCDEFGU

RLG@PDUlLFH@DUN@NSSjUHLEE@HQFl@A~ESDQASHH@DDA¢sA¡ÄsA

 ¡¢Ç�sA