Zentralbatteriesystem Typ CPS 220/48.1/SV - Baustelle · · 2011-10-13CPS 220/48.1/SV 3...

Zentralbatteriesystem

Typ CPS 220/48.1/SV

Sicherheitstechnik GmbH

KatalogCPS 220/48.1

INOTEC Sicherheitstechnik GmbH ist ein mittel-ständisches Unternehmen, das innovative und kundenorientierte Entwicklungen im Bereich Not- und Sicherheitsbeleuchtung realisiert.

Ein dynamisch agierendes Team mit flexiblen und kompetenten Mitarbeitern sorgt für die zuverlässige Betreuung in allen Fragen zum Thema Produkte, Planung und Vorschriften.

Moderne, technisch hochwertige Produkte setzen weltweit neue Standards, wie z.B. Notlichtanlagen mit JOKER-Technik oder das dynamische Fluchtwegleitsystem D.E.R..

Dieser Katalog beinhaltet das INOTEC Not-lichtversorgungssystem CPS 220/48.1/SV und komplementäre Produkte. Sollten Sie zusätzli-che Funktionen oder Komponenten benötigen, zögern Sie bitte nicht unser regionales techni-sches Vertriebspersonal direkt anzusprechen.

Das modulare Zentralbatteriesystem

Copyright: INOTEC Sicherheitstechnik GmbH, Ense

Nachdruck und Vervielfältigung, auch auszugsweise,

nur mit Genehmigung des Herstellers.

Technische Änderungen vorbehalten.

Die im Katalog vorgestellten Notlichtsysteme sind nicht mit Überwachungssystemen des Typs INOTEC SVPC, SV-Zentrale oder Multifunktionscontroller kompatibel.

Inhalt

Seite

Funktion, Aufbau und Eigenschaften 3 - 4

Joker-Technik 5

Zentrale Überwachung 6 - 7

Technische Daten / Geräteübersicht 8 - 10

Systemkomponenten und Optionen 11 - 17

Systemplanung und Tabellen 18 - 19

CPS 220/48.1/SV

CPS 220/48.1/SV

3

Steuerteil zur Programmierung, Verwaltung und Speicherung aller relevanten Daten:

4-zeilige Klartextanzeige

Integrierte Programmiertasten und externer Tastaturanschluss

Passwort geschützte Programmierung

Verschiedene verfügbare Sprachen

Vollautomatische Funktionsüberwachung einschl. Einzelleuchten-und Stromkreis-Fehlererkennung ohne zusätzliche Datenleitung

Leuchtenfehleranzeige mit Zielortangabe

Frei wählbare Testzyklen für Funktionstest und Betriebsdauertest

Integriertes Prüfbuch zur Erfassung aller Daten über einen Zeitraum > 2 Jahre

Handrückschaltung für Versammlungsstätten

Tiefentladeschutzsteuerung mit Anzeige und Wiedereinschaltsperre

Nachlaufendes Notlicht 1 - 15 min

Anbindungsmöglichkeiten an Gebäudeleitsysteme oder übergeordnete Überwachungseinrichtung

Funktion, Aufbau und Eigenschaften

Die CPS 220 Serie deckt unterschiedliche Leistungen und Gehäuseanforderungen ab.Joker-Technik, Einzelleuchten- und Strom-kreisüberwachung sind unser Standard.

Systemeigenschaften

Modularer Geräteaufbau, verschiedene Schrankgrößen, Batteriegestelle oder -schränke

Bis zu 96 Stromkreise (48 über Unterstati-onen / 48 in der Anlage) mit je 20 Adressen pro Stromkreis können versorgt werden

Geringe Servicekosten durch zentrale Überwachung der gesamten Sicherheitsbe-leuchtungsanlage und aller angeschlossenen Leuchten

Automatische oder manuell auslösende Funktionstesteinrichtung mit Prüfbuch zur Ablage von Status- und Fehlermeldungen

Isolations-Testeinrichtung

Trennklemmen zur einfachen Isolationsmes-sung der Leuchtenstromkreise

Verschlossene OGi-Blockbatterie

Geräteinternes und –externes BUS-System

Getrennte Überwachungs- und Umschaltein-richtungen für Dauer- / Bereitschaftslicht

Patentierte „JOKER- Technik“: Mischbetrieb von Dauerlicht, Bereitschaftslicht und geschaltetem Dauerlicht

4

CPS 220/48.1/SV

Unterstation CPUSB 220 / 48.1 / 1...

Unterstationen für Standard LED- / LLP- Sicherheits- und Rettungszeichenleuchten

Unterstationen für 230V AC / 220V DC Leuchten

unterschiedliche Montagemöglichkeiten (Wandschrank, E30)

Max.6 Stromkreise je 3A

Joker-Technik, Mischbetrieb von Dauerlicht, Bereitschaftslicht und geschaltetem Dauer-licht programmierbar

Jedem Stromkreis können drei Schaltein-gänge frei zugeordnet werden

DIBt-Zulassung für Verteiler nach (M)LAR 2005. Das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) hat am 17.03.2009 mit Vergabe der ABZ-Nummer Z-86.2-25 mehreren, bereits zugelassenen E-30-Schränken nun auch die Zulassung als Verteiler gem. (M)LAR 2005 erteilt.

Damit ist die INOTEC Sicherheitstechnik GmbH das zweite Unternehmen, das E-30-Schränke inkl. eingebauter Elektronik als geprüfte und zugelassene Verteiler für Sicherheitsbeleuchtung anbieten darf.

Funktion, Aufbau und EigenschaftenCPS 220/48.1/SV

Unterstationen für Standard LED- / LLP- Sicherheits- und Rettungszeichenleuchten

für 230V AC / 220V DC

Montagemöglichkeiten

Mischbetrieb von Dauerlicht, Bereitschaftslicht und geschaltetem Dauer-

Stromkreis können drei Schaltein-

Funktion, Aufbau und Eigenschaften

CPS 220/48.1/SV

5

Funktion der Joker-Technik

An einer INOTEC CPS 220/48.1/SV können drei Schaltungsarten gleichzeitig und gemischt betrieben werden. Neben der Anlage werden dazu Joker-EVGs, die Stan-dard Vorschaltgeräte bei INOTEC Sicherheits- und Rettungszeichenleuchten, benötigt oder ein INOTEC J/SV-Modul/S wird vor ein Fremd- EVG geschaltet. An beiden Komponenten werden über Mikroschalter die gewünschte Schaltungsart und Überwachungsadresse eingestellt.

Durch die von INOTEC patentierte JOKER-Technik werden Planung und Installation von Sicherheitsbeleuchtungsanlagen vereinfacht und erhebliche Kosten eingespart.

Das nebenstehende Beispiel zeigt, in wel-chem Umfang Reduzierungen in der Installa-tion möglich sind.

Bei der konventionellen Installation mit drei benötigten Standardschaltungsarten Dauer-licht (DL), Bereitschaftslicht (BL) und geschal-tetes Dauerlicht (gDL) sind 6 Endstromkreise erforderlich, um in diesem Gebäudeabschnitt 9 Sicherheits- und Rettungszeichenleuchten zu versorgen.

Bei Einsatz der JOKER-Technik kann die Anzahl der Stromkreise stark reduziert werden. Im Beispiel sind nur noch 2 Strom-kreise notwendig, da innerhalb eines Stromkreises alle Schaltungsarten beliebig kombinierbar sind.

Die unterschiedlichen Schaltungsarten sind nur bei Netzbetrieb aktiv. Bei einem Netzaus-fall werden alle angeschlossenen Leuchten eingeschaltet, gleich welche Schaltungsart voreingestellt wurde.

Konventionelle

Installationbenötigt werden

6 Endstromkreise

Joker-Technologie mit

2 Endstromkreisen

Dauerschaltung Bereitschafts-schaltung

geschaltetes Dauerlicht

Stromkreis 1 Stromkreis 2

Stromkreis 3 Stromkreis 4Stromkreis 1

Stromkreis 5

Stromkreis 6

Stromkreis 2

Die Vorteile der JOKER-Technik

Einfache Planung der Leitungsführung

Reduzierter Aufwand an Material

Verringerte Installationszeiten

Bessere Auslastung der Endstromkreise

Nachträgliche oder direkte Zuweisung der Schaltungsart an jeder Leuchte

Vorteile und Funktion der Joker-Technik

6

CPS 220/48.1/SVZentrale Überwachung

Durch Nutzung der Webtechno-logie ist keine Installation von zusätzlicher Software auf dem PC notwendig. Die Anzeige der Zustände erfolgt im Webbrowser, so ist die zentrale Überwachung betriebssystemunabhängig und kann sogar auf mobiler Hardware (z.B. Smartphone, PDA) visualisiert werden. Weitere Funktionen:

Überwachung von bis zu 491.520 Leuchten (CPS 220 / 64 mit 128 Stromkreisen á 2A und 20 Leuchten)

automatische Testauslösung für Funktions- und Betriebsdauertest zu frei defi nierbaren Zeitpunkten

Störungsausdruck für alle ange-schlossenen Geräte

Unterstützung von CPS 220 / 64, CPS 220 / 48.1 und CLS 24

Konfi guration der Systeme per Konfi guratorsoftware (Installation notwendig, noch nicht lieferbar)

Zugriffschutz per Passwort möglich

Anzeige des Gesamtzustands am INOMASTER

INOMASTER, die zentrale Überwachung zur Nutzung der RTG-Verkabelung für INOTEC Notlichtgeräte. Bis zu 192 Geräte aufgeteilt auf 6 Stränge können gemischt betrieben werden.

StörungFailure

Batt.-BetriebBat.-Operation

BetriebOperation

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

CPS 220 / 64

Netz

Ladeteil 220V/7,5A

Ein

10AT16AT

Batterie

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

1

2

3

4

CP 4x2A

F3,15 A

= BL / NM= DL / M

F3,15 A

F3,15 A

F3,15 A

CPS 220 / 64

Betrieb

Batt.-Betrieb

Störung

Ladestörung

Key-board

Drucker Cetronics

INOTEC

Betrieb

Batt.-Betrieb

Störung

Ladestörung

Key-board

Drucker Cetronics

INOTEC

CPS 220/48.1

CPS 220/48.1

CPS 220/64/11KW - 1

CLS

CLS CLS

CPUS 220/64/11KW

max. 500m

max. 500m

CPS 220/48.1/SV

7

Zentrale Überwachung

Überwachung der Notlichtgeräte per Zugriff mittels Webbrowser auf die INOWEB-Funk-tionalität des Steuerteils. Über die (optional) passwortgeschützte Webseite kann jeder Anlagen-, Stromkreis- und Leuchtenstatus kontrolliert werden. Bei einer bestehenden Verbindung zum Internet ist das Monitoring auch per PC mit Internetzugang möglich. Zu Demonstrations-zwecken wenden Sie sich an Ihr regionales technisches Vertriebspersonal.

Funktionen:

Start von Funktionstest

Blockieren/Freigeben

Störungsausdruck

Mit Hilfe der Software INOWEB-Control ist es möglich auch komplexe Installationen mit unterschiedlichen Anlagetypen von einer zentralen Stelle zu überwachen. Dazu muss das Steuerteil mit dem optionalem INOWEB-Modul in das vorhandene Netzwerk eingebunden werden.

INOWEB: Steuerteil mit optionalem INO-WEB-Modul zur zentralen Überwachung des CPS 220 / 48.1 Notlichtgerätes über das Intra-/Internet. Anschluss erfolgt an ein bereits vorhandenes Netzwerk.

1 UG Verteilerraum Betrieb Systemfehler: keinerEG Verteilerraum Test Systemfehler1OG Verteilerraum Störung Störung Stromkreis[kein Zielort vergeben] blockiert [DL und NL]

Internet

Router

Switch

Switch

Betrieb

Batt.-Betrieb

Störung

Ladestörung

Key-board

Drucker Cetronics

INOTECBetrieb

Batt.-Betrieb

Störung

Ladestörung

Key-board

Drucker Cetronics

INOTEC

Betrieb

Batt.-Betrieb

Störung

Ladestörung

Key-board

Drucker Cetronics

INOTECBetrieb

Batt.-Betrieb

Störung

Ladestörung

Key-board

Drucker Cetronics

INOTEC

CPS 220/48.1incl. InoWeb

CPS 220/48.1 incl. InoWeb



Intranet / Firmennetzwerk

INOWEB-Control-Funktionalitäten:

Überwachung von bis zu 32 INOTEC Notlichtgeräten

automatischer Funktions- / Betriebsdauertest programmierbar

Prüfbuchfunktion für alle angeschlossenen Systeme

automatisches Versenden von E-Mails in einstell-baren Abständen, bei Test oder Fehler

Visualisierung des Gesamtzustandes (aller Anlagen) durch ein Symbol in der Taskleiste

8

CPS 220/48.1/SV

CPS 220 / 48.1 / 48 CPS 220 / 48.1 / 32 CPS 220 / 48.1 / 16 CPS 220 / 48.1 / 11 CPS 220 / 48.1 / 5 CPUS 220 / 48.1 / 48 CPUS 220 / 48.1 / 32 CPUS 220 / 48.1 / 16 CPUS 220 / 48.1 / 5

Technische Daten:

Anschlussspannung: 1~N/PE, 230V AC 10%, 50/60Hz

3~N/PE, 400V AC 10%, 50/60Hz

Schutzklasse: I

Schutzart: IP20

Zulässige Umgebungstemperatur

für Gerät: - 5°C bis + 35°C

für Batterie: gem. Datenblatt

Batterie: 216V DC

Ladestufe: 3Amp oder 7,5Amp

Farbe: RAL 7035

Sockel (optional): 100mm oder 200mm Kabeleinführung von oben

StromkreismoduleAnzahl freier Baugruppenplätze SKE 2x3A max. intern / extern

24 / 24 16 / 24 8 / 24 11 / - 5 / - 24 / 24 16 / 24 8 / 24 5 / -

Anzahl freier TE für Optionen 10 TE 15 TE 20 TE 8 TE 11 TE 11 TE 16 TE 10 TE 12 TE- bei Funktionserhalt - - 20 TE 20 TE 20 TE - 3 TE 8 TE 11 TENetzeinspeisung 3-ph (optional) ja ja ja - - ja - - - max. inst. Batterie Kapazität 75 Ah 75 Ah 75 Ah 27,8 Ah 27,8 Ah - - - -

Max. Anschlussquerschnitt (mm²) für:

Netzzuleitung 35 35 35 16 16 35 35 35 35Batteriezuleitung 35 35 35 35 35 35 35 35 35Lichtstromkreise 4 4 4 4 4 4 4 4 4Datenleitung (RTG) 4 4 4 4 4 4 4 4 424V Stromschleife 4 4 4 4 4 4 4 4 4Netzleitung für Unterstation 35 35 35 35 - - - - -Batterieleitung für Unterstation 35 35 35 - - - - - -Abmessungen: H x B x T (mm) 2230 x 800 x 400 2030 x 800 x 400 2030 x 800 x 400 1800 x 600 x 300 1600 x 600 x 300 830 x 800 x 400 830 x 800 x 400 600 x 600 x 300 600 x 600 x 300Funktionserhalt (optional) - BRS 10 *1 BRS 10 *1 BRS 10 *1 BRS 10 BRS 08 BRS 08 BRS 08 BRS 08 - bei Funktionserhalt 2460 x 1200 x 595 2460 x 1200 x 595 2460 x 1200 x 595 2460 x 1200 x 595 2460 x 1200 x 595 1374 x 624 x 434 1374 x 624 x 434 1374 x 624 x 434 1374 x 624 x 434Kabeleinführungen 22 x M 20 22 x M 20 22 x M 20 4 x M 32 4 x M 40 22 x M 20 22 x M 20 4 x M 40 4 x M 40

64 x M 25 64 x M 25 64 x M 25 33 x M 25 33 x M 25 64 x M 25 64 x M 25 33 x M 25 33 x M 256 x M 32 6 x M 32 6 x M 32 10 x M 20 10 x M 20 6 x M 32 6 x M 32 10 x M 20 10 x M 202 x M 50 2 x M 50 2 x M 50 2 x M 50 2 x M 50

Technische Daten, Geräteübersicht

1030

mm

1200

mm

800 mm

Betrieb

Batt.-Betrieb

Störung

Ladestörung

Key-board

Drucker Cetronics

INOTEC

Tiefe400 mm

830

mm

1200

mm

800 mm

Betrieb

Batt.-Betrieb

Störung

Ladestörung

Key-board

Drucker Cetronics

INOTEC

Tiefe400 mm

830

mm

1200

mm

800 mm

Betrieb

Batt.-Betrieb

Störung

Ladestörung

Key-board

Drucker Cetronics

INOTEC

Tiefe400 mm

800

mm

1000

mm

600 mm

Betrieb

Batt.-Betrieb

Störung

Ladestörung

Key-board

Drucker Cetronics

INOTEC

Tiefe300 mm

CPS 220/48.1/SV

CPS 220 / 48.1 / 48 CPS 220 / 48.1 / 32 CPS 220 / 48.1 / 16 CPS 220 / 48.1 / 11 CPS 220 / 48.1 / 5 CPUS 220 / 48.1 / 48 CPUS 220 / 48.1 / 32 CPUS 220 / 48.1 / 16 CPUS 220 / 48.1 / 5

Technische Daten:

Anschlussspannung: 1~N/PE, 230V AC 10%, 50/60Hz

3~N/PE, 400V AC 10%, 50/60Hz

Schutzklasse: I

Schutzart: IP20


für Gerät: - 5°C bis + 35°C

für Batterie: gem. Datenblatt

Batterie: 216V DC

Ladestufe: 3Amp oder 7,5Amp

Farbe: RAL 7035

Sockel (optional): 100mm oder 200mm Kabeleinführung von oben

StromkreismoduleAnzahl freier Baugruppenplätze SKE 2x3A max. intern / extern

24 / 24 16 / 24 8 / 24 11 / - 5 / - 24 / 24 16 / 24 8 / 24 5 / -

Anzahl freier TE für Optionen 10 TE 15 TE 20 TE 8 TE 11 TE 11 TE 16 TE 10 TE 12 TE- bei Funktionserhalt - - 20 TE 20 TE 20 TE - 3 TE 8 TE 11 TENetzeinspeisung 3-ph (optional) ja ja ja - - ja - - - max. inst. Batterie Kapazität 75 Ah 75 Ah 75 Ah 27,8 Ah 27,8 Ah - - - -

Max. Anschlussquerschnitt (mm²) für:

Netzzuleitung 35 35 35 16 16 35 35 35 35Batteriezuleitung 35 35 35 35 35 35 35 35 35Lichtstromkreise 4 4 4 4 4 4 4 4 4Datenleitung (RTG) 4 4 4 4 4 4 4 4 424V Stromschleife 4 4 4 4 4 4 4 4 4Netzleitung für Unterstation 35 35 35 35 - - - - -Batterieleitung für Unterstation 35 35 35 - - - - - -Abmessungen: H x B x T (mm) 2230 x 800 x 400 2030 x 800 x 400 2030 x 800 x 400 1800 x 600 x 300 1600 x 600 x 300 830 x 800 x 400 830 x 800 x 400 600 x 600 x 300 600 x 600 x 300Funktionserhalt (optional) - BRS 10 *1 BRS 10 *1 BRS 10 *1 BRS 10 BRS 08 BRS 08 BRS 08 BRS 08 - bei Funktionserhalt 2460 x 1200 x 595 2460 x 1200 x 595 2460 x 1200 x 595 2460 x 1200 x 595 2460 x 1200 x 595 1374 x 624 x 434 1374 x 624 x 434 1374 x 624 x 434 1374 x 624 x 434Kabeleinführungen 22 x M 20 22 x M 20 22 x M 20 4 x M 32 4 x M 40 22 x M 20 22 x M 20 4 x M 40 4 x M 40

64 x M 25 64 x M 25 64 x M 25 33 x M 25 33 x M 25 64 x M 25 64 x M 25 33 x M 25 33 x M 256 x M 32 6 x M 32 6 x M 32 10 x M 20 10 x M 20 6 x M 32 6 x M 32 10 x M 20 10 x M 202 x M 50 2 x M 50 2 x M 50 2 x M 50 2 x M 50


9

*1 max. 55 Ah

*2 Standard: Netzanschluss 1 ph., RIF 5, ext. Datenbus, Endstromkreise, Batterieanschluss (Neozed) Achtung: max. Anzahl der Kabeleinführungen beachten!!!

600

mm

1000

mm

600 mm

Betrieb

Batt.-Betrieb

Störung

Ladestörung

Key-board

Drucker Cetronics

INOTEC

Tiefe300 mm

830

mm

800 mm

Betrieb

Batt.-Betrieb

Störung

Ladestörung

Key-board

Drucker Cetronics

INOTEC

Tiefe400 mm

830

mm

800 mm

Betrieb

Batt.-Betrieb

Störung

Ladestörung

Key-board

Drucker Cetronics

INOTEC

Tiefe400 mm 60

0 m

m

600 mm

Betrieb

Batt.-Betrieb

Störung

Ladestörung

Key-board

Drucker Cetronics

INOTEC

Tiefe300 mm 60

0 m

m

600 mm

Betrieb

Batt.-Betrieb

Störung

Ladestörung

Key-board

Drucker Cetronics

INOTEC

Tiefe300 mm

CPS 220/48.1/SV

Technische Daten: CPUSB 220 / 48.1Wandschrank

CPUSB 220 / 48.1Brandschutzschrank BRS 06

CPUSB 220 / 48.1Montageplatte

Anschlussspannung:

1~N/PE, 230V AC 10%, 50/60Hz

Schutzklasse: I

Schutzart: IP20


für Gerät: -5 C bis +35 C

Farbe Wandschrank: RAL 7035

Kabeleinführung von oben

Baugruppenplätze SKE 2 x 3A 3 3 3Max. Anschlussquerschnitt (mm²) für:

Netzzuleitung 10 10 10Batteriezuleitung 10 10 10Lichtstromkreise 4 4 4Datenleitung (RTG) 4 4 4

Abmessungen: H x B x T (mm) 600 x 400 x 150 1070 x 620 x 334 3358 x 380 x 65

Kabeleinführungen 4 x M 32 von oben -13 x M 25 - -


Platzbedarf für Optionen

1 TE 2 TE 3 TE 4 TE 5 TE 6 TE

Batterieabsicherung für Unterstation (Neozed)

RIF 5 LSA 8.1 24 V, incl. 4 Klemmen

LSA 8.1

INOWEB SKW

DPÜ DPÜ / B.1 PSU 24

Batterieabsicherung NH00 (Ersatz für Neozed)(CPS 5/11)

Sicherungsabgang Neozed für Unter-station

Zusatzklemmen für Unter-station in CPS 48.1/16/32/48 (1-phasig/35mm²)

Zusatzklemmen Netz-Einspeisung für Unterstation 3-phasig

10

600

mm

400 mm

Tiefe150 mm 33

5 m

m

380 mm

Tiefe70 mm

1070

mm

620 mm

Tiefe334 mm

CPS 220/48.1/SV

11

Systemkomponenten und Optionen

Technische Daten: CPUSB 220 / 48.1Wandschrank

CPUSB 220 / 48.1Brandschutzschrank BRS 06

CPUSB 220 / 48.1Montageplatte

Anschlussspannung:

1~N/PE, 230V AC 10%, 50/60Hz

Schutzklasse: I

Schutzart: IP20


für Gerät: -5 C bis +35 C

Farbe Wandschrank: RAL 7035

Kabeleinführung von oben

Baugruppenplätze SKE 2 x 3A 3 3 3Max. Anschlussquerschnitt (mm²) für:

Netzzuleitung 10 10 10Batteriezuleitung 10 10 10Lichtstromkreise 4 4 4Datenleitung (RTG) 4 4 4

Abmessungen: H x B x T (mm) 600 x 400 x 150 1070 x 620 x 334 3358 x 380 x 65

Kabeleinführungen 4 x M 32 von oben -13 x M 25 - -

Stromkreiseinschub SKE 2x3A

� Einzelstromkreiseinschub mit 2-poliger Absiche-rung je Kreis

� 2 Stromkreise á 3A

� Einzelleuchten- und Stromkreisüberwachung mit oder ohne JOKER Funktion frei programmierbar

� Überwachung ohne Datenleitung

� LEDs in der Frontabdeckung zur Anzeige der Schaltungsart und des Stromkreisstatus

� Komplett auf 3-Stock-Klemmen 4mm² mit Nulllei-tertrennung verdrahtet

CPS Steuerteil

mit internem und externem BUS-System zur vollautomatischen Überwachung, frei program-mierbar, mit nicht fl üchtigem Speicher und alpha-numerischer 4-Zeilen-Klartextanzeige, Centronics Schnittstelle, Anschlussbuchse für externe Tastatur, Prüfbuchspeicher, LED Statusanzeigen, Taster zur Programmierung und detaillierter Status-/Fehle-rabfrage, Blockierfunktion für Gesamtsystem oder Netzbeleuchtung. Elektronisch überwachter 24V-Ausgang zur Spannungsüberwachung beliebig vieler Unterverteiler. Verwaltung von bis zu 96 Stromkreisen (bis zu 1920 Leuchten - 20 Leuchte-ten je SK) � Passwort geschützte Programmierung

� Verschiedene Sprachen verfügbar

Jederzeit am Display abrufbar: � Alle aktuellen Betriebszustände des ganzen CPS-Systems

� Lokalisierte Störungsanzeige je Notlichtstromkreis oder jeder einzelnen Leuchte mit Zielortangabe im Klartext

� Erreichte Betriebsdauer des letzten Betriebdauer-tests in Minuten

� Prüfbuch > 2 Jahre

Programmiermöglichkeiten: � Einzelleuchten- / Stromkreisüberwachung

� Geräteadresse

� Automatischer Funktions- / Betriebsdauertest

� Handrückschaltung

� Nachlaufendes Notlicht

� Isolationsüberwachung und Testeinrichtung

� Tiefentladeschutz-Steuerung

LED-Anzeige für: � Betrieb

� Batteriebetrieb

� Störung (Allgemein)

� Störung (Ladekreis)

Ladestufe 220 V/3,0 A und 220 V/7,5 A

� Für alle handelsüblichen 216V Blei-Akkumulatoren

� Servicefreundliche 19‘‘ - Technik

� Moderne primärgetaktete Schaltreglertechnik mit Power-MOS-Schalttransistoren

� hoher Wirkungsgrad

� geringes Gewicht

� Ständige Anzeige von Batterielade- und entlade-strom im CPS-Steuerteil

� Kontinuierliche Batterie- und Ladestromüber-wachung mit Anzeige der Daten im Steuerteil. Anzeige der Störung des Ladestromkreises durch

� Defekte Batteriesicherung

� Defekte oder fehlende Batterie

� Defektes Ladeteil

� Unterbrechung der Batterieleitung

� Batterie-Unter- /Überspannung

� Temperaturgeführte Ladeschlussspannung zur Erhöhung der Batterielebensdauer

12

CPS 220/48.1/SVSystemkomponenten und Optionen

RIF 5

Schnittstelle für Fernschalteinrichtung und externe Anzeige. � Frei programmierbar in Verbindung mit einem Fernschalter für

� Not- und Dauerlicht EIN/AUS oder

� Dauerlicht EIN/AUS

� Mit oder ohne Schleifenüberwachung

� 5 potentialfreie Meldekontakte für

� Betrieb

� Batteriebetrieb

� Störung (Sammelstörmeldung)

� Frei programmierbar 2x

� Anschluss für Batteriefühler zur temperaturge-führten Ladung

� Mit Phasenwächter (UV oder HV), einphasig

Kontaktbelastung: 24V/1A

Funkentstört gem. EN 55015

Maße: H = 58, B = 71,5, T = 90(mm)

Temperatur-fühler

Interne Verdrahtung

24V Stromschleife

24V DCmax.100mA

Phasenüber-wachung

Batteriespannung

FernschalterpotentialfreieKontakte

850 009

GerätezustandBetrieb Störung Batterie-

betriebStörung 1-2 geschlossen offen geschlossenBetrieb 3-4 geschlossen offen offenBatterie- offen offen geschlossenbetrieb 5-6Option 1 frei wählbarOption 2 frei wählbarR

elai

sko

nta

kte

CPS 220/48.1/SV

13


Vollüberwachte, autarke 230V BUS- Unterstation

Die Verwendung von autarken 230V BUS- Untersta-tionen ermöglicht ein Höchstmaß an Flexibilität bei gleichzeitiger Erhöhung des Sicherheitsstandards, sowie Einsparung im Installationsbereich.

Eine zentrale Programmierung, Überwachung und Statusanzeige ist über das Steuerteil in der Zentral-batterieanlage realisiert.

Stromkreisumschaltungen SKE 2 x 3A � max. 3 Stromkreisumschaltungen (= 6 Strom-kreise) einbaubar

� Individuelle Zuweisung der Überwachungs- / Schaltungsart für jeden Stromkreis

� Einzelleuchtenüberwachung

� Stromkreisüberwachung

� Bereitschaftslicht

� Dauerlicht

� Geschaltetes Dauerlicht

� Joker

� Kombinierbar zu größeren Einheiten

� Zentrale Programmierung vom Steuerteil der Zentralbatterieanlage

� LEDs in der Frontabdeckung zur Anzeige der Schaltungsart und des Stromkreisstatus

Netzbetrieb: 230V AC +/-10%

Batteriebetrieb: 220V DC +10%/-15%

Schutzklasse: I / IP 20

InoWeb-Modul

Zur Visualisierung aller benötigten Daten einer CPS - Anlage als HTML-Seite mit einem Standard-Webbrowser (Explorer, Mozilla, Opera…..) über ein vorhandenes Ethernet.

Jedem InoWeb-Modul kann eine feste IP-Adresse einprogrammiert oder über einen DHCP-Server zugeordnet werden.

Funktionsanzeigen:

Gelbe LED - Ethernet angeschlossen

Grüne LED - Netzwerk aktiv

Anschlussmöglichkeiten: � Ethernet RJ45 Buchse

� INOTEC RTG Busklemmen

� RS 232 Klemmen oder DB9-Buchse

Spannung: UN= 24V DC +/-10%

Leistung: 1,7 VA

Betriebsart: Dauerbetrieb

Temp.-Bereich: -15°C bis +40°C

Schutzart: IP20 (Klemme), IP40 (Gehäuse)

Gehäuse: Thermoplast, DIN-Schienenmontage

Schalter „Reset“ zur Konfi guration

Schalter RS 232 / RTG

Funkentstörung gem. EN 55015

Maße: H = 58, B = 36, T = 90(mm)

90

45

48 58

36

Vollüberwachte, autarke

14


LSA 8.1 mit DPÜ/BUS

Lichtschalterabfragemodul 8 Kanäle

Für das gemeinsame Ein- und Ausschalten von Netz- und Sicherheitsleuchten und die Überwa-chung der Netzspannung.

Die Kanäle sind galvanisch getrennt.

Jedem einzelnen CPS Stromkreis können 3 ver-schiedene Kanäle zugeordnet werden.

Die Zuordnung der Stromkreisumschaltungen zu den Lichtschalterabfragen wird bei der Program-mierung des Steuerteils vorgenommen.

Drei-Phasen-Überwachung/BUS � Beliebige Phasenfolge

� Meldekontakt / 1 Wechsler

� Erkennung von Unterspannung und Netzausfall

� Auch 1-phasig anschließbar

� Nennspannung 230V AC, 400V AC

� Ansprechwert 0,85 UN � Abschaltbar

� Fehlermeldung im CPS Steuerteil mit Ortsangabe

Eingangsspannung:

Ausführung in 230V AC 50/60 Hz oder 24V DC


Maße: H = 59, B = 71,5, T = 90(mm)

LSA 3.1

Lichtschalterabfragemodul 3 Kanäle

Für das gemeinsame Ein- und Ausschalten von Netz- und Sicherheitsleuchten.

Jedem einzelnen CPS Stromkreis können 3 ver-schiedene Kanäle zugeordnet werden.

Die Zuordnung der Stromkreisumschaltungen zu den Lichtschalterabfragen wird bei der Program-mierung des Steuerteils vorgenommen.

Achtung: Gemeinsamer N!

Eingangsspannung:

230V AC 50/60 Hz


Maße: H = 59, B = 17,5, T = 90(mm)

850 008

PENL

PENL

PENL

PENL

AllgemeinbeleuchtungAllgemeinbeleuchtungAllgemeinbeleuchtung Allgemeinbeleuchtung

Interne Verdrahtung

DPÜ/B.1

Dreiphasenüberwachung mit BUS-Anschluss, adressierbar

Zur Spannungsüberwachung von Untervertei-lern der Allgemeinbeleuchtung. Mit detaillierter Phasenausfallanzeige und Ortsangabe des UVA im Steuerteil im Klartext.

Mit potentialfreien Störmeldekontakten / 2 Schlie-ßer � LED-Anzeige für L1, L2, L3

� Beliebige Phasenfolge

� Erkennung von Unterspannung und Netzausfall im Drehstromnetz

� Auch 1-phasig anschließbar gem. IEC 255, VDE 0435, T.303

� Für Schalttafeleinbau auf Hutprofilschienen geeignet

� Detaillierte Phasenausfallanzeige mit Ortsangabe des UVA als Klartext

Zum Anschluss an INOTEC Zentral- oder Gruppen-batterie-Anlagen

Eingangsspannung: 230V/400V AC 50/60 Hz

Ansprechwert: 0,85 UN

Zul.Temp.: -15°C bis +40°C


Maße: H = 58, B = 36, T = 90 (mm)

CPS 220/48.1/SV

15


01

23

45 6

78

9

01

23

45 6

78

9

gem. VDE 0108

EMC: gem. EN 55015ta: -15 bis 40°C

INOTEC

DPÜ / B.1890 414

L3L2L1

N L1 L2 L3

Kontakte (1 / 2) + (3 / 4)öffnen bei Netzausfall

Adresse1 bis 31

Ein

erZe

hner

+24V43

BUS1 2 T T

01

23

45 6

78

9

01

23

45 6

78

9

gem. VDE 0108


INOTEC

DPÜ / B.1890 414

L3L2L1

N L1 L2 L3


Adresse1 bis 31

Ein

erZe

hner

+24V43

BUS1 2 T T

01

23

45 6

78

9

01

23

45 6

78

9

gem. VDE 0108


INOTEC

DPÜ / B.1890 414

L3L2L1

N L1 L2 L3


Adresse1 bis 31

Ein

erZe

hner

+24V43

BUS1 2 T T

850 009

L1L2L3NPE

L1L2L3NPE

L1L2L3NPE

+24V B+ Adressprogrammierung

RIF5 Klemmleiste

zwingend notwendig

UV 1 UV 2 UV ...

DPÜ

Dreiphasenüberwachung

Zur Spannungsüberwachung von Unterverteilern der Allgemeinbeleuchtung

Mit potentialfreiem Störmeldekontakt / 1 Wechsler � LED-Anzeige für L1, L2, L3

� beliebige Phasenfolge

� Erkennung von Unterspannung und Netzausfall im Drehstromnetz

� Auch 1-phasig anschließbar gem. IEC 255, VDE 0435, T.303

� Für Schalttafeleinbau auf Hutprofilschienen

Zum Anschluss an INOTEC Zentral- oder Gruppen-batterie-Anlagen

Eingangsspannung: 230V/400V AC 50/60 Hz

Ansprechwert: 0,85 UNZul.Temp.: -20°C bis +40°C


Maße: H =58, B = 17,5, T = 90 (mm)

16


CPS-MTB

Externe Status – und Fehleranzeige bis auf Leuch-tenebene von bis zu 2x8 angeschlossenen CPS 220 / 48.1 – Systemen mittels dreiadrigem RTG-BUS. Zentrale Auslösung von manuellem und automa-tischem Funktions- oder Betriebsdauertest in frei defi nierbaren Abständen. Der Zustand der Notlicht-systeme wird mit 3 Status-LEDs und auf dem OLED-Grafi kdisplay in Klartext angezeigt oder akustisch durch den integrierten Summer signalisiert.

Funktionsanzeigen: � Grüne LED – Betrieb

� Gelbe LED – Batteriebetrieb

� Rote LED – Störung (Sammelstörung)

Über 4 potentialfreie Ausgänge kann der Zustand der Notlichtgeräte weitergemeldet werden: � Betrieb

� Batteriebetrieb

� Störung

� Frei programmierbar

Stromschleife zum Blockieren bzw. Freigeben der angeschlossenen Notlichtsysteme.


MTB

Die MTB-Fernmeldetableaus (MTB/AP = Wand-montage, MTB/UP = Schalttafel-/Wandeinbau) werden zur externen Status- und Fehleranzeige der Notlichtanlage eingesetzt. Zudem erlaubt das Fernmeldetableau das Blockieren der Anlage über einen integrierten Schlüsselschalter.

Funktionen:

Schlüsselschalter frei programmierbar für � Not- und Dauerlicht EIN/AUS

� Dauerlicht EIN/AUS

Funktionsanzeigen: � Grüne LED - Betrieb

� Gelbe LED - Batteriebetrieb

� Rote LED - Störung (Sammelstörung)

Anschluss an RIF-Modul der CPS-Anlage;

max Leitungslänge bei 0,5mm²: 500m

Spannung: UN= 24V DC +/-10%

Betriebsart: Dauerbetrieb

Temp.-Bereich: -15°C bis +40°C

Schutzart: IP30

Gehäuse: Edelstahlblende/Polycarbonat


Aufputz (MTB/AP):

Unterputz (MTB/UP):

74

90 58

Betrieb

Notlicht

INOTEC

Ein

Aus

Batt.-BetriebStörung

90

58

43

Aus/Off

Ein/On

Operation

Failure -Operation

INOTEC

Betrieb

Störung -Betrieb

230

38

186

INOSTICK

zum Programmieren und Sichern der CPS-Gerä-tekonfi guration. Diese wird mit der beiligenden Programmiersoftware unter Microsoft Windows bequem erstellt oder geändert.

Systemvoraussetzungen: � Microsoft Windows XP, Microsoft Windows Vista, Windows 7

� min. Microsoft.NET Framework 2.0

� Aufl ösung min. 1024x768 Pixel

INOPRINT

Ausdrucke an der parallelen CENTRONICS Schnitt-stelle von CPS-Systemen werden auf dem INOPRINT als Textdatei gespeichert und können mittels eines PCs mit USB-Schnittstelle ausgelesen werden.

CPS 220/48.1/SV

17


J-SV-Modul.L/SLSNS

N-L+

N-

L+

Stromkreis

Ein

gang

AusgangLLp mit EVG, AGLoder Halogen Glühlampe

AusgangLLp mit EVG, AGLoder Halogen Glühlampe

Lichtschalter

Allgemeinbeleuchtung

PENL

N-N-

L+L+

LSNS

N-L+

J-SV-Modul/SJ-SV-Modul.2/SJ-SV-Modul.3/SJ-SV-Modul.4/S

von CPS 220

J-SV-Modul/S

J-SV-Modul.2/S

J-SV-Modul.3/S

J-SV-Modul.4/S

J-SV-Modul.L/S

Einzelleuchtenüberwachungsmodul

zur Einzelüberwachung von Leuchtstoffl ampen und Kompaktleuchtstoffl ampen mit Fremd-EVGs, Adress-schalter zur Leuchtenkodierung und Lichtschalterab-frage bzw. invertiertem Netzüberwachungseingang.

Mit Betriebsartenwahlschalter / Joker-Technik (DL, BL)

Abschaltung bei deaktiver Lampe.

Geeignet für Notlichtanlagen gem. EN 50171/ EN 50172.

Vorgesehen für den Einbau in Leuchten.

Zum Anschluss an INOTEC Zentral- oder Gruppen-batterie-Anlagen.

Eingangsspannung: 230 V AC, 50/60 Hz

220 V DC, ±20 %

Zul.Temp.: -15°C bis +65°C


Maße: H = 28, B = 90, T = 40 (mm) (J-SV-Modul/S, J-SV-Modul.2/S, J-SV-Modul.3/S, J-SV-Modul.4/S)H = 17,9, B = 240,4, T = 26,4 (mm) (J-SV-Modul.L/S)

INOSTICK

zum Programmieren und Sichern der CPS-Gerä-tekonfi guration. Diese wird mit der beiligenden Programmiersoftware unter Microsoft Windows bequem erstellt oder geändert.

Tabelle 1

Anschlusswerte von INOTEC EVGs bei Netz- und Batteriebetrieb.

Batteriestromaufnahmewerte für gebräuchliche Leuchtmittel

Lampenbe- Fassung INOTEC EVG Lampe IBat. Netzleist-zeichnung [mA] ung [VA]T 16 G5 4-6W / 4-13W 4W 20 4,2 4-6W / 4-13W 6W 25 6,3 4-13W 8W 33 8,4 4-13W 13W 44 14TC-SEL 2G7 4-13W 5W 24 5,3 4-13W 7W 26 7,4 4-13W 9W 33 10 4-13W 11W 44 12TC-DEL G 24 q1 4-13W 10W 35 11 4-13W 13W 44 14

G 24 q2 18W 18W 90 19TC-TEL GX 24 q1 13W 13W 44 14 GX 24 q2 18W 18W 90 19T 26 G 13 18W 18W 90 19 36W 36W 100 / 150 37 (50% / 100% Lichtstrom)

58W 58W 140 / 235 60(50% / 100% Lichtstrom)

TC-F 2 G 10 18W 18W 90 19TC-L 2 G 11 18W 18W 90 19

Tabelle 2

Anschlusswerte für INOTEC LED Leuchten mit Power LED Technik. Für Details je Leuchte siehe Leuchtendaten.

Tabelle 3

Anschlusswerte für Glühlampen (AGL) und NV-Halogen Glühlampen mit elektronischem Transformator

220V IBat. NV-Halogen IBat.Glühlampen [mA] Glühlampen [mA] 7 W 30 20 W 115 15 W 70 35 W 210 25 W 110 50 W 285 40 W 180 75 W 420

60 W 270 100 W 56075 W 340

100 W 450

18

CPS 220/48.1/SVSystemplanung und Tabellen

Anzahl LED 24V

IBat. [mA]

1x1W 802x1W 1153x1W 1504x1W 200

4x0,5W 1006x0,5W 125

Anzahl LED 230V

IBat. [mA]

Netzleistung [VA]

1 12 5,12 18 6,33 25 8,14 32 9,55 40 10,96 45 12,9

Tabelle 4

Batteriekapazität, Schränke, Abmessungen und Entladeströme

*1 Batterieschrank ist bereits Teil der CPS Anlage

*2 1 Batterieschrank ist bereits Teil der CPS Anlage

Tabelle 5

Batteriekapazität, Ladeströme, Be- und Entlüf-tungsanforderungen Wiederaufladezeit 12 Stunden / 80%

Tabelle 6

Absicherung Netzeinspeisung

Die Querschnitte der Netzzuleitung sind Richtwerte! Für den zulässigen Spannungsfall ist die Leitungsdimensionierung entsprechend der Entfernung und Anschlussleistung vorzunehmen (max. Spannungsfall: 3%).

19

Kapazität Gewicht [kg] Schränke Entladestrom [A] BlöckeBlock Total 8h 3h 2h 1h

12,0 3,6 64,8 1*1 1,42 2,95 4,14 7,26 1816,6 5,9 106,2 1*1 2,05 5,20 7,60 13,80 1824,1 9,4 169,2 1*1 2,95 7,20 9,76 17,00 1840,0 13,3 239,4 1*1 4,71 9,82 13,78 24,16 1855,0 17,5 315,0 1*1 6,49 13,52 18,96 33,24 1856,0 19,5 351,0 1*1 6,70 15,70 21,40 38,70 1865,9 23,7 426,6 1*1 8,06 19,10 28,30 53,20 1885,1 30,0 540,0 2*2 10,30 23,90 34,50 63,50 18

100,0 30,5 549,0 2*2 11,79 24,58 34,49 60,45 18102,0 33,1 596,0 2*2 12,29 28,60 38,80 69,80 18115,0 39,6 712,8 2*2 13,80 34,00 50,20 91,00 18153,6 46,4 835,2 Gestell 18,29 41,40 56,50 102,20 18205,2 67,2 1.209,6 Gestell 24,79 58,20 79,20 143,20 18

Kapazität Anzahl Ladeteile (3h- Entladung) Benötigter Luftstrom Be- / EntlüftungC10-1,8V/Z 3,0A 7,5A [m³/h] [cm²]

12,0 1 0,06 1,70

16,6 1 0,09 2,60

24,1 1 0,13 3,70

40,0 1 0,22 6,20

55,0 1 0,30 8,40

56,0 1 0,30 8,40

65,9 1 0,36 10,10

85,1 1 0,46 12,90

100,0 1 0,54 15,20

102,0 1 0,55 15,40

115,0 1 1 0,62 17,40

153,6 1 1 0,83 23,30

205,2 2 1,11 31,10

Gesamtanschlussleistung bis 8 kVA 8 - 11 kVA 11 - 14 kVA 14 - 18 kVA 18 - 22 kVAAbsicherung 35A 50A 63A 80A 100AMindestquerschnitt Netzzuleitung 6mm² 10mm² 16mm² 25mm² 35mm²

CPS 220/48.1/SVSystemplanung und Tabellen

20

707

099

0

9/20

10

INOTEC Sicherheitstechnik GmbHAm Buschgarten 17

D - 59 469 Ense

Tel +49 29 38/97 30-0 Fax +49 29 38/97 30-29

[email protected]

Sicherheitstechnik GmbH

Zentralbatteriesystem Typ CPS 220/48.1/SV - Baustelle · · 2011-10-13CPS 220/48.1/SV 3...

Documents

Transcript of Zentralbatteriesystem Typ CPS 220/48.1/SV - Baustelle · · 2011-10-13CPS 220/48.1/SV 3...