Zinkenverstellgerätw3.meyer-sz.de:8081/dokumente/manual/Zinkenverstellg... · 2009. 8. 27. ·...

Zin

kenv

erst

ellg

erät

Zinkenverstellgerät

Betriebsanleitung

2

Zin

kenv

erst

ellg

erät

Inhalt

3

Zin

kenv

erst

ellg

erät

RQ

+R

N-V

ers

.D01

-09/

08Inhalt

Hinweise für den Leser .............................................................................................. 5Gültigkeit ....................................................................................................................... 5Abbildungen.................................................................................................................. 5Hervorhebungen im Text .............................................................................................. 5

Produktbeschreibung ................................................................................................ 6Produkt-Identifikation .................................................................................................... 6Lieferumfang................................................................................................................. 6

Mitgeliefertes Zubehör ............................................................................................ 6Optionales Zubehör ................................................................................................ 6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch................................................................................. 6Produktbeschreibung.................................................................................................... 7

Allgemeine Eigenschaften ...................................................................................... 7Typ mit integriertem Seitenschub ........................................................................... 7Typ mit separatem Seitenschub ............................................................................. 7

Funktionsbeschreibung ................................................................................................ 7Allgemeine Funktionen ........................................................................................... 7Typ mit integriertem Seitenschub ........................................................................... 7Typ mit separatem Seitenschub ............................................................................. 7

Einsatzmöglichkeiten .................................................................................................... 8Betreiber-Abgrenzung / Qualifikation............................................................................ 8Betriebsdauer ............................................................................................................... 8Anforderung an den Gabelstapler ................................................................................ 8

Sicherheit .................................................................................................................. 10Qualifikation des Personals ........................................................................................ 10Globale Sicherheit ...................................................................................................... 10Persönlicher Schutz .................................................................................................... 10Sicherheit für das Produkt .......................................................................................... 11

Transport und Aufstellen ......................................................................................... 13Anlieferung und Transport .......................................................................................... 13Verpackung ................................................................................................................ 13Auspacken .................................................................................................................. 13

Montage / Installation ............................................................................................... 14Montage und Anschließen am Gabelstapler (Typ mit integriertem Seitenschub) ...... 14Montage und Anschließen am Gabelstapler (Typ mit separatem Seitenschub) ........ 16Gabelzinken montieren............................................................................................... 18Lastschutzgitter (optional) .......................................................................................... 19

Betrieb ....................................................................................................................... 20Erstinbetriebnahme .................................................................................................... 20

Erstinbetriebnahme durchführen........................................................................... 20Druckeinstellung (Typ mit integriertem Seitenschub) ........................................... 20Druck für Seitenschubfunktion einstellen (integrierter Seitenschub) .................... 21Probelauf durchführen .......................................................................................... 22

Dauerbetrieb ............................................................................................................... 23Inbetriebnahme ..................................................................................................... 23Bedienung (im Dauerbetrieb) ................................................................................ 23

Unterbrechung des Betriebs ....................................................................................... 24Kurzzeit-Unterbrechung ........................................................................................ 24Wiederinbetriebnahme .......................................................................................... 24

Außerbetriebnahme .................................................................................................... 24Anbaugerät außer Betrieb nehmen....................................................................... 24Demontage des Anbaugerätes vom Gabelstapler ................................................ 25

Inhalt

4

Zin

kenv

erst

ellg

erät

Pflege und Wartung .................................................................................................. 26Vorbeugende Maßnahmen ......................................................................................... 26Regelmäßige Prüfung vor Arbeitsbeginn .................................................................... 26Regelmäßige Wartung................................................................................................ 26

Entsorgung ............................................................................................................... 28Anbaugerät entsorgen ................................................................................................ 28

Anhang ...................................................................................................................... 29Anziehmomente für Schraubenverbindungen ............................................................ 29Hydraulik-Schaltplan ................................................................................................... 30

Hinweise für den Leser

5

Zin

kenv

erst

ellg

erät

RQ

+R

N-V

ers

.D01

-09/

08Hinweise für den Leser

Diese Dokumentation enthält Informationen und Verhaltensregeln für das sichere Betreiben des Anbaugeräts. Lesen Sie die Dokumentation vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Halten Sie die Dokumentation stets griffbereit.

Um das Anbaugerät effektiv zu betreiben, liefert Ihnen die Dokumentation u. a. Informationen zu folgenden Themen:- Anbaugerät transportieren, aufstellen und in Betrieb nehmen.- Mit dem Anbaugerät arbeiten.- Anbaugerät pflegen und warten.- Störungen erkennen und beheben.

Gültigkeit

Diese Dokumentation gilt für:- den Betreiber.- alle Personen, die an oder mit dem Anbaugerät arbeiten.

Abbildungen

Die Abbildungen in dieser Dokumentation zeigen das Anbaugerät teilweise in vereinfachter Darstellung.

Hervorhebungen im Text

Unterschiedliche Sachverhalte sind durch besondere Schreibweisen hervorgehoben. Wichtige Informationen sind mit Symbolen gekennzeichnet. Die folgenden Beispiele zeigen die wichtigsten Hervorhebungen und Symbole:

1. Schritt einer Handlungsfolge.

2. Schritt einer Handlungsfolge.

WARNUNG

Dies ist ein Warnhinweis!� Warnhinweise weisen Sie auf eine Gefahr für Leib und Leben

oder entstehende Schäden am Anbaugerät durch unsachgemäße Bedienung hin.

Dies ist ein Hinweis mit weiterführenden Informationen. Hinweise sollen Ihnen das Arbeiten mit dem Anbaugerät vereinfachen.

Produktbeschreibung

6

Zin

kenv

erst

ellg

erät

Produktbeschreibung

Produkt-Identifikation

Jedes Anbaugerät ist mit einem Typenschild eindeutig gekennzeichnet. Das Typenschild ist am Anbaugerät in Fahrtrichtung vorne rechts zu finden.

Das Typenschild enthält folgende Angaben:- Hersteller und Adresse.- Warnhinweis bezüglich Tragfähigkeit.- Baujahr.- Typ.- Serien-Nr.- Tragfähigkeit.- Lastschwerpunkt.- Eigengewicht.- Eigenschwerpunkt.- Hydraulischer Arbeitsdruck.- CE-Kennzeichnung.- Ggf. eine Werknummer.

Lieferumfang

Das Zinkenverstellgerät, nachfolgend Anbaugerät genannt, wird gebrauchsfertig, vollständig montiert, geliefert.

Mitgeliefertes Zubehör

Das Anbaugerät wird ohne Zubehör geliefert.

Optionales Zubehör

Optionales Zubehör und Ersatzteile erhalten Sie auf Anfrage.

Informationen zu optional geliefertem Zubehör finden Sie in einer Dokumentation, die Sie zusammen mit dem Zubehör erhalten.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Zinkenverstellgerät ist ein Anbaugerät für Gabelstapler, welches anstelle von Gabelzinken zum Transport von Lasten verwendet wird.

Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Insbesondere gilt als Missbrauch:- Jeglicher Transport von Personen.- Belastungen, die höher sind, als auf dem Typenschild angegeben.- Seitliches Verschieben nicht frei gehobener Lasten.- Betrieb eines nicht ordnungsgemäß am Gabelstapler montierten

Anbaugeräts.- Betrieb eines schadhaften Anbaugeräts.- Betrieb an einem schadhaften Gabelstapler.- Betrieb durch nicht ausreichend qualifiziertes Personal.

Produktbeschreibung

7

Zin

kenv

erst

ellg

erät

RQ

+R

N-V

ers

.D01

-09/

08Produktbeschreibung

Allgemeine Eigenschaften

Dieses Anbaugerät besteht aus einem sehr robusten und verwindungssteifen Grundkörper in Rahmenbauweise. Der Grundkörper enthält zwei aus verchromtem Rundstahl bestehende Führungsholme.

Die auf den Führungsholmen verschiebbaren Lasttragarme sind so gestaltet, dass dort ISO 2328 konforme Standardgabelzinken aufgehängt werden können. Optional ist es möglich, diese zusätzlich zu verschrauben. Die Bauform erlaubt Gabelträgerbreiten die kleiner sind als die Baubreite des Anbaugerätes wobei Mindestmaße einzuhalten sind.

Typ mit integriertem Seitenschub

Das Anbaugerät besitzt oben einen durchgehenden Aufhängehaken.

Die unteren Aufhängehaken sind als fest montierte oder optional als Schnellwechselhaken erhältlich. Bei beiden Bauformen ist das Spiel zum unteren Gabelträgerprofil des Gabelstaplers einstellbar.

Typ mit separatem Seitenschub

Das Anbaugerät besitzt einen hinten angeflanschten Seitenschieber. Das Spiel zwischen den unteren Aufhängehaken und dem Gabelträgerprofil des Gabelstaplers ist einstellbar.

Funktionsbeschreibung

Allgemeine Funktionen

Die Lasttragarme sind über Zylinderantriebe im Breitenabstand, vom Fahrerplatz des Gabelstaplers aus, hydraulisch verstellbar.

Zu transportierende Lasten werden für einen sicheren Transport mit möglichst großem Breitenabstand auf die Gabelzinken aufgenommen. Sperrventile im Hydraulikkreis fixieren die Lasttragarme in der eingestellten Position. Durch einen hydraulischen Seitenschub lassen sich Anfahr- und Rangierungenauigkeiten seitens des Staplerfahrers mühelos ausgleichen.


Beim integrierten Seitenschub werden die Lasttragarme hydraulisch, quer zur Fahrtrichtung horizontal in die gleiche Richtung verschoben. Dieser integrierte Seitenschub ist jedoch nur dann verfügbar, wenn sich die Lasttragarme in einer Zwischenstellung innerhalb des Öffnungsbereiches befinden. Der sich ergebende Resthub der Verstellzylinder steht dann als Seitenschub zur Verfügung.


Der hinten angeflanschte Seitenschieber verschiebt hydraulisch das gesamte Anbaugerät quer zur Fahrtrichtung. Er steht immer, das heißt unabhängig von der Stellung der Lasttragarme, zur Verfügung.

Produktbeschreibung

8

Zin

kenv

erst

ellg

erät

Einsatzmöglichkeiten

Mit diesem Anbaugerät dürfen ausschließlich Lasten auf den Gabelzinken transportiert werden. Geeignete Lastarten sind Lasten auf Paletten, in Boxen, in Kübeln oder auf Gestellen. Diese Lastaufnahmemittel müssen über geeignete Einfahrtaschen oder Unterfahrmöglichkeiten verfügen.

Auch Lasten, die selbst unterfahrbar sind wie z.B. auf Böcken oder in Regalen liegendes Stab- oder Profilmaterial oder in die hinein gefahren werden kann wie z.B. Rohre, sind zum Transport geeignet.

Das Klammern von Lasten zwischen den Gabelzinken ist nicht erlaubt!!

Betreiber-Abgrenzung / Qualifikation

Als Betreiber des Anbaugeräts benötigen Sie ausreichend qualifiziertes Personal. Hinweise dazu finden Sie in den folgenden Kapiteln dieser Betriebsanleitung.

Sollten Sie nicht selbst über entsprechendes Personal verfügen, oder sich darüber im Zweifel befinden, wenden Sie sich immer an den Hersteller.

Betriebsdauer

Das Anbaugerät ist für den Dauerbetrieb an einem Gabelstapler ausgelegt.

Produktbeschreibung

9

Zin

kenv

erst

ellg

erät

RQ

+R

N-V

ers

.D01

-09/

08Anforderung an den Gabelstapler

Der Gabelträger am Gabelstapler muss den Anforderungen der Norm ISO 2328 genügen.

Bei der Orientierung helfen Ihnen die folgenden Größen:- Kontrollmaß h3.- Hydraulik-Fördervolumen.

Kontrollmaß h3

Kleinere Hydraulik-Fördervolumen haben geringere Geschwindigkeiten zur Folge. Größere Hydraulik-Fördervolumen können überhöhte Öltemperaturen mit Verschleißsteigerung und Wirkungsgradminderung des Hydrauliksystems zur Folge haben.

Klasse ISO 2328

h3 Toleranz [mm]

Tragfähigkeit [kg/mm]

Ölmenge [l/min]

2 381 -1 bis 1600/500 20 ±5

2 381 -1 bis 2700/500 30 ±5

3 476 -1,5 bis 4000/600 40 ±5

3 476 -1,5 bis 5500/600 50 ±5

4 597 -1,5 bis 8000/800 60 ±5

ISO2328-Maße für h3 mit Toleranzangabeh3

Sicherheit

10

Zin

kenv

erst

ellg

erät

Sicherheit

Qualifikation des Personals

Alle Personen, die an oder mit dem Anbaugerät arbeiten, müssen für diese Tätigkeit hinreichend qualifiziert sein.

Bedienpersonal- Angemessene Unterweisung in die Funktionsabläufe und

Bedienabläufe.- Kenntnis über Zuständigkeiten bei der auszuführenden Tätigkeit.

Wartungspersonal- Fundierte Kenntnisse in den Bereichen Maschinenbau,

Elektrotechnik und Hydraulik.- Berechtigung zum in Betrieb nehmen des Anbaugeräts gemäß

den Standards der Sicherheitstechnik.- Fundierte Kenntnisse über Aufbau und Funktionsweise des

Anbaugeräts.

Als Betreiber des Anbaugeräts müssen Sie gewährleisten, dass jede Person, die mit der Aufstellung, Bedienung, Wartung oder Reparatur befasst ist, die für sie relevanten Teile der Betriebsanleitung von Anfang bis Ende gelesen und verstanden hat.

Globale Sicherheit

Das Anbaugerät entspricht dem aktuellen Stand von Wissenschaft und Technik. Es ist betriebssicher. Trotzdem können von ihm Gefahren für Personen ausgehen oder Schäden an ihm auftreten. Beachten Sie daher immer diese Betriebsanleitung.

Die Betriebsanleitung ist eine Verhaltensanweisung des Herstellers für den Betreiber des Anbaugeräts und für alle Personen, die mit der Aufstellung, Bedienung, Wartung und Reparatur befasst sind.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Verwendung!Bei unsachgemäßer Verwendung können Personen verletzt werden. Zudem sind Schäden am Transportgut oder am Anbaugerät nicht auszuschließen.� Verwenden Sie das Anbaugerät immer bestimmungsgemäß.

Sicherheit

11

Zin

kenv

erst

ellg

erät

RQ

+R

N-V

ers

.D01

-09/

08Persönlicher Schutz

GEFAHR

Lebensgefahr durch Quetschen und Scheren!Bei Bewegungen des Anbaugeräts können Personen durch Quetschen und Scheren insbesondere zwischen den drehbaren und verschiebbaren Bauteilen lebensgefährlich verletzt werden.� Bewegen Sie das Anbaugerät nur dann, wenn sich keine

Personen im Gefahrenbereich aufhalten!

Gefahrenbereich

WARNUNG

QuetschgefahrDas Anbaugerät hat ein erhebliches Eigengewicht. Dadurch entstehen bei der Montage und der Lagerung Quetschgefahren. Aufgrund des Eigengewichtes des Anbaugerätes können Sie sich quetschen.� Berücksichtigen Sie dieses und ergreifen Sie entsprechende

Sicherheitsmaßnahmen. Näheres dazu finden Sie in den folgenden Kapiteln.

� Sichern Sie das Anbaugerät immer gegen Um- und Herunterfallen.

WARNUNG

VergiftungsgefahrDer direkte Hautkontakt mit Schmiermitteln ist gesundheitsschädlich. Auch moderne Schmiermittel und Hydrauliköle sind auf ihre technische Funktion optimiert und können bei Verschlucken oder Hautkontakt gesundheitliche Schäden zur Folge haben.� Vermeiden Sie jeden Körperkontakt mit Schmiermitteln und

Hydrauliköl.

Sicherheit für das Produkt

VORSICHT

Beschädigung des Anbaugerätes und des Transportguts!Durch falsche Handhabung ist es möglich, das Anbaugerät und das Transportgut zu beschädigen.� Setzen Sie das Anbaugerät immer richtig am Transportgut an.� Verwenden Sie das Anbaugerät immer in der vorgesehenen Art

und Weise.

Sicherheit

12

Zin

kenv

erst

ellg

erät

Beachten Sie stets die folgenden Anweisungen.- Achten Sie auf einwandfreie Verbindung zum Gabelstapler.- Mit der Funktion „Öffnen“ keine Lasten seitlich verschieben

(Abbildung „Öffnen gegen Last“). Das Anbaugerät kann hierdurch beschädigt werden, weil es zur Überlastung der für diesen Vorgang konstruktiv nicht ausgelegten Lasttragarme kommt.

- Mit der Funktion „Seitenschub“ keine nicht frei gehobenen Lasten seitlich verschieben (Abbildung „Seitenschub gegen Last“).

- Mit der Funktion „Schließen“ keine Lasten zwischen den Spitzen der zinkenförmigen Lasttragarme klammern (Abbildung „Schließen in den Spitzen“).

- Die Last muss zum sicheren Transport an den Gabelzinkenrücken anliegend aufgenommen und transportiert werden (Abbildung „Die Last muss an die Lastanlagefläche“). Wird die Nennlast mit einem vergrößerten Lastschwerpunktabstand aufgenommen, ist das Anbaugerät überlastet. Durch eine Überlastung entstehen Schäden am Anbaugerät und am Stapler. Außerdem besteht für den Stapler erhöhte Kippgefahr.

Öffnen gegen Last

Seitenschub gegen Last

Schließen in den Spitzen

Die Last muss an die Lastanlagefläche

Transport und Aufstellen

13

Zin

kenv

erst

ellg

erät

RQ

+R

N-V

ers

.D01

-09/

08Transport und Aufstellen

Anlieferung und Transport

Das Anbaugerät wird auf einer Palette geliefert.

Transportieren Sie das Anbaugerät ausschließlich- auf der Original-Palette.- ordnungsgemäß an den Gabelstapler montiert.- mit einem geeigneten Hebezeug, z. B. Seil oder Rundschlinge.

Verpackung

Das Anbaugerät wird im Regelfall auf einer Transportpalette mit Sicherungsbändern aber ohne Umverpackung ausgeliefert.

In besonderen Fällen wird eine Folienverpackung zum Korrosionsschutz eingesetzt.

Auspacken

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Umkippen!Wenn Sie die Sicherungsbänder entfernen, ist das Anbaugerät frei beweglich und kann umkippen.� Stellen Sie die Palette mit dem Anbaugerät auf einen ebenen

Untergrund.� Sichern Sie das Anbaugerät durch Anlegen geeigneter

Hebezeuge oder Stützen, bevor Sie die Sicherungsbänder entfernen.

Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte durch:

1. Entfernen Sie wenn vorhanden die Umverpackung.

2. Entfernen Sie die Sicherungsbänder.

3. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial vorschriftsmäßig.

Die weiteren Arbeitsschritte entnehmen Sie dem folgenden Kapitel.

Montage / Installation

14

Zin

kenv

erst

ellg

erät


Montage und Anschließen am Gabelstapler (Typ mit integriertem Seitenschub)

Montagearbeiten dürfen nur durch sachkundiges Personal ausgeführt werden.

Voraussetzung:- Stellen Sie die Palette mit dem Anbaugerät so auf, dass Sie mit

dem Gabelstapler von hinten heranfahren können. - Sichern Sie das Anbaugerät je nach Transportlage gegen

Umkippen.

VORSICHT

Umweltverschmutzung durch Schmiermittel!� Achten Sie stets darauf, dass niemals Hydrauliköl oder

Schmiermittel in die Umwelt gelangen.


1. Seil oder Rundschlinge am oberen Führungsholm einhängen. Alternativ können auch Ringschrauben in vorhandene Gewindebohrungen eingeschraubt und das Gerät dann dort mit Haken angehoben werden.

Mit Ringschrauben und Haken

Mit Rundschlingen

2. Schrauben Sie die unteren Befestigungshaken ab.

Untere Pratzbefestigung


15

Zin

kenv

erst

ellg

erät

RQ

+R

N-V

ers

.D01

-09/

083. Fahren Sie mit dem Gabelstapler an die Rückseite des frei

hängenden Anbaugeräts mittig heran.

4. Senken Sie das Anbaugerät auf den Gabelträger des Staplers ganz ab oder heben Sie den Gabelträger des Staplers so weit an, dass die oberen Befestigungshaken das Gabelträgerprofil umschließen. Achten Sie darauf, dass die Mittelarretierung des Anbaugeräts in die Mittelnut des Staplergabelträgers einrastet.

Mittelarretierung

Mittelnut des Stapler-Gabelträgers

5. Schrauben Sie die unteren Befestigungshaken wieder an.

6. Drehen Sie die Schrauben fest. Verwenden Sie einen Drehmomentschlüssel.

7. Schrauben Sie die Hydraulikschläuche am Anbaugerät an. Verbinden Sie die Anschlussschläuche mit den entsprechenden Anschlüssen des Gabelstaplers.

Hydraulikanschlüsse


16

Zin

kenv

erst

ellg

erät

Montage und Anschließen am Gabelstapler (Typ mit separatem Seitenschub)

Montagearbeiten dürfen nur durch sachkundiges Personal ausgeführt werden.

Voraussetzung:- Stellen Sie die Palette mit dem Anbaugerät so auf, dass Sie mit

dem Gabelstapler von hinten heranfahren können. - Sichern Sie das Anbaugerät je nach Transportlage gegen

Umkippen.

VORSICHT

Umweltverschmutzung durch Schmiermittel!� Achten Sie stets darauf, dass niemals Hydrauliköl oder

Schmiermittel in die Umwelt gelangen.


1. Seil oder Rundschlinge am oberen Führungsholm einhängen. Alternativ können auch Ringschrauben in vorhandene Gewindebohrungen eingeschraubt und das Gerät dann dort mit Haken angehoben werden.

Mit Ringschrauben und Haken

Mit Rundschlingen


17

Zin

kenv

erst

ellg

erät

RQ

+R

N-V

ers

.D01

-09/

082. Schrauben Sie die unteren Befestigungshaken ab.

Untere Pratzenbefestigung

3. Fahren Sie mit dem Gabelstapler an die Rückseite des frei hängenden Anbaugeräts mittig heran.

4. Senken Sie das Anbaugerät auf den Gabelträger des Staplers ganz ab oder heben Sie den Gabelträger des Staplers so weit an, dass die oberen Befestigungshaken das Gabelträgerprofil umschließen. Achten Sie darauf, dass die Mittelarretierung des Anbaugeräts in die Mittelnut des Staplergabelträgers einrastet.

Mittelarretierung

Mittelnut des Stapler-Gabelträgers

5. Schrauben Sie die unteren Befestigungshaken wieder an.


18

Zin

kenv

erst

ellg

erät

6. Der Abstand der unteren Befestigungshaken zur Unterkante des Staplergabelträgers ist einstellbar. Dazu müssen erst die Befestigungsschrauben 1 gelöst werden. Durch Verdrehen der Exzenterschrauben 2 den Spalt auf ca. 0,5mm einstellen. Anschließend die Befestigungsschrauben mit einem Drehmomentschlüssel anziehen.

Befestigungsschrauben (1), Exzenterschrauben (2)

7. Schrauben Sie die Hydraulikschläuche am Anbaugerät an. Verbinden Sie die Anschlussschläuche mit den entsprechenden Anschlüssen des Gabelstaplers.

Hydraulikanschlüsse

Gabelzinken montieren

VORSICHT

Vorsicht bei Verwendung überbreiter GabelzinkenDie seitlichen Arretierschrauben in den Armträgern können nur bis zu einer maximalen Gabelzinkenbreite verwendet werden.� Breitere Gabelzinken müssen durch zusätzliches Anschrauben an

die Armträger gegen Herunterfallen gesichert werden. Entsprechende Bohrbilder sind in den Armträgern werksseitig vorhanden.


1. Je eine der seitlich am Armträger angebrachten Arretierschrauben lösen und entfernen.

2. Gabelzinken seitlich auf die Armträger des Zinkenverstellgerätes aufschieben, bis die Mittelarretierungen der oberen Aufhängehaken einrasten.


19

Zin

kenv

erst

ellg

erät

RQ

+R

N-V

ers

.D01

-09/

083. Arretierschrauben wieder montieren und fest anziehen.

Arretierschrauben

Lastschutzgitter (optional)

Lastschutzgitter werden an die Gabelzinkendicke angepasst. Für die Montage der Lastschutzgitter sind werksseitig entsprechende Montagegewinde auf dem Anbaugerät standardmäßig vorhanden.

Befestigung des Lastschutzgitters

Die Lastanlagefläche des Lastschutzgitters kann auf die verwendete Gabelzinkendicke angepasst werden.

Dazu werden die im Bild gezeigten Befestigungsschrauben gelöst. Anschließend lassen sich Distanzbleche in erforderlicher Anzahl entnehmen und die Querstreben wieder montieren.

Einstellung des Lastschutzgitters

Betrieb

20

Zin

kenv

erst

ellg

erät

Betrieb

Erstinbetriebnahme

Erstinbetriebnahme durchführen


1. Kontrollieren Sie den Ölstand am Gabelstapler, da für das Anbaugerät aus der Gabelstaplerhydraulik eine gewisse Menge Hydrauliköl entnommen wird.

2. Füllen Sie gegebenenfalls Hydrauliköl nach.

3. Fahren Sie die Endstellungen des Anbaugerätes bzw. aller Hydraulikzylinder an.

4. Halten Sie den Hydraulikdruck für jeweils 10 Sekunden durch Dauerbetätigung aufrecht.

5. Prüfen Sie die Hydraulikverbindungen auf Dichtigkeit.

6. Ziehen Sie gegebenenfalls Hydraulikverschraubungen nach.

Druckeinstellung (Typ mit integriertem Seitenschub)

Der Arbeitsdruck für die Seitenschubfunktion der Lasttragarme wird bei der Endabnahme im Werk nur voreingestellt. Unterschiedliche Hydrauliksysteme an Gabelstaplern oder unterschiedliches Verhalten dieser Systeme bedingen eine angepasste Druckeinstellung. Grundsätzlich darf ein Maximaldruck von 120 bar für keine der Funktionen überschritten werden.

Dieser Maximaldruck ist staplerseitig einzustellen.

Der Druck für die Funktion Seitenschub muss nicht immer diesen Maximaldruck erreichen. Vielmehr sollte die Druckeinstellung auf die zu transportierende Last erfolgen, um Beschädigungen zu vermeiden und dadurch auch die Lebensdauer des Anbaugeräts zu erhöhen.

Dieser Druck kann am Hydraulikventil des Anbaugeräts separat eingestellt werden.

Ventil mit Hutmutter

Betrieb

21

Zin

kenv

erst

ellg

erät

RQ

+R

N-V

ers

.D01

-09/

08Druck für Seitenschubfunktion einstellen (integrierter Seitenschub)

Voraussetzung:- Legen Sie eine maximal zulässige Last bereit.


1. Entfernen Sie die Hutmutter.

Ventil mit abgeschraubter Hutmutter

2. Lösen Sie die Kontermutter.

Lösen der Kontermutter

3. Drehen Sie die Einstellschraube entgegen dem Uhrzeigersinn ganz zurück.

Zurückdrehen der Einstellschraube

4. Nehmen Sie die Last auf und heben diese an, um jetzt die Druckeinstellung für die Funktion „Seitenschub“ vorzunehmen.

5. Führen Sie die Funktion „Seitenschub“ aus.

6. Drehen Sie die Einstellschraube für die Seitenschubfunktion langsam im Uhrzeigersinn hinein, bis die Last sich langsam, aber mit hinreichender Geschwindigkeit seitlich bewegt.

Betrieb

22

Zin

kenv

erst

ellg

erät

7. Sichern Sie die Einstellschraube mit der Kontermutter und schrauben die Hutmutter wieder auf.

Festziehen der Kontermutter

Ventil mit Hutmutter

Der Druck ist nun korrekt eingestellt.

Probelauf durchführen

Beim Probelauf führen Sie eine Belastungskontrolle mit dem für das Anbaugerät angegebenen Maximalgewicht durch. Sind auf dem Typenschild des Gabelstaplers geringere zulässige Werte angegeben, dürfen diese nicht überschritten werden!

Voraussetzung:- Stellen Sie eine geeignete Last für den Probelauf bereit.- Die Last für den Probelauf muss der Last entsprechen, die

während des Betriebs transportiert werden soll.


1. Fahren Sie die Lasttragarme auf einen geeigneten Breitenabstand, um die Last sicher aufzunehmen.

2. Nehmen Sie die Last mit den Gabelzinken auf und heben diese ca. 10 cm vom Boden ab.

3. Führen Sie die Seitenschubfunktion in beide Richtungen aus und verweilen in den Endlagen für ca. 10 Sekunden mit voll ausgelenktem Bedienhebel am Stapler.

4. Untersuchen Sie alle Hydaulikelemente und -verbindungen auf Undichtigkeiten.

Betrieb

23

Zin

kenv

erst

ellg

erät

RQ

+R

N-V

ers

.D01

-09/

085. Werden alle Funktionen zur Zufriedenheit ausgeführt und stellen

sich keine Undichtigkeiten im Hydrauliksystem ein, kann das Anbaugerät in Betrieb genommen werden.

Bei fehlgeschlagenem Probelauf ggf. die Druckeinstellung überprüfen und wiederholen. Sollte sich keine Gebrauchsfähigkeit erzielen lassen, bitte die vorgesetzte Dienststelle informieren!

Dauerbetrieb

Inbetriebnahme

Prüfen Sie regelmäßig vor Arbeitsbeginn:- Dichtheit der Elemente in der gesamten Hydraulik-Installation.- Beschädigungen an Hydraulikzylindern und Hydraulik-

Verbindungselementen, z.B. Schläuche, Rohre, Ventile und Verschraubungen.

- Verschleiß und Rissbildung an den Lasttragarmen. - Verformungen aller Bauteile; Hinweise auf eine Havarie.- Fester Sitz des Anbaugerätes am Gabelstapler, insbesondere die

Schraubenverbindungen der oberen und unteren Befestigungshaken.

Wenn Sie Mängel festgestellt haben:- Nehmen Sie das Anbaugerät auf keinen Fall in Betrieb!- Melden Sie die Mängel sofort Ihrem Vorgesetzten!

Bedienung (im Dauerbetrieb)

Das Anbaugerät für sich gesehen, kann ohne Anbau an eine Bedieneinrichtung, meistens Gabelstapler, nicht in Betrieb genommen und damit auch nicht bedient werden.

Da sich die Bedienelemente und deren Betätigung eines jeden Gabelstaplermodells voneinander unterscheiden, geht die eigentliche Bedienung aus der entsprechenden Anleitung für das Gesamtsystem „Gabelstapler“ hervor.

GEFAHR

Lebensgefahr� Beachten Sie stets alle Sicherheitsvorschriften.� Beachten Sie stets diese Betriebsanleitung.

Das Anbaugerät darf maximal mit der auf dem Anbaugeräte-Fabrikschild genannten Tragfähigkeit, bezogen auf den genannten Lastschwerpunktabstand, belastet werden.

Werden am Gabelstapler auf dem Tragfähigkeitsschild für Stapler mit Anbaugeräten reduzierte Werte angegeben, sind hiermit die maximalen Belastungswerte vorgegeben.

Geeignete Lastarten und deren Handhabung finden Sie im Kapitel „Produktbeschreibung“

Sollte eine Havarie eingetreten sein, so muss unmittelbar eine Überprüfung der Bauteile durch eine sachkundige Person erfolgen. Verformungen und Rissbildungen können zu Folgeschäden führen.

Betrieb

24

Zin

kenv

erst

ellg

erät

Unterbrechung des Betriebs

Kurzzeit-Unterbrechung

Als Kurzzeit-Unterbrechung ist beispielsweise das Abstellen des Gabelstaplers am Ende des Arbeitstages oder vor Beginn einer Pause anzusehen. Hierzu sind auch die Anweisungen in der Betriebsanleitung des Gabelstaplers für eine solche Unterbrechung zu berücksichtigen.

GEFAHR

Gefahr durch herab fallende oder heraus rutschende Lasten!� Im abgestellten Zustand darf sich keine Last auf den

Lasttragarmen befinden.� Beachten Sie die Betriebsanleitung des Gabelstaplers.� Machen Sie das Hydrauliksystem des Anbaugerätes drucklos.

Wiederinbetriebnahme

Siehe Abschnitt „Inbetriebnahme“ (Seite 23).

Außerbetriebnahme

Eine Außerbetriebnahme liegt beispielsweise dann vor, wenn das Anbaugerät vom Gabelstapler demontiert wird, um es zu einem späteren Zeitpunkt wieder zu montieren oder an einem anderen Gabelstapler zu montieren.

Anbaugerät außer Betrieb nehmen

Voraussetzung:- Geeignete Behälter zum Auffangen von austretender

Hydraulikflüssigkeit stehen griffbereit.- Sägemehl oder anderes geeignetes Bindemittel zum Binden

ausgetretener Hydraulikflüssigkeit steht griffbereit.- Eine geeignete Transportunterlage steht bereit, z. B. eine

Transportpalette.


1. Befreien Sie das Anbaugerät von Schmutz und altem unter Umständen ausgetretenem Schmiermittel unter Zuhilfenahme eines Hochdruckreinigungsgerätes.

2. Lassen Sie das Anbaugerät an der Luft trocknen und/oder beschleunigen Sie den Trocknungsvorgang unter Anwendung von Druckluft.

3. Versorgen Sie alle Schmierstellen mit neuem, dafür vorgesehenem Schmiermittel (geeignete Schmiermittel siehe Kapitel „Pflege und Wartung“).

4. Führen Sie alle Anbaugerätebewegungen aus, um das Schmiermittel im System zu verteilen.

5. Sprühen Sie alle metallisch blanken Bereiche des Anbaugerätes mit einem handelsüblichen Konservierungsmittel für diesen Zweck ein.

6. Schalten Sie den Gabelstapler ab.

Betrieb

25

Zin

kenv

erst

ellg

erät

RQ

+R

N-V

ers

.D01

-09/

087. Machen Sie das Hydrauliksystem drucklos (siehe

Betriebsanleitung des Gabelstaplers)

Demontage des Anbaugerätes vom Gabelstapler

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch ausgelaufene Hydraulikflüssigkeit!Beim Lösen der Hydraulikverbindungen kann Hydraulikflüssigkeit austreten. Ausgelaufene Hydraulikflüssigkeit erhöht die Rutschgefahr. Hautkontakt kann zu Verätzungen führen.� Legen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung an.


1. Lösen Sie die Hydraulikverbindungen zum Gabelstapler.

2. Fangen Sie austretende Hydraulikflüssigkeit mit geeigneten Behältern auf.

3. Binden Sie ausgetretene Hydraulikflüssigkeit mit geeignetem Bindemittel und führen es der vorschriftsmäßigen Entsorgung zu.

4. Lösen Sie die Schrauben an den unteren Befestigungshaken.

5. Stellen Sie das Anbaugerät auf die Transportpalette und fädeln es durch Mastvorneigung und Absenkung den Gabelträger aus den oberen Befestigungshaken des Anbaugerätes aus.

6. Sichern Sie das Anbaugerät auf der Palette gegen unbeabsichtigtes Umfallen, z. B. durch Festbinden.

7. Schrauben Sie die unteren Befestigungshaken wieder verliersicher am Anbaugerät an.

8. Lagern Sie das Anbaugerät an einem trockenen Lagerort und decken es mit einer geeigneten Abdeckung ab.

Pflege und Wartung

26

Zin

kenv

erst

ellg

erät

Pflege und Wartung

Wartungsarbeiten und Reparaturen in regelmäßigen Abständen sind die Voraussetzung für eine lange Lebensdauer des Anbaugerätes.

GEFAHR

Lebensgefahr!Wird an der Hydraulikanlage gearbeitet ohne den Druck zu entlasten, können schwere Verletzungen durch einen austretenden Flüssigkeitsstrahl entstehen!� Arbeiten an der Hydraulikanlage dürfen nur durchgeführt werden,

wenn das System drucklos ist.

VORSICHT

Maschinenschaden!� Reparaturen an wesentlichen Funktionselementen, wie

Hydraulikzylinder und Ventile, dürfen nur von sachkundigem Personal ausgeführt werden.

Vorbeugende Maßnahmen

Starke Verschmutzungen des Anbaugerätes führen zu erhöhtem Verschleiß aller Führungsbauteile und erhöhen das Risiko der Korrosion, die sich unter anderem negativ auf metallisch blanke Bauteile, wie z. B. Kolbenstangen, auswirkt und damit Undichtigkeiten zur Folge hat.

Da sehr oft eine starke Verschmutzung der Anbaugeräte von den Vorderrädern der Gabelstapler ausgeht, weil diese beim Fahren vom Boden aufgenommenen Schmutz wegschleudern, ist die Anbringung geeigneter Schmutzfänger zu empfehlen.

Regelmäßige Prüfung vor Arbeitsbeginn

Folgende Punkte müssen vor Arbeitsbeginn in Augenschein genommen werden.- Undichtigkeiten an Hydraulikzylindern, Ventilen und deren

Hydraulikverbindungen.- Verformungen und Rissbildungen an Lasttragarmen.- Fester Sitz des Anbaugerätes am Gabelstapler, dazu gehören

insbesondere die Schraubenverbindungen der Befestigungshaken.

Werden Schäden festgestellt, so sind diese der vorgesetzten Stelle zu melden!

Pflege und Wartung

27

Zin

kenv

erst

ellg

erät

RQ

+R

N-V

ers

.D01

-09/

08Regelmäßige Wartung

Je nach Einsatzintensität sowie äußeren Einflüssen wie z. B. Staubeinwirkung, hohen Temperaturschwankungen und Witterungseinflüssen, sind Schmier- und Wartungsintervalle angemessen anzupassen.

Empfohlene Schmierstoffe:- S2 (Synthetisches Hochleistungs-Schmierfett) - Interflon fin grease MP 2/3 (kein Schwerlastfett mit Grafit

verwenden!)


1. Befreien Sie das Anbaugerät von Schmutz und altem Schmiermittel.

2. Lassen Sie das Anbaugerät an der Luft trocknen und/oder beschleunigen Sie den Trocknungsvorgang unter Anwendung von Druckluft.

3. Untersuchen Sie das Anbaugerät auf Undichtigkeiten an Hydraulikzylindern, Ventilen und allen Hydraulikverbindungen.

4. Untersuchen Sie die Lasttragarme, Gabelzinken und den Tragrahmen auf Verformungen und Rissbildungen.

5. Prüfen Sie alle Schraubenverbindungen auf festen Sitz ggf. unter Zuhilfenahme eines Drehmomentschlüssels (Anziehmomente finden Sie im Anhang dieser Anleitung).

6. Das Abschmieren der Lagerstellen an den Armträgern darf nur mit einer Handfettpresse erfolgen (max. 4 Hübe). Die Verwendung von Hochdruckfettpressen ist nicht gestattet, da die Gefahr besteht, dass Buchsen und Abstreifer herausgedrückt werden.

Abschmieren der Lagerstellen an den Armträgern

7. Führen Sie alle Anbaugerätebewegungen aus, um das Schmiermittel im System zu verteilen.

8. Sprühen Sie alle metallisch blanken Bereiche des Anbaugerätes mit einem handelsüblichen Konservierungsmittel für diesen Zweck ein.

Geben Sie bei technischen Rückfragen und Ersatzteil-Bestellungen immer den Typ und die Serien-Nummer des Anbaugerätes (siehe Fabrikschild) an!

Entsorgung

28

Zin

kenv

erst

ellg

erät

Entsorgung

Nach Ablauf der Verwendungsdauer oder Lebensdauer wird das Anbaugerät endgültig außer Betrieb genommen und verschrottet.

Anbaugerät entsorgen


1. Anbaugerät außer Betrieb nehmen (siehe vorheriges Kapitel)

2. Treffen Sie geeignete Maßnahmen, die die Wiederinbetriebnahme nach der endgültigen Außerbetriebnahme verhindern.

3. Zerlegen Sie das Anbaugerät fachgerecht.

4. Führen Sie alle Bauteile, getrennt nach Werkstoffen, der Verschrottung zu.

5. Führen Sie alle anfallenden Restflüssigkeiten der vorschriftsmäßigen Entsorgung zu.

Anhang

29

Zin

kenv

erst

ellg

erät

RQ

+R

N-V

ers

.D01

-09/

08Anhang

Anziehmomente für Schraubenverbindungen

Sämtliche Zylinder- und Sechskantschrauben sind zur Erreichung der erforderlichen Vorspannung mit einem Drehmomentschlüssel anzuziehen.

Die erforderlichen Anziehmomente, geordnet nach Schraubengröße und Festigkeitsklasse, sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt.

Gebrauchte Schrauben müssen generell durch neue ersetzt werden.

Gewinde Festigkeitsklasse Für Schrauben

Verbus Ripp 100

8,8 10,9 12,9

M4 3,1 Nm 4,5 Nm 5,3 Nm ---

M5 6,1 Nm 8,9 Nm 10,4 Nm 10 Nm

M6 10,4 Nm 15,5 Nm 18 Nm 18 Nm

M8 25 Nm 37 Nm 43 Nm 37 Nm

M10 51 Nm 75 Nm 87 Nm 80 Nm

M12 87 Nm 130 Nm 150 Nm 120 Nm

M14 140 Nm 205 Nm 240 Nm 215 Nm

M16 215 Nm 310 Nm 370 Nm 310 Nm

M18 300 Nm 430 Nm 510 Nm ---

M20 430 Nm 620 Nm 720 Nm ---

M22 580 Nm 830 Nm 970 Nm ---

M24 740 Nm 1060 Nm 1240 Nm ---

M27 1100 Nm 1550 Nm 1850 Nm ---

M30 1500 Nm 2100 Nm 2500 Nm ---

Anzieh-Drehmomente

Anhang

30

Zin

kenv

erst

ellg

erät

Hydraulik-Schaltplan



Bedeutung der Kennzeichnungen am Hydraulikventil

A Lasttragarme öffnenB Lasttragarme schließenS1 + S2 Seitenverschiebung links und rechtsZA1 + ZA2 Zylinderanschlüsse zur BodenseiteZB Zylinderanschlüß zu den Stangenseiten

Bedeutung der Kennzeichnungen am Hydraulikventil

A Lasttragarme öffnenB Lasttragarme schließenZA1 + ZA2 Zylinderanschlüsse zur BodenseiteZB Zylinderanschlüß zu den Stangenseiten

�

Zinkenverstellgerätw3.meyer-sz.de:8081/dokumente/manual/Zinkenverstellg... · 2009. 8. 27. ·...

Documents

Transcript of Zinkenverstellgerätw3.meyer-sz.de:8081/dokumente/manual/Zinkenverstellg... · 2009. 8. 27. ·...