Zug Kultur Magazin – Juli/August 2015 (#21)

ZugKulturMagazin:Herausgeberin IG Kultur Zug, www.zugkultur.ch, Preis: CHF .–, . Jahrgang, #, Juli/August

JULI/AUGUST 2015

HistorischEin Spektakelfür denMythos

PolitischDie Kultur brauchtden Dialog

Kunsthaus ZugDorfstrasse 27 | 6301 Zug | Di bis Fr 12 – 18 h | Sa & So 10 – 17 h | Mo geschlossen | www.kunsthauszug.ch und Facebook

27. Juni – 6. September 2015 | Wege der Sammlung IV

KonstellationenKünstlerinnen der Sammlung und Sara Masüger,

Aleksandra Signer, Katharina Anna WieserRoman Signer

WerkstattForum

Führung jeweils 10.30 – 12.00Sonntag, 12. Juli

Ein Ausstellungsrundgang mitSara Masüger, Katharina Anna Wieserund Isabelle Zürcher

Samstag, 1. AugustZu Roman Signer und der SkulpturSeesicht: mit Matthias Haldemann

Sonntag, 9. Augustmit Isabelle Zürcher

Fahrrad-Führung, Kunst in derStadt

Sonntag, 30. August, 10.00 – 12.30 UhrDie Tour führt auch zur SkulpturSeesicht von Roman Signer:mit Sandra WinigerTreffpunkt mit Fahrrad beim KunsthausZug (Fahrradausleihe beim Bahnhof Zug)

Kunst über Mittag jeweils 12.00–12.30Mittwoch, 8. Juli

Sara Masüger im Gespräch mit IsabelleZürcher

Dienstag, 4. AugustAleksandra Signer im Gespräch mitIsabelle Zürcher

Dienstag, 18. AugustKatharina Anna Wieser im Gespräch mitIsabelle Zürcher

1. August, Nationalfeiertag Eintritt frei10.30 – 12.00 Uhr

Führung zu Roman Signer und derSkulptur Seesicht: mit Matthias Halde-mann

13.00 – 17.00 UhrOffenes Atelier: Spielerische Impulsezur Ausstellung und Anregung zumgestalterischen Tun, um 13.00, 14.30 und16.00 Uhr: mit Elisabeth Feiler-Sturm,Kunstvermittlerin

Kosten CHF 5.– (für Material)

FamilienworkshopSonntag, 28. Juni 10.30 – 12.30 Uhr

mit Friederike BalkeAnmeldung per Mail/Tel.,Teilnehmerzahl begrenztKosten: CHF 25.– Erwachsene(r)CHF 35.– Erwachsene(r) mit Kind(ern)Der Workshop regt zum Dialog zwischenEltern und Kindern (ab 5 Jahren) an: Ge-meinsam gehen wir auf eine Reise durchdie Ausstellung, erkunden spielerischKunstwerke und deren Konstellationenund werden ‹kreaktiv›.

JosephineTroller

Meret Oppenheim

Verena Loewensberg

ZUGKultur Juli/August INHALT 3

FOKUS

SZENE

BLICKPUNKT KULTUR

AUSSTELLUNGEN

KINDER

VERANSTALTUNGEN

TATORT KULTUR

FOKUSGipfeltreffen der KulturKulturchef Aldo Caviezellädt Kulturschaffende,Institutionen und Gemein-den zum Treffen ein.

SZENEFestival amHafenFür Fratelli-B ist der Auf-tritt am Gratis-Open-AirRock the Docks in Zug einHeimspiel.

SZENEKlassikmit SchwungNeben Klassikern bietetder Zuger Operetten-sommer auch Neuproduk-tionen.

FOKUS

AUSSTELLUNGENOhne Halt bis KunstDas Kunstprojekt «OhneRast» thematisiert die Her-ausforderungen des hekti-schen Alltages.

FOKUSAb in den Sommer!In den Sommermonatenfinden im Kanton Zugzahlreiche Festivals statt.Wir bieten die Übersicht.

4

15

18

25

27

29

43

10

16

15

4

Freilichtspektakel in der NaturarenaAnnette Windlin interpretiert als Regisseurin des Morgar-ten-Spektakels den Mythos neu.

Inserieren Sie im Magazin

25

13

Koffer gepackt?Mein Koffer istnoch leer, undmich packt dasFernweh. Ich

schliesse meine Augen undstelle mir die rhythmischenTöne eines Didgeridoos amFusse des Uluru bei Sonnen-untergang vor. Die Erinnerungan den Regentanz vonArizona-Indianern erscheint.Das Meeresrauschen lässtmeine Gedanken fliegen.Doch oft kann man nicht ein-fach auf und davon. Für alljene gibt es ein reichhaltigesSommerprogramm in derRegion. Auch hier sind leisereund lautere Töne zu hören.Ein Sonnenuntergang am Seemit cineastischem Programmbietet sich an. Oder einfachFreunde treffen, sich unter-halten und etwas trinken. Indiesem Sinne allen einenschönen Sommer – und nichtzu viel Fernweh.

Andrea Schelbert, LeiterinGeschäftsstelle IG Kultur Zug

JULI

AUG

FOKUS4

Regisseurin Annette Windlin gibt den Laienschauspielern Anweisungen.

ZugKultur Juli/August FOKUS 5

Der Hang ist genauso steil wie vor700 Jahren. «Hütet euch am Morgarten-Spektakel», möchte man den Schau-spielern zurufen – wegen der Knöchel.TEXT: FALCO MEYER, BILDER: PHILIPPE HUBLER

«Wir behauptenja nichts»Die Bühne ist so frisch aufgebaut, dass noch derHolzgeruch über die Wiese weht. Respektiveüber den steilen Stotzen. So steil ist der HangbeimMorgarten-Denkmal, dass erdamals schondie Habsburger zurück in den Sumpf stolpernliess, zumindest, wenn es nach dem Mythosgeht. Heute ist er eine Herausforderung für dieSchauspieler desMorgarten-Spektakels. «Es ha-ben schon Schauspieler aufgehört», sagt die Re-gisseurin, Annette Windlin. «Weil sie es aus Fit-nessgründen nicht mitmachen konnten: Immerden Hang rauf, wieder runter, es sind langeWege, die die Spielerinnen und Spieler machenmüssen.»Das Morgarten-Spektakel ist der Versuch, sichkünstlerisch an den Mythos ranzumachen. Istdas Alternativprogramm für die, denen der Sol-datenaufmarsch und die Schlachtfeier nicht ge-nügen – oder zu viel sind. Jetzt gerade noch istda nur eine grossartige Holzkonstruktion, auf

der einige Schauspieler herumrennen, nochohne Kostüme. Der habsburgische Herzog Leo-pold übt grad noch das Rumkommandieren,

unter der Aufsicht von Regieassistent MatteoSchenardi. Die Schwyzer Magd versucht, denHerzog mit grossem Gezeter umzustimmen, sie

hat Verwandtschaft in Schwyz, weiss ja nicht,dass die schonwas vorbereitet haben.

«Was? Dumachst jetzt Schlachtfeiern?»Bald wird sie hier wiederauferstehen, dieSchlacht, die vielleicht gar nie stattgefundenhat. Aber ganz anders. Mit grossen «Bildern»,wie Windlin die Momente nennt, wenn allehundert Schauspieler diese grandiose Bühnebetreten. «Für jedes Land ist es wichtig, einenMythos zu haben», sagt Windlin. «Das hat derSchweiz in früheren, schwierigen Zeiten Zu-sammenhalt gegeben. Wir haben den Habsbur-gern auf den Grind gegeben, das kleine Häuf-chen gegen die grosse Übermacht.»Nur dass es wohl gar keine Habsburger waren,«wenn überhaupt», sagt sie lachend, «sondernZuger und Aargauer». Deshalb geht es Windlinnicht darum, eine Schlacht zu feiern: «Es gibtkeine einzige Ritterrüstung in unserem c

«Wir sind nicht His-toriker, müssen aufdiese Fragen keineAntworten geben.»AnnetteWindlin, Regisseurin

FOKUS6

Stück», sagt Windlin. «Die Leute haben michschon gefragt, als ich das Engagement über-nommen habe: ‹Was? Du machst jetzt Schlacht-feiern?› Aber das ist es nicht. Es ist eine kunst-volle, farbenfrohe und spannende Inszenierungvon Geschichten.» Und eine, die völlig frei istvom Knatsch rund um den Morgarten-Mythos– und sich trotzdem genau darum dreht.Aber Windlin will weder den Nationalen waszum Träumen geben noch denjenigen, die denMythos zerpflücken wollen. «Wir waren völligfrei in der künstlerischen Umsetzung, da hatuns niemand reingeredet», sagt Windlin be-stimmt. «Wir sind nicht Historiker, wir müssenauf diese Fragen keine Antworten geben. Undwir behaupten ja nichts.»

Respektive, sie behaupten so einiges, einfachohne darauf zu bestehen, dass es wahr ist. DasStück von Paul Steinmann fliegt munter durchdie Jahrhunderte, erzählt vom Aufmarsch derHeere von , aber auch vonAufmärschen ausder näheren Vergangenheit: die Geschichte vonden Vorbereitungen fürsMorgarten-Jubiläum.

Schwyzer gegen ZugerUnd da bahnen sich ganz andere Konflikte an:Das Organisationskomitee fürs Jubiläum willeinen Kampf der Chöre veranstalten, Schwyzergegen Zuger. Jeder Chor soll ein eigenesMorgar-ten-Lied vortragen. Das geht natürlich nicht heilüber die Bühne. Und am Schluss vermischensich Zukunft und Vergangenheit, und plötzlichstehen sich zwei Heere und zwei Chöre gleich-zeitig gegenüber, bereit zu einer tödlichen Ge-sang-und-Schwerter-Schlacht.Das Stück setzt auf einen sehr menschennahenErzählfokus, fokussiert auf Konflikt, Sturheitund falsche Entscheidungen. Vielleicht gerade

deshalb könnte das Theater den Zuschauern dieMorgarten-Geschichte um einiges näherbrin-gen, fernab vom ganzen Schweizer-Helden-ver-sus-böse-Ausländer-Getue.Die Regisseurin passt zur Geschichte, hat selberetwas Schroffes, die Haare kurz und knapp, undsie spricht auch so. Annette Windlin hätte hiergut ein General sein können, unter Leopold,oder ein aufständischer Schwyzer Stauffacher.Sie muss ihre Leute genauso begeistern, hierden Hang hoch- und runterzurennen, wie die

Heerführer damals. Sie macht das zwar be-stimmt, allerdings sehr viel freundlicher undmit viel Witz.

«Wirmüssen noch viel zusammensetzen»Windlin ist in Schwyz geboren. «Steht ja beieuch drüben, auf Zuger Boden, das schöneDenkmal», sagt sie, als wir uns verabreden.Windlin ist kein unbeschriebenes Blatt, sie hatmit demStück «Big Bang» die alte Zementfabrikin Brunnen bespielt, hat mehrere Preise erhal-

«Das hat mich immergewundert, in Öster-reich ist Morgartengar kein Thema.»Helmut Angerler, Laienschauspieler

Das Morgarten-Spektakel findet unmittelbar beim Denkmal statt, das dadurch Teil der Kulisse wird.

WettbewerbZug Kultur verlost für die Aufführung vomMittwoch, . August, -mal Tickets für dasMorgarten-Spektakel. Teilnahme: E-Mailmitdem Betreff «Morgarten-Spektakel» bis spä-testensMontag, . Juli , Uhr an [email protected] senden. Wir brauchen: Name,Geburtsdatum und vollständige Postan-schrift. Das Los entscheidet. Die Gewinnererhalten die Tickets per Post zugestellt. (red)


ten, unter anderem den «Kulturpreis Inner-schweiz» . Und jetzt steht sie fast jeden Tagmit den Schauspielern hier auf der Wiese, beiRegen undKälte. «Wirmüssen noch viel zusam-mensetzen», sagt sie. «Das hier ist ein -Stun-den-Job.»Nur dieMusik ist noch nicht da: Das Dani-Häus-ler-Komplott wird sich auf der kleinenPlattformhoch über der Bühne einrichten. Auch die Bandbezieht Partei: Häusler ist Zuger. Jahrhunderteist es her, und wohl nicht mal wahr, und trotz-

dem: Hier auf dem Schlachtfeld in spe stehensich eine Schwyzer Regisseurin, Laien-schauspieler aus Schwyz und Zug gegenüber,und der Mythos ist so fix im Selbstverständnis,dass man gut alte Gräben wieder mal aufwerfenkönnte. Sogar ein Österreicher steht da amBüh-nenrand, er spielt sich quasi selber. «Habe An-nette angefragt, ob sie auch einen echten Habs-burger brauchen kann», sagt Helmut Angerler() und lacht. «Sie hat gesagt: ‹Na klar.›» DerBaarer Laienschauspieler sorgt fürs rechte Ver-

hältnis: «Das hat mich immer gewundert, in Ös-terreich ist Morgarten gar kein Thema», sagt er.«Aber wahrscheinlich, wenn man so viel her-umkriegt, dann ist eine einzige verloreneSchlacht auch nicht so wichtig.»

Über das blosse Feiern desMythos hinausFür die Schweizer ist sie das aber. KeinWunder,hat die Armee die Bühne gebaut fürs Spektakel.Kann man so ein hart umkämpftes Feld wie dieMorgarten-Schlacht wirklich künstlerisch c

FOKUS8

umsetzen, ohne Rücksicht auf die vielen Be-findlichkeiten zu nehmen? «Ja klar», sagtWind-lin. «Man kann alles künstlerisch umsetzen.Rücksicht habenwir keine genommen.Wir wol-len hier etwas bieten, was ein wenig über dasblosse Feiern des Mythos hinausgeht. Es gibtaber auch bei uns eine Schlacht, und die wirdauch ziemlich gross», sagt sie, «mehr will ichaber noch nicht verraten.»Der Autor des Stücks, Paul Steinmann, empfin-det es sogar als Aufgabe des Theaters, zwischenWahrheit und Lüge die besten Stücke herauszu-pflücken. «Theater ist ja auch so ein Mitteldingzwischen ‹echt›, ‹wahr› und ‹gelogen›», schreibter zu seinem Stück. «Reale, heutige Menschenkommen, angeleitet durch die Regisseurin, insSpiel. Sie stellen mit ihren schauspielerischen

Möglichkeiten fiktive und historische Figurendar. Sie sagen Sätze, die ein Autor in heutigerSprache geschriebenhat, treten in eigens genäh-tenKostümen auf, unddies alles nur, umeinPu-blikum in eineGeschichte hineinzuziehen, es zuunterhalten und ihm schliesslich die Frage zustellen, was es selber darüber denkt.»

«Das ist eine ganzeMenge»Die eigens genähten Kostüme dafür und für dieBühne ist Ruth Mächler verantwortlich. Ein sogrosses Bühnenbild hat sie noch nie gebaut,aber das findet sie nicht bemerkenswert, dafüretwas anderes: «Vor allemdie Logistik bei so vie-len Schauspielern, da ist die Herausforderunggross, dass die alle das richtige Kostüm am rich-tigen Ort bekommen.» Kostüme kommen

zum Einsatz. Mächler schnauft und sagt: «Dasist eine ganze Menge.» Sie hätten versucht, sichin die damalige Zeit hineinzuversetzen, aberwer weiss schon, wie die Leute tatsächlich aus-gesehen haben. «Wir haben viel von den Dar-stellungen späterer Epochen übernommen»,sagt Mächler.

Leute, die praktisch jeden Tag proben, dasmacht aber auch Lärm. «Wir versuchen, dieNachbarn wenn möglich nicht übermässig zustören», sagt Windlin. «Sie haben uns hier sehrgut aufgenommen.» Die Bühne hat sich aberauch gut integriert in die natürliche Arena.Mächler ergänzt: «Das ist das Schöne am Frei-lufttheater: Die Kulisse ist von sich aus wunder-schön.»

4 zugkultur.ch/XBYxGF

Morgarten – Der Streitgeht weiterFr 7. August bis Sa 12. Sep-tember, jeweils Mi, Fr undSa, 20.30 UhrNaturarena beim Morgar-ten-Denkmal, Zug

«Dem Publikum dieFrage stellen, wases selber über denMythos denkt.»Paul Steinmann, Theaterautor

Die Hellebarde kann als Symbol des Mythos Morgarten betrachtet werden.


Die Bühne des Freilichttheaters bildet im Zusammenspiel mit der Landschaft eine einzigartige Kulisse.

FOKUS10

Im Herbst lädt der Kanton wieder zumZuger Kulturgipfel ein. Sein Ziel: DieGemeinden stärker für die Kultur zugewinnen.INTERVIEW: ANDREAS OPPLIGER

«Der Kitt derGesellschaft»Aldo Caviezel*, als Sie vor eineinhalb Jahren dasAmt für Kultur des Kantons Zug übernommen ha-ben, forderten Sie mehr Dialog in der Zuger Kultur-szene. Hat sich dieser Wunsch schon erfüllt?Aldo Caviezel: Das Vernetzungspotenzial in derZuger Kultur ist nach wie vor vorhanden. Trotz-dem merken wir einiges an Bewegung im Be-reich Vernetzung und Dialog unter den kulturel-len Institutionen im Kanton Zug sowie derZuger Kulturszene. Dieser Dialog geht über dieeinzelnen Sparten hinaus. Genau das gefällt unsdaran – eswird interdisziplinär verschränkt undausgetauscht, Synergien werden dabei entdecktund die Netzwerke dadurch gestärkt und ausge-baut. Auch spielt der Vorteil der kleinen Grössedes Kantons uns hier in die Hand.

Ein Instrument zum Dialog ist der Zuger Kulturgip-fel, der, vom Kanton initiiert, wieder im Septemberstattfindet (siehe Box). In früheren Jahren fand derAnlass wenig Beachtung. Weshalb?

Caviezel: Da ich am früheren Prozess nicht be-teiligt war, kann ich dazu keine Stellung neh-men. Jedoch kann ich sagen, dasswir denKreis

der Teilnehmenden vergrössert haben undgrundsätzlich ein offenes, direktes und nieder-schwelliges Verhältnis zu unseren Kunden auf-gebaut haben. Nebst den politischen Entschei-

dungsträgern der Gemeinden geht dieEinladung für den Zuger Kulturgipfel vom. September auch an die kommunalen Kul-turvereine und -gruppen sowie Kulturkommis-sionen. Im Sinne der Vernetzung und des Aus-tausches werden auch die Kulturbetriebe undInstitutionen mit kantonaler Ausstrahlung so-wie die grösseren privaten Kulturstiftungenvertreten sein.

Was soll sich nun ändern, damit der Kulturgipfelwieder mehr Beachtung findet?Caviezel: Wer am Zuger Kulturgipfel teilnimmt,profitiert in mehrfacher Hinsicht. Der Schwer-punkt liegt heuer auf der kommunalen Kultur-förderung, dazu werden Referate angeboten.Die Vernetzung mit den anderen Gemeinden,den Institutionen und Förderstiftungen kannneue Türen öffnen. Der Zuger Kulturgipfel kannsich zur inhaltlichenDrehscheibe und Plattformfür den Dialog der Gemeinden und Institu- c

«Wer am Zuger Kul-turgipfel teilnimmt,profitiert in mehr-facher Hinsicht.»Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur Kanton Zug


Wer fördert wen? Am Zuger Kulturgipfel werden sich die verschiedenen Player der Kulturszene auch darüber austauschen. (Bild VICUSCHKA/photocase.de)

FOKUS12

tionen untereinander, sowie für den Austauschmit demKanton entwickeln.

Was ist das Ziel des Kulturgipfels?Caviezel: Der Fokus der Veranstaltung wird aufdie wichtigste aller kulturellen Ebenen gerichtetsein: auf die kommunale. Der eminent wichti-gen gesellschaftlichen Funktion des kulturellenEngagements in den Gemeinden fällt gerade imKanton Zug mit seinen gesellschaftlichen Be-sonderheiten eine entscheidende und unersetz-liche Rolle zu. Die Gemeinden sind unserewich-tigsten Player einer vielfältigen, lebendigen undfunktionierendenKultur. Die Gemeinden in die-sem Diskurs zu unterstützen, das kantonaleNetzwerk zu stärken und im Sinne einer Wert-schätzung sich für die geleistete Arbeit zu be-danken, sind die Ziele des Abends. Natürlichsollen auch die Information und die Diskussionüber Kultur, ihren Stellenwert und ihre WerteTeile der Ziele sein.

Wie wichtig ist das Zusammenspiel der einzelnenbeteiligten Gruppierungen, also der Kulturschaf-fenden, Kulturkonsumierenden, Gemeinden, Insti-tutionen und Behörden?

Caviezel: Diese Gruppen sind alle aufeinanderangewiesen, sind abhängig voneinander,schliesslich fordern, fördern und formen sie allegemeinsam die Kultur und die Atmosphäre undStimmung, die in unserer Zuger Gesellschaftherrscht. Es gibt also viel zu tun. Die Annähe-rung der beteiligten Gruppierungen ist eminentwichtig, umdenWeg gemeinsamzu gehen–dasArbeiten gegeneinander öffnet die gesellschaft-liche Schere im Kanton nur noch weiter.

Welche Rolle spielen die Gemeinden in der Kultur-szene?Caviezel: Die Gemeinden sind die wichtigstenPlayer für die Nährung des kulturellen Humus,in dem wir alle stecken. Die öffentliche, gesell-schaftliche Basis unseres schweizerischen Sys-tems wird auf kommunaler Ebene produziert,die Quartiere, die Vereine aller Art, die Freiwilli-genarbeit – hier definieren wir uns, hier setztenwir uns mit unserer Umwelt intensiv und vor al-lem direkt auseinander und reagieren darauf,wollen sie gar verändern. Es liegt uns viel daran,das innerkantonale kulturelle Netzwerk zu stär-ken undmit denGemeinden gemeinsamauf denWeg einer zielgerichteten, bewussten Förderungunseres gesellschaftlichen Lebens zu gehen.

Reicht ein solche jährlich stattfindende Kulturplatt-form wie der Kulturgipfel aus oder braucht es damehr?Caviezel: Es ist ein fixer Punkt für Austausch,Wertschätzung, Information und Netzwerkstär-kung. Wenn es gelingt, die Diskussion über diegesellschaftliche Funktion von Kultur undKunst und was uns das alles wert ist, auszulö-sen, werden Taten folgen. Natürlich zählen wirauf die «Pro-Aktion»derGemeinden,Kulturver-eine und Institutionen – es liegt an ihnen, dieChancen der von uns gebotenen Plattform zunutzen.

Sie wollen insbesondere auch, dass sich die Ge-meinden ihrer Verantwortung gegenüber der Kul-tur vermehrt bewusst werden. Fehlt dem Kantonzusehends das Geld zur Kulturförderung, weil erimmer stärker sparen muss?Caviezel: Für die Kulturförderung der öffentli-chen Hand gehören Spardiskussionen schonlange zum täglich Brot. Für alle klar ist, dass beider Infrastruktur wie Brücken oder Bahnüber-gänge aus Sicherheitsgründen nicht gespartwerden kann. Bei der Kultur liegt das Verständ-nis dafür nicht so klar – hier geht es um Werte,wie eine Gesellschaft funktionieren soll undwo-rauf sie sich stützt. Die Kultur ist der Kitt der Ge-sellschaft, wie qualitativ hochwertig dieser Kittsein soll, da scheiden sich die Geister. Ohne poli-tischen Willen passiert nichts in der kommuna-len und kantonalen Kulturförderung – dieserWertediskussion muss sich also die Politik un-ausweichlich stellen, wenn es um Kulturförde-rung und Geld geht. Der Kulturgipfel kannHilfe-stellungen und Anstösse für die Beantwortungsolcher Fragen geben.

* Aldo Caviezel (45) ist seit November 2013 Leiter desAmtes für Kultur und Kulturbeauftragter des KantonsZug. Er ist Gitarrist bei den Humanoids sowie Sängerund Gitarrist beim Trio Euter und bei Motor.

Der ZugerKulturgipfelMit dem Zuger Kulturgipfel schafft das Amtfür Kultur des Kantons Zug eine Plattform fürdie gesamte Kulturförder- und Vermittlungs-szene. Eingeladen zu diesem spartenüber-greifenden Austausch- und Netzwerkanlasswerden Gemeinden, Institutionen, Veranstal-ter, Vermittler und Behörden. Aufgrund desWechsels der Amtsleitung fand die Veranstal-tung im letzten Jahr nicht statt. Im Fokus ste-hen bei der diesjährigen Durchführung imSeptember insbesondere die Gemeinden, mitdenenderKantonZugdenDialog fördernunddie Wichtigkeit der kommunalen Kulturför-derung aufzeigenwill. (red)

«Die Gemeinden sinddie wichtigsten Playerfür die Nährung deskulturellen Humus.»Aldo Caviezel, kantonaler Kulturbeauftragter

ZUGKultur Juli/August FOKUS 13

Eine Übersicht zum Festival-sommer im Kanton Zug: Seiteherausschneiden und als Fahr-plan für einen gelungenenSommer nutzen!

3. Juni bis 26. August,jeweils MiPlatzkonzerteZahlreiche Bands diverserMusikstile, kostenlos.Landsgemeindeplatz, Zugzugkultur.ch/vix4hD

Sa 4. und So 5. JuliLilibiggs-Kinder-FestivalKindermusikfestival u. a. mitMarius & die Jagdkapelle feat.Pepe Lienhard Horns, Leier-chischte XXL feat. Ritschi,Zauberduolino Domenico, DeineFreunde etc.Zugerbergzugkultur.ch/Qu8tc8

5. Juli bis 2. August, jeweils SoFestival SommerklängeFünf Klassikensembles verbin-den Kammermusik mit Land-schaften, Sehenswürdigkeitenund Geschichte.Diverse Orte im Kanton Zug(siehe auch Seite 19)

5. Juli bis 16. August, jeweils SoSommer-Matinee-ReiheOrgelkonzerte mit Hans-JürgenStuder, Eintritt frei.Reformierte Kirche, Zug

10. Juli bis 18. SeptemberMusikfahrten auf dem ZugerseeStimmungsvolle Schifffahrtenfür alle Musikliebhaber, u. a. mitSalsa, Dustyboots, The Hobos,Die Pissnelken.Zugersee Schifffahrt, Zug

Di 28. Juli bis Fr 7. AugustAstona Summer Music AcademyÖffentliche Konzerte derAstona International Sommer-akademie.Diverse Orte in Baar, Unterägeriund Zug

Do 30. Juli bis Sa 1. AugustWaldstock Open-Air-SpektakelKultiges Festival amWaldrand,u. a. mit Öz Ürügülü, Stiller Has,Boulevard des Airs, Silberbüx,Yalta Club, Prowpuskovic, Stuckin Traffic, Youngblood BrassBand etc. Kindernachmittag amSamstag.Steinhausenzugkultur.ch/cYMKbS

Fr 7. AugustBadi Openair HünenbergEin urbaner Tag mit Workshopund Livemusik, u. a. mitFratelli-B, Dodo etc.Seeclub Hünenberg,Hünenberg Seezugkultur.ch/5BMtdf

Fr 14. und Sa 15. AugustBoardstockSportfestival mit über 30 Sport-arten zum Ausprobieren undErleben, DJs und Party.Seepromenade, Zugzugkultur.ch/FdZGtX

Sa 15. bis So 30. AugustZuger OperettensommerDie Quickchange-Companyführt in diesem Sommer vierStücke auf.Atelier- und KulturhausGewürzmühle, Zug

So 16. AugustSommermusik am See10-Jahr-Jubiläummit derBuuremusig Baar und derBeachband.Festplatz am See, Oberägerizugkultur.ch/fqVKxi

Do 20. und Fr 21. AugustJazz Night Zug17 Formationen auf fünfBühnen, von Old Time Jazz überBlues aus Texas bis Salsa ausKuba und Bossa Nova ausBrasilien, u. a. mit MothershipCaldonia, RundFunk, TrumpetNight, Julian von Flüe etc.Landsgemeindeplatz undAltstadt, Zugzugkultur.ch/kJNAZe

Fr 21. bis So 23. AugustMoods Openair MenzingenEin Open Air mit SchweizerLine-up, Familiensonntag undRahmenprogrammmit Pfadi-charme, u. a. mit Lo & Leduc,Dabu Fantastic, Delilahs, ThePeacocks, Traktorkestar, OpenSeason etc.Festivalgelände, Menzingenzugkultur.ch/BtgdUH

Fr 21. bis So 23. August2. Ländler-OpenairNeben bekannten Volksmusik-Formationen spielen jungeMusikanten auf, Prix-Walo-Sprungbrett mit Monika Kaelinund Sepp Trütsch.Restaurant Raten, Oberägerizugkultur.ch/5XVsbe

Sa 22. AugustOpenair ÄgeriDas Open Air am Ägerisee, or-ganisiert von Jugendlichen.Strandbad Lido, Unterägerizugkultur.ch/R7hcva

Fr 28. bis So 30. AugustRock the DocksGratis-Open-Air am Zugersee,u. a. mit Liptease, Cuban BeatsAll Stars, Fratelli-B, Delilahs,Murphy Left, Blue Moon.Beim Zuger Hafen, Zugzugkultur.ch/rWmLPT

Mehr online:www.zugkultur.ch

Festivalsommer

Raus an die frische Luft und rein ins Getümmel: Das Rock the Docks am Zuger Seeufer kostet nichts und ist trotzdem immer toll. (Bild Rolf Fassbind/Rock the Docks)

AusschreibungZentralschweizer Förderpreis des

Gesucht werden herausragende Projekte von Kulturschaffen-den und kulturellen Institutionen aus der Zentralschweiz.

Detaillierte Teilnahmebedingungen und Bewerbungsformularunter www.migrosluzern.ch.

Eingabefrist: 17. August bis 30. September 2015

waldsto

ck

www.w

aldstock.ch

30. Juli – 1. August 2015

OpenAir Spektakel

SteinhausenZG

Dienstag, 25.8.201519 Uhr «Auftakt»

20 Uhr KonzertLiebfrauenkapelle, Zug

Billette:kammersolisten.choder 041 760 19 10

Abendkasse: 18.30 Uhr

Zu Gast beiFürst EszterházyKlassische Musik für Bläser

Werke vonJoseph Haydn

L. van BeethovenFranz SchubertFranz Krommer

Georg Lickl

ZugKultur Juli/August SZENE 15

NACHRICHTENKunstführer fürdie Stadt ZugZug – Anlässlich des -Jahr-Jubiläums desKunsthauses Zug und des -Jahr-Jubilä-ums der Kunstvermittlung haben die beidenInstitutionen einen sogenannten Kunstrei-seführer für die Stadt Zug herausgegeben.Der Kunstführer ist in Form von Büchleinim Taschenformat aufgebaut, die von einerSchnur zu einemBund zusammengehaltenwerden. Die einzelnen Büchlein beschreibenjeweils ein zeitgenössisches Objekt mitkünstlerischemWert in der Stadt Zug undstellen dabei auch die jeweilige Künstlerinoder den jeweiligen Künstler vor. MittelsspielerischerWahrnehmungsübungen sollendie Leser an das Kunstwerk herangeführtwerden und auch die Zusammenhänge zudessen Standort erkennen können. DerKunstführer richtet sich daher insbesondereauch an Jugendliche und Kinder. Das Pro-dukt ist im Kunsthaus Zug und bei Zug Tou-rismus für Franken erhältlich und kannspäter mit allfälligen weiteren Büchlein –eines zu Roman Signers «Seesicht» ist be-reits in Arbeit – erweitert werden. (opp)

Neue Leiterinfür BibliothekZug – Pia-Maria Rutishauser wird neue Lei-terin der Bibliothek der Stadt Zug. Das teiltdie Stadtverwaltung in einerMedienmittei-lungmit. Die -jährige Diplombibliothe-karin wechselt von der Bibliothek Badennach Zug. Die zweifacheMutter hat Ge-schichte, Sozialgeschichte und Soziologiestudiert und tritt per . November die Nach-folge vonHeinzMorf an, der nach Jahrenbei der Stadtbibliothek in Pension geht.(opp)

Erfolg fürOrchesterUnterägeri/Kriens LU – Der Akkordeon-Club Ägerital (ACA) holte am Zentralschwei-zerischen Akkordeon-Musikfest (ZAMF) inKriens im Kanton Luzern die höchste Punk-tezahl aller Teilnehmer. Mit , Punktenbewertete die Jury die Aufführung desWer-kes «CityMoments» des deutschen Kompo-nisten Hans-Günther Kölz. Damit holte sichder Akkordeon-Club Ägerital deutlich denSieg über alle teilnehmenden Orchester unddas Prädikat «vorzüglich». (opp)

Das Stück «Die Fledermaus» feiert Premiere am diesjährigen Zuger Operettensommer. (Bild PD)

BÜHNE

Beschwingte Klassiker15AUG

30AUG

Das Gelände des Atelier-und Kulturhauses Ge-würzmühle in Zug istauch in diesem Sommer

Schauplatz des Zuger Operettensommers.Neben den zwei Klassikern «Die drei von derTankstelle» und «My Fair Lady» werden dieNeuproduktion «Die Fledermaus» sowie – erst-mals beim Zuger Operettensommer dabei –«Der Zauberer von Oz» gezeigt.Bei der Neuproduktion handelt es sich um einJuwel der Operettengeschichte: «Die Fleder-maus» von Johann Strauss. Moralisch führt dieGeschichte ins Sumpfgebiet des Wiener Fa-schings, musikalisch hingegen ins Schlaraffen-land der glücklichsten, melodischen Einfälleund Erfindungen.

Auch eine Produktion für FamilienFür die kleinen Gäste und ihre Familien gibt esein besonderes Stück. Erstmals beim ZugerOperettensommer wird die Produktion «DerZauberer von Oz» aufgeführt. Das wunderbareMärchen handelt von Dorothy, die durch einenWirbelsturm insmagische LandOz geschleudertwird. Auf der Suche nach dem grossen undmächtigen Zauberer trifft sie aussergewöhnli-che Weggefährten. Ein unterhaltsames Musicalfür die ganze Familie.

Musicals und Operetten im TaschenformatVerantwortlich für die Aufführungen ist dieQuickchange-Company unter der Leitung vonBjörn B. Bugiel. Die Darsteller und Musiker in-

szenieren Musicals und Operetten im Taschen-format. Die Stücke sind gekürzt auf ungefähreine Stunde Spielzeit mit einer Handvoll Dar-stellern in wechselnden Rollen. Und doch wirdder kompletteHandlungsstrang erzählt. Alle be-rühmtenundbeliebtenMelodien sind enthaltenund Teil der Inszenierung. Die Stücke zeichnensich durch ein hohes Tempo, rasante Kostüm-wechsel und den unverkennbaren Schalk aus.Die alten Klassiker wirken beschwingt und tur-bulent. (as)

4 zugkultur.ch/nbAGgQ

Zuger Operettensommer«Die drei von der Tankstelle»15./20./22. August., 20 Uhr«My Fair Lady»16. August, 19 Uhr,21. August, 20 Uhr«Der Zauberer von Oz»23./30. August, 14.30 Uhr«Die Fledermaus»26.–29. August., 20 UhrAtelier- und KulturhausGewürzmühle, Zug

SZENE16

Liptease aus Holland bringen eine groovige Rockabilly- und Swing-Atmosphäre nach Zug. (Bild PD)

BÜHNE, MUSIK

Rock am Zuger Hafen28AUG

30AUG

Bereits zum achten Malfindet das Gratis-Open-Air Rock the Docks beimZuger Hafen statt. Neben

zwei internationalen Grössen wird auf den zweiBühnen viel Musik von Bands aus der Regiongeboten. Das beliebte Rahmenprogrammwurdebeibehalten und bietet etwas für Gross undKlein.

Zuger HeimspieleZum Festivalstart am Freitag spielen unter an-derem die Zuger Bands Delilahs und Gracchusauf. Als Höhepunkt des Abends treten dieDurchstarter aus Holland auf die Bühne: diesechsköpfige Rockabilly-Formation Liptease.Die drei wohlklingenden Sängerinnen und ihreschmalzige Liveband stecken Musik von heutein das groovige Gewand von Rockabilly, SwingundRock ’n’Roll in der Atmosphäre alter Zeiten.Ein Abend für Aug und Ohr ist garantiert.Am Samstag ist eine geballte Ladung an heimi-schen Bands zu hören. Dabei sind neben BlueMoon auchMurphy Left, Frontal und Fratelli-B.Danach erobert eine einzigartige Fusion von al-ter und neuerMusik die Bühne. Cuban Beats All

Stars bieten eine spannende Mischung aus ty-pisch kubanischen und traditionellen Klängenmit echten Instrumenten, gemischt mit elektro-nischen Sounds, Samples und fetten Urban-und Electronic-Beats. Dazu wird mitreissendgerappt, über soziale Themen und die verschie-denen Kulturen. Und wer am Samstag nach derletzten Band noch nicht genug hat, fährt mitdem Gratis-Shuttlebus an die Afterparty in dieGalvanik.AmSonntag gibt esGelegenheit, das FestivalmitakustischenKonzerten vonMotor,Weibello Un-plugged und Lia ausklingen zu lassen. Das Rah-menprogramm sorgt für spannende Unterhal-tung. Beim Skatecontest gibt es die Gelegenheit,als Profi oder auch als Zuschauer dabei zu sein.Graffitikünstler kreieren Werke, die zu bestau-nen sind. (as)

4 zugkultur.ch/rWmLPT

Festival Rock the DocksFr 28. August, 18–24 UhrSa 29. August, 11–24 UhrSo 30. August, 11–19 UhrBeim Hafen, Zug

MUSIK

Junge Talentewerden gefördert

28JULI

7AUG

Astona International isteine dreiwöchige Som-mermusikakademie fürhochbegabte und nach

strengen Kriterien ausgewählte Streicher undPianisten im Alter von bis Jahren. Von derCellistinNancy Chumachenco im Jahre ge-gründet findet Astona International zumsechsten Mal im Institut Montana auf demZugerberg statt.Hochbegabte junge Musikerinnen und Musikerhaben besondere Bedürfnisse und sollten vomjungen Alter an speziell gefördert werden. Asto-na bringt diese jungen Talente aus der ganzenWelt in intensiven Kontaktmit Lehrkräften vomhöchstenNiveau. In diesem Jahr sind es Mu-sikerinnen undMusiker aus Ländern, welchedurch elf Dozenten aus sieben Ländernmit Ein-zel-, Ensemble- und Orchesterunterricht geför-dert werden.

Ein Galakonzert zumAbschlussAn sechs Konzerten mit Solowerken und Kam-mermusik haben die jungen Talente die Mög-lichkeit, in verschiedenen Besetzungen aufzu-treten. Der Höhepunkt ist ein Galakonzert am. August. Alle Streicherinnen und Streichersind zudem zwei Orchestern zugeteilt, mitdenen je ein speziell geeignetes Werk zur Auf-führung gebracht wird. Sie stehen unter der Lei-tung von Jonathan Brett Harrison, demDirigen-ten des Stadtorchesters Zug.Bekannte Namen gehören zu den früheren Teil-nehmenden: die Zuger Violinistin Esther Hop-pe, die Cellisten Christian Poltéra und BenjaminNyffenegger, die Pianisten Theo Gheorghiu,Francesco Piemontesi sowie Philippe Jordan,der heute als Dirigent tätig ist. (as)

4 zugkultur.ch/aSyP5L

Astona SummerMusicAcademyMo 28. Juli, 20 UhrInstitut Montana, ZugerbergDo 30. Juli, 20.15 UhrRathus-Schüür, BaarFr 31. Juli, 20 UhrMusikschule Zug, ZugMo 3. August, 20 UhrMusikschule, UnterägeriDi 4. August, 20 UhrKirche St. Oswald, ZugDo 6. August, 19.30 UhrInstitut Montana, ZugerbergFr 7. August, 20 UhrInstitut Montana, Zugerberg


Der Star-Trompeter Rüdiger Baldauf ist zu Gast an der Jazz Night Zug. (Bild PD)

MUSIK

MusikalischesMenü20AUG

21AUG

Für die zwei Musikaben-de in der Zuger Altstadthat der Verein Jazz NightZug für dieses Jahr unter

anderem ein schmackhaftes afrikanischesMenü zusammengestellt. Musiker aus dem Se-negal, aus dem Kongo, Madagaskar und Mauri-tius sind zu Gast. Auch traditionelle schweizeri-sche Kost, notabene aus Zug, wird geboten.Mathias Landtwing und Julian von Flüe span-nen den Bogen mit Eleganz zwischen Ländlerund traditionellem Jazz.Eine weitere Hommage an das zugerische Mu-sikschaffen werden die Auftritte von Rundfunkund Monochrome auf der Bühne am Landsge-meindeplatz sein: grooviger Funk, angereichert

mit energiegeladener Black Music und abge-schmeckt mit knackigen Bläsersätzen. Aucheine Speisefolge für Liebhaber des traditionellenJazz lässt sich zusammenstellen. Heiss ange-richteten Swing bieten die Ballroom-shakers und gewürzte Louisiana-Music dieStreet Rats. Zum Dessert stehen an beidenAbenden die Jamsessions in der Bar des TheaterCasino ab . Uhr auf der Karte. (as)

4 zugkultur.ch/kJNAZe

Jazz Night ZugDo 20. August, 19–24 UhrFr 21. August, 19–1 UhrLandsgemeindeplatz undAltstadt, Zug

MUSIK

Krimimit Live-Sound21AUG

23AUG

Das Moods in Menzin-gen bietet eine Fusionder besonderen Art: dasOpenair Menzingen und

das . Pfadi Folk Fest. Zusammen bietet der-tägige Anlass ein Open Air mit ProzentSchweizer Line-up, Familiensonntag und einemRahmenprogramm mit Pfadicharme.Am Freitagabend sind die Berner ÜberfliegerLo & Leduc der Hauptact. Mit ihren tiefgründi-gen Texten bringen sie viel Gefühl ins Musikpro-gramm. Am Samstag stehen unter anderem dieZuger Delilahs auf der Bühne. Der Sonntag stehtganz im Zeichen der Familien und Kinder. Kin-derlieder zum Mitsingen und ein umfangreichesRahmenprogramm lassen die kleinen und gros-

sen Herzen höherschlagen. Der Live-Sound-track zum haarsträubenden Fall von Philip Mal-oney wird von der Musikgesellschaft Menzingeneingespielt. Unverblümt und zum Mitjohlenhauen Heinz de Specht und Schtärneföifi zumAbschluss nochmals richtig auf den Putz. (as)

4 zugkultur.ch/BtgdUH

Moods Openair MenzingenFr 21. August, 18–4 UhrSa 22. August, 8–4 UhrSo 23. August, 8–17 UhrMenzingen

Auf der Festivalbühne ist immer was los. (Bild PD)

KINDER, VOLKSKULTUR

KindermusikmitPepe Lienhard

4JULI

5JUL

Die Lilibiggs-Kinder-Fes-tivals versprechen auchin diesem Jahr grosseStars der Kinderzimmer,

Zaubershows, Hip-Hop-Konzerte, Open-Air-Ki-no sowie Clown- und Zirkusshows. Auf dem Zu-gerberg wird zusätzlich ein Familien-Campingmit einem speziellen Abend- und Aufwachpro-gramm angeboten.Neben Schtärneföifi, Linard Bardill und Silber-büx sorgen zwei grosse Namen aus der Schwei-zer Musikszene für Höhepunkte: die Kinder-band Marius und die Jagdkapelle spielt mitPepe Lienhard Horns, die Band LeierchischteXXL steht mit Ritschi auf der Bühne. (as)

4 zugkultur.ch/Qu8tc8

Lilibiggs-Kinder-FestivalsSa–So 4.–5. Juli, 11–17 UhrZugerberg

WettbewerbZug Kultur verlost für das Lilibiggs-Kinder-Festival am . und . Juli auf dem Zu-gerberg drei Tageskarten für vier Personen.Teilnahme: E-Mail mit Betreff «Lilibiggs-Kinder-Festivals» bis spätestens Donnerstag,. Juli , Uhr, an [email protected]. Wir brauchen: Name, Geburts-datum, vollständige Postanschrift. Das Losentscheidet. Die Gewinner werden perE-Mail benachrichtigt. (red)

SZENE18

BÜHNE, MUSIK, VOLKSKULTUR

Drei Tage Chilbibetrieb31JULI

2AUG

Die Chilbi Buonas wartetauch in diesem Jahr mitviel Musik und Kulinarikauf. Unter den lauschi-

gen Kirschbäumen, in der Kafistube, der Rädli-beiz und in der Bar wird viel Unterhaltung gebo-ten. An der Brazznight am Freitag spielen diedrei Formationen Schagüsi, Brässloft und Dro-ckusglech auf. In der Chilbi-Schüür unterhältdas Top Swiss Quartett das Publikummit Länd-lermusik.Zur Feier des . August öffnen die Tore bereitsum Uhr. Nach einem kulinarischen Angebotstartet um Uhr die Unterhaltung. In derRädlibeiz spielt die Band Mattscombo, auf demFestplatz ist die Fredy Erni Band zu hören. Tra-ditionell wird der Chilbi-Sonntagmit der Jodler-

messe eröffnet. Der Jodlerklub Heimelig ausBaar und das Alphornduo Hohlgass-Idyll ausKüssnacht umrahmen die Messe musikalisch.Anschliessend spielt die Seniorband der Musik-gesellschaft Risch-Rotkreuz zum Frühschop-penkonzert auf. Zum Ausklang übernimmt dasDuoMarions die Unterhaltung. (as)

4 zugkultur.ch/2D1ZW8

Chilbi BuonasFr 31. Juli, 20 UhrSa 1. August, 18 UhrSo 2. August, 10.30 UhrZweiern, Buonas

Neben bekannten Formationen erhalten auch die Jungmusikanten ihren Platz. (Bild PD)

VOLKSKULTUR

Volksmusik ist Trumpf21AUG

23AUG

Zum zweiten Mal findetdas Ländler-Open-Airauf dem Gelände nebendem Restaurant Raten

statt. Der Verband Schweizer Volksmusik (VSV)Kanton Zug hat ein breites Programm für dieVolksmusikfreunde zusammengestellt.ZumStart spielen amFreitagMusikformationenaus der Zentralschweiz und dem Tessin. DerSamstag steht im Zeichen der Jungmusikanten,die neben bekannten Formationen aus der Re-gion mit traditioneller und urchiger Volksmusikunterhalten. Dieser Anlass ist kostenlos und aufdas Publikum warten verschiedene Überra-schungen. Der letzte Tag wird mit einer Jodler-messe eröffnet. Der Jodlerklub Ägerital singt die

Jodlermesse von Jost Marty. Anschliessendspielen die Bergwald-Musikanten Ägerital zumFrühschoppen auf. Am Sonntagnachmittag prä-sentieren Monika Kälin und Sepp Trütsch dasPrix-Walo-Sprungbrett. Dazu sind alle musizie-renden, jodelnden und alphornblasenden Ju-gendlichen zwischen und Jahren zumWettbewerb eingeladen. (as)

4 zugkultur.ch/5XVsbe

2. Ländler-Open-AirFr 21. August, 18 UhrSa 22. August, 14 UhrSo 23. August, 10 UhrRaten, Oberägeri

Blickpunkt KulturRita Elsener, , Baar, Verant-wortliche Anlässe im ZentrumSonnhalde, Menzingen

«Durch die Kultur habe ich Zugang zu eineranderen, mir teilweise unbekanntenWelt.Sie ist für mich Unterhaltung, Abschalten,Ausbrechen aus demAlltag, Neues entde-cken, den Horizont erweitern. Kultur istspannend, bereichernd und inspirierend.Kultur schafft Kontakt zur Gesellschaft.

Durchmeine Arbeit und als Kulturinteres-sierte verfolge ich aktiv das kulturelle Ange-bot im Kanton Zug und in der Schweiz. AlsKulturveranstalterin im Zentrum SonnhaldeinMenzingen halte ich Augen und Ohrendafür offen, was in der Kleinkunstszeneläuft. Ich besuche regelmässig die Kultur-stätten in der Region, auch immermit derAbsicht, auf zukünftige Künstler für die Kul-tur im Zentrum Sonnhalde zu stossen. Privatengagiere ichmich im Chor Chorisma undtrage so ein Stück zur kulturellen Vielfalt imKanton Zug bei. Sehr gerne besuche ich dieProduktionen der verschiedenen Vereine imKanton Zug. Dazu gehören Theatergruppen,Musikformationen, Chöre und dieMusical-schule Voicesteps.

Seit ich selber als Laiensängerinmit Choris-ma auf der Bühne stehe, hat esmir so richtigden Ärmel reingezogen. Das Singen im Chor,mit Gleichgesinnten, bedeutet mir sehr viel.Dabei kann ich wunderbar loslassen undmich entspannen. Unsere Bühnenprogram-me sind fürmich Genuss pur. Ich kanneinem jeden Künstler nachempfinden, wel-cher von sich sagt, er sei süchtig nach derBühne. Fürmich wäre dieWelt ohne Kulturum einiges ärmer und farbloser. Kulturanläs-se sind wichtig, um der Vereinsamung derGesellschaft entgegenzuwirken.

Das Zentralschweizerische Jodlerfest in Baarim Jahr war für mich ein besonderesErlebnis. Wir von Chorisma haben an diesemFest eine Bar geführt. Beeindruckt hat mich,dass der Jodel die gemeinsame Sprache derFestbesucher war. Zwei, drei Jodler habenspontan angefangen zu jodeln, andere ka-men dazu, habenmit eingestimmt, und amSchluss waren es sicher dreissig, einandernicht kennendeMenschen, welche zusam-men in den schönsten Tönen gejodelt undgesungen haben. Es fährt einem kalt überden Rücken und zeigt einmal mehr, dassKultur und Brauchtum dieMenschen ver-bindet und stärkt.»

Aufgezeichnet von Andrea Schelbert


Das Schumann-Quartett aus Köln spielt in SteinhausenWerke von Schubert undMozart. (Bild PD)

MUSIK

Kammermusik bewegt5JULI

2AUG

Das Festival Sommer-klänge verbindet seit Jahren Kammermusikmit Landschaften,

Sehenswürdigkeiten und Geschichte der Re-gion. Die Konzerte finden an ständig neuen,sorgfältig ausgewählten Orten statt, die jeweilsin einer kurzen Einführung von Fachpersonenvorgestellt werden. In der Zeit sommerlicherMusse wird so Einheimischen und Gästen er-möglicht, den kulturellen Reichtum des Kan-tons Zug neu kennen zu lernen.Die . Ausgabe dieser Perle unter den Schwei-zer Kammermusikfestivals führt quer durch denKanton Zug und in diesem Jahr darüber hinausnach Immensee. Auch musikalisch werdenGrenzen überschritten, mit einer Hommage anden Paten der Jazzvioline Stéphane Grappelliunddessen kongenialenPartner, denGitarristenDjango Reinhardt.

Zum Start ein Jubiläum des EnsemblesDie «Tour de Zoug» startet gut gedüngt in einemKultursilo beimBöschhof in Hünenberg, wo dassein -Jahre-Jubiläum feiernde Zuger Ensem-ble Chamäleon dem Publikum die Frage «Ken-nen Sie Dohnányi?» stellt. Nächster Halt: dieehemalige Untermühle in Zug, wo mit EstherHoppe eine Zuger Geigerin von Weltformat mitihrem serbischen Pianistenpartner AleksandarMadžar auftritt. Auf demProgramm: «NatürlichMozart».Die nächste Station, das Missionshaus Bethle-hem in Immensee, bringt ein Wiedersehen mitdemwunderbaren Sänger Matthew Rose, der indieser Saison auch an der Met in New York zu

hören ist; begleitet von der Pianistin Helen Col-lyer wird der englische Bassist mit «Ernsten Ge-sängen» brillieren. Für den nächsten Boxen-stopp eignet sich kein Ort besser als dasStrassenverkehrsamt in Steinhausen. In derdortigenPrüfhallewerden vomaus drei Brüdernund der Bratschistin Liisa Randalu bestehendenSchumann-Quartett aus Köln «Nicht nur Oldti-mer!» geboten, sondern auch ein Streichquar-tett des amerikanischen Versicherungsunter-nehmers Charles Ives.Zielort der Sommerklänge-Tour ist dieFensterfabrik Baumgartner in Cham-Hagen-dorn. Am dortigen Seerosenteich wird das ös-terreichisch-schwedische Trio mit dem GeigerBenjamin Schmid, dem Akkordeonisten StianCarstensen und dem Kontrabassisten GeorgBreinschmid für ein Schlussbouquet mit impro-visierter Musik sorgen: «Groove». (as)

4 zugkultur.ch/iqetuj

Festival SommerklängeSo 5. Juli, 17 UhrBöschhof Kultursilo,HünenbergSo 12. Juli, 11 und 17 UhrUntermühle, ZugSo 19. Juli, 17 UhrMissionshaus Bethlehem,ImmenseeSo 26. Juli, 17 UhrStrassenverkehrsamt,SteinhausenSo 2. August, 17 UhrFensterfabrik Baumgartner,Hagendorn

MUSIK

Junge Bandsspielen privat

3JULI

Das Musikprojekt «music@your-place» der Jugendanimation Zuggeht in die zweite Runde. Privatper-sonen bietet sich im Rahmen des

Projektes die Möglichkeit, junge MusikerinnenundMusiker für ein Konzert zu sich nachHauseeinzuladen. Dies kann beispielsweise im Rah-men einer Party, eines Familienfestes oder einesGrillabends unter Kollegen sein. Anstelle einerGage werden den Gruppen Essen und Getränkeofferiert sowie eine Gegenleistung vereinbart.Bei einem Livekonzert am Alpenquai am Seemit TheHigherHeels, Lia undThin&Crisp stehtes dem interessierten Publikum offen, eineBand für einen privaten Anlass zu buchen. (as)

4 zugkultur.ch/WWnkB1

Jugendanimation mit«music@your-place»Fr 3. Juli, 19–22 UhrAlpenquai am See, Zug

LITERATUR

Gepackt vomBergfieber

21AUG

Die Autorin Daniela Schwegler liestaus ihrem neuen Buch «Bergfieber.Hüttenwartinnen im Porträt» undzeigtdazueindrücklicheReportage-

bilder aus demBuch auf Grossleinwand, beglei-tet von der Sängerin und Jodlerin Sonja Mor-genegg.Zwölf Frauen zwischen und Jahren ausdem ganzen Schweizer Alpenbogen hat die Au-torin für ihr neues Buch zusammen mit denFotografen Vanessa Püntener und StephanBösch besucht. In den reportageartigen Porträtsgeben die Hüttenwartinnen Einblick in ihr Le-ben am Berg. Ob alpines Urgestein oder Quer-einsteigerin aus der Stadt, Mutter oder Single-Frau, Handwerkerin oder Akademikerin,Schweizerin oder Ausländerin: Alle haben siedas Bergfieber.Ein literarischer Abend mit Klangcollagen füralle, die gerne mal einen Blick hinter die Kulis-sen einer Hütte und ins Leben der Frauen amBergwerfen und sich dazu inmagischeAlpinbil-derwelten führen lassen wollen. (as)

4 zugkultur.ch/2f4wrL

Daniela Schwegler:Bergfieber. Hüttenwartin-nen im PorträtFr 21. August, 20 UhrAegerihalle, Unterägeri

Das gemeinsame Programmvon Kultur Oberägeriund Kultur Unterägeri

2015

Kultur unterägeriPostfach 79 Seestrasse 2CH-6314 UnterägeriTelefon 041 754 55 00www.unteraegeri.ch

Redaktion:Ku

lturOberägeriundUnterägeriGestaltung:clauderottilayout&grafikunterägeri

Kultur OberägeriAlosenstrasse 2CH-6315 OberägeriTelefon 041 723 80 [email protected]

Juli/August

Kultur

ägeri

KINO AM BACH BeI SeBelIS-SAgeFIlMe NACH ANSAgeFreitag, 28./Samstag 29. AugustFilmbeginn 20.30 Uhr

SOMMerMuSIK AM See«10 JAHre» JuBIläuMS-ANlASSBuureMuSIg BAAr/BeACHBANdSonntag, 16. August, 11.30 – 14.30 UhrFestplatz am See

leSuNg uNd FOtOSHOw«BergFIeBer –

HütteNwArtINNeNIM POrträt»

MIt dANIelA SCHweglerFreitag, 21. August, 20.00 Uhr

AEGERIHALLE

Gärbiplatz, Zug

FRANZÖSISCHES FLAIR

Mitglieder und Freunde des ZugerHeimatschutz weisen hier auf Plätzeund öffentliche Aussenräume hin, diedie Siedlungen und die Kulturland-schaft des Kantons Zug prägen undunsere Aufmerksamkeit verdienen.

Postfach 4641, 6304 [email protected]

Fotografie: Regine Giesecke, Zug

Fritz Wagner, ehemaliger Zuger Stadtarchitekt:

Der Gärbiplatz ist der Auftakt zur Seeuferprome-

nade in Zug. Begrenzt wird er durch die Altstadt-

häuser und die Volière. Mittendrin steht ein präch-

tiger Nussbaum und gegen Westen öffnet sich der

Gärbiplatz zum See und dem berühmten Sonnen-

untergang. Hier waren im Mittelalter die Gerber-

gruben, in denen die rohen Tierhäute mit Eichen-

rinde wochenlang zu Leder gegerbt wurden. Es

muss fürchterlich gestunken haben und die Abfälle

landeten im See. Mit dem Abbruchmaterial der

Stadtmauer konnte im 19. Jahrhundert die erste

Quaimauer gebaut werden. So wurde der Gärbi-

platz zum öffentlichen Erholungsort. Hundert Jahre

später gelang es uns auch noch den Landsgemein-

deplatz und seine Umgebung autofrei zu gestalten.

Es entstanden stimmungsvolle Platzanlagen. Zur

Eröffnung am 1. Mai 1988 organisierte ich auf dem

Gärbiplatz das 1. Pétanque-Turnier. Zug wurde

um eine Sportart mit französischem Flair reicher.

Musikfahrten 2015auf dem ZugerseeSalsa-Schiffe: Samstag, 11. Juli, 8. und 29. August | dustyboots: Freitag, 10. JuliThe Hobos: Freitag, 17. Juli | SummerDanceNight: Samstag, 22. August | Jauk-Power: Freitag, 4. SeptemberDie Pissnelken: Freitag, 11. September | 70’s & 80’s Party: Freitag, 18. September

JetztTicketssichern!

Schifffahrtsgesellschaft für den Zugersee AGund Zürcher Kulinaria AGTelefon 041 728 58 58, www.zugersee-schifffahrt.ch

Detaillierte Infos und Vorverkauf: Telefon 041 728 58 58 oderwww.zugersee-schifffahrt.ch/musikfahrten

Medienpartner:

31.juli/1./2.aug. 2015

chilbibuonas am

zugersee

www.chilbibuonas.ch

schüür | kafistube | rädlibeiz | shotbar | bar

Sonntag, 10.30freier Eintritt

Samstag, 18.00freier Eintritt bis 21.00 / 10.–

Freitag, 20.00freier Eintritt bis 21.00 / 10.–

BrazzNightTop Swiss QuartettDJ Blaze

MATTSCOMBOFredy Erni BandDie Prinzen auf Schwedisch

Fr ab 20.00Sa ab 18.005.-/Person

Jodlermessemgrr Senior BandDuo Marinos

ShuttlebusRotkreuz Bhf <--> Chilbi Buonas

www.gewuerzmuehle.ch

..............................................................................P R O G R AMM Juli/August 2015

--->..............................................................................

..............................................................................--->

..............................................................................

Operettensommer – „Quickchange-Company“

Sa, 15.08.2015 20.00 Uhr - „Die drei von der Tankstelle”So, 16.08.2015 19.00 Uhr - „My Fair Lady”Do, 20.08.2015 20.00 Uhr - „Die Drei von der Tankstelle”Fr, 21.08.2015 20.00 Uhr - „My Fair Lady”Sa, 22.08.2015 20.00 Uhr - „Die Drei von der Tankstelle”So, 23.08.2015 14.30 Uhr - „Der Zauberer von OZ”Mi, 26.08.2015 20.00 Uhr - „Die Fledermaus” (Premiere)Do, 27.08.2015 20.00 Uhr - „Die Fledermaus”Fr, 28.08.2015 20.00 Uhr - „Die Fledermaus”Sa, 29.08.2015 20.00 Uhr - „Die Fledermaus”So, 30.08.2015 14.30 Uhr - „Der Zauberer von OZ”

Open Air (Bei schlechtemWetter wird in der Halle gespielt)

Eintritt: CHF 35,- / CHF 20,- (Schüler/Studenten) / BarbetriebSpezial-Angebote und Reservationen siehe: www.operettensommer.ch

Freitag 03. 07.2015 20:00 Uhr – „In 11 JahrenmitFahrrad und Schiff um dieWelt“

Kurzweiliger Foto- und Videoabend mit Robert Spengeler undMonikaEstermann. Eintritt: Kollekte / Barbetrieb ab 19:00 Uhr

V e r a n s t a l t u n g d e r M u s i k s c h u l e Z u g

« J e d e b r u u c h t s y I n s e l…»Konzert der Chöre CantaLINO | CantaPRIMA | CantaVIVALeitung: Isabel Koch-Schmid, Isolde Isiana SchennachMittwoch, 1. Juli 2015 19.00 UhrTheater Casino ZugFreier Eintri tt – Kollektew w w . m u s i k s c h u l e z u g . c h

__________________________________________________________________________________________________

Die Detailprogramme liegen in der Reformierten Kirche Zug auf.

Der Eintritt ist freiFür eine grosszügige Spende am Schluss der Matinéen danken wirherzlich, diese wird dem GFK-Konzertfonds vollumfänglich überwiesen.

I. Orgelmatinée, Sonntag, 5. Juli

Dietrich Buxtehudeca. 1637-1707

Johann Sebastian Bach1685-1750

III. Orgelmatinée, Sonntag, 19. Juli

Louis Nicolas Clérambault1676-1749

Johann Sebastian Bach

Dienstag, 28. Juli 20.00 Uhr

Orgelkonzert zur Todesstunde vonJohann Sebastian Bach(21. März 1685 bis 28. Juli 1750)

VI. Orgelmatinée, Sonntag, 9. August

Johann Sebastian Bach Toccata in d (sog.Dorische)

Felix Mendelssohn Bartholdy Sonate Nr. V in D-Dur1809-1847

Charles-Marie Widor aus der Symphonie V in f-Moll1844-1937

II. Orgelmatinée, Sonntag, 12. Juli


Eugene Gigout1844-1925

Théodore Dubois1837-1924

IV. Orgelmatinée, Sonntag, 26. Juli


Jean Langlais1907-1991

V. Orgelmatinée, Sonntag, 2. August

Johann Sebastian Bach Praeludium in Es-Dur6 Schübler-Choräle

VII. Orgelmatinée, Sonntag, 16. August

Johann Sebastian Bach Praeludium in C-Dur (9/8)„An Wasserflüssen Babylon“(Doppelpedal, c.f. im Sopran)

5. Juli - 16. August 2015

Sommerzeit – Orgelzeit

mitHans-Jürgen Studer, Organistjeweils Sonntag, 11.00 UhrReformierte Kirche, Alpenstrasse

Abendmusiken 201550 Jahre Kuhn-Orgel

in St. Michael

VIER KONZERTEAUF FÜNF ORGELN

Dritte AbendmusikSt. Oswald, Zug / 6. September 2015, 17.00 UhrEva Brandazza, Zug /Emmenbrücke, Orgel

Alexandre-P.-F. Boëly (1785 – 1858)Johann Sebastian Bach (1685 – 1750)

OrgelwanderungLiebfrauenkapelle, St. Oswald / 25. Oktober 2015Beginn um 16.30 Uhr in der LiebfrauenkapellePierre-Alain Clerc, Lausanne, Orgel

LiebfrauenkapelleClaudin de Sermisy (1495 – 1562)Claudio Merulo (1533 – 1604)Andrea Gabrieli (1532 – 1585)Christian Erbach (1570 – 1635)

Tragorgel des Museums Burg ZugGiovanni Gabrieli (1557 – 1612)Giovanni Maria Trabaci (1575 – 1647)Tarquinio Merula (1595 – 1665)Girolamo Frescobaldi (1583 – 1643)

St. OswaldGirolamo Frescobaldi (1583 – 1643)Claudio Merulo (1533 – 1604)Heinrich Scheidemann (1595 – 1663)Anonymo spagnolo (Flores de Musica, 1709, A. Martin y Coll ed.)Georg Muffat (1645 – 1704)

Eintritt frei | Türkollekte

Hauptgönnerin:

Annemarie und Eugen Hotz-Stiftung

Artephila Stiftung

SchauwerkStättein der Burgmit Zuger goldschmieden

Führungmit dem ausstellungskurator

Die Begleitveranstaltungen finden Sie aufwww.burgzug.ch

Museum Burg ZugKirchenstrasse 11 | 6300 Zug | t 041 728 29 70Di–Sa 14–17 uhr | So 10–17 uhr

Zug istschmuck400 Jahre Gold und SilberauS ZuGer WerkStätten

29.3.–27.9.2015

ZUGKultur Juli/August AUSSTELLUNGEN 25

BaarGALERIE BILLING BILDLimits – Enric MasFinissage: 5.7.2015, 14–17 UhrMo/Do–Fr 14–18, Sa 11–16,So 14–16 Uhr

MÜLLER RAHMENBilder von R. Kischel und Miglena21.7.–29.8.2015, Di–Sa 9–12,Di–Fr 14–18.30 Uhr

ChamGEMEINDEHAUS MANDELHOFVon «Chomern» für «Chomer»bis 24.7.2015, Mo–Fr 8–17 Uhr

HagendornZIEGELEI-MUSEUMBaukeramik und originale Hand-ziegelei aus dem 19. Jh.bis 18.10.2015, Mi–So 14–17 Uhr

ZIEGELEI-MUSEUMWerke von Rahel Boos Yameogobis 9.8.2015, Mi–So 14–17 Uhr

ZIEGELEI-MUSEUMWerke von Jürg C. BächtoldVernissage: 22.8., 14–17.30 Uhrbis 3.10.2015, Mi–So 14–17 Uhr

MenzingenZENTRUM SONNHALDEBilder und Skulpturenvon Martha Merlebis 3.7.2015, Mo–Fr 9–16.30 Uhr

SteinhausenEINKAUFSZENTRUM ZUGERLAND«PoetischeWelten»: Bilder vonDaniela und André Schmuckibis 4.7.2015, Mo–Do 9–19,Fr 9–21, Sa 9–17 Uhr

UnterägeriGEMEINDEHAUSAfrican Vogue –Fotoausstellung Pit Bühlerbis 10.7.2015, Mo–Fr 9–17 Uhr

VERWALTUNGSGEBÄUDEKORPORATION UNTERÄGERIPrägend seit Jahrhundertenbis 30.9.2015, Mo–Fr 8–11.45,Mo–Fr 13.30–17 Uhr

ZugALTSTADTHALLEGleichung GlückKindernachmittag: 1.7., 14–18 UhrFinissage: 5.7.2015, 12–16 UhrMo–So 11–19 Uhr

BLOG.FORUMJUNGEKUNST.CHGary Soskin – Ansichten von Zugbis 19.7.2015

CHOLLERHALLEWettbewerbsausstellungFörderbeiträgeund Zuger Werkjahr1.7., 19–21, 4.7., 14–18,5.7.2015, 12–16 Uhr

GECOSWISS AG, ART SELECTIONClassics – Bronzeskulpturenund Vintage-Fotografiebis 31.10.2015

KANTONALES VERWALTUNGS-GEBÄUDE ZUGThe Dark Side Of The Chipbis 27.8.2015, Mo–Fr 7–18 Uhr

KUNSTHANDLUNG &GALERIE CARLA RENGGLIMyrtha Steiner, Malerei/Luca Degunda, Installation«Full of Colour»bis 11.7.2015, Di–Fr 14–18.30,Sa 10–16 Uhr

KUNSTHAUS ZUGKonstellationen – Sammlung 4Führung: 12.7., 1./9.8., 10.30 UhrFahrrad-Führung: 30.8., 10 UhrKunst über Mittag: 8.7.,4. und 18.8., 12 UhrOffenes Atelier: 1. und 30.8.,13–17 UhrWerkstattforum: 22.8., 10–17 Uhrbis 6.9.2015, Di–Fr 12–18,Sa–So 10–17 Uhr

MUSEUM BURG ZUGZug ist Schmuck.400 Jahre Gold und Silberaus Zuger WerkstättenSchauwerkstatt: 5.7. und 23.8.,10–17 Uhr, 22.8., 14–17 UhrFührung: 30.8., 11–12 Uhrbis 27.9.2015, Di–Sa 14–17,So 10–17 Uhr

MUSEUM BURG ZUGStadt und Kanton Zug kennen-lernen: Stadt :: Dorf BaarDi–Sa 14–17, So 10–17 Uhr

MUSEUM FÜR URGESCHICHTE(N)Reise in die VergangenheitTag der offenen Tür:1.8., 10–17 UhrDi–So 14–17 Uhr

MUSEUM FÜR URGESCHICHTE(N)Der See erzählt … – Unterwas-serarchäologie & Seenforschung1.8.–30.8.2015, Di–So 14–17 Uhr

NEUSTADT-QUARTIERZuger Kirschtorten-Meilebis 31.12.2015

SHOU GALLERYCelebrate – No Boundariesbis 18.7.2015, Di/Do–Fr 10–18.30,Sa 10–16 Uhr

SILVAN FAESSLER FINE ARTDaniel Lahaii. ScrambleIntersection/City 1-2-3bis 31.7.2015, Mi–Fr 14–17 Uhr

STADT ZUGOhne Rast – Ein Kunstprojektüber Getriebeneund Vertriebene in ZugEröffnung: 22.8., 17 Uhr, Kolin-platz 21bis 3.10.2015

AusstellungenJuliAugust

KUNST & DESIGN

Kunstparcoursfördert den Dialog

22AUG

3OKT

Das Kunstprojekt «Ohne Rast»stellt den Menschen ins Zentrumund untersucht, wie er mit den He-rausforderungender heutigenNon-

stop-Gesellschaft umgeht und wie das Zusammenleben inder Stadt Zug davon betroffen ist. Eine Diskussion übergesellschaftliche und soziale Fragen, die die Themen Mig-ration, Flucht und Vertreibung berühren, soll angestossenwerden.Für den Kunstparcours hat eine externe Jury zwölf Projek-te ausgewählt, welche sich mit dieser komplexen urbanenSituation auseinandersetzen und sich nach dem Zustandunserer Gesellschaft erkundigen. Diesen künstlerischenPositionen rund um die Rastlosigkeit wird die aktuelleFlüchtlingsthematik in Europa gegenübergestellt. Unteranderem sind die Zuger Michel Kiwic und Severin Hoferdabei, die einen öffentlichen Parkplatz in einen Gemüse-garten umwandeln, und der Zuger Künstler Samuel Haet-tenschweiler, der im öffentlichen Raum ein Vogelhaus mitdazugehörender Katzenleiter inszeniert. (as)

4 zugkultur.ch/inDKHD

«Ohne Rast» – Ein Kunstpro-jekt über Getriebene undVertriebene in der Stadt ZugEröffnung: Sa 22. August,17 Uhr, Kolinplatz 21,bis Sa 3. Oktober

Aus der Serie «Imaginary Landscapes» von Baltensperger + Siepert. (Bild PD)

Ihr Kompetenzzentrum für RecherchenIhre Bibliothek für Sachbücher

St. Oswaldsgasse 16, Postfach 1146, 6301 ZugTelefon 041 726 81 81, Fax 041 726 81 [email protected], www.doku-zug.ch

Öffnungszeiten:Mo, Di, Mi, Fr 10 – 18 UhrDo 10 – 20 Uhr

September

Fr-So, 4.-6. Sept. ganztags Happiness-Messe für GesundheitInfos: www.happiness-messe.com

OktOber

Do&Fr, 22.&23. Okt. 20.00 EMIL - No einisch!!Die Vorstellungen sind ausverkauft.

Sa, 24. Oktober Zuger Herbstball von Evolution of DanceInfos: www.evolutionofdance.ch

Mi, 28. Oktober 19.30 Multivision Reel Rock Tour 10Infos&Tickets: www.explora.ch

NOvember

Fr, 6. November 20.00 Oropax mit Chaos RoyalTickets: www.ticketcorner.ch

Sa, 7. November 20.00 Barbara Balldini - Von Liebe, Sex undanderen Irrtümer / www.ticketcorner.ch

So, 8. November 15.00 Dornröschen von Märlitheater FidibusMi, 11. November 20.00 ABBA Gold

Tickets: www.ticketcorner.chFr&Sa, 13.&14. November Jahreskonzert Jodlerclub Schlossgruess

Infos: www.jodlerclub-cham.ch

Di, 17. November 19.30 Alpen Live-Reportage von Hans ThurnerInfos&Tickets: www.explora.ch

Sa&So, 21.&22. November Jahreskonzert Musikgesellschaft ChamInfos: www.mgcham.ch

Mi, 25. November 11.00 Chomer Märt mit Grotto della MusicaInfos: www.mgcham.ch

So, 29. November Märlimusicaltheater mit Andrew BondDezember

Mi, 2. Dezember 19.30 Live-Reportage Himalayavon Manuel Bauer / www.explora.ch

Di, 8. Dezember Wienachtsmärt Cham TourismusInfos: www.cham-tourismus.ch

Do, 10. Dezember Bo Katzman mit ChorInfos: www.bokatzmanchor.ch

Mi&Do, 16.&17. Dezember Edelmais „…einmal Meer!“Tickets: www.starticket.ch

Do, 24. Dezember 14.30 Wienachtsmärli von Cham TourismusInfos: www.cham-tourismus.ch

Weitere Informationen zu den Veranstaltungen finden Sie aufunserer Webseite Rubrik Kultur & Events.

Lorzensaal Cham Dorfplatz 3 6330 Cham T 041 723 89 89 F 041 723 89 99 [email protected] www.lorzensaal.ch

www.lorzensaal.ch Wo jeder Besuch zum Erlebnis wird.

10-mal jährlich als Magazin.Täglich auf www.zugkultur.ch.

ZugKultur Juli/August KINDER 27

BÜHNE, MUSIK

Eine Zirkusshowmit Livemusik

14AUG

15AUG

Der Zuger Kinder- und Jugendzir-kus Grissini zeigt unter dem Motto«Hoch, höher, am höchsten» seinneues Programm. In diesem Jahr

wird zum ersten Mal mit einem chinesischen Mast ge-arbeitet. Akrobatik in allen Höhenlagen, zauberhafte Live-musik und schräge Lachnummern dürfen nicht fehlen.Die Zirkusleiterin Barbara Urfer Wyss und die beiden Trai-nerinnen haben zusammen mit den Kindern im Alterzwischen und Jahren das neunte Programm zusam-mengestellt. Nicht nur auf Ein- undKunsträdern rollen dieambitionierten Artistinnen und Artisten in die Manege,sondern auch auf den höchsten aller Räder: den sogenann-ten «Giraffen», von denen aus in Schwindel erregenderHöhe in die Pedalen getreten wird. Darüber hinaus gibt esAkrobatik in diversen Formationen und Höhenlagen. DieTheater- und Clownensembles sorgen für originelle Einla-gen. Begleitet wird die Zirkustruppe von einer sechsköpfi-gen Liveband. (as)

4 zugkultur.ch/KjSCS9

Zirkus GrissiniFr–Sa 14.–15. August,15 und 19 UhrBeim Zuger Yachthafen, Zug

Die Jungartisten des Zirkus Grissini zeigen ihr Können in luftiger Höhe. (Bild PD)

. bis . Juli (Mo–Fr)DIES & DAS, VOLKSKULTURZuger ChriesimärtZug, Landsgemeindeplatz,15–18 Uhr

Mi . JuliKUNST & DESIGNAusstellung Gleichung Glück:KindernachmittagZug, Altstadthalle, 14–18 Uhr

BÜHNE, DIES & DASCircus Go: Circus für DichUnterägeri, Lidowiese,14.30–17 Uhr

MUSIKMusikschule Zug:Konzert der ChöreZug, Theater Casino Zug, 19 Uhr

Sa . JuliDIES & DAS, MUSIKZuger ChriesitagZug, Landsgemeindeplatz,7.30–15 Uhr

LITERATURChum und losZug, Bibliothek, 10–10.30 Uhr

VOLKSKULTURLilibiggs-Kinder-FestivalsZugerberg, 11–17 Uhr

So . JuliVOLKSKULTURLilibiggs-Kinder-FestivalsZugerberg, 11–17 Uhr

Sa . JuliLITERATURMärchen in den HöllgrottenBaar, Höllgrotten, 17.30 Uhr

Sa . JuliMUSIK, VOLKSKULTURÄgerer ChriesitagOberägeri, ZVB-Areal, 9–16 Uhr

So . JuliBÜHNEWorkshop Indian ClassicalDance & BollywoodRotkreuz, Redx, 14–15 und15.30–16.30 Uhr

Sa . AugustDIES & DASTag der offenen Türen:Lebendige Welt der PfahlbauerZug, Museum für Urgeschich-te(n), 10–17 Uhr

BÜHNE, DIES & DASWaldstock Open-Air-Spektakel:KindernachmittagSteinhausen, 12 Uhr

MUSIK, VOLKSKULTURBundesfeierHünenberg, Dorfplatz,18–24 Uhr

Sa . AugustLITERATURChum und losZug, Bibliothek, 10–10.30 Uhr

Fr . AugustBÜHNE, MUSIKZirkus GrissiniZug, Wiese beim ZugerYachthafen, 15 und 19 Uhr

BÜHNEBoardstockZug, Seepromenade,16–23.30 Uhr

Sa . AugustBÜHNEBoardstockZug, Seepromenade,10.30–23.30 Uhr

BÜHNE, MUSIKZirkus GrissiniZug, Wiese beim ZugerYachthafen, 15 und 19 Uhr

LITERATURMärchen in den HöllgrottenBaar, Höllgrotten, 17.30 Uhr

Sa . AugustDIES & DAS, MUSIKDorf-Fäscht BaarBaar, Dorfzentrum, 11–1 Uhr

So . AugustBÜHNE, MUSIKZuger Operettensommer –«Der Zauberer von Oz»Zug, Atelier- und KulturhausGewürzmühle, 14.30 Uhr

Fr . AugustBÜHNEZwerg NaseZug, Theater Metalli, 19.30 Uhr

Sa . AugustBÜHNEZwerg NaseZug, Theater Metalli, 17 Uhr

So . AugustBÜHNE, MUSIKZuger Operettensommer –«Der Zauberer von Oz»Zug, Atelier- und KulturhausGewürzmühle, 14.30 Uhr

KinderJuliAugust

WWW.ZG.CH/KULTUR28

Vom 1. bis 5. Juli 2015 zeigen die Bewerberinnen und Bewerber

um die Förderbeiträge und das Zuger Werkjahr ihre aktuellen

Arbeiten in der Chollerhalle. Zu sehen sind Projekte aus den Spar-

ten Bildende Kunst, Angewandte Kunst, Musik, Theater und Lite-

ratur. Die Ausstellung bietet einen Querschnitt durch das aktuelle

zeitgenössische Kunstschaffen im Kanton.

Öffnungszeiten:

Mittwoch, 1. Juli 2015, 19.00-21.00 Uhr (Vernissage)

Samstag, 4. Juli 2015, 14.00-18.00 Uhr

Sonntag, 5. Juli 2015, 12.00-16.00 Uhr

Weitere Informationen unter www.zg.ch/kultur

Mar

kusKummer,Förderpreisträger

2014,A

bb.1:U

ntitled

,2012,concret,steel,250x6x6cm

Abb.2:U

ntitled

,2014,concret,fabric,steel,100x60x8cm

WETTBEWERBSAUSSTELLUNG

IN DER CHOLLERHALLE

ZugKultur Juli/August 29VERANSTALTUNGEN JULI

1Mittwoch

BÜHNESenioren-Tanz-NachmittagRotkreuz, Zentrum Dorfmatt,14–17 Uhr

KINDER, KUNST & DESIGNAusstellung Gleichung Glück:KindernachmittagZug, Altstadthalle, 14–18 Uhr

BÜHNE, KINDERCircus Go: Circus für DichUnterägeri, Lidowiese,14.30–17 Uhr

DIES & DAS, KINDERZuger ChriesimärtZug, Landsgemeindeplatz,15–18 Uhr

VOLKSKULTURAbendführung im HauptseeMorgarten, Vituskirche,19–20 Uhr

MUSIK, VOLKSKULTURHandorgelduo Maria Bachmann/Peter MüllerSihlbrugg, Restaurant Löwen,19 Uhr

DIES & DAS, MUSIKSchülerkonzert Musikerfah-rungsklassen Uta Haferland undSylvia StampfliSteinhausen, SchulhausSunnegrund 1, 19 Uhr

KINDER, MUSIKMusikschule Zug:Konzert der ChöreZug, Theater Casino Zug, 19 Uhr

MUSIKPlatzkonzert:The Swinging BankersZug, Landsgemeindeplatz,19.30–22 Uhr

MUSIKKey Note Jazz: Tobias CarsheyZug, Theater Casino Zug,19.45–21.45 Uhr

2Donnerstag


MUSIKBeats im Sommer – LivemusikRotkreuz, Apart Restaurant Bar,17–19 Uhr

LITERATURGedichte pflückenZug, Alpenquai am See,17–20 Uhr

3Freitag


DIES & DAS, VOLKSKULTURChriesi-FäschtZug, Rüschenhof der FamilieMoos, 19–23 Uhr

MUSIK«music@your-place»Zug, Alpenquai am See,19–22 Uhr

FILM, KUNST & DESIGNIn 11 Jahren mit Fahrrad undSchiffen um die WeltZug, Atelier- und KulturhausGewürzmühle, 20 Uhr

4Samstag

DIES & DAS, KINDERZuger ChriesitagZug, Landsgemeindeplatz,7.30–15 Uhr

DIES & DASSchwerpunktführung:Kirche St. OswaldZug, Kirche St. Oswald,9.50–11.30 Uhr

KINDER, LITERATURChum und losZug, Bibliothek Zug,10–10.30 Uhr

KINDER, VOLKSKULTURLilibiggs-Kinder-FestivalsZugerberg, 11–17 Uhr

DIES & DASEröffnung: EdelflohmarktZug, Galerie Das Da, 14–17 Uhr

DIES & DAS, MUSIKSummer Night Party – Vol. 2Zug, City Garden, 18.30 Uhr

PARTYSSeason ClosingZug, Fabric Club, 22 Uhr

5Sonntag

KUNST & DESIGNSchauwerkstatt mit Max ItenZug, Museum Burg Zug,10–17 Uhr

MUSIKSommer-Matinéemit Hans-Jürgen StuderZug, City Kirche, 11–11.45 Uhr

KINDER, VOLKSKULTURLilibiggs-Kinder-FestivalsZugerberg, 11–17 Uhr

KUNST & DESIGNFinissage: Limits – Enric MasBaar, Galerie Billing Bild,14–17 Uhr

DIES & DASEdelflohmarktZug, Galerie Das Da, 14–17 Uhr

MUSIKFestival Sommerklänge:Kennen Sie Dohnányi?Hünenberg, BöschhofKultursilo, 17–19 Uhr

MUSIKMit Gästen für den Gast – Wolf-gang Rihm «Chiffre-Zyklus»Zug, Chollerhalle, 20 Uhr

PARTYSNice SundayZug, Lade für Soziokultur,20.30 Uhr

6Montag


FILMQu’est-ce qu’on a fait au BonDieu?Zug, Open-Air-Kino, 21.45 Uhr

7Dienstag


FILMTatort – SchutzlosZug, Open-Air-Kino, 21.45 Uhr

8Mittwoch

DIES & DAS, KUNST & DESIGNKunst über Mittagmit Isabelle ZürcherZug, Kunsthaus Zug,12–12.30 Uhr


DIES & DASDe ColoresZug, Lade für Soziokultur,18–21 Uhr

MUSIKPlatzkonzert: UKW BrassbandZug, Landsgemeindeplatz,19.30–22 Uhr

FILMThe Second Best ExoticMarigold HotelZug, Open-Air-Kino, 21.45 Uhr

9Donnerstag




FILMFast & Furious 7Zug, Open-Air-Kino, 21.45 Uhr

10Freitag


MUSIKDustybootsZug, Schiffstation Landsge-meindeplatz, 19.30–23.30 Uhr

FILMHonig im KopfZug, Open-Air-Kino, 21.45 Uhr

11Samstag

DIES & DASÖffentliche StadtführungZug, Zytturm, 9.50–11.30 Uhr


KINDER, LITERATURMärchen in den HöllgrottenBaar, Höllgrotten, 17.30 Uhr

LITERATURMärchen in den Höllgrotten fürErwachseneBaar, Höllgrotten, 19.30 Uhr

BÜHNE, PARTYSSalsa-SchiffZug, Schiffstation Landsge-meindeplatz, 19.30–23.30 Uhr

FILMMadMax: Fury RoadZug, Open-Air-Kino, 21.45 Uhr

12Sonntag

DIES & DAS, KUNST & DESIGNFührung mit Sara Masüger,Katharina AnnaWieser undIsabelle ZürcherZug, Kunsthaus Zug,10.30–12 Uhr

MUSIK8. Jazz im Sommer Baarmit Lake City StompersBaar, Festzelt, 11–15 Uhr

MUSIKFestival Sommerklänge:Natürlich MozartZug, Untermühle, 11–13 Uhr


Magazin abonnieren

VeranstaltungenJuli

MichaelElsener

Zimmermann&de Perrot

AlbrechtMayer

AvishaiCohenTrio

BradMehldau

EmmanuelPahud

SydneyDanceCompany

Karten ab sofort aufwww.theatercasino.ch

Veranstaltungen derTheater- und Musikgesellschaft Zug

Die Highlightsder neuenSaison 15/16

ZugKultur Juli/August 31VERANSTALTUNGEN JULI


MUSIKFestival Sommerklänge:Natürlich MozartZug, Untermühle, 17–19 Uhr

FILMSpy – Susan Cooper UndercoverZug, Open-Air-Kino, 21.45 Uhr

13Montag


FILMStill AliceZug, Open-Air-Kino, 21.30 Uhr

14Dienstag


FILMSambaZug, Open-Air-Kino, 21.30 Uhr

15Mittwoch


MUSIKPlatzkonzert: Crouga GroupZug, Landsgemeindeplatz,19.30–22 Uhr

FILMUsfahrt OerlikeZug, Open-Air-Kino, 21.30 Uhr

16Donnerstag




MUSIKFammZug, Intermezzo, 20–22 Uhr

FILMCinderellaZug, Open-Air-Kino, 21.30 Uhr

17Freitag


MUSIKThe HobosZug, Schiffstation Landsge-meindeplatz, 19.30–23.30 Uhr


18Samstag

KINDER, MUSIKÄgerer ChriesitagOberägeri, ZVB-Areal, 9–16 Uhr



FILMMinionsZug, Open-Air-Kino, 21.30 Uhr

19Sonntag


BÜHNE, KINDERWorkshop Indian ClassicalDance & BollywoodRotkreuz, Redx, 14–15 Uhr


BÜHNE, KINDERWorkshop Indian ClassicalDance & BollywoodRotkreuz, Redx,15.30–16.30 Uhr

FILMKühe, Käse und drei KinderZug, Open-Air-Kino, 21.30 Uhr

20Montag

FILMConductaZug, Open-Air-Kino, 21.30 Uhr

21Dienstag

FILMWinna – Weg der SeelenZug, Open-Air-Kino, 21.30 Uhr

22Mittwoch

MUSIKPlatzkonzert: Haldemann-BandZug, Landsgemeindeplatz,19.30–22 Uhr

FILMWildZug, Open-Air-Kino, 21.30 Uhr

23Donnerstag

MUSIKBeats im Sommer – LivemusikRotkreuz, Apart, 17–19 Uhr


MUSIK, VOLKSKULTURFryzyt Musikanten: Abig-MusigCham, Pflegezentrum Ennetsee,18.30–19.30 Uhr

FILMFrau Müller muss wegZug, Open-Air-Kino, 21.30 Uhr

24Freitag

FILMTraumfrauenZug, Open-Air-Kino, 21.30 Uhr

25Samstag




26Sonntag

MUSIKSommer-MatinéeZug, City Kirche, 11–11.45 Uhr


MUSIKFestival Sommerklänge:Nicht nur OldtimerSteinhausen, Strassen-verkehrsamt, 17–19 Uhr

FILMRelatos SalvajesZug, Open-Air-Kino, 21.30 Uhr

27Montag

FILMYalom’s CureZug, Open-Air-Kino, 21.15 Uhr

28Dienstag

MUSIKOrgelkonzertZug, City Kirche, 20–21 Uhr

MUSIKAstona International – Eröff-nungskonzert mit Solowerkenund KammermusikZugerberg, Institut Montana,20–21.30 Uhr

FILMEuropean Outdoor Film TourZug, Open-Air-Kino, 21.15 Uhr

29Mittwoch

MUSIKPlatzkonzert: Kolin BrassZug, Landsgemeindeplatz,19.30–22 Uhr

FILMLa Famille BélierZug, Open-Air-Kino, 21.15 Uhr

30Donnerstag


BÜHNE, DIES & DASWaldstock Open-Air-SpektakelSteinhausen, 17–24 Uhr


MUSIKWaldstock & KulturSteinhausen: Stiller HasSteinhausen, Waldstock Open-Air-Spektakel, 20 Uhr

MUSIKAstona Serenade mit Solo-werken und KammermusikBaar, Rathus-Schüür,20.15–22 Uhr

FILMMinionsZug, Open-Air-Kino, 21.15 Uhr

31Freitag

BÜHNE, DIES & DASWaldstock Open-Air-SpektakelSteinhausen, 16–24 Uhr

BÜHNE, DIES & DASChilbi BuonasRotkreuz, Zweiern, 20 Uhr

MUSIKAstona Serenade mit Solo-werken und KammermusikZug, Musikschule der Stadt Zug,20–21.30 Uhr

FILMThe Imitation GameZug, Open-Air-Kino, 21.15 Uhr

31.juli/1./2.aug. 2015

chilbibuonas am

zugersee

chilbibuonas.ch

Anzeige

Klarinette, Horn, Streicher, KlavierBöschhof Kultursilo Hünenberg

Violine und Klavierehemalige Untermühle Zug

Tiefe Stimme und KlavierMissionshaus Bethlehem Immensee

StreichquartettStrassenverkehrsamt Steinhausen

Violine, Akkordeon, KontrabassFensterfabrik BaumgartnerCham-Hagendorn

Kennen Sie Dohnányi?

So 05. Juli / 17 Uhr

Natürlich Mozart

So 12. Juli / 11&17 Uhr

Ernste Gesänge


Nicht nur Oldtimer!


Groove

So 02. August / 17 Uhr

SOMMERKLAENGE.CH t. 076 706 82 84

das festival, das bewegt.

15

Hauptsponsor:

ZugKultur Juli/August 33VERANSTALTUNGEN AUGUST

1Samstag

VOLKSKULTUR1.-August-BrunchSteinhausen, Dorfplatz,9–13 Uhr

DIES & DAS, VOLKSKULTURGeöffnet am 1. AugustZug, doku-zug.ch, 10–16 Uhr

DIES & DAS, KINDERTag der offenen Türen:Lebendige Welt der PfahlbauerZug, Museum für Urgeschich-te(n), 10–17 Uhr

DIES & DAS, KUNST & DESIGNFührung mitMatthias HaldemannZug, Kunsthaus Zug,10.30–12 Uhr

MUSIK, VOLKSKULTURWagemöösler ChlottermusigZug, Pulverturm, 10.30–15 Uhr

DIES & DAS, VOLKSKULTUR1.-August-FeierBaar, SchulhausplatzMarktgasse, 11–15 Uhr

BÜHNE, DIES & DASWaldstock Open-Air-SpektakelSteinhausen, 11.30–24 Uhr

KUNST & DESIGNOffenes Ateliermit Elisabeth Feiler-SturmZug, Kunsthaus Zug, 13–17 Uhr

DIES & DAS, MUSIK1.-August-FeierZug, Landsgemeindeplatz,14–2 Uhr


KINDER, MUSIKBundesfeierHünenberg, Dorfplatz,18–24 Uhr

VOLKSKULTURBundesfeierOberägeri, Dorfzentrum,18–23 Uhr

BÜHNE, DIES & DASChilbi BuonasRotkreuz, Zweiern, 18 Uhr

DIES & DAS, MUSIKNationalfeiertagRisch, Hotel Waldheim Risch,18.30 Uhr

2Sonntag

BÜHNE, DIES & DASChilbi BuonasRotkreuz, Zweiern, 10.30 Uhr



MUSIKFestival Sommerklänge:GrooveHagendorn, FensterfabrikBaumgartner, 17–19 Uhr

FILMMagic Mike XXLZug, Open-Air-Kino, 21.15 Uhr

3Montag

MUSIKAstona Serenade mit Solo-werken und KammermusikUnterägeri, Musikschule, AlteLandstrasse 110, 20–21.30 Uhr

FILM, KINDERThe Theory of EverythingZug, Open-Air-Kino, 21.15 Uhr

4Dienstag


MUSIKAstona Orchesterkonzertmit zwei KammerorchesternZug, Kirche St. Oswald,20–21.30 Uhr

FILMSambaZug, Open-Air-Kino, 21.15 Uhr

5Mittwoch

MUSIKPlatzkonzert: MusikgesellschaftRisch-RotkreuzZug, Landsgemeindeplatz,19.30–22 Uhr

MUSIKKey Note Jazz:Nicole Münch & BandZug, Theater Casino Zug,19.45–21.45 Uhr

FILMDanioth – der TeufelsmalerZug, Open-Air-Kino, 21.15 Uhr

6Donnerstag


MUSIKAstona Open House Daymit SimultankonzertenZugerberg, Institut Montana,19.30–21.30 Uhr

FILMFast & Furious 7Zug, Open-Air-Kino, 21.15 Uhr

7Freitag

BÜHNE, MUSIKBadi Open Air Hünenbergmit Dodo, Fratelli-B, 2mal2und ÄnetseeHünenberg See, Strandbad,14–24 Uhr

MUSIKAstona InternationalGalakonzert mit Solowerkenund KammermusikZugerberg, Institut Montana,20–22 Uhr

BÜHNEMorgarten – Der Streitgeht weiterMorgarten, Naturarenabeim Morgartendenkmal,20.30–21.45 Uhr


8Samstag


KINDER, LITERATURChum und losZug, Bibliothek Zug,10–10.30 Uhr


BÜHNE, PARTYSSalsa-SchiffZug, Schiffstation Landsge-meindeplatz, 19.30–23.30 Uhr


FILMShaun das Schaf – Der FilmZug, Open-Air-Kino, 21.15 Uhr

9Sonntag

DIES & DASFührung mit Isabelle ZürcherZug, Kunsthaus Zug,10.30–12 Uhr



FILMBoyhoodZug, Open-Air-Kino, 21.15 Uhr

10Montag

FILMMonsieur Claude und seineTöchterZug, Open-Air-Kino, 21 Uhr

11Dienstag

VOLKSKULTURAbendführung im HauptseeMorgarten, Vituskirche,19–20 Uhr

FILMWhiplashZug, Open-Air-Kino, 21 Uhr

12Mittwoch

DIES & DAS, KUNST & DESIGNAufbau eines FeldbrandofensHagendorn, Ziegelei-Museum,9–17 Uhr

MUSIKPlatzkonzert: Next Train HomeZug, Landsgemeindeplatz,19.30–22 Uhr


FILMThe Second Best ExoticMarigold HotelZug, Open-Air-Kino, 21 Uhr

13Donnerstag



FILMFast & Furious 7Zug, Open-Air-Kino, 21 Uhr

Erfasse Deine Veranstaltung online

Werde Mitglied der IG Kultur Zug

VeranstaltungenAugust

Ohne Rast – Ein Kunstprojekt überGetriebene und Vertriebene in der Stadt Zug

Vom 22. August bis 3. Oktober 2015

findet im Zuger Stadtraum der Kunst-

parcours «Ohne Rast» statt. Dieses

Projekt stellt den Menschen ins Zent-

rum und untersucht, wie wir mit den

Herausforderungen der heutigen Non-

stop-Gesellschaft umgehen und wie das

Zusammenleben in der Stadt Zug davon

betroffen ist. Mit der fortschreitenden

Globalisierung und Digitalisierung

geht schon länger eine grundlegende

Veränderung des Stadtlebens einher.

Der Prozess der Individualisierung trägt

ebenfalls dazu bei. Für das Kunstprojekt

«Ohne Rast» hat eine externe Jury elf

Projekte ausgewählt, welche sich mit

dieser komplexen urbanen Situation

auseinandersetzen und sich nach dem

Zustand unserer Gesellschaft erkundi-

gen. Diesen künstlerischen Positionen

rund um die Rastlosigkeit wird die

aktuelle Flüchtlingsthematik in Europa

gegenübergestellt. Auch Zug ist aktuell

mit dem Schicksal dieser Menschen

konfrontiert durch die Aufnahme von

Flüchtlingen in Menzingen. Wie erleben

sie die Nonstop-Gesellschaft?

Ohne Rast – Ein Kunstprojekt über

Getriebene und Vertriebene in der

Stadt Zug

22. August bis 3. Oktober 2015

Eröffnung: 22. August, 17 Uhr,

Kolinplatz 21

www.ohnerast.ch

Stelle für Kultur Stadt Zug,

Zeughausgasse 9, Postfach 1258,

6301 Zug

Baltensperger + Siepert

So:ren Berner

Patricia Bucher

Florian Graf

Samuel Haettenschweiler

Hoffnung + Kiwi

Meszmer Mueller

Aldo Mozzini

Nadja Solari

We, You & Me

Thomas Zollinger

JA Z ZNIGH T.CHSponsoren:Patronat:

ZUGKultur Juli/August 35VERANSTALTUNGEN AUGUST

14Freitag


DIES & DAS, VOLKSKULTUR20 Jahre Ludothek Baar –JubiläumsfestBaar, Gemeindesaal undSchulhausplatz Marktgasse,15–19 Uhr

BÜHNE, KINDERZirkus Grissini –Hoch, höher, am höchstenZug, Wiese beim ZugerYachthafen, 15 Uhr

BÜHNE, KINDERBoardstock –Sport- & Music-FestivalZug, Seepromenade,16–23.30 Uhr

BÜHNE, KINDERZirkus GrissiniZug, Wiese beim ZugerYachthafen, 19 Uhr

DIES & DAS, MUSIK21. MeisterswilerfestHünenberg, Meisterswil, 20 Uhr

MUSIK, VOLKSKULTURQuartett WaschächtWalchwil, Festzelt Pfaffen-boden, 20 Uhr


15Samstag

MUSIK, VOLKSKULTURJodlerclub Schlossgruess Cham:JodlermesseCham, Weidhof, 9 Uhr

KUNST & DESIGN, MUSIKFeldbrandHagendorn, Ziegelei-Museum,9–17 Uhr

DIES & DASÖffentliche Stadtführung –RathausZug, Zytturm, 9.50–11.30 Uhr

BÜHNE, KINDERBoardstockZug, Seepromenade,10.30–23.30 Uhr



KINDER, LITERATURMärchen in den HöllgrottenBaar, Höllgrotten, 17.30 Uhr


LITERATURMärchen in den Höllgrotten fürErwachseneBaar, Höllgrotten, 19.30 Uhr

DIES & DAS, MUSIK21. MeisterswilerfestHünenberg, Meisterswil, 20 Uhr

BÜHNE, MUSIKZuger Operettensommer –«Die drei von der Tankstelle»Zug, Atelier- und KulturhausGewürzmühle, 20 Uhr


16Sonntag

KUNST & DESIGN, MUSIKFeldbrandHagendorn, Ziegelei-Museum,9–17 Uhr

MUSIKSommer-Matinéemit Hans Jürgen-StuderZug, City Kirche, 11–11.45 Uhr

MUSIK10 Jahre Sommermusik am Seemit Buuremusik Baarund BeachbandOberägeri, Festplatz am See,11.30–14.30 Uhr


BÜHNE, MUSIKZuger Operettensommer –«My Fair Lady»Zug, Atelier- und KulturhausGewürzmühle, 19 Uhr

18Dienstag


19Mittwoch

BÜHNESenioren-Tanz-NachmittagRotkreuz, Zentrum Dorfmatt,14–17 Uhr

MUSIKPlatzkonzert:Jodlerdoppelquartett ZugZug, Landsgemeindeplatz,19.30–22 Uhr


20Donnerstag


MUSIKJazz Night ZugZug, Landsgemeindeplatz undAltstadt,19–24 Uhr

BÜHNE, MUSIKZuger Operettensommer –«Die drei von der Tankstelle»Zug, Atelier- und KulturhausGewürzmühle, 20 Uhr

21Freitag

MUSIKMoods Openair MenzingenMenzingen, 18–4 Uhr

DIES & DAS, MUSIK2. Ländler-OpenairOberägeri, Restaurant Raten,18 Uhr

MUSIKJazz Night ZugZug, Landsgemeindeplatz undAltstadt,19–1 Uhr

LITERATUR«Bergfieber – Hüttenwartinnenim Porträt»Unterägeri, Aegerihalle, 20 Uhr

BÜHNE, MUSIKZuger Operettensommer –«My Fair Lady»Zug, Atelier- und KulturhausGewürzmühle, 20 Uhr


FILMOpen-Air-Kino am SeeHünenberg See, SeeclubHünenberg, 21.15 Uhr

22Samstag


KUNST & DESIGN«Stein – Bruch» – Aufbruchins Leben – WorkshopZug, Reformierte Kirche Zug,9–16 Uhr


DIES & DASSightseeing-Tour in ZugZug, Zytturm, 9.50–11.30 Uhr

KUNST & DESIGNWerkstattforum: Workshopmit Katharina AnnaWieserZug, Kunsthaus Zug, 10–17 Uhr

DIES & DAS, KINDERDorf-Fäscht BaarBaar, Dorfzentrum, 11–1 Uhr

KUNST & DESIGNVernissage: Werke vonJürg C. BächtoldHagendorn, Ziegelei-Museum,14–17.30 Uhr

DIES & DAS, MUSIK2. Ländler-Open-AirOberägeri, Restaurant Raten,14 Uhr

Mehr online:www.zugkultur.ch

Folge uns auf Facebook

KulturtippChristoph [email protected]

1. Astona-GalakonzertZum sechsten Mal aufdem Zugerberg: dasSchlussbouquet derdreiwöchigen Sommer-musikakademie fürhochbegabte, jungeTalente aus 23 Ländern.Man staunt über dashohe Niveau.Fr 7. AugustZugerberg, InstitutMontana

2. Wettbewerbsausstel-lung Förderbeiträgeund Zuger WerkjahrEin Querschnitt durchdas aktuelle Kunst-schaffen im Kanton. Diebesten Bewerberinnenund Bewerber werdenmit Förderbeiträgenoder einem ZugerWerkjahr ausgezeichnet.Mi 1. Juli, Sa–So 4.–5. JuliZug, Chollerhalle

3. Kulturbar an derJazz Night ZugTout Zoug trifft sich ander Jazz Night. Amliebsten an der Kulturbarder IG Kultur Zug undder Chollerhalle amGerbiplatz. So ist manhautnah dabei.Do–Fr 20.–21. AugustZug, Gerbiplatz

Mehr Hintergrund.Zum Mitreden.

Immer dabei.

jeweils

von14.0

0 - 17Uhr

Diensta

g bis So

nntag

ZugKultur Juli/August 37VERANSTALTUNGEN AUGUST

MUSIKOpenair ÄgeriUnterägeri, Strandbad Lido,14–1 Uhr


DIES & DAS, KUNST & DESIGNZug ist Schmuck:Schauwerkstatt mit dreijungen GoldschmiedenZug, Museum Burg Zug,14–17 Uhr

BÜHNE, KUNST & DESIGNEröffnung Kunstprojekt«Ohne Rast»Zug, Kunstraum Kolin21, 17 Uhr

BÜHNE, PARTYSSummerdancenightZug, Schiffstation Landsgemeindeplatz, 19.30–1 Uhr

BÜHNE, MUSIKZuger Operettensommer –«Die drei von der Tankstelle»Zug, Atelier und KulturhausGewürzmühle, 20 Uhr


FILMOpen-Air-Kino am SeeHünenberg See, Seeclub,21.15 Uhr

23Sonntag


KUNST & DESIGN«Stein – Bruch» – Aufbruchins Leben – GottesdienstZug, Reformierte Kirche Zug,9.30–10.30 Uhr

DIES & DAS, MUSIK2. Ländler-OpenairOberägeri, Restaurant Raten,10 Uhr

DIES & DAS, KUNST & DESIGNZug ist Schmuck:Schauwerkstatt mit dreijungen GoldschmiedenZug, Museum Burg Zug,10–17 Uhr


BÜHNE, KINDERZuger Operettensommer –«Der Zauberer von Oz» MusicalZug, Atelier und KulturhausGewürzmühle, 14.30 Uhr

24Montag

DIES & DASThematische Stadtführung:Holzhäuser in der Stadt ZugZug, Casino Nord, 19–20.30 Uhr

25Dienstag

LITERATURLiteratur-KaffeeZug, Pulverturm, 14–16 Uhr

MUSIKKammer Solisten Zug: Zu Gastbei Fürst Eszterházy. AuftaktZug, Liebfrauenkapelle, 19 Uhr

MUSIKKammer Solisten Zug: Zu Gastbei Fürst Eszterházy. KonzertZug, Liebfrauenkapelle, 20 Uhr

26Mittwoch

MUSIKPlatzkonzert: Gospel Chor ZugZug, Landsgemeindeplatz,19.30–22 Uhr

DIES & DASSpielplauschBaar, Ludothek Baar, 20–23 Uhr

BÜHNE, MUSIKZuger Operettensommer –«Die Fledermaus»Zug, Atelier und KulturhausGewürzmühle, 20 Uhr


27Donnerstag



MUSIK, VOLKSKULTURFlurin Caviezeland The Red Shoes OrchestraBaar, RathusSchüür,20.15–22.15 Uhr

28Freitag

MUSIKRock the Docks FestivalZug, Beim Hafen, 18–24 Uhr

LITERATURLesebaar mit Olivia WeibelBaar, RathusSchüür,19.30–21 Uhr

BÜHNE, KINDERZwerg NaseZug, Theater Metalli, 19.30 Uhr

BÜHNE, MUSIKZuger Operettensommer –«Die Fledermaus»Zug, Gewürzmühle, 20 Uhr

BÜHNEMorgarten – Der Streitgeht weiterMorgarten, beim Morgartendenkmal, 20.30–21.45 Uhr

FILMKino am BachOberägeri, Sebelis Sage,20.30–22.30 Uhr

29Samstag

DIES & DAS, VOLKSKULTURFryZyt Musikanten: BüelfäschtCham, Altersheim Büel,11–17 Uhr


DIES & DAS, VOLKSKULTURChilbiHünenberg, RestaurantWartstein, 14–2 Uhr


BÜHNE, KINDERZwerg NaseZug, Theater Metalli, 17 Uhr

BÜHNE, PARTYSSalsa-SchiffZug, Schiffstation Landsgemeindeplatz, 19.30–23.30 Uhr


BÜHNEMorgarten – Der Streitgeht weiterMorgarten, beim Morgartendenkmal, 20.30–21.45 Uhr

FILMKino am BachOberägeri, Sebelis Sage,20.30–22.30 Uhr

30Sonntag

DIES & DAS, VOLKSKULTURChilbiHünenberg, RestaurantWartstein, 10–18 Uhr

DIES & DAS, KUNST & DESIGNFahrrad-Führung,Kunst in der StadtZug, Kunsthaus Zug,10–12.30 Uhr

DIES & DAS, VOLKSKULTURKunterbunter SunntigsmärtBaar, Restaurant Baarburg,11–17 Uhr

DIES & DASÖffentliche Führung –Zug ist SchmuckZug, Museum Burg Zug,11–12 Uhr


KUNST & DESIGNOffenes Ateliermit Friederike BalkeZug, Kunsthaus Zug, 13–17 Uhr


BÜHNE, KINDERZuger Operettensommer –«Der Zauberer von Oz» MusicalZug, Atelier und KulturhausGewürzmühle, 14.30 Uhr

Inserieren Sie im Magazin

Wettbewerb auf Facebook

Mehr MusikMehr Abwechslung

ConSol Papier • Ibelweg 19b • 6300 ZugTel 041 760 32 02 • [email protected] • Mo-Fr 8:00-16:00 Uhr

Arbeit für Menschen mit Erwerbseinschränkung

ConSol Papier –Stilvolle Produkte aus handgeschöpftemPapier und eigener Kerzerei

• Stilvolle Karten & Couverts für jeden Anlass• Geschenkverpackungen in diversen Grössen• Saisonale Dekorationen und Ringbücher• Kerzen aus eigener Kerzerei, z.B. imWeck-Glas• Schöpfkurse für Gruppen von 4 bis 8 Personen• Gesamtes Sortiment auf www.consol.ch• Besuchen Sie unseren Werkstattladen!

Jazz Night Zug

am Gerbiplatz zusammen mit IG Kultur Zug

Donnerstag, 20. August, ab 18 Uhr undFreitag, 21. August ab 18 Uhr

10-mal jährlich als Magazin.Täglich auf www.zugkultur.ch.

Gratis anKonzert vonStiller Has?

Jetzt mit guten Chancen! Dennfür Neumitglieder verlosen wir10 Eintritte an waldstock open airspektakel 2015. Stiller Has vom30.7. inklusive. Siehekultursteinhausen.ch

IMPRESSUM42

VeranstalterAegerihalle Unterägeriwww.aegerihalle.ch

Chollerhalle Zugwww.chollerhalle.ch

Gewürzmühle Zugwww.gewuerzmuehle.ch

Industrie 45 Zugwww.i45.ch

Kinder- & Jugendtheater Zugwww.kindertheaterzug.ch

Kulturzentrum Galvanik Zugwww.galvanik-zug.ch

Lade für Soziokultur Zugwww.jaz-zug.ch

Lorzensaal Chamwww.lorzensaal.ch

Rathus-Schüür Baarwww.baar.ch

Theater Casino Zugwww.theatercasino.ch

Theater imBurgbachkeller Zugwww.burgbachkeller.ch

Abonnieren Sie dasZug Kultur MagazinDas Zug KulturMagazin liegt zehnMal pro Jahr(Doppelausgaben für Januar/Februar und Juli/August) der «Neuen Zuger Zeitung» bei. Zusätzlich istes separat im Abonnement erhältlich. Das Jahres-Abonnement kostet Schweizer Franken.Abos können unter www.zugkultur.ch/abo oder viaE-Mail an [email protected] bestellt werden.Das Abo verlängert sich nach Ablauf automatisch umein Jahr.

4 zugkultur.ch/abonnement

Werden Sie Mitgliedder IG Kultur ZugMit einerMitgliedschaft unterstützen Sie die Interes-sengemeinschaft Kultur Zug und damit die Koordi-nation, Information und Lobbyarbeit der Kulturszenedes Kantons Zug. Die IG Kultur Zug ist Trägerin desZug-Kultur-Webportals sowie diesesMagazins undversteht sich als Dachorganisation der kulturellenOrganisationen und Institutionen imKanton Zug.Mitglied werden können Kulturschaffende, kulturelleOrganisationen, Institutionen und Vereinigungensowie kulturell interessierte Einzelpersonen, Behör-den, Firmen und Vereine. Weitere Informationenerhalten Sie unter www.zugkultur.ch/mitglied oderdirekt bei der Geschäftsstelle der IG Kultur Zug,Untermüli , Zug, Telefon ,[email protected].

4 zugkultur.ch/mitgliedwerden

PartnerZug Kultur wird unterstützt durch den Kanton, alleGemeinden sowie unsereMedienpartner:

AusstellerAfrika-Museum Zugwww.afrikamuseumzug.ch

Altstadthalle Zugwww.stadtzug.ch

Fischereimuseum Zugfischereimuseumzug.ch

Haus am See Unterägeriwww.unteraegeri.ch

Kunsthaus Zugwww.kunsthauszug.ch

Kunstkiosk Baarwww.kunstkiosk-baar.ch

KunstKubusChamwww.kunstkubuscham.ch

Museum Burg Zugwww.burgzug.ch

Museum für Urgeschich-te(n) Zugwww.museenzug.ch/urgeschichte

Ziegelei-MuseumHagendornwww.ziegelei-museum.ch

Zug Kultur Magazin21. Ausgabe, Juli/August 2015,3. Jahrgang, erscheint zehnmalpro Jahr (DoppelnummernJanuar/Februar und Juli/August)

HerausgeberinInteressengemeinschaft KulturZug in Zusammenarbeit mit der«Neuen Zuger Zeitung»

RedaktionAndreas Oppliger (opp), Leitung;Andrea Schelbert (as)[email protected]

TitelbildMorgartenspektakel,Fotograf: Philippe Hubler;Gestaltung: David Clavadetscher

Mitarbeiter dieser AusgabeFalco Meyer (fam)

VerlagsleitungChristoph [email protected]

VeranstaltungenOnline erfassen aufwww.zugkultur.chbis am 16. August 2015 für dieAusgabe September 2015

GestaltungskonzeptDavid Clavadetscher –Grafikdesigner FH (DavidClavadetscher, Andrea Züllig)

IllustrationLina Müller

DruckLZ PrintNeue Luzerner Zeitung AG

Auflage18 098 Exemplare. Als Beilageder «Neuen Zuger Zeitung».

Content-Partner AgendaGuidle AG

WerbungTarife siehe Mediadatenwww.zugkultur.ch/[email protected]. 041 710 40 88

Abonnemente (10 Ausgaben)Jahresabo Fr. 60.–[email protected]. 041 710 40 88

Online lesenwww.zugkultur.ch/magazinwww.issuu.com/zugkultur

AdresseZug Kultur, Untermüli 36300 Zug, Tel. 041 710 40 88

Internetwww.zugkultur.chwww.facebook.com/zugkultur

Termine AusgabeSeptember 2015Redaktions-/Inserateschluss:Montag, 10. August 2015Erscheinung: Samstag,29. August 2015

CopyrightZug Kultur Magazin/IG KulturZug, alle Rechte vorbehalten

ISSN2296-5130 (Magazin)2296-5157 (Webportal)

Für unverlangt eingesandteManuskripte und Fotos über-nimmt die Redaktion keineHaftung; für Fehlinformationenist sie nicht verantwortlich.Textkürzungen und Bildver-änderungen behält sie sich vor.Die Autoren verantworten denInhalt ihrer Beiträge selbst.

Hinweise für redaktionelleThemen erwünscht bis2 Wochen vor Redaktions-schluss. Über die Publikationentscheidet die Redaktion.Bildmaterial digital senden.Es besteht keine Publikations-pflicht.

ImpressumJuliAugust

ZugKultur Juli/August TATORT KULTUR 43

11. Juni 2015, 15.30 Uhr, Skulptur «Seesicht» von Roman Signer aus der Perspektive der Fische im Zugersee, Zug.

Bildkonzept: Daniel ChristenAufgewachsen in Zug, betreibt seit Jahren ein Studio in Zug fürvisuelle Kommunikationmit Schwer-punkt Kultur.

4 www.christen.ch

Fotograf: Thomas NiefWohnhaft in Hünenberg, arbeitet beider Zugersee Schifffahrt als LeiterUnterhalt, in der Freizeit als Tauch-lehrer und Unterwasserfotograf tätig.

4 www.dive-time.ch

© 2013 PwC. All rights reserved. “PwC” refers to PricewaterhouseCoopers AG, which is a member firm of PricewaterhouseCoopers International Limited,each member firm of which is a separate legal entity.

www.pwc.ch

Undwie steht es umIhre Reporting-Kultur?

Als Nummer 1 in der Wirtschaftsprüfung, Steuer- und Rechtsberatung sowie Wirtschafts-beratung fühlen wir uns verpflichtet, die Standards unserer Branche laufend zu erhöhen.Deshalb achten wir bei unserenMitarbeitern nicht nur auf ihrWissen, sondern auch auf ihrePersönlichkeit. Denn: Virtuosität allein ist wertlos – sie muss sich mit Integrität verbinden.

PricewaterhouseCoopers AGGrafenauweg 8, Postfach, 6304 ZugTel. 058 792 68 00, Fax 058 792 68 10

Zug Kultur Magazin – Juli/August 2015 (#21)

Documents

Transcript of Zug Kultur Magazin – Juli/August 2015 (#21)