Schweizerische EidgenossenschaftConfederation suisseConfederazione SvizzeraConfederaziun svizra

Eidgenössisches Justiz~und Polizeidepartement EJPD

Bundesamt tür Metrologie METAS

Zulassungszertifikat CH-P-09178-00

Gestützt auf Artikel 17 des Bundesgesetzes vom 9. Juni 1977 über das Messwesen und Arti-kel 16 der Messmiltelverordnung vom 15. Februar 2006 haben wir die folgende Bauart zur Ei-chung zugelassen:

Gegenstand

bestehend aus

Hersteller

Antragsteller

Ordnungsnummer

Zulassungszeichen

Gültigkeit

Radar GeschwindigkeitsmesssystemRobot MultaRadar CD

• Geschwindigkeitsmesssystem RRS24F-SD20;• Bediengerät HCU;• Digitales Bilddokumentationssystem SmartCamera 111;• Blitzleuchte, Stromversorgung und Stativ

Robot Visual Systems GmbHD40789 Monheim am Rhein

Multanova AG, VerkehrselektronikCH-8613 Uster

178

Diese Zulassung ist bis am 9.07.2019 gültig.

Die Bauart, Eichvorschriften und allfällige Auflagen sind in der Beilage beschrieben. Diese ist Be-standteil der Zulassung.

CH-3003 Bern-Wabern, 10. Juli 2009

Abteilung Elektrizität, Chemie, Verkehr und Akustik

Dr. Ulrich Feiler, Stv. Direktor

Dieses Dokument darf nur in vollständiger Form weitergegeben werden.

METASlindenweg 50, eH-3003 Bern-Wabern, Tel. +4' 31 3233111, www.metas.ch

117

Schweizerische EidgenossenschaftConfederation suisseConfederazione SvizzeraConfederaziun svizra

Beilage zu Zulassungszertifikat CH-P-09178-00

Bauartbeschreibung

1. Zweckbestimmung der AnlageDas Geschwindigkeitsmesssystem Robot MultaRadar CD dient zur Feststellung und foto-grafischen Dokumentation von Geschwindigkeitsübertretungen im Strassenverkehr. DieBilderfassung erfolgt mit zwei Digitalkameras. Das Messmiltel wird auf einem Stativ be-trieben. Das Messmiltel ermöglicht die Messung des ankommenden und des abfliessen-den Verkehrs.

1.1 BauartDie Bauart entspricht den Anforderungen gemäss den Weisungen über polizeiliche Ge-schwindigkeitskontrollen und Rotlichtüberwachung im Strassenverkehr' , Kapitel 11, Art. 6.und der Verordnung' VSKV-ASTRA, Art. 6, Bst. a.

Das Messmiltel besteht aus den folgenden Kom-ponenten:

- GeschwindigkeitsmesssystemRadarsensor RRS24F-SD20;

- Bediengerät HCU;- Digitale Bilddokumentation SmartCam 11I

bestehend aus Einzelbildkamera (Head X),Sequenzkamera und RechnereinheitMPU mobile;

- Blitzleuchte, Stromversorgung und Stativ.

Folgende Anlageteile sind eichtechnisch relevant:- Geschwindigkeitsmesssystem

Radarsensor RRS24F-SD20;- Bediengerät HCU;- Digitale Bilddokumentation SmartCam 111

bestehend aus Einzelbildkamera (Head X),Sequenzkamera und RechnereinheitMPU mobile;

1 Weisungen über Geschwindigkeilskonlrollen und Rollichlüberwachung im Slrassenverkehr vom 22. Mai2008 des ASTRA., Verordnung des ASTRA zur Slrassenverkehrskonlrollverordnung vom 22. Mai 2008.DiesesDokumentdarf nurin vollständigerFonnweitergegebenwerden. 2f7

METASLindenweg 50, CH-3003 Sern-Wabern, Tel. +41 31 32 33 111,W'WW.metas.ch

Schweizerische EidgenossenschaftConfederation suisseConfederazione SvizzeraConfederaziun svizra

Beilage zu Zulassungszertifikat CH-P-09178-00

1.2 Funktionsprinzip und MesswertbildungDas Messprinzip beruht auf dem Dopplereffekt für die Geschwindigkeitsermittlung und aufder Phasenauswertung des modulierten Radarsignals für die Distanzermittlung. Der Ge-schwindigkeitswert wird mit einer Auflösung von 1km/h angezeigt. Die gleichzeitige Ermitt-lung der Distanz zum gemessenen Fahrzeug erlaubt eine definierte Positionszuordnung.

1.3 Dokumentation der VerkehrssituationDas Geschwindigkeitsmesssystem Robot MultaRadar CD besteht aus einem Messteil fürdie Geschwindigkeit und zwei fest adaptierten Digitalkameras, so dass zu jedem Ge-schwindigkeitsverstoss entsprechend die jeweilige Verkehrssituation erfasst wird.

Die Verkehrssituation zum Messzeitpunkt wird mit der Hauptkamera erfasst. Der Ver-kehrsverlauf zum Messzeitpunkt wird zusätzlich über einen Zeitraum von ca. 4 Sekundenmit einer Sequenzkamera erfasst.Die Mess- und Bilddaten werden zusammengefasst und mit einer digitalen Signatur ver-sehen um die Integrität bei der Datenübertragung zu gewährleisten. Um die Vertraulich-keit zu erhöhen, ist es zusätzlich möglich, die zu übertragenden Bilddokumentationen zuverschlüsseln.

Dieses Dokument dari nur in vollständiger Form weitergegeben werden.

METASLindenweg 50, CH'3003 Bern-Wabern, Tel. +41 31 3233 lll, www.metas.ch

3/7

Schweizerische EidgenossenschaftConfederation suisseConfederazione SvizzeraConfederaziun svizra

Beilage zu Zulassungszertifikat CH-P-09H8-00

Dokumentation der Messung durch die Sequenzkamera

Die in einem proprietären Format übertragenen Daten können nur durch die zugelasseneSoftware mit Kenntnis der digitalen Schlüssel einwandfrei rekonstruiert werden. DerNachweis, dass die Daten (Bild- und Messdaten) unversehrt sind, wird durch das intakteSchloss in der Auswertedokumentation gekennzeichnet.Jede Änderung des Fileinhaltes oder der Filekenndaten während der Übertragung wirdmit einem durchgestrichenen Schloss angezeigt

Daten intakt

Dieses Dokument darf nur in vollständiger Form weitergegeben werden.

METASUndenweg 50, eH-)oo) Bern-Wabern, Tel. +41 )' )233 111, 'HWW.metas.ch

Daten verändert

[I.~ 1:eTime

~

~l

300402101744

4f7

Schweizerische Eidgenossenschaft

Confederation suisseConfederazione Svizzera

Confederaziun svizra

Beilage zu Zulassungszerlifikat CH-P-09178-00

1.4 KontrolleinrichtungenUm sicherzustellen, dass nur einwandfreie Messergebnisse zu einer Anzeige führen, istdas Messmittel mit verschiedenen automatischen Kontrollfunktionen ausgestattet. DieseKontrollfunktionen betreffen einerseits den Programmablauf der verschiedenen Steuer-systeme, anderseits aber auch die Überwachung der Betriebsspannung und -temperatur.

1.5 Technische DatenZugelassener Geschwindigkeitsmessbereich:SendefrequenzBetriebstemperaturbereich :Betriebsspannungsbereich :

20 km/h bis 300 km/h24.100 GHz_100 C bis +600 C10.2 -13.8 VDC (nom. 12 VDC)

Bilddokumentation Robot SmartCamera 111bestehend aus:Einzelbildkameras (Head XM5 und XM11) und Sequenzkamera

Programmversionen:Geschwindigkeitsmesssystem RRS24F-SD20

Bilddokumentationssystem SmartCamera 111

Auswertesoftware: BiffProcess

24F _SD_296UChecksumme FE2CxxxxMR-CM.SC3.1.03.A.090701Checksumme: 205AC1 F4V.2.03 (30.06.2009)

Radarmesswinkel zur Fahrtrichtung 200

Fotowinkel zwischen opt. Achse und Fahrtrichtung 17.50

2. Auflagen

2.1 Einsatz des MessmittelsDas Messmittel ist für den Betrieb ab Stativ zugelassen. Das Messmittel kann für ankom-menden und abfliessenden Verkehr verwendet werden. Verbindlich für den Einsatz desMessmittels ist die Bedienungsanleitung.

2.2 BeschaffenheitDie für amtliche Messungen zum Einsatz gelangenden GeschwindigkeitsmesssystemeRobot MultaRadar CD müssen der zur Prüfung eingereichten Bauart entsprechen. Funkti-onsbeschreibungen, Schaltungsunterlagen und Bedienungsanleitung sind Bestandteil derZulassung.Technische Änderungen und Anpassungen am Mess- und Steuerprogramm bedürfen derschriftlichen Genehmigung durch METAS, ebenso Änderungen an der Bedienungsanlei-tung. Allfällige Ergänzungsprüfungen bleiben vorbehalten. Bei wesentlichen Änderungenim Messprogramm kann die Nachrüstung sämtlicher in der Schweiz im Einsatz stehenderAnlagen veranlasst werden.

Dieses Dokument darf nur in vollständiger Form weitergegeben werden.

METASLindenweg 50, CH·)OO) Bern-Wabern, Tel. +41 )1 )2)) 111,www.metas.ch

SI7

Schweizerische EidgenossenschaftConfederation suisseConfederazione SvizzeraConfederaziun svizra

Beilage zu Zulassungszertifikat CH-P-0917S-00

2.3 Periphere KomponentenEs dürfen nur typengeprüfte Blitzgeräte eingesetzt werden. Die Intensität und das Farb-spektrum des Blitzlichtes müssen der Aufstellung und der Umgebungs beleuchtung ange-passt sein und dürfen zu keiner Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit führen.Die peripheren Teile Blitzleuchte, Stromversorgung und Stativ sind nicht eichpflichtig. Diesbedeutet, dass diese Teile durch funktionsgleiche, nicht aber durch andere Produkte er-setzt werden können.

2.4 BedienungsanleitungJedem Gerätebetreiber ist die von METAS genehmigte Version der Bedienungsanleitungzum Geschwindigkeitsmesssystem Robot MultaRadar CD (Robot/54/320/07.07.09/de/A)auszuhändigen.Im Weiteren ist ihm eine Kopie des Zulassungszertifikates und dieser Beilage zum Zertifi-kat abzugeben.

3. Eichung und Wartung

3.1 Ersteichung, Nacheichungen und WartungJedes Geschwindigkeitsmesssystem Robot MultaRadar CD muss vor Inbetriebnahmenach Art. 17 der Messmitlelverordnung vom 15. Februar 2006 (SR 941.210) einer Erstei-chung unterzogen werden.

Zur Eichung von Geschwindigkeitsmessmitleln berechtigt sind die vom EidgenössischenJustiz- und Polizeidepartement nach Artikel 4 der Eichstellenverordnung (SR 941.293)ermächtigten Eichstellen und METAS.

METAS ist eine Kopie des vollständig ausgefüllten Eichprotokolls und eine Kopie desEichzertifikates abzugeben. Der Gerätebetreiber erhält das Original des Eichzertifikates.

Der Betreiber des Geschwindigkeitsmesssystem Robot MultaRadar CD hat sich zu ver-gewissern, dass die Eichung fristgemäss erfolgt (Bundesgesetz über das Messwesen, SR941.20). Wird das Messmitlellänger als 6 Monate über das Eichdatum hinaus nicht nach-geeicht, gilt es als ausser Betrieb. Ein Messmitlel, das ausser Betrieb ist, muss vor dererneuten Inbetriebnahme vom Hersteller oder dessen autorisierter Vertretung angemes-sen revidiert und anschliessend METAS oder einer zuständigen Eichstelle zur Nachei-chung eingereicht werden.

3.2 Eichfehlergrenzen, VerkehrsfehlergrenzenEs gelten die Eich- und Verkehrsfehlergrenzen der Verordnung über Messmitlel zur amtli-chen Messung der Geschwindigkeit im Strassenverkehr vom 28. November 2008 (SR941.261).

3.3 Wartungs- und ReparaturarbeitenStellt der Betreiber Schäden oder Unregelmässigkeiten am Messmitlel fest, so muss die-ses so lange ausser Betrieb gesetzt und klar gekennzeichnet werden, bis die Schädenbehoben sind. Der Betreiber darf keine Reparaturarbeiten oder Veränderungen am Gerät

Dieses Dokument dal1 nur in vollständiger Form weitergegeben werden.

METASLindenweg 50, CH-3003 Bern-Wabern, Tel. +4' 3' 32 33 111,www.metas.cn

6R

Schweizerische EidgenossenschaftConfederation sursseConfederazione SvizzeraConfederaziun svizra

Beilage zu Zulassungszertifikat CH-P-0917S-o0

vornehmen. Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch die Herstellerfirma unddie autorisierte Vertretung durchgeführt werden. Eingriffe am eichpflichtigen Teil Ge-schwindigkeitsmesssystem Robot MultaRadar CD haben stets eine Nacheichung zur Fol-ge und sind unter Angabe des Reparaturgrundes METAS zu melden. Ein Austausch eich-pflichtiger Teile bedingt eine erneute Ersteichung. Beschädigte Bezeichnungsschilder sindzu ersetzen.

3.4 KennzeichnungDas Geschwindigkeitsmesssystem Robot MultaRadar CD ist mit einem Bezeichnungs-schild zu versehen. welches mindestens die folgenden Angaben enthält: Zulassungszei-chen und Ordnungs-Nummer, METAS-Nummer, genaue Typenbezeichnung, Serie-Num-mer, Name und Sitz des Herstellers.Nach jeder Eichung ist die Eichmarke mit dem aktuellen Eichdatum (Monat und Jahr)sichtbar anzubringen.

4. RechtsbelehrungDem genannten Antragsteller erwachsen aus dieser Zulassung keine rechtlichen Ansprü-che. Die Nennung des Antragstellers weist lediglich darauf hin, an wen sich METAS beiProblemen und Fragen richten muss und wer die Verantwortung bei auftretenden Nicht-konformitäten trägt.

Walter Fasel

Dieses Dokument darf nur in vollständiger Form weitergegeben werden.

"ETASlindl!:nwl!:g 50, CH·3003 Bern-Wabern, Tel. +41 31 3233 111,www.metas.ch

7r7