Download - hard Juli 2016

Transcript

04 Haushaltsjahr 2015 Guter Rechnungsabschluss trotz schwieriger Rahmenbedingungen 8 Vision DORFseeLE Ihre Ideen sind gefragt 22 Fünf Gemeinden - eine starke Region Wirtschaftsregion Hofsteig präsentiert neue Hofsteigkarte 26 Projekt „Offener Bücherschrank“ Kostenloses Lesevergnügen für alle 30 GucKuk Kindersommer Spiel, Spaß und Sport in den Sommerferien 36 FOEN-X-Festival Tolles Programm zum 25-Jahr-Jubiläum

hard 07-08/16

Der Volksbank Vorarlberg Kombi-Sparer bietet 1,800 % Zinsen p.a. fix* auf Ihrem Sparbuch bei 12 Monaten Laufzeit – unter der Voraussetzung, dass Sie den gleichen Betrag in Wertpapiere investieren.**

Gemeinsam finden wir die geeignete Kombination für Sie.

Ihre Volksbank Vorarlberg

ZWEI PERSPEKTIVEN, EIN ZIEL mit dem Volksbank Vorarlberg Kombi-Sparer

Ausgewählte Wertpapiere

1,800 %*

p.a. fix für 12 Monatefür den Sparbuchanteil

www.volksbank-vorarlberg.at* vor Steuer ** Gültig ab einer Gesamteinlage von 20.000,- Euro.Disclaimer: Die vorliegende Marketingmitteilung dient ausschließlich der unverbindlichen Information und stellt weder ein Anbot, noch eine Einladung oder Empfehlung zum Kauf oder Verkauf von Finanzinstrumenten dar und dient insbesondere nicht als Ersatz für eine umfassende Risikoaufklärung und individuelle Beratung. Die Volksbank Vorarlberg über-nimmt keine Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität oder Genauigkeit der Angaben und Inhalte. Druckfehler vorbehalten. Stand Mai 2016.

hard 07-08/1603 Editorial

Was Anfang der 1990er Jahre als kleines Festival be-gann, ist seither aus dem sommerlichen Veranstaltungskalender unserer Gemeinde nicht mehr wegzudenken. Die Rede ist vom FOEN-X-Festival, das heuer seinen 25. Geburtstag feiert. Fand die Veranstaltungsreihe in ihren Anfängen noch mit großteils regionalem Schwerpunkt als „Kultur im Zelt“ am jetzigen Stand-ort des Seecafés statt, ist heute die Kulturwerkstatt Kammgarn Heimstätte des FOEN-X-Festivals, bei dem sich jeden Sommer aufs Neue bekannte internationale Musik- und Kabarettgrößen ein Stelldichein geben. Auch im Jubiläumsjahr wird im Juli und August wieder ein hochkarätiges Programm geboten, das Kulturinteressierte aus Nah und Fern nach Hard locken wird (siehe Seite 36). Im Namen der Gemeinde Hard gratuliere ich dem Kammgarn-Team zum 25-jährigen FOEN-X-Jubiläum und wünsche ihm weiterhin viel Erfolg.

Dass im Sommer 2016 auch bei den ganz jungen Harderinnen und Hardern keine Langeweile aufkommt, dafür sorgt der „GucKuk Kindersommer“. Er bietet Mädchen und Buben in den Ferien die Möglichkeit, sich kreativ zu betätigen oder sich sportlich auszutoben - beim Malen und Basteln, beim Ausüben verschiedener Sportarten oder bei einem Clown-Workshop. Einen Überblick über das diesjährige GucKuk-Programm finden Sie auf Seite 30/31 dieser Ausgabe. Stellvertretend für die Harder Kinder bedanke ich mich beim Familienverband Hard für die ehrenamtliche Organisation des „GucKuk Kindersommers“ und bei allen mitwirkenden Vereinen für ihr großes Engagement, unseren jungen Bürgerinnen und Bürgern abwechslungsreiche Ferien zu ermöglichen.

Ihr Bürgermeister Harald Köhlmeier

Liebe Harderinnen und Harder!

„Was als kleines Festival begann, ist seither nicht mehr wegzudenken.“

hard 07-08/1604 Aus der Gemeinde

Neubau der Schulsporthalle im ur-sprünglichen Budget der HSUFAB nicht enthalten waren.

Positiv wirkte sich weiters die anhal-tend günstige Zinssituation aus: Der Schuldendienst lag um rund 115.000 Euro unter Budget.

Von den budgetierten Entnahmen aus den Rücklagen von 1,754 Mio. Euro (inklusive Nachtragsvoranschlag) musste aufgrund des guten Abschlusses mit 0,873 Mio. Euro nur rund die Hälfte entnommen werden. „Dieser Rücklagen-

„Trotz schwieriger Rahmenbe-dingungen konnte im Haushaltsjahr 2015 aufgrund der guten Entwicklung bei den gemeinschaftlichen Ertragsan-teilen und einer sehr guten Budgetdis-ziplin ein guter Rechnungsabschluss erzielt werden“, berichtet Bürgermeister Harald Köhlmeier.

Einnahmen weiterhin auf hohem Niveau

Bei den Ertragsanteilen ist der positive Trend ungebrochen: Sie stiegen gegenüber dem bereits sehr guten Jahr 2014 um erfreuliche 5,1% auf 13,07 Mio. Euro an. Für das laufende Jahr ist auf-grund der heuer in Kraft getretenen Steuerreform allerdings mit einem Rückgang zu rechnen. Die Steigerung bei den gemeindeeigenen Steuern zeigte 2015 mit 1,5% eine etwas moderatere Entwicklung.

Sehr gute Budgetdisziplin bei den Ausgaben

Ausgabenseitig war das Haus-haltsjahr 2015 von einer sehr guten Budgetdisziplin geprägt. In allen Haus-haltsstellen wurde das Budget deutlich unterschritten, alleine im Tiefbau lagen die Ausgaben um 670.000 Euro unter dem ursprünglich veranschlagten Budget. Neben einer sparsamen und wirtschaftlichen Projektabwicklung re-sultierte etwa die Hälfte dieser Einspa-

rungen aus zeitlichen Verschiebungen von Infrastrukturmaßnahmen, die für das Jahr 2016 neu budgetiert wurden.

Auch bei den Tochterfirmen und bei den Beteiligungen konnten sehr zufrieden-stellende Ergebnisse erzielt werden. So schlägt sich der sehr gute Sommer 2015 bei der Harder Sport- und Freizeitanla-gen BetriebsgesmbH (kurz: HSUFAB) in entsprechenden Zahlen nieder. Das gute Ergebnis sorgte dafür, dass der durch die Gemeinde veranschlagte Zuschuss ausreichend war, obwohl Ausgaben in Höhe von rund 460.000 Euro für den

Positiver Haushaltsabschluss 2015Die Gemeindevertreterinnen und -vertreter der Marktgemeinde Hard beschlossen in ihrer Sitzung am 25. Mai den Rechnungsabschluss für das Jahr 2015. Mit 43,0 Mio. Euro Einnahmen/Ausgaben ist die Jahresrechnung ausgeglichen und liegt rund 2,3 Mio. Euro unter dem Voranschlag.

Finanzleiter Markus Lerchenmüller, Bürgermeister Harald Köhlmeier und Finanzreferent Franz Bereuter freuen sich über einen guten Jahresabschluss 2015.

Die „Ruheständler“ mit Vizebürgermeisterin Eva Mair (3.v.l.) und den Direktoren Karin Dorner (l.), Christian Höpperger (r.) und Christian Grabher (3.v.r.).

Mit einer kleinen Aufmerksamkeit und einem gemüt-lichen Abendessen wurden Anfang Juni fünf Pädagoginnen und Pädagogen der beiden Mittelschulen sowie der Volks-schule Markt von der Gemeinde und den Schuldirektoren in ihre wohlverdiente Pension verabschiedet. Die Gemeinde Hard dankt Eva Reitmann, Ursula Nocker, Monika Stadel-mann, Gerhard Stadelmann und Werner Hämmerle für ihren Einsatz und wünscht ihnen für den Ruhestand alles Gute.

Verabschiedung in den Ruhestand

hard 07-08/1605 Aus der Gemeinde

Schuldenstand per 31. Dezember 2015

Schulden Gemeinde: 19.262.815,46 (Jahr 2014: 16.585.664,18)

Leasing: 1.009.844,22 (Jahr 2014: 1.120.626,20)

Harder Sport- und Freizeitanlagen: 1.729.924,34 (Jahr 2014: 2.098.337,67)

MGD Hard Vermögensverwaltung: 1.622.385,27 (Jahr 2014: 1.750.599,01)

Gesamt: 23.624.969,29 (Jahr 2014: 21.555.227,06)

Wasserverband Hofsteig: 4.466.250,44 (Jahr 2014: 4.379.020,82)

Gesamt inkl. Wasserverband: 28.091.219,73 (Jahr 2014: 25.934.247,88)

Rücklagen per 31. Dezember 2015: 3.918.964,03 (Jahr 2014: 4.792.499,60)

Investitionen in Infrastruktur ohne Ankauf von Grundstücken: 6.909.997,67 (Jahr 2014: 9.003.622,27)

2.500,00

Wasserverband/Ew.

GemeindeLeasing/Ew.

GemeindeSchulden/Ew.

HSUFA+GIG/Ew.

RG. 2010 RG. 2011 RG. 2012 RG. 2013 RG. 2014 RG. 2015

Verlauf Pro-Kopf-Verschuldung

2.000,00

1.500,00

1.000,00

500,00

0,00

erhalt ist im Hinblick auf den Schulneu-bau am See von großer Bedeutung“, so Bürgermeister Harald Köhlmeier.

Frei verfügbare Mittel auf hohem Niveau

Die frei verfügbaren Mittel liegen 2015 um 1,384 Mio. Euro über dem Budget. Sie betragen gesamt 1,796 Mio. Euro oder 50,25% des Bruttoüberschus-ses von 3,562 Mio. Euro. Die frei verfüg-baren Mittel sind nicht durch die laufen-den Ausgaben und den Schuldendienst gebunden und stehen einer Gemeinde somit für Investitionen oder einmalige Ausgaben zur Verfügung. Gerade im Hinblick auf die künftigen Investitionen stellen sie eine wichtige Größe dar.

Investitionen in die Zukunft schlagen zu Buche

Aufgrund der hohen Investi-tionen in die Zukunft der Gemeinde Hard stieg der Schuldenstand samt den ausgelagerten Betrieben um 2,157 Mio. Euro auf 28,091 Mio. Euro an. Von der Gemeinde wurden 2015 4,3 Mio. Euro an Darlehen neu aufgenommen und 1,623 Mio. Euro getilgt. Für die Darlehen wur-den 2015 192.000 Euro an Zinsen bezahlt.

Inklusive aller ausgelagerten Betriebe und den Anteilen am Wasserverband lag die Pro-Kopf-Verschuldung im ver-gangenen Jahr bei 2.137 Euro (2014: 2.004 Euro).

„Besorgniserregend ist die Entwicklung bei den Ausgaben. So stiegen diese mit 7% stärker an als die laufenden Einnah-men mit 6,2%. Dies lässt sich teilweise mit dem Ausbau der Kleinkindbetreu-ung begründen. Tatsache ist aber auch, dass sich die Tendenz der vergangenen Jahre 2015 fortgesetzt hat und die Aus-gaben für den Sozialfond mit rund 10% (+ 295.000 Euro) und den Spitalsfond mit rund 7,5% (+ 168.000 Euro) über-proportional gestiegen sind“, erklärt Finanzreferent Mag. Franz Bereuter.

„Es freut mich, dass wir mit dem vor-liegenden Rechnungsabschluss den positiven Trend der Vorjahre fortset-zen konnten und die Chance genutzt haben, wichtige finanzielle Ressourcen zu erhalten. Der Rechnungsabschluss zeigt aber leider auch deutlich auf, dass es für die Gemeinden immer schwieriger wird, die an sie gestellten Anforderun-gen zu bewältigen und zu finanzieren“, so Bürgermeister Harald Köhlmeier abschließend.

Bürostandort:Verein Sozial-sprengel Hard Ankergasse 246971 Hard

Im Pfl egenetzwerk Hard stehen der betreuungs- und pfl egebedürftige Mensch und seine Angehörigen im Mittelpunkt. Wir sind eineAnlaufstelle für alle Fragen und Informationen rund um das Thema "Betreuung und Pfl ege". Wir besprechen mit Ihnen das Angebot undsuchen gemeinsam nach

Lösungen. Die Beratun-gen sind vertraulich und kostenlos.

Das Pfl egenetzwerk ist eine Kooperation der Marktgemeinde Hard,

des Krankenpfl ege-vereins, des Sozial-sprengels und des

Seniorenhauses am See.

Wenden Sie sich an:Frau Bettina FlatzTel: 05574 745 44-15Mobil: 0650 669 36 87bettina.fl [email protected]

PFLEGENETZWERKHARD

hard 07-08/1606 Aus der Gemeinde

Der Carsharing-Infotag fand im Quartier „In der Wirke“ statt, wo umwelt-bewussten Harderinnen und Hardern im Rahmen einer Kooperation der Gemein-de Hard und der „Caruso Carsharing eGen“ ein E-Mobil zur Verfügung steht, das zu 100% mit Ökostrom betrieben wird. Der Standort in der Wirke wur-de aus gutem Grund gewählt, ist das Quartier doch Teil des Projektes „Smart City Rheintal“, bei dem u. a. besonderes Augenmerk auf sanfte und umwelt-freundliche Mobilität gelegt wird.

Beim Carsharing-Tag wurde über die Vorteile des Carsharing mit E-Mobilen informiert, auch konnten die Fahrzeuge gleich in der Praxis getestet werden.

Carsharing ist günstig, bei einer Fahrleis-tung von unter 10.000 Kilometer spart man eine Menge Geld. Mit zehn Euro Monatsgebühr ist man registriertes Mit-glied und kann alle Caruso-Fahrzeuge in Vorarlberg nützen. Der Tarif für die Nut-zung beträgt zwei Euro pro Stunde und 0,30 Cent pro Kilometer. Die Reservie-rung erfolgt einfach über den Computer oder das Smartphone.

Carsharing als ZukunftsmodellAm 21. Mai informierten die Gemeinde Hard und Kooperationspartner Caruso über das Carsharing mit umweltfreundlichen Elektroautos.

Vor dem Spannrahmen wurde über die Vorteile des Carsharing informiert.

Caruso-Anmeldestellen in Ihrer Nähe:. Kundenbüro Bregenz Landbus Unterland, Fritz-Mayer-Platz 1, T 05572/32300, bregenz@landbus- unterland.at, www.landbusunterland. at/Bregenz.7844.0.html. Kundenbüro Dornbirn Landbus Unterland, Eisenbahnlinie 7, T 05572/32300, dornbirn@landbus- unterland.at, www.landbusunterland. at/Dornbirn.11609.0.html

Neben den E-Fahrzeugen von Caruso-steht Harderinnen und Hardern natür-lich auch das E-Mobil der Gemeinde Hard weiterhin zur Verfügung.

KontaktAndrea Sutterlüty, T [email protected]

Fot

o: A

ndre

a Fr

itz-

gger

Die Kinder erfuhren viel Wissenswertes rund ums Thema Strom.

Wie kommt Strom in die Steckdose?Unter Anleitung eines Expertenteams der VKW verbrachte die 3M der Volksschule Markt einen sehr spannenden Vormittag mit einem Workshop zum Thema Strom.

Nach einem theoretischen Teil, bei dem den Kindern näher gebracht wurde, wie Strom erzeugt wird, konn-ten die Mädchen und Buben auf einem Hometrainer-Rad gleich selbst auspro-bieren, wieviel Kraft nötig ist, um elek-trischen Strom zu erzeugen. Wie man im Haushalt Strom sparen kann und welche Gefahren mit Strom verbunden sind, interessierte die Schülerinnen und Schüler ebenfalls sehr. Zum Abschluss erzählten die Kinder von ihren eigenen Erfahrungen mit Strom und nutzten die Möglichkeit, noch unbeantwortete Fragen an die Experten zu richten.

Sternath Tischlerei GmbH | Landstraße 107, 6971 Hard | Tel. 05574 72510 | www.sternath-tischlerei.at

Aus alten Fenstern werden Schmuckstücke!Fensterrenovierung vom Fachbetrieb.

– Alte Fenster instand setzen– Wärme- und Schalldämmung verbessern– Wetterschutz wieder herstellen– Originalgetreuer Nachbau von Fenster und Türen

Warum Fenster tauschen – wir machen Ihre alten Fenster fit für die Zukunft.

20, 40, 60 oder 100 Jahre ... ... wir haben auch

für Ihre Fenster die richtige Lösung!

Die Marktgemeinde Hard sucht zur Verstärkung des Gebäudewartteams eine motivierte und engagierte

Reinigungskraft (m/w)zum baldigen Eintritt.

Ihre Aufgabenbereiche:- unterschiedliche Reinigungstätigkeiten zur weitestgehend selbstständigen Erledigung- Haupteinsatzort: Schule Markt- tatkräftige Unterstützung des Gebäudewarts- Werterhaltung der gemeindeeigenen Gebäude und deren Ausstattung- umweltschonender und sorgsamer Umgang mit Materialien und Gerätschaften

Unsere Anforderungen:- gründliche Arbeitsweise- Flexibilität, Belastbarkeit und Selbstständigkeit- Zuverlässigkeit, Einsatzfreude sowie Teamfähigkeit- Freude an der Arbeit mit vielen unterschiedlichen Menschen- gute Deutschkenntnisse

Unser Angebot:- Beschäftigungsausmaß: 80-100%- eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit- ein sehr gutes Betriebsklima in einem engagierten Team - Entlohnung nach dem Gemeindeangestelltengesetz 2005

Wenn Sie Interesse an dieser Stelle haben, senden Sie Ihre Bewerbung samt den üblichen Unterlagen an die Marktgemeinde Hard, z.H. Amtsleiter Dr. Martin Vergeiner, Marktstraße 18, 6971 Hard oder an [email protected]. Nähere Informationen erhalten Sie unter der Tel. +43 (0)5574/697-261.

Bürgermeister Harald Köhlmeier

hard 07-08/1608 Aus der Gemeinde

Wie in der Juniausgabe berichtet, eröffnen sich in den nächs-ten Jahren im Harder Zentrum neue Möglichkeiten, um unseren Ortskern lebendiger, attraktiver und sympathi-scher zu gestalten. Schon jetzt ändert sich der Raumbedarf in verschiedenen Bereichen, außerdem übersiedeln 2018 die Schulen Markt in den neuen Cam-pus. Um die neuen Chancen optimal zu nützen, hat die Marktgemeinde Hard unter dem Arbeitstitel „DORF-seeLE“ den Entwicklungsprozess für den Bereich Löwen – Brückenwaage – Kreuzschwesternhaus – Schule Markt – Seezentrum gestartet. Externe Experten des Projektparners „Atrium – Raum für Ideen“ unterstützen dabei die Gemein-devertretung, die von ihr eingesetzte Steuerungsgruppe und die Expertinnen und Experten der Gemeinde.

In den vergangenen Wochen hat das Planungsteam verschiedene Grundla-gen, wie das Räumliche Entwicklungs-konzept, das Leitbild der Gemeinde Hard, das Spielraumkonzept und Studien analysiert. Die meisten dieser Leitlinien wurden mit der Bevölkerung erarbeitet und bilden damit tragfähige Fundamente für weitere Schritte.

Was bietet der Standort, welches Potenzial hat er?

Aufbauend darauf, hat das Planungsteam mit der Steuerungs-gruppe Vorgaben, Gegebenheiten im Quartier, Bedürfnisse und Notwendig-keiten der Marktgemeinde Hard und vor allem der Harder Bürgerinnen und Bürger intensiv diskutiert. Verschiede-ne Fragen begleiten diese Arbeit: Was bietet der Standort, welches Potenzial kann generiert werden? Wie kann ein enkeltaugliches Quartier geschaffen werden? Welche Bausubstanz kann und soll erhalten werden? Wieviel Freiraum, Grünraum, öffentlicher Raum und Spiel-raum macht die „DORFseeLE“ zu einem stimmigen Ort? Welche öffentlichen Einrichtungen wären ideal für den Ort?

Der Blick in die Vergangenheit und die Analyse der Gegenwart spielen für die Vision eine ebenso wichtige Rolle, wie der Blick nach vorne. Bei einem gemein-samen Spaziergang durch das Quartier mit Ernst Köhlmeier, dem Historiker der Marktgemeinde Hard, wurde die Ent-wicklung dieses fast urbanen Raumes sichtbar und greifbar. Die Einblicke in verschiedene Gebäude, in ihre Nutzun-gen und ihre Bausubstanz schaffen wichtige Impulse, um das Quartier enkeltauglich und zukunftsfähig zu gestalten.

Öffentlicher Workshop

Planungsteam und Steue-rungsgruppe haben in einer intensiven Arbeitssitzung auch Gegebenheiten, Stärken und Schwächen, Potenziale und Bedürfnisse zum Quartier selbst, zur Wirtschaft und zur Kultur diskutiert und erarbeitet. Zentrale Punkte dabei waren u. a. : Anziehungspunkt, Flanier-qualität, Begegnungsraum, das Alte eh-ren und Neues zulassen, Verbindungen zum gesamten Gemeindegebiet, Klein-teiligkeit, Multifunktionalität, Nachhal-tigigkeit, Flexibilität, Unverwechselbar-keit, ein Quartier für alle Harderinnen und Harder, Bewahrung des Dorfcha-rakters, sowie Durchmischung und

Neues Quartier im Ortszentrum: Was macht eine DORFseeLE aus?Bei der Realisierung des Quartiers „DORFseeLE“ im Bereich Löwen – Brückenwaage – Kreuzschwesternhaus – Schule Markt – Seezentrum sind Impulse gefragt.

Das neue Quartier „DORFseeLE“ soll vielen Bedürfnissen gerecht werden.

Belebung. In den kommenden Monaten werden für die Entwicklung der Vision „DORFseeLE“ die Recherchen und Ana-lysen fortgesetzt und mit Experten-interviews ergänzt. Alle Inputs fließen dann in die ersten Lösungsansätze ein. Diese Zwischenergebnisse können in einem zweitägigen öffentlichen Pla-nungsworkshop gemeinsam mit der Planungs- und der Steuerungsgruppe voraussichtlich im November diskutiert und ergänzt werden.

Gestalten Sie mit!

Nehmen Sie sich doch die Zeit oder machen Sie selbst einen Spazier-gang durch diesen Bereich unserer Gemeinde. Teilen Sie uns mit:

Vision „DORFseeLE“KontaktDI Barbara BrosenbauerT [email protected]

www.dorfseele.hard.at

hard 07-08/1609 Aus der Gemeinde

Der Einladung „Ein Fest für Kinder“ der Villa Löwenzahn folgten am 4. Juni viele interessierte Eltern mit ihren Kindern, um die Montessori-Einrichtung kennenzulernen. Zum Auftakt präsentierten die Kinder einen Tanz über die vier Jahreszeiten und ernteten dafür großen Applaus. Während sich die Eltern über die Kindervilla und ihr Angebot infor-mierten, erfreuten sich die Kleinen am tollen Kinderprogramm. Trotz einiger Wetterkapriolen war es alles in allem ein gelungenes Fest.

Kindervilla lud zum Info-Tag

KontaktKindervilla LöwenzahnT 66202 oder 0680/1230385www.kindervilla-loewenzahn.com

Was braucht die „DORFseeLE“, damit dieser Ort von allen Harderinnen, Har- dern und Gästen – von Jung bis Alt – gerne und oft besucht wird? Füllen Sie dazu bitte unten stehenden Kupon aus.

Ihre schriftlichen oder zeichnerischen Ideen und Visionen können Sie gerne persönlich bei Barbara Brosenbauer, Raumplanerin der Markgemeinde Hard oder an der Infostelle im Rathaus abge-ben bzw. per Mail an [email protected] einbringen. Für Ihre Ideen stehen ab Juli an verschiedenen Stellen im Ortszentrum außerdem entsprechend gekennzeichnete Ideengläser bereit.

Barbara Brosenbauer steht auch für Fragen zum aktuellen Stand zur Verfü-gung. Verschiedene Informationen sind weiters im Internet unter dorfseele.hard.at zu finden. Dort besteht auch die

Möglichkeit, sich für den Newsletter anzumelden.

Wir freuen uns auf Ihre Beiträge! Alle Inputs werden im Ideenpool gesam-melt, ausgewertet und fließen in die Lösungsansätze ein, die im öffentlichen Planungsworkshop vorgestellt und diskutiert werden.

Spaziergang durch das Quartier mit dem Historiker Ernst Köhlmeier.

Treffen der Steuerungsgruppe der Vison „DORFseeLE“.

Frage: Was braucht die DORFseeLE, damit dieser Ort von allen Harderinnen, Hardern und Gästen - von Jung bis Alt - gerne und oft besucht wird?

Name:

In welcher Straße wohnen Sie?

E-Mail Adresse:

Ausgefüllten Kupon ausschneiden und im Rathaus abgeben bei Raumplanerin Barbara Brosenbauer (2. OG, Zi.-Nr. 211) oder an der Infostelle. Ab Juli stehen im Ortszentrum auch entsprechend gekennzeichnete Ideengläser zum Einwerfen des Kupons bereit.

hard 07-08/1610 Aus der Gemeinde

Hard/Vbg, Hofsteigstr. 108b Tel. 05574/73146, www.auto-rhomberg.atAUTO RHOMBERG

Ihre Fachwerkstätte für alle Marken mit eigener Spenglerei und Lackiererei!

Die Umweltwoche 2016 wurde im Rahmen einer speziellen Pressekon-ferenz angekündigt, zu der vier Kinder der Montessori-Klasse der Volksschule Markt geladen hatten: Als Mitglieder der Umweltgruppe „Harder Salamander“ berichteten Anne-Claire, Mariella, Jakob und Laurin zunächst von ihrem aktu-ellen Bienenprojekt und erkundigten sich dann bei Bgm. Harald Köhlmeier, Umweltlandesrat Johannes Rauch und dem Lustenauer Bgm. Kurt Fischer, was in den Gemeinden Hard und Lustenau sowie in Vorarlberg insgesamt für die Umwelt getan wird. Aus Harder Sicht führte Bgm. Köhlmeier u.a. die Rena-turierung des Dorfbaches, sowie die gemeindeeigenen Photovoltaikanlagen an. Gleichzeitig lobte er die Kinder für ihr Engagement für die Umwelt.

Im Rahmen der Umweltwoche wurde in Hard erstmals der e5-Fotomarathon als Kooperation von Gemeinde und Fo-toklub Hard veranstaltet. Beim Wettbe-werb ging es darum, Bilder zu Nachhal-tigkeits-, Energie- und Umweltthemen in einer vorgegebenen Reihenfolge zu fotografieren. Jedes Foto wurde von einer Jury mit Punkten bewertet, ohne den Namen des Urhebers zu kennen. Am Ende wurden alle Punkte zusammenge-zählt und konnte Michaela Riedmann am 16. Juni zur Siegerin gekürt werden. Sie durfte sich über den Hauptpreis, eine Spiegelreflexkamera im Wert von 370 Euro, freuen. Wir gratulieren!

Kreativität im Zeichen der UmweltAnlässlich der Umweltwoche veranstalteten die Gemeinde Hard und der Fotoklub Hard am 4. Juni erstmals den e5-Fotomarathon.

Die Preisträger des 1. e5-Fotomarathons.

Im Vorfeld der Umweltwoche luden Anne-Claire, Mariella, Jakob und Laurin von der Montessori-Klasse der Volksschule Markt zu ihrer ersten Pressekonferenz.

hard 07-08/1611 Aus der Gemeinde

Im Mai veranstaltete der Kindi Hofsteig eine Entdeckerwoche, bei der die 69 Kinder der drei Kindergarten-gruppen in allen Räumen und im Garten des Kindergartens auf große Entde-ckungsreise gingen. „Kinder sind eifrige Forscher und Gestalter. Unsere päda-gogische Aufgabe besteht darin, eine Umgebung zu schaffen, in der die Kinder eine Vielzahl von Möglichkeiten erhal-ten, in Ruhe zu entdecken, zu erforschen und zu experimentieren“, erklärt Leiterin Martina Gonser. Im Rahmen der Entde-

Entdeckerwoche im Kindi Hofsteig

Eine Woche lang wurde im Kindergarten Hofsteig geforscht und experimentiert.

ckerwoche erforschten die Kinder Kalei-doskope und Insektenhotels, sie expe-rimentierten mit einem selbstgebauten Farbpendel, einer Luftballonrakete und einer Wasserpumpe, sie stellten Popcorn selbst her, entdeckten, wie man mit einer Zitrone eine Zauberschrift gestalten kann und vieles mehr. Die Kinder waren stets mit großem Eifer und Spaß bei der Sache. Das Team des Kindi Hofsteig bedankt sich bei den Eltern, die aktiv an der Projektwoche teilgenommen und so zu ihrem Gelingen beigetragen haben.

Die Kleinkindbetreuung Hofsteig „Grünschnabel“ hat tierischen Zuwachs bekommen. Mit Unterstüt-zung der Eltern sowie des Klein-kindbetreuungs-Teams „wohnen“ seit Ende Mai die vier Sulmtaler Junghennen Mathilde, Zenzi, Felina und Pippi bei den „Grünschnäbeln“. „Die Hennen stellen eine enorme Bereicherung in unserem Betreu-ungsalltag dar, da sie den Kindern wertvolle Lernchancen eröffnen

Tierischer Zuwachs

Ziel des von der Naturfreunde Jugend initiierten Bewusstseinsbil-dungs-Projekts war es, die Schülerinnen und Schüler der 1b für die Auswirkun-gen der Handyproduktion zu sensibi-lisieren - vom Rohstoffabbau bis zur Entsorgung. Ihnen wurden die ökolo-gischen und sozialen Probleme, die mit dem Abbau von Rohstoffen verbunden sind, und der wahre Wert einzelner Komponenten von elektrischen Geräten anhand eines Handys näher gebracht.

Mittelschüler als Rohstoffdetektive„Schatzkammer Handy“ lautete der Titel eines Projektes, an dem die 1b der Mittelschule Markt im Rahmen der Umweltwoche teilnahm.

Durch das Auseinanderbauen altge-dienter Handys wurde die Theorie dabei zum Erlebnis. Auch diente das Projekt dazu, das eigene und gesellschaftliche Konsumverhalten zu hinterfragen. Am Ende des zweitägigen Workshops wurden gemeinsam Handlungsmöglich-keiten entwickelt und erörtert. So z. B. die Teilnahme an der „Ö3 Wundertüten Schulchallenge“, bei der alte Handys gesammelt werden. Die Sammelbox be-findet sich in der Aula der Mittelschule.

und den Erwerb von Basiskompe-tenzen unterstützen, etwa weil sich die Mädchen und Buben viel Mühe geben müssen, um das Vertrauen der scheuen Tiere zu gewinnen“, erklärt Leiterin Claudia Pomper. In naher Zukunft werden die Hennen auch Eier für die gesunde Jause liefern.

Erster Kontakt mit den Junghennen.

hard 07-08/1612 Aus der Gemeinde

Sich im über 450 Kilometer langen Vorarlberger Radroutennetz zurechtzufinden, ist kinderleicht: 1.600 einheitlich gestaltete Wegweiser zeigen, wo’s lang geht, spezielle Infopunkte ge-ben zusätzlich Orientierung. Ergänzend dazu gibt es eine kostenlose Radkarte für ganz Vorarlberg, die im Rathaus erhältlich ist.

Routenplaner und Navi

Die Vorarlberger Radkarte gibt es auch im Internet, ergänzt durch einen Routenplaner speziell fürs Rad. Einfach online Start, Ziel und auf Wunsch weite-re Kriterien eingeben und die optimale Verbindung ist rasch gefunden. Mindes-

Die besten Verbindungen finden für Fahrrad, Bus und BahnVerschiedene kostenlose Werkzeuge unterstützen Rad-, Bus- und Bahnfahrer dabei, schnell und einfach die besten Verbindungen zu finden.

tens so einfach ist es mit der ebenfalls kostenlosen Rad-Navi-App „BikeNature Guide“ fürs Smartphone. Diese funktio-niert nach dem Herunterladen übrigens auch ohne Internetverbindung.

Für all jene, die günstig und umwelt-freundlich mit Bus und Bahn unterwegs sind, gibt es ebenfalls praktische Helfer, um beste Verbindungen zu finden: Die beliebte Online-Fahrplanauskunft auf www.vmobil.at findet Verbindungen für ganz Österreich. Wie ein Navi für Bus, Bahn (und auch Fahrrad) funktioniert die cleVVVer mobil-App des Verkehrs-verbund Vorarlberg. Sie ist kostenlos in den App-Stores erhältlich. Wer es lieber schwarz auf weiß hat, erhält verschiede-

Praktische Orientierungshilfen. Vorarlberger Radkarte, kostenlos erhältlich im Rathaus. gedruckte Fahrpläne, kostenlos erhältlich in den Servicestellen von Bus und Bahn. „BikeNature Guide“-App, kostenlos erhältlich in den App-Stores. clevvver mobil“-App, kostenlos erhältlich in den App-Stores. www.vmobil.at: Fahrplan-Auskunft und Infos zu Bus und Bahn. www.fahrrad.vmobil.at: Radkarte und Routenplaner fürs Fahrrad

Weitere Infos: www.mobilplanb.at

ne kostenlose Fahrpläne in den Service-stellen von Bus und Bahn.

Wie finde ich den besten Steuerberater,der meine Sprache spricht?

Ich will einen Ansprechpartner. Ich will bestmögliche Betreuung. Ich will einen Partner mit Handschlagqualität, auf den ich mich 100%ig verlassen

kann, damit ich mich um mein erlerntes Handwerk kümmern kann.

Natürlich ist das erste Kennenlerngespräch kostenlos und unverbindlich.

Rebengasse 38, 6971 Hard, T. +43 5574 79 807Färbergasse 15, 6850 Dornbirn, T. +43 5572 222 70

www.decosta.at, [email protected]

■ Gründerberatung■ Rechtsformwahl■ Förderungen■ Buchführung■ Gehaltsverrechnung■ Sozialversicherungsfragen■ Firmennachfolge

w.b

s-w

erb

eag

entu

r.co

mFo

tolia

.co

m ©

ntr

astw

erks

tatt

, db

hard 07-08/1613 Aus der Gemeinde

Mitglieder der Wandergruppe, die 600 km Fußmarsch nach Bagnoli zurücklegte.

Anlässlich des Jubiläums konn-ten Bgm. Harald Köhlmeier und Vzbgm. Eva Mair rund 160 Gäste im Spannrah-men begrüßen. Aus Bagnoli war zum Festabend Bürgermeister Roberto Milan mit einer rund 40-köpfigen Delegation angereist.

Zum Auftakt des Abends eröffnete Sozi-alreferent Herbert Fitz eine Fotoausstel-lung von Kurt Engstler, die wichtige und amüsante Ereignisse in der 30-jährigen Partnerschaft der beiden Gemeinden nochmals Revue passieren ließ und bei vielen Besucherinnen und Besuchern schöne Erinnerungen weckte.

In seinen Grußworten dankte Bgm. Ha-rald Köhlmeier allen, die in den vergan-genen 30 Jahren maßgeblich zum Erhalt und zur Pflege der guten Partnerschaft zwischen Hard und Bagnoli beigetragen haben. Die beiden Bürgermeister waren sich einig, diese Partnerschaft auch in Zukunft weiterführen und neu beleben zu wollen, beispielsweise, indem die Jugend beider Orte wieder zusammen-geführt wird, wie Bgm. Roberto Milan ausführte.

Rückblick von Dr. Franz Pototschnig

Nach den beiden Reden stan-den kulinarische Genüsse im Mittel-punkt. Anschließend trat der ehemalige Amtsleiter und Ehrenzeichenträger der Gemeinde Hard Dr. Franz Pototschnig ans Rednerpult, um einen Rückblick auf die 30-jährige Gemeinde-Partnerschaft zu werfen: „Ausgehend von privaten Kontakten einer Pilgergruppe aus Hard und einem Chor aus Bagnoli einige Jahre zuvor kam es zu diversen Tref-fen der offiziellen Gemeindevertreter und dann zu Festakten in Bagnoli und Hard. Daran schlossen sich zahlreiche Besuche von Delegationen, Vereinen und Schulklassen an. Von beiden Seiten wurden Sprachkurse besucht, um sich besser verständigen zu können. Dies

Ein Festabend im Zeichen einer 30-jährigen Partnerschaft Mit einem Festabend im Spannrahmen wurde am 5. Juni das 30-jährige Jubiläum der Partnerschaft zwischen der Gemeinde Hard und der italienischen Gemeinde Bagnoli di Sopra gebührend gefeiert.

Die Bürgermeister Harald Köhlmeier und Roberto Milan bekräftigten, die gute Partnerschaft auch in Zukunft fortführen zu wollen.

Vzbgm. Eva Mair im Gespräch mit Familie Schneider.

ergab dann auch viele private Kontakte, es entstanden Freundschaften, die all die Jahre überdauert haben“, erläuterte Dr. Pototschnig. Als besonderes Ereignis in der langjährigen Partnerschaft führte er eine 600 Kilometer lange Wanderung von Harder Bürgerinnen und Bürgern nach Bagnoli im Jahr 2003 an, um im An-schluss mehrere Teilnehmer an dieser Wanderung auf die Bühne des Spann-rahmen zu bitten.

Abgerundet wurde der offizielle Teil mit der Überreichung eines Blumenstraußes an Bianca Markowitz, die mit Unterstüt-zung von Edith Loser, Anu Markota und Herbert Fitz den gelungenen Festabend organisiert hatte. Musikalisch umrahmt wurde die Jubiläumsfeier von den drei „Holzfüchsen“.

(v.l.) Dir. a. D. Kurt Engstler, Bianca Marko-witz, Edith Loser, Sozialreferent Herbert Fitz

Die Fotoausstellung weckte Erinnerungen.

hard 07-08/1614 Aus der Gemeinde

... über die am Mittwoch, den 25. Mai im Rathaus stattgefundene Sitzung.

Schulen am See – Arbeitsvergabe Ausschreibungspaket 2

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt auf Empfehlung des Lenkungsausschusses des Projekts Schulen am See die Arbeits-vergabe der Gewerke Schwarzdecker- und Spenglerarbeiten, Pfosten-Riegel-Fassade, Gebäudeleittechnik sowie übergeordnete Gebäudeleittechnik an den jeweiligen Bestbieter zu erteilen. Die Abstimmung ergibt einstimmige Annah-me (1 Befangenheit).

Wirtschaftsentwicklungs- leitrahmen Hard

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt, auf-grund der einstimmigen Empfehlung des Gemeindevorstandes vom 9. Mai

2016, dem Wirtschaftsentwicklungs-leitrahmen für die Marktgemeinde Hard zuzustimmen. Die Abstimmung ergibt 32 Zustimmungen und 1 Ablehnung (Krischke). Der Antrag ist damit mehr-heitlich angenommen.

Rechnungsabschluss 2015

Nach Behandlung im Finanz-ausschuss liegt eine einstimmige Empfehlung auf Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2015 der Markt-gemeinde Hard vor. Der Rechnungsab-schluss schließt mit Einnahmen und Ausgaben von EUR 43.007.386,91. Die Gemeindevertretung der Marktgemein-de Hard beschließt die Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2015 in der vorliegenden Fassung. Die Abstimmung ergibt einstimmige Annahme.

Resolution an die Österr. Bundesregierung zur Registrierkassen- und Belegerteilungspflicht, Befreiung

Bericht aus derGemeindevertretung

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt, der Resolution an die Österr. Bundesregie-rung bezüglich einer Befreiung von der Registrierkassen- und Belegerteilungs-pflicht für Vereine zuzustimmen. Die Abstimmung ergibt 30 Zustimmungen und 2 Ablehnungen (Klapper, Hamme-rer). Der Antrag ist daher mehrheitlich genehmigt (1 Befangenheit).

Verordnung Parkraum- management „In der Wirke“

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt die Verordnung Parkraummanagement „In der Wirke“ Hard über die Abgabepflicht für das Abstellen von Kraftfahrzeugen auf Straßen mit öffentlichem Recht. Die Abstimmung ergibt 28 Zustimmungen und 5 Ablehnungen (Harder Liste). Der Antrag ist damit mehrheitlich angenom-men.

BürgermeisterHarald Köhlmeier

Die Marktgemeinde Hard trauert um ihren Gemeindemitarbeiter Ing. Gerhard Debortoli. Herr Debortoli stand ab dem Jahr 1994 im Gemeinde-dienst. Als Leiter der Abteilung Infrastruktur und des Wasserwerkes Hard erwarb er sich viel Anerkennung und Respekt. Zudem war er intensiv mit der Thematik Hochwassersicherheit und Realisierung bzw. Instandhaltung der Abwasserpumpwerke sowie mit dem Ressort Tief- und Straßenbau betraut. Herr Debortoli war ein sehr gewissenhafter, engagierter und pflichtbewusster Mitarbeiter und ein wegen seines Fachwissens von allen geschätzter Kollege. Für seinen Einsatz gebührt ihm unser besonderer Dank.

Bürgermeister Harald Köhlmeier und Amtsleiter Dr. Martin Vergeinersowie die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Marktgemeinde Hard

Herr Ing. Gerhard Debortoligeb. 16.04.1952 gest. 16.06.2016

NACHRUF

hard 07-08/1615 Aus der Gemeinde

Wandtattoos und „Tonspuren“

und Schülern hervorragend gearbeitet hat, und beim Vorarlberger Kulturser-vice für die finanzielle Unterstützung.

Am 24. Mai fand der österreich-weite Aktionstag „Kulturelle Bildung an Schulen“ statt, an dem auch Schü-lerinnen und Schüler der Mittelschule Mittelweiherburg teilnahmen. Die 2b gestaltete im Rahmen dieses Aktions- tages im Jugendtreff „Underground“ coole Wandtattoos, die Mädchen und Buben der dritten Klassen wiederum besuchten das Atelier „gaia“ von Mario Meusburger, um hier erdige „Ton- spuren“ zu hinterlassen. Neben grob-schamottierten Tonen in verschiedenen Farben konnte auch mit feiner Por-zellanmasse modelliert werden. Diese Objekte wurden Ende Juni in der Mittel-schule präsentiert. Die Mittelschule Mit-telweiherburg bedankt sich bei Mario Meusburger, der mit den Schülerinnen

Beim Modellieren mit Ton ließen die Schüler ihrer Kreativität freien Lauf.

TRAUMBÄDERIhr neues Bad

in 14 Tagen

Wir organisieren für Sie:

Alle Handwerkerrund um’s Bad

Abbruch undEntsorgung

zum FIXTERMINund FIXPREIS

Landstraße 68Tel. 05574/71203

[email protected]

Beratung vomBad-Spezialist

Alles aus einer Hand&

vom Meister geplant

Das 130 Hektar große Europa-schutzgebiet von der Bregenzerachmün-dung bis zum Mehrerauer Seeufer ist ein Naturjuwel mit einer außergewöhn-lichen Pflanzen- und Tierwelt. Flach-wasserbereiche, Röhrichte, Streuewie-sen und Auwälder bilden hier sensible und unverzichtbare Lebensräume für gefährdete Arten. Das Gebiet wurde im Jahr 1991 durch Verordnung des Landes Vorarlberg zum Naturschutzgebiet

Kostbares NaturjuwelEine neu erschienene Broschüre informiert über das Europaschutzgebiet „Mehrerauer Seeufer - Bregenzerachmündung“ und seine Flora und Fauna.

erklärt und ist seit 2003 Europaschutz-gebiet.

Die neu erschienene Broschüre infor-miert über das Naturschutzgebiet und einige besondere Tier- und Pflanzen-arten, die hier heimisch sind, etwa das Bodensee-Vergissmeinnicht, den Zwerg-rohrkolben, den Biber und die Gelb-bauchunke. Die Broschüre ist kostenlos an der Infostelle im Rathaus erhältlich.

hard 07-08/1616 Wirtschaft

mung der 127. Generalversammlung, durch die Moderator Günter Polanec führte. Abgerundet wurde das offizi-elle Programm mit einem spannenden Rückblick von Gemeindearchivarin Dr. Nicole Ohneberg auf die Geschichte der Mittelweiherburg.

„Als genossenschaftliche Regi-onalbank ist unser Weg ein bewährter und ein ehrlicher: Wir sind Partner der Menschen und Betriebe vor Ort. Und das mit Erfolg“, betonte Elmar Rhom-berg, seines Zeichens Bürgermeister von Lauterach und Aufsichtsratsvorsitzen-der der Raiffeisenbank am Bodensee, im Spannrahmen. Die Verbundenheit der Raiffeisenbank mit den Menschen in Hard, Lauterach, Höchst, Fußach und Gaißau spiegelt sich auch im Bekennt-nis zur Region wider, obwohl der Trend in eine andere Richtung geht. Vorstand Norbert Baschnegger dazu: „Wir sind die Ortsbank und bleiben in allen Gemeinden als finanzieller Nahversor-ger.“ Moderne Technologien seien eine praktische Ergänzung zur Bank vor Ort, aber nicht ihr Ersatz. Der Vorstand stellte klar: „Das Internet sehen wir wie eine zusätzliche Bankstelle.“

Gesunde Regionalbank

Die Bilanzzahlen geben der Raiffeisenbank am Bodensee recht: 2015 konnte sie mehr Kredite an Private und Unternehmen vergeben und damit In-vestitionen in der Region ermöglichen, mehr Menschen vertrauten ihr das Ersparte an und auch die Eigenmittel konnten nochmals gesteigert werden. Sie liegen ohnedies weit über den ge-setzlichen Vorschriften und unterstrei-chen die erfolgreiche Aufstellung derRegionalbank.

Mit einem engagierten Team und einer sparsamen Betriebsführung ist es trotz Nullzinspolitik, massiven Regulatori-en und der schwierigen allgemeinen Wirtschaftslage gelungen, ein positives Ergebnis zu erzielen.

Partner des Lebens- und Wirtschaftsraums

„Unser traditionelles Geschäfts-modell behalten wir bei: Wir sind eine Kreditgenossenschaft vor Ort“, erklärte

Vorstand Gernot Uecker. Statt auf spe-kulative Risikogeschäfte im Ausland zu setzen, nimmt die Bank Gelder der Be-völkerung entgegen und vergibt sie als Kredite in der Region weiter: „Allein im vergangenen Jahr konnten wir gemein-sam mit unseren Kunden 200 Wohnein-heiten realisieren“, ergänzt Uecker.

Als genossenschaftlicher Finanz-dienstleister ist die Raiffeisenbank am Bodensee jedoch noch weit mehr als eine Bank. So förderte sie 2015 mit 126.000 Euro aktiv das Leben in der Region: Sportvereine, kulturelle und so-ziale Einrichtungen sowie Jugend- und Nachhaltigkeitsprojekte haben davon profitiert. Dass die Menschen dieses Engagement schätzen und mit ihrem Vertrauen für eine gelungene Bilanz der Raiffeisenbank am Bodensee sorgen, ist das verdiente Ergebnis daraus.

Die Bürgermusik Hard sorgte für die stimmungsvolle musikalische Umrah-

Generalversammlung der Raiffeisenbank am BodenseeEine erfreuliche Jahresbilanz 2015 präsentierte die Genossenschaftsbank bei ihrer 127. Generalversammlung am 19. Mai im Spannrahmen, zu der rund 400 Mitglieder sowie Vertreter aus Politik, Wirtschaft und dem Gemeindeleben erschienen waren.

127. Generalversammlung der Raiba: (v.l.) VDir. Walter Sternath, VDir. Norbert Baschenegger, VDir. Gernot Uecker, Bgm. Harald Köhlmeier, Gebhard Pfeiffer, Sabrina Huber, Dr. Nicole Ohneberg, AR-Vorsitzender Elmar Rhomberg

Die Bürgermusik Hard sorgte für den musi-kalischen Rahmen.

Fot

os: U

do M

ittel

berg

HEI_13-287_Inserat_P.indd 1 12.04.13 10:58

Allmendstrasse 87 (ATSV-Heim), 6971 Hard, Telefon: 05574/74980

gutbürgerliche Küche, Mittagsmenü, gemütlicher Gastraum, schattiger Garten, freundlicher Service

Unsere Haustüre steht von

Dienstag bis Samstag von 10:00 - 24:00 Uhr Sonntag von 09:00 - 20:00 Uhr

für Sie offen!

Küche: Dienstag bis Samstag

11:00 - 14:00 Uhr und 18:00 - 22:00 Uhr Sonntag von 11:00 - 19:00 Uhr

Montag Ruhetag

Martin Stöger und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch!

hard 07-08/1618 Wirtschaft

Am 19. Mai öffnete im Quartier „In der Wirke“ die erste Adler-Filiale in Vorarlberg ihre Pforten. „Wir freuen uns, dass der Start bisher sehr gut angelaufen ist und wir bereits vieleneugierige Kunden begrüßen konn-ten“ freuen sich Geschäftsleiterin Marion Theobald und Adler-Ver-kaufsleiter Paul Schedifka.

Bei Adler finden Kundinnen und Kunden auf einer Fläche von 1.500 m2 aktuelle Mode für jeden Typ, so-gar Trachtenmode ist erhältlich. Für stärker gebaute Damen und Herren gibt es Mode auch in Übergrößen, für Herren beispielsweise bis Größe 68.

Neuer Treff für Modebewusste

Das Marken-Spektrum bei Adler reicht von Cecil und Esprit über Street One, Triumph und Tom Tailor bis hin zu Bexleys oder Bernd Berger.

Neben modischen Trends für die ganze Familie zeichnet sich die Adler-Filiale in Hard auch durch ihren kundenfreundlichen Service aus. So erhält man mit der Kundenkarte 3% Rabatt auf jeden Einkauf und wird zusätzlich regelmäßig über aktuelle Modetrends, Aktionen und Preis-nachlässe informiert. Die kulante Abwicklung beim Umtausch, das en-gagierte, achtköpfige Verkaufsteam und die individuelle Beratung sorgenweiters dafür, dass sich die Kun-dinnen und Kunden rundum wohl fühlen.

Bgm. Harald Köhlmeier und Vzbgm. Eva Mair wünschten Verkaufsleiter Paul Schedifka viel Erfolg.

Holzbaufirma Alpina feierte 20. GeburtstagAnlässlich des runden Jubiläums lud Geschäftsführer Josef Fessler zur großen Geburtstagsfeier mit Hausbaumesse.

Das Harder Unternehmen Alpina wird seit 1996 vom gelernten Tischler- und Zimmereimeister Josef Fessler geführt. Er entwickelte aus dem einstigen Holzbau-Handelsbetrieb das heutige Hausbauunternehmen, das bis-lang über 600 Häuser in Vorarlberg und dem angrenzenden Ausland errichtete. Das Unternehmen war Vorreiter für Passivhäuser, wurde mit dem Holzbau-preis ausgezeichnet, errichtet Architek-tenhäuser ebenso wie das Vorarlberger „Hüsle“ und führt Um- und Zubauten sowie Althaussanierungen durch.

Die Jubiläumsfeier fand in der zur Fest-halle umfunktionierten Fertigungshalle statt. Hunderte Gäste, Freunde, Bekann-te, Hausbesitzer und Partner feierten mit dem Alpina-Team. Moderiert wurde die Feier von Philipp Wüstner, für Mu-sik sorgten die Formationen „Wellweag“ und „All Right Guys“.

Gartenhaus für guten Zweck

Im Rahmen der Jubiläumsfeier wurde auch eine Hausbaumesse veran-staltet, bei der sich zahlreiche Partner aus den Bereichen Dach, Elektro, Ener-gie, Fliesen, Haustechnik, Sanitär und Co. präsentierten. Bereits zu Messebe-ginn am Morgen errichteten die sechs Alpina-Lehrlinge ein Gartenhaus, das am Abend verlost wurde. Mit dem Kauf der Lose wurde Lukas aus Doren unter-

stützt, für den dringend eine Stamm-zellenspende gesucht wird. Dem Verein „Geben für Leben“ konnten schließlich 4.000 Euro überreicht werden. Lukas selbst fungierte als Glücksfee und zog Sigrid Pfraumer aus Fußach als Gewin-nerin des Gartenhauses.

Grußworte und Weihe

Das Bauwerk wurde von Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser ebenso bewundert wie von Bürgermeis-ter Harald Köhlmeier, der die Gruß-worte der Gemeinde Hard überbrachte. Pfarrer Hubert Lenz nahm die Weihe der Produktionshalle vor.

Auch Bgm. Harald Köhlmeier (r.) und LSht. Karlheinz Rüdisser (l.) gratulierten Josef Fessler zum Jubiläum

Fot

os: A

ndre

a Fr

itz-

gger

hard 07-08/1619 Wirtschaft

Lampen, Bügeleisen und Radios – mit diesem Basissortiment gründetenOskar und Lotte Kolb im Jahr 1956 ihr kleines Elektrofachgeschäft in der Kohlplatzstraße. Ab 1968 wurden die Geschicke des Unternehmens von Sohn Hermann Kolb und seiner Frau Heidi geleitet. 1977 erfolgte die Eröffnung des Standortes in der Hofsteigstraße 30. Heute, 60 Jahre nach der Unterneh-mensgründung, ist der einstige kleine Elektroladen ein florierendes Unterneh-men, das seit dem Jahr 2000 in dritter Generation von Günther und Sonja Kolb geführt wird.

Alles für Haushalt und Unterhaltung

Auf über 800 m2 Ausstellungs-fläche werden Haushalts- und Küchen-geräte sowie Unterhaltungselektronik von ausgewählten Top-Marken prä-sentiert, kompetente Beratung, fachge-rechter Service und die Verbindlichkeit eines Familienunternehmens sind weitere Pluspunkte, die die Kundinnen und Kunden zu schätzen wissen. Wer Zeit und Lust hat, kann außerdem einen kleinen Rundgang durch die Sammlung antiker Haushaltsgeräte und durch das

Traditionsreicher FamilienbetriebSeit 60 Jahren ist Elektro Kolb nicht nur Harderinnen und Hardern ein fester Begriff, wenn es um Haushaltstechnik und Unterhaltungselektronik geht.

Radiomuseum im Obergeschoß unter-nehmen.

Anlässlich des 60-Jahr-Jubiläums gaben sich am 3. und 4. Juni zahlreiche Gratu-lanten im Fachgeschäft ein Stelldichein, darunter auch Bgm. Harald Köhlmeier, der Heidi und Hermann Kolb sowie Son-ja und Günther Kolb die Glückwünsche der Gemeinde Hard überbrachte und weiterhin viel Erfolg wünschte.

Bgm. Harald Köhlmeier überbrachte Heidi und Hermann Kolb sowie Sonja und Günther Kolb die Glückwünsche der Gemeinde.

Hermann Kolb in seinem Radiomuseum.

Neue Praxis für PhysiotherapieIn ihrer Praxis „very physio“ in der Landstraße 124 kümmert sich Veronica Plangger seit Juni um das Wohlbefinden der Menschen.

„Bei mir steht der Patient an erster Stelle, ich versuche die Therapie immer auf jeden individuell abzustim-men“, erklärt Veronica Plangger, die in ihrer Praxis folgende Leistungen anbie-tet: Physiotherapie/Krankengymnastik, Lymphdrainage, Manuelle Therapie, Triggerpunkttherapie, Myofascial Release, Kinesio- und Faszientaping. Ihr „Handwerk“ hat die Wahltherapeutin, die auch Hausbesuche macht, an der Bernd Blindow Schule in Friedrichshafen erlernt, in den vergangenen zehn Jahren

leitete sie das Institut für Physiotherapie von Dr. Reinhard Spöttl in Dornbirn. Nach dessen Pensionierung hat sie nun ihre eigene Praxis in Hard eröffnet.

Hat im Juni ihre eigene Praxis eröffnet: Veronica Plangger

very physio - Veronica PlanggerLandstraße 124 (bei Physiotherapie Meusburger)T 0699/[email protected]/veryphysio

Fot

o: A

ndre

a Fr

itz-

gger

Was zeichnet eine gute Eigen-tumswohnung aus? Die zentrale Lage, eine schöne Gartenanlage, Naherholungs- und Einkaufsmög-lichkeiten, hochwertige Bauweise und eine attraktive Ausstattung. Die Kleinwohnanlage Lehenweg in Hard kann aber noch mehr: Die

i+R Wohnbau und der Pflegedienstleister SeneCura bieten hier mit wohn-iQ ein Wohnkonzept an, das jetzt und in Zukunft die Wohnbedürfnisse erfüllt. Was das bedeutet? Dass Menschen ab 60 Jahren bzw. mit Pflegebedarf neben einem Basispaket, das einen 24- Stunden-Notruf, den Zugang zu Veranstaltungen und Einrichtungen der SeneCura-Heime sowie im Fall der Fälle ein Pflegebett beinhaltet, auch verschiedene Dienstleistungen zur Unterstützung des täglichen Lebens in Anspruch nehmen können.

Info: i+R Wohnbau GmbH, Christian Wieser, T 05574/6888-2520, www.wohn-iq.at

WEITSICHTIGE WERTANLAGE.Kleinwohnanlage Lehenweg, Hard

Eigentum für kluge Köpfe heißt für uns: Heutein eine Wohnung investieren, die keine Wünscheoffen lässt und später auf Wunsch von einemServicepaket profi tieren, das mehr Sicherheit,individuelle Unterstützung und professionellePfl ege bietet.

Infos: www.wohn-iQ.at oder T +43 5574 6888

Zwei Partner –ein Wohnkonzept.

P16-008_IRW_wohn-iQ_Produktinserat_Hard-Lehenweg_89x124_P.indd 1 08.03.16 10:45

Mit Weitblick investierenDie Investition in eine Eigentumswohnung ist eine Entscheidung, die wohl überlegt ist. Denn die Wohnung soll heute wie morgen die Wohnwünsche erfüllen.

- ANZEIGE -

Beim Wohnungskauf an die Zukunft denken.

to: E

ric

Wir ziehen Ihren Wohnraum an!

6971 Hard · Erlengrund 31 · T +43 (0) 55 74 / 77 509

[email protected] · www.mb-bischof.at

Michael BischofIhr Boden- und Wohnraumspezialist w

.bs-

wer

bea

gen

tur.c

· Fo

tolia

.co

m ©

sto

kket

e/ve

ge/

BenOb Altbau oder Neubau - wir sorgen für mehr Wohlgefühl

in Ihren Wohnräumen.

Besuchen Sie unseren Schauraum oder vereinbaren Sie

telefonisch einen unverbindlichen Beratungstermin.

hard 07-08/1621 Wirtschaft

Mitte Mai besuchte Landes-hauptmann Markus Wallner die Hans Künz GmbH, wo er von den Geschäfts-führern Günter Bischof und Georg Schuch begrüßt und durch den Betrieb geführt wurde. Anschließend nahm er zusammen mit Bürgermeister Harald Köhlmeier an einer Führung bei faigle Kunststoffe teil, im Rahmen derer ihnen Inhaber Wolfgang Faigle interessante Einblicke in die Produktion technischer Kunststoffe gewährte. Bei beiden Unter-nehmen bilden eine große Innovations-kraft und ein hohes Qualitätsniveau die Basis ihres Erfolges.

Innovativ und erfolgreich

Die Hans Künz GmbH zählt weltweit zu den führenden Unterneh-men in den Bereichen Containerkrane, Sondermaschinenbau und Ausrüstun-gen für Wasserkraftwerke. Am Haupt-sitz in Hard sind aktuell 225 Mitarbei-tende beschäftigt, 14 Lehrlinge werden derzeit in den Bereichen Elektrotechnik, Elektroanlagentechnik, Konstrukteur, Maschinenbautechnik, Mechatronik und Metalltechnik ausgebildet. Mit einer weiteren Niederlassung in der Steiermark sowie Standorten in den

Hoher Besuch bei Künz und faigleVon der großen Innovationskraft Harder Betriebe konnten sich Landeshauptmann Markus Wallner und Bürgermeister Harald Köhlmeier im Mai vor Ort ein Bild machen.

USA und der Slowakei hat sich das Un-ternehmen zukunftsfähig aufgestellt. 2015 erzielte Künz eine Betriebsleistung von 92 Mio. Euro. faigle Kunststoffe ist Arbeitgeber für rund 200 Menschen in Hard (350 welt-weit) und hat sich erfolgreich auf dem Weltmarkt für Kunststoffe etabliert. Im Vorjahr erwirtschaftete die faigle-Gruppe einen Umsatz von 66 Mio. Euro, der Exportanteil lag bei 68%.

Bei faigle Kunststoffe erhielten Landeshauptmann Markus Wallner und Bürgermeister Harald Köhlmeier interessante Einblicke in die Produktion technischer Kunststoffe.

Bei der Hans Künz GmbH erhalten aktuell 14 Lehrlinge eine qualifizierte Ausbildung.

Goldenes Bäcker-HandwerkÄußerst erfolgreich verlief für das Team von „Beck Kainz“ der Internationale Brotwettbewerb in Linz, bei dem Anfang April die besten Bäckermeister des Landes und Europas gegeneinander antraten.

Rund 1.300 Brote, Gebäcke, Fein-gebäcke und Schaustücke wurden beim 17. Internationalen Brotwettbewerb ein-gereicht, ein neuer Rekord. Dabei kam es nicht nur auf den Geschmack oder den Geruch an, sondern auch auf Faktoren wie Kreativität und Ideenumsetzung.

Zu den großen Siegern des Brotwett-bewerbs zählte am Ende auch „Beck Kainz“: Mehmet Altas und sein Team duften sich über jeweils elf Gold- und

Bronzemedaillen, sowie über zehn Silbermedaillen freuen. Dabei konnte das Unternehmen erstmals auch in der Kategorie „Snack und Fingerfood“ groß abräumen. Von den insgesamt 32 gewonnen Medaillen stammen alleine acht (4 x Gold, 1 x Silber und 3 x Bronze) aus diesem Bereich. Am Ende war „Beck Kainz“ der erfolgreichste Vertreter aus Vorarlberg, international landeten Mehmet Altas und sein Team auf dem ausgezeichneten 8. Platz.

„Beck Kainz“-Inhaber Mehmet Altas und sein Team haben allen Grund zur Freude.

hard 07-08/1622 Wirtschaft

Am 18. Juni eröffnete Myriam Schindler ihre Praxis „Ozean“ in der Ankergasse. Als Physiotherapeutin und Osteopathin ist Schindler seit zehn Jah-ren im Ländle tätig und seit sechs Jahren selbstständig.

Das Spektrum ihrer Behandlungsmetho-den umfasst: Osteopathie für Säuglinge, Kinder und Erwachsene, klassische Phy-siotherapie, Lymphdrainage, manuelle Therapie, Shiatsu-Druckpunktmassage, funktionelle Bewegungstherapie nach Klein-Vogelbach, sowie Beckenbodenbe-handlungen und Beckenbodentraining. Neben einer Schmerzlinderung möchte Myriam Schindler mit ihren Behandlun-

„Den Menschen als Ganzes sehen, ist einer meiner Grundsätze“

Myriam Schindler hat in der Ankergasse 21 ihre Praxis eröffnet.

gen eine Erweiterung der Beweglichkeit und die Rückführung des Körpers in die natürliche Mobilität erreichen. Den Kör-per wieder ins Gleichgewicht zu bringen und ihm Entspannung und Spannungs-ausgleich zu ermöglichen sind weitere Behandlungsziele.

OZEAN - Raum für ganzheitliche TherapiekonzepteMyriam Schindler DPO, MSc Paed OstAnkergasse 21 T 0664/[email protected]

Vor drei Jahren haben die Wirtschaftsgemeinschaften und Inter-essengruppen aus den fünf Gemeinden Hard, Lauterach, Kennelbach, Wolfurt und Schwarzach die gemeinsame „Wirt-schaftsregion Hofsteig“ ins Leben geru-fen. Dieser Zusammenschluss verfolgt mehrere Ziele: Der lokale Einkauf soll gestärkt, der Internetkauf zurückge-drängt und mit gemeinsamen Aktio-nen wie Lehrlingsmesse und Co. mehr Wertschätzung und Wertschöpfung innerhalb der Region erzielt werden.

Mit der Gründung der Genossenschaft Hofsteigkarte im Februar 2016, setzten die Wirtschaftsregion und die fünf Gemeinden einen weiteren Meilenstein: Die gemeinsame Hofsteigkarte ermög-licht mit einer Karte den Einkauf und die Bezahlung in den fünf Gemeinden.

Ab Oktober erhältlich

Die Hofsteigkarte ist ab Herbst in Banken der Hofsteigregion, sowie im Genossenschaftsbüro der Hofsteig-karte in der Kirchstraße 43 in Wolfurt erhältlich und einfach, praktisch und vielfältig einsetzbar. Sie gilt in allen

teilnehmenden Unternehmen in Hard, Lauterach, Kennelbach, Schwarzach und Wolfurt und ist mit verschiede- nen Wertbeträge (10, 20 und 50 Euro) erhältlich. Die Hofsteigkarte passt in jede Geldbörse und ist eine ideale Geschenksidee. Die Gutscheinabfrage erfolgt mittels Pin-Code.

Im Rahmen einer großen Informations-veranstaltung wurde die Hofsteigkarte am 15. Juni im „Spannrahmen“ den Unternehmern der Region präsen-tiert. Das positive Echo lässt auf viele Leistungspartner hoffen. So kann die Hofsteigkarte die Kaufkraft in der Regi-on halten und durch die Vernetzung die gemeinsame Zusammenarbeit intensi-viert werden.

Walter Eberle, Obmann der Wirtschafts-region Hofsteig: „Der Einkauf im eige-nen Dorf, in der eigenen Region stärkt den Einzelhandel. Fachgeschäfte, die fußläufig im Zentrum erreichbar sind, zu denen man mit dem Fahrrad radeln kann und selten mit dem Auto oder Bus anreisen muss, sind das Herz des regio-nalen Handels. Die neue Hofsteigkarte stärkt unsere Anbieter.“

Einkaufen mit der HofsteigkarteMit der Gründung der Wirtschaftsregion Hofsteig vor drei Jahren wurden Kräfte gebündelt, die neue Hofsteigkarte soll dies ab Herbst weiter forcieren.

WIRE-Obmann Walter Eberle. „Die neue Hofsteigkarte stärkt unsere Anbieter.“

Auch die Bürgermeister der Hofsteigregion zeigten sich von der Idee der Hofsteigkarte begeistert.

hard 07-08/1623 Soziales

Seit der Gründung 1996 hat sich einiges geändert – die Räumlichkeiten sind größer, die Technik neuer und die Professionalisierung ist gestiegen. Heute ist „Volldampf“ ein bedeutender Anbieter im Wäscherei- und Bügelser-vice. „Volldampf gibt es, weil es viele Menschen mittragen“, hält Werkstätten-leiterin Marlies Wolf fest. Sie ist stolz auf ihr Team und dankbar für die vielen Stammkunden und Kooperationspart-ner, die eine individuelle Begleitung und professionelle Unterstützung im Rehabilitationsprozess von Menschen mit psychischer Erkrankung möglich machen.

Individuelle Situationen werden berücksichtigt

Der Weg in das Projekt ist für Betroffene mit großer persönlicher Auseinandersetzung verbunden. Doch am Ende des Prozesses können fast alle selbstbewusst zu ihrer Situation stehen. Darin sieht Marlies Wolf einen großen Schritt zur Verbesserung im Umgang mit der Krankheit und zur emotionalen Entlastung.

Von den Klientinnen und Klienten, die im Projekt angestellt sind, wird eine ent-sprechende Arbeitsleistung gefordert, wobei sehr auf die individuelle Situa-

Sozialprojekt feiert Jubiläum„Volldampf“ heißt die „pro mente“-Werkstätte in der Hofsteigstraße 102, in der seit 20 Jahren Menschen mit psychischer Erkrankung beschäftigt werden. Sie kümmern sich mit großer Sorgfalt und Zuverlässigkeit um die Textilien ihrer Kunden.

tion eingegangen wird. Parallel dazu erhalten sie therapeutische und/oder sozialarbeiterische Unterstützung in den Beratungsstellen von „pro mente“.

Innerhalb der Projektlaufzeit von ma-ximal 24 Monaten bildet die Wiederein-gliederung in den Arbeitsmarkt das Ziel. In dieser Zeit werden Fähigkeiten wie Belastbarkeit, Konzentration, Ausdauer oder soziale Kompetenzen trainiert.

Seit Bestehen von „Volldampf“ wurden über 300 Menschen nach ihren Fähig-keiten und Bedürfnissen in Arbeits- und Beschäftigungsprojekten begleitet. Viele

Gefördert wird das Projekt unter anderem durch das Arbeitsmarktservice. Das Team von „Volldampf“ in Hard erwirtschaftet aber einen großen Teil der Gesamtkosten selbst.

Im Mai starteten die plan b-Gemeinden Hard, Lau-terach, Schwarzach und Wolfurt in Zusammenarbeit mit der Initiative Sicheres Vorarlberg einen Fahrradkurs für Frauen. Initiiert vom Integrationsausschuss der Gemeinde Hard, wurde dieses Angebot sehr gut angenommen. 20 Frauen nah-men am Kurs teil, der auf dem Parkplatz bei der Sporthalle am See abgehalten wurde. Unter fachkundiger Leitung von Lutz Schmelzinger und mit Unterstützung von Freiwilligen absolvierten die Teilnehmerinnen fünf Kurseinheiten. Zum Abschluss wurde ein Radausflug am See unternommen. Für das nächste Jahr ist ein weiterer Kurs geplant. Infos: Markt-gemeinde Hard, Leila Götze, T 697-236, [email protected]

Großes Interesse an Fahrradkurs für Frauen

Als nette Erinnerung wurde zum Abschluss des Fahrradkurses ein gemeinsames Gruppenfoto gemacht.

können auf eine persönliche Erfolgs-geschichte zurückblicken. „Wer ‚Voll-dampf‘ in Anspruch nimmt, leistet einen wichtigen Beitrag, dass Menschen mit seelischen Erkrankungen in der Arbeits-welt und im Alltag wieder Fuß fassen”, betont Marlies Wolf abschließend.

Bügelservice „Volldampf“Hofsteigstraße 102T 83394, [email protected]Öffnungszeiten: mo-do: 7.30 bis 16.30 Uhr, fr: 7.30 bis 12 Uhr

WIR KAUFEN

GRUNDSTÜCKE UND

GEBÄUDE.

Persönlich. Diskret.

Mit MehrWert-Garantie.

Ihr Ansprechpartner: Geschäftsführer Jeannot Fink, 05574 - 844 44, www.atrium.at

NEU IN HARD – NEU IN HARD – NEU IN HARD – NEU IN HARD – NEU IN HARD – NEU IN HARD Physiotherapie Myofascial Release (Faszientechnik) Manuelle Therapie Triggerpunkttherapie Lymphdrainage Kinesio- und Faszientaping

very physio – Veronica Plangger Landstraße 124 (bei Physiotherapie Meusburger) 6971 Hard Tel: 0699 144 166 55, Email: [email protected] Termine nach Vereinbarung NEU IN HARD – NEU IN HARD – NEU IN HARD – NEU IN HARD – NEU IN HARD – NEU IN HARD

hard 07-08/1625

Vzbgm. Eva Mair nahm im Namen der Gemeinde das Geschenk entgegen.

Soziales

Unter dem Motto: „Emotionen be-wegen – Unser Herz schlägt für das Schulheim Mäder“ durchliefen am 19. Mai trotz Regenwetters mehrere Staffeln - bestehend aus Mitarbei-tern, Eltern und Freunden des Schul-heims – das Ländle.

Schulheim Mäder sagte „Danke“!

Ziel der Aktion war es, die Bevölke-rung für die besonderen Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen mit Körper- und Mehrfachbehinderun-gen zu sensibilisieren, die im Schul-heim betreut werden. Gleichzeitig wollte das Schulheim Danke sagen für die finanzielle Unterstützung durch die Gemeinden. Bei ihrem Zwischenstopp in Hard überreichten die Läufer als Geschenk ein Bild an Vizebürgermeisterin Eva Mair. Die Gemeinde Hard bedankt sich und gratuliert dem Schulheim herzlich zum 40-Jahr-Jubiläum, das heuer gefeiert wird.

Mit ihrer Initiative „Nachbar-schaftshilfe“ haben die Gemeinde Hard und die Flüchtlingsunterkünfte der Caritas (Haus Maria Rädler) und der Rotkreuzabteilung Hard („Löwen“) ein Projekt initiiert, von dem alle profitieren - Flüchtlinge ebenso wie Harderinnen und Harder. Das Projekt bietet Privat-personen und gemeinnützigen Einrich-tungen die Möglichkeit, Flüchtlinge für kleine Hilfsdienste, z. B. Tätigkeiten rund um Haus und Garten, zu engagie-ren. Ihre zweckgebundene Spende für verrichtete Hilfstätigkeiten kommt ausschließlich den Flüchtlingen zugute.

Projekt „Nachbarschaftshilfe“

KontaktLeila GötzeT 697-236,[email protected]

Die Begegnung von Menschen und unterschiedlichen Kulturen, die Mög-lichkeit, einer sinnvollen Beschäftigung nachgehen zu können und dabei die deutsche Sprache anzuwenden, stellt eine willkommene Abwechslung im Alltag der Flüchtlinge dar.

Die Rufhilfe des Roten Kreuzes ist ein Notrufsystem, das alleinstehende Menschen rund um die Uhr begleitet. In kritischen Situationen wird in kürzester Zeit eine Verbindung zu Angehörigen, Bekannten oder der Rettungs- und Feuerwehrleitstelle (RFL) hergestellt. Der Sender wird an der Hand getragen, per Knopfdruck wird die Alarmierungskette in Gang gesetzt. Infos: T 05522/201-2020

Rufhilfe: Netz der Verbundenheit

Deutsch als Schlüssel fürs ZusammenlebenBei einem gemeinsamen Frühstück fanden die Deutschkurse der Gemeinde Hard ihren Abschluss.

Beim gemeinsamen Abschluss-Frühstück im Rathaus wurden den Teil-nehmerinnen der Deutschkurse für An-fängerinnen und leicht Fortgeschrittene ihre Zertifikate überreicht. Darüber freuten sich nicht nur die Absolventin-nen, sondern auch die Kursleiterinnen, die den Frauen die Sprache mit viel Herz und Humor beibrachten.

Die Kurse werden von der Markt-gemeinde Hard angeboten und bieten nicht nur die Möglichkeit, die deutsche Sprache zu erlernen, sondern auch die österreichische Kultur kennen zu

lernen. Deshalb werden im Rahmen der Kurse auch Exkursionen unternommen.

Die nächsten Deutschkurse für Anfän-gerinnen und leicht Fortgeschrittene beginnen am 26. September (siehe Seite 49). Der Kurs mit insgesamt 50 Einhei-ten findet zweimal wöchentlich statt, die Dauer je Einheit beträgt 90 Minuten.

Anmeldung/InfoLeila GötzeT 697-236, [email protected]

hard 07-08/1626 Soziales

Ab sofort steht für Harder Bürgerinnen und Bürger beim Eingang des Rathauses ein offener Bücherschrank bereit. Interessierte sind eingeladen, hier kostenlos Bücher zu entleh-nen und wieder zu retournieren, sobald sie fertig gelesen sind. Bücher können auch getauscht werden: Man nimmt ein Buch mit und lässt stattdessen ein anderes im offenen Bücher-schrank zurück. Mit der Initiative „Offener Bücherschrank“ möchte das „Netzwerk mehr Sprache“ zum Lesen animieren. Die Gemeinde Hard bedankt sich bei Dusanka Feuerstein für die ehrenamtliche Betreuung des Bücherschrankes und bei der Offenen Jugendarbeit für seine Herstellung. Weitere Informationen zur Initiative erhalten Sie bei: Marktgemeinde Hard, Leila Götze, T 697-236, [email protected]

KostenlosesLesevergnügen

Freuen sich über den Start der Initiative „Offener Bücherschrank: Betreuerin Dusanka Feuerstein (l.) und Leila Götze (Gemeinde Hard)

Mehrere Verletzte auf einem Partyschiff und vermisste Personen im Wasser – so lautete die Annahme bei der Wasserrettungsübung am 21. Mai im Industriehafen. Bei der Evakuierung der verletzten Personen vom Schiff sowie für den Transport der Einsatztaucher zum Unglücksort wurden Hochwasser-boote eingesetzt.

Noch vor Ende dieses Einsatzes wurde ein Teil der Wasserretterinnen und -retter bereits zum nächsten Einsatz im Industriehafen gerufen: Für die soge-nannten ABC-Schwimmer (Taucher-brille, Schnorchel, Flossen) galt es, eine Suche im Wasser sowie eine Sachgüter-bergung durchzuführen.

Die Rettungsübung stellte für die neuen Mitglieder der Wasserrettung, aber ebenso für die erfahrenen Einsatzkräfte eine willkommene Gelegenheit dar, um Abläufe und Techniken in der Praxis zu üben und zu verbessern. Tatkräftig un-terstützt wurde die Wasserrettung Hard dabei von der Abteilung Bregenz.

Mit einer Großübung wurde am 3. Juni ein Schulungswochenende der Rot-kreuzabteilung und Feuerwehr einge-läutet. Übungsannahme war ein Brand auf dem Passagierschiff MS Österreich.

Die Zusammenarbeit der Einsatzkräfte klappte bestens, dennoch war es eine große Herausforderung, alle verletzten Personen zu bergen. Die Wasserrettung war bei der Übung mit zwei Booten vor Ort und barg Opfer, die in Panik ins Wasser gesprungen waren. Die Rot-kreuzabteilungen Hard und Bregenz wiederum richteten umgehend einen Sammelplatz ein, versorgten dort alle verletzten Personen und machte sie für den Abtransport bereit. Nach rund 90 Minuten waren alle Aufgaben bravou-rös gemeistert.

Teamtraining

Viel Zeit, um sich auszuruhen blieb allerdings nicht, denn noch am gleichen Abend fand ein Outdoortrai-ning statt. Dabei galt es für die Einsatz-kräfte in gemischten Teams an verschie-denen Stationen mit Teamwork und Fachwissen Aufgaben zu bewältigen.

Auch der zweite Tag der Schulung hatte es in sich: Die Einsatzkräfte mussten im Strandbad eine Personenbergung aus dem Wasser durchführen, auf dem Schulhof Übungen mit einem Rettungs-hund absolvieren und an einem Ge-schicklichkeitsfahren mit Einsatzfahr-zeugen teilnehmen.

Gut vorbereitet für den ErnstfallBei Übungen im Mai und im Juni demonstrierten Mitglieder der Wasserrettung, Rotkreuzabteilung und Feuerwehr eindrucksvoll, dass sie bestens vorbereitet sind, um im Ernstfall Menschenleben zu retten.

Bei der Rettungsübung im Industriehafen kamen Hochwasserboote zum Einsatz.

Das Team der Rotkreuzabteilung war mit dem Verlauf der Großübung sehr zufrieden.

Zahlreiche Verletzte galt es zu bergen und zu versorgen.

hard 07-08/1627 Soziales / Jugend & Familie

Mindestens einmal pro Monat fährt die Bibliotheka-rin Sandra Gobbi im Dienste der Harder Leserinnen und Leser mit dem Fahrrad zur Wanderbücherei der Landesbücherei-stelle in Bregenz, um Bücher, Hörbücher und Filme abzuho-len. Diese bereichern für rund ein halbes Jahr das Medien-Angebot der Bücherei am Dorfbach. Nach Ablauf der Frist bringt die Bibliothekarin sie mit dem Fahrrad-Trolley auch wieder zurück nach Bregenz. Pro Fahrt können rund 80 Me-dien bei jedem Wetter mit dem umweltfreundlichen Bücher-Express befördert werden. In Summe ergänzen jährlich etwa 900 wechselnde Medien aus der Wanderbücherei den fixen Bestand der Harder Bücherei.

Umweltfreundlicher Bücher-Express

Mindestens einmal pro Monat macht sich Sandra Gobbi mit Rad und Trolley auf den Weg nach Bregenz.

Aquaplay, Riesenseifenblasen, Kreisel, Leitergolf, Turtle, verschiedene Fahrzeuge, das Wikingerschach Kubb und mehr stehen in der Uferstraße 18 für Klein und Groß bereit. Und mit der Torwand oder den großen Tischspielen Weykick und Fußballkicker geht die Fußball-EM zuhause weiter! Das Auslei-hen ist fast jederzeit nach Terminver-einbarung mit Ida Hotz unter T 73219 oder 0664/7696304 möglich.

Zum Mitnehmen in den Urlaub bietet die Spielothek in der Uferstraße viele kleine Kartenspiele an. Für Regentage daheim empfiehlt sich ein anspruchs-volleres Spiel oder ein großes Puzzle, die Auswahl in der Spielothek ist ebenfalls-groß. Die Sommeröffnungszeiten im

Spiele für den SommerDraußen spielen heißt es an schönen Ferientagen. Dafür stehen in der Spielothek eine Reihe von Großspielen der mobilen Spielekiste bereit.

SpielothekUferstr. 18T 0664/7696304www.spielothek-hard.at

Öffnungszeiten bis 8. Juli: di von 18 bis 19.30 Uhr; fr von 14.30 bis 18 Uhr;

Öffnungszeiten Sommer:22.7., 5. + 19.8., 2.9. von 18 bis 19.30 Uhr;

2-Wochen-Rhythmus immer freitags (siehe Factbox) sind ein zusätzliches Angebot für spielfreudige Kunden, denn grundsätzlich braucht man über den Sommer entlehnte Spiele erst am Schul-anfang zurückgeben.

Am 8. Juli ab 18 Uhr wird beim Ska-tepark in die Sommerferien getanzt! Die OJA Hard organisiert ein tolles Event mit Live-DJ, Cocktails, jeder Menge Spaß und viel Abwechslung! Wer kein großer Tänzer ist, kann die neuen Graffitiwerke einer Künstler-gruppe aus Wien bestaunen oder die eigenen Fähigkeiten beim Riesen-jenga unter Beweis stellen.

Du möchtest beim Graffiti-Workshop mitmachen? Dann melde dich beim Verein Sozialsprengel Hard bis 1. Juli (oder kurz darauf) für einen der beiden Termine (8. Juli von 14 bis 18 Uhr beim Skatepark oder 9. Juli von 17 bis 21 Uhr im Jugendtreff in&out) an. Weiters veranstaltet die OJA am 6. Juli ab 17 einen Cocktail-Workshop. Anmeldungen sind bis 1. Juli (oder kurz darauf) möglich.

Sommerparty der OJA Hard

KontaktVerein SozialsprengelT 74544 oder T 0650/[email protected]

KWT_AZ_Burgerservice_Hard_182x124_16.2.2016_def.indd 1 16.02.16 09:41

www.dacia.atPreise verstehen sich als unverb. empf. Listenpreise inkl. NoVA und USt. zzgl. € 180,– netto Auslieferungspauschale. *Auf dem österreichischen Markt während der ersten 8 Jahre, in Euro gemessen. Basierend auf einer im Jänner 2016 von Eurotax durchgeführten Analyse. Gesamtverbrauch Dacia Palette von 3,5–7,5 l/100 km, CO2-Emission 90–168 g/km, homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto.

Dacia Lodgy ab

€ 9.990,–Dacia Logan MCV ab

€ 8.290,– Dacia Sandero ab

€ 7.590,–Dacia Dusterab € 11.990,–

Dacia Dokker ab

€ 9.990,–

Mehr wert, als sie kosten:

Dacia Modelle zahlen sich aus.

Hard/Vbg, Hofsteigstr. 108b, Tel. 05574/73146www.auto-rhomberg.atAUTO RHOMBERG

hard 07-08/1629

Am 9. und 10. Juli veranstaltet der Rassekleintierzuchtverein Hard im Stedepark seine alljährliche Freiland- und Jungtierschau, bei der mehr als 200 niedliche Kleintiere bestaunt, aber auch gestreichelt werden können. Im „Strei-chelzoo“ unter freiem Himmel reicht die Palette von Kaninchen über Enten, Gänse und Vögel bis hin zu Hühnern mit ihren Jungtieren. Weitere Highlights für Kids bilden das Kinderschminken und die Hüpfburg. An beiden Veranstal-tungstagen informieren Zuchtwarte

Freiland- und Jungtierschau: Entdecken, staunen und streicheln

über Haltung, Fütterung und Züchtung, am 10. Juli findet um 10 Uhr außerdem ein Frühschoppen statt.

Kleintier-Freilandschau9. Juli, 13 bis 20 Uhr10. Juli, 10 bis 18 UhrAusweichtermin: 16./17. JuliFreier EintrittWettertelefon: T 0664/5137879 oder 0664/9685884

Jugend & Familie

Bei der Freilandschau können Kleintiere auch gestreichelt zu werden.

Die Aktion Sommerlesen geht in die nächste Runde. Die Bücherei am Dorfbach lädt Kinder, Jugendliche und Erwachsene zum Mitmachen ein. Wie in den vergangenen Jahren erhalten alle Mitglieder der Bücherei einen Sammelpass. Für jedes gelese-ne Buch bekommen sie dann einen Stempel – sechs werden benötigt. Die Aktion dauert bis zum Ende der Som-merferien. Im September werden

Sommerlesen

Bücherei am DorfbachSchulweg 3, T 76938

mo: 14.30 bis 19 Uhr, di / mi / fr: 14.30 bis 18 Uhrdo: 8 bis 11.30 Uhr

dann von der Bücherei die Gewinner ausgelost und erhalten kleine Preise. Die Hauptpreise für ganz Vorarlberg werden im Oktober überreicht.

Während der Sommerferien ist die Bücherei wie gewohnt geöffnet. Sie steht nicht nur Mitgliedern, sondern allen Interessierten offen.

Zusammen spielen überwindet GrenzenRund 70 kleine, große, alteingesessene und neue Harderinnen und Harder trafen sich am 4. Juni beim Spielefest vor und im „Löwen“.

Das Gemeinschaftsprojekt von Spielothek, Familienverband Hard, Rot-kreuzteam der Flüchtlingsunterkunft und Integrationsausschuss der Ge-meinde Hard war ein voller Erfolg und machte die Begegnungszone vor dem „Löwen“ zum internationalen Spielplatz. Pedalos, Swingcarts, Jongliermaterial und Riesenseifenblasen waren der Renner, doch auch Luftballons fanden reißenden Absatz bei den Kindern. Als sich im Laufe des Nachmittags der Regen einstellte, wurde kurzerhand in die Flüchtlingsunterkunft ausgewichen und dort weitergespielt.

Im „Löwen“ war das Magnet-Fußballspiel Weykick der Renner.

Erlebniscamp für FußballbegeisterteMädchen und Jungen von 6 bis 14 JahrenDa geht‘s rund: Kicken mit echten Fußballprofi s und jede Menge Sport und Spaß bei Volleyball, Schwimmen, Beachsoccer, Technikwettbewerb, … Du bekommst dein eigenes Dress, einen Ball und eine Trinkfl asche.

Mo 18. bis Fr. 22. Juli, 9.00 – 16.00 UhrWo: Waldstadion HardKosten: € 149,–Ganztagsbetreuung inkl. Verpfl egungInfo & Anmeldung: Alexander Dürr, Herbert SutterT 0664- 35 72 555, [email protected]

Tenniscampfür Kinder und Jugendliche von 6 bis 16 JahrenSchwing den Schläger, lass den Ball übers Netz sausen und hab Spaß bei unserem Sport-, Spiel- und Bewe-gungsprogramm. Da wird es garantiert nicht langweilig.

Mo 25. bis Fr 29. Juli, 10.00 – 17.00 UhrWo: Tennisclub HardKosten: € 160 bis € 190,– (je nach Teilnehmerzahl) (10% Ermäßigung für Familienverbandmitgl.)Ganztagsbetreuung inkl. Verpfl egungInfo & Anmeldung: Sanel Dedic [email protected], www.tchard.at

Kids Surfcampfür Kinder und Jugendliche von 8 – 16 JahrenEine Woche voller Action bietet das Kids Camp: Lerne Surfen, mache eine Kanutour, erprobe deinen Gleich-gesichtssinn beim Stand Up Paddeln und auf der Slack-line, tob dich aus beim Volleyball, Schwimmen … oder Schlechtwetter-Programm.

Mo 25. bis Fr 29. Juli, 10.00 – 17.00 UhrWo: Surfmax, Binnenbecken HardKosten: € 248,–, Geschwisterkinder € 229,– (10% Ermäßigung für Familienverbandmitgl.)Ganztägige Betreuung inkl. MittagessenInfo & Anmeldung: Mathias Tschögl, T 0650 360 54 00, surfmax.at

Reiseziel MuseumSo 3.Juli, 10.00 – 17.00 UhrFeuerwehr Oldtimer Museum Bommenweg 1Mache eine Ausfahrt mit alten Feuerwehrautos, entde-cke bei der Museums-Rallye interessante Feuerwehrge-räte und versuche dich im Zielspritzen.Eintritt: 1€/Person mit dem grünen FamilienpassTextildruckmuseum MittelweiherburgMittelweiherburg 1Lausche der Geschichte darüber, wie der Bach bunt wurde und was dann geschah, bastle deinen eigenen Druckmodel und staune, was es bei der Führung alles zu entdecken gibt.Eintritt: 1€/Person mit dem grünen Familienpass

Kreatives Malen für Kinder von 4 bis 10 Jahren … einfach malen … in entspannter Umgebung … im Ste-hen an großen Malwänden … inneren Bildern Ausdruck geben ... ganz persönliche Spuren hinterlassen … Das Tun, die sinnlichen Erfahrungen und die Freude stehen im Vordergrund.

Di. 12. Juli, 10.00 – 11.30 Uhr (Gruppe 1) Mi. 13. Juli, 10.00 – 11.30 Uhr (Gruppe 2) Wo: „le petit atelier“, Seezentrum Kosten: €15,–/€10,– für Familienverbandmitgl. Leitung: Manuela Malin Info & Anmeldung: Manuela Malin T 0699 150 30 185 [email protected] www.lepetitatelier.at

GucKuk

KinderSommer

Programm Juli 2016

GucKuk_Kindersommer2016_Hard_druck.indd 1 12.06.16 14:59

Reiseziel MuseumSo 7.August, 10.00 – 17.00 UhrFeuerwehr Oldtimer Museum Bommenweg 1Mache eine Ausfahrt mit alten Feuerwehrautos, entde-cke bei der Museums-Rallye interessante Feuerwehrge-räte und versuche dich im Zielspritzen.Eintritt: 1€/Person mit dem grünen FamilienpassTextildruckmuseum MittelweiherburgMittelweiherburg 1Lausche der Geschichte darüber, wie der Bach bunt wurde und was dann geschah, bastle deinen eigenen Druckmodel und staune, was es bei der Führung alles zu entdecken gibt.Eintritt: 1€/Person mit dem grünen Familienpass

Kids Surfcampfür Kinder und Jugendliche von 8 – 16 JahrenEine Woche voller Action bietet das Kids Camp: Lerne Surfen, mache eine Kanutour, erprobe deinen Gleichge-sichtssinn beim Stand Up Paddeln und auf der Slack-line, tob dich aus beim Volleyball, Schwimmen … oder Schlechtwetter-Programm.

Mo 8. bis Fr 12. August, 10.00 – 17.00 UhrMo 22. bis Fr 26. August, 10.00 – 17.00 UhrWo: Surfmax, Binnenbecken HardKosten: € 248,–, Geschwisterkinder € 229,– (10% Ermäßigung für Familienverbandmitgl.)Ganztägige Betreuung inkl. MittagessenInfo & Anmeldung: Mathias Tschögl, T 0650 360 54 00, surfmax.at

Baseball Schnuppernachmittagfür Kinder ab 6 JahrenWer schwingt seine Keule am härtesten und schlägt das kleine weiße Leder ins Outfi eld. Komm vorbei und pro-biere es aus, Spaß ist garantiert.

Fr. 26. August , 14.00 – 16.00 UhrWo: Baseball-PlatzKosten: keineInfo & Anmeldung: [email protected], T 0680 240 68 98

Programm August/September 2016

Reiseziel MuseumSo 4. September, 10.00 – 17.00 UhrLetzter Termin für einen verbilligten Besuch im Feuer-wehr Oldimer Museum und im Textidruckmuseum Mittel-weiherburg mit lustigen Aktionen an beiden Standorten.Feuerwehr Oldtimer Museum Textildruckmuseum MittelweiherburgEintritt: 1€/Person mit dem grünen Familienpass

Kreativ mit FimoAb 4 Jahren bis 12 JahrenKnete, forme und modelliere nach Herzenslust kunter-bunte Tiere, Figuren, Fahrzeuge, Früchte … oder kreiere deinen eigenen Schmuck, egal ob edel, cool oder witzig bei diesem Material ist alles drin.

Mo 5. September 9.00 – 11.30 UhrWo: Pfadiheim HardKosten: € 10,–Leitung: Elisabeth Lindner, Keramikerin, Familenverband HardInfo & Anmeldung: [email protected], T 0680 240 68 98

Ein Heim für Schmetterlinge ab 7 Jahren mit erwachsener BegleitungBohren, leimen, schrauben und bemalen – wir bauen ein Schmetterlingshaus. Und was brauchen unsere bunten Geschöpfe sonst noch zum Leben?

Di 6.September 9.00 – 11.30 UhrWo: Krippenbauverein HardKosten: € 10,–Leitung: Barbara Schmid, Familienverband HardInfo & Anmeldung: [email protected], T 0680 240 68 98

ClownWorkshop mit Herbert und Mimifür Kids ab 6 JahrenWie cool ist das denn!Einmal ausprobieren, wie es ist, Clown zu sein. Das ist nicht immer lustig, und ein bisschen Arbeit und Übung ist es auch. Aber Spaß macht es trotzdem. Es geht um spielen und spielen und spielen. Und die besten Spieler sind immer noch die Kinder! Also, nichts wie hin zu Her-bert und Mimi‘s Clownkurs!

Mi 7. bis Fr. 9. September, 9.00 – 12.00 UhrWo: Kammgarn HardKosten: € 36,– (10% Ermäßigung für Familienverbandmitgl.)Info & Anmeldung: [email protected], T 0680 240 68 98

GucKuk_Kindersommer2016_Hard_druck.indd 2 12.06.16 15:00

Baseball Schnuppernachmittagfür Kinder ab 6 JahrenWer schwingt seine Keule am härtesten und schlägt das kleine weiße Leder ins Outfi eld. Komm vorbei und pro-biere es aus, Spaß ist garantiert.

Fr. 26. August , 14.00 – 16.00 UhrWo: Baseball-PlatzKosten: keineInfo & Anmeldung: [email protected], T 0680 240 68 98

Programm August/September 2016

Mo 5. September 9.00 – 11.30 UhrWo: Pfadiheim HardKosten: € 10,–Leitung: Elisabeth Lindner, Keramikerin, Familenverband HardInfo & Anmeldung: [email protected], T 0680 240 68 98

Di 6.September 9.00 – 11.30 UhrWo: Krippenbauverein HardKosten: € 10,–Leitung: Barbara Schmid, Familienverband HardInfo & Anmeldung: [email protected], T 0680 240 68 98

Mi 7. bis Fr. 9. September, 9.00 – 12.00 UhrWo: Kammgarn HardKosten: € 36,– (10% Ermäßigung für Familienverbandmitgl.)Info & Anmeldung: [email protected], T 0680 240 68 98

GucKuk_Kindersommer2016_Hard_druck.indd 2 12.06.16 15:00

hard 07-08/1632 Vereine

Bereits in den vergangenen Jahren nutzte der Sozialsprengel Be-triebsausflüge dazu, das Mitarbeiter-team mit interessanten Orten im Groß-raum Bodensee bekannt zu machen. So stand in den vergangenen Jahren neben Überlingen und der Trinkwasserauf-bereitungsanlage am Sipplinger Berg auch das Projekt Campus Galli auf dem Programm. Im Rahmen dieses Projekts bauen Freiwillige in einem Waldstück bei Messkirch nach einem Bauplan aus dem neunten Jahrhundert ein komplet-tes Dorf mit Handwerkszeug, wie es vor über tausend Jahren in Gebrauch war.

Dieses Jahr fuhren die 55 Mitarbei-terinnen und Mitarbeiter in einem doppelstöckigen Reisebus am Schweizer Bodenseeufer entlang bis nach Radolf-zell. Von Hard aus gesehen liegt das Städtchen direkt auf der anderen Seite des Bodensees. Bereits die Anfahrt bot wunderschöne Aussichten, fand der Ausflug doch bei strahlendem Sonnen-schein statt. Nach einem stärkenden Kaffee im Zentrum von Radolfzell wur-den die Ausflügler in zwei Gruppen auf-geteilt und lernten bei Führungen die bedeutendsten Gebäude von Radolfzell und deren Geschichte kennen, darunter

Auf Entdeckungstour am UnterseeDer Verein Sozialsprengel Hard lud seine Mitarbeiter im Rahmen des Betriebsausflugs ein, das beschauliche Städtchen Radolfzell am Untersee näher kennen zu lernen.

das Radolfzeller Münster, das Rathaus und das Österreichische Schlösschen mit der Stadtbibliothek.

Das Mittagessen wurde in einem zentral gelegenen Gastgarten genossen. Nach kurzen Reden von Vereinsobmann Dr. Paul Gmeiner und Geschäftsführer Ar-min Kloser blieb noch genügend Zeit für einen Stadtbummel oder Entspannung auf der nahegelegenen Seepromenade, bevor wieder die Heimfahrt angetreten wurde. Bei einem Abendessen in einem Harder Gasthaus ließ man den Ausflug gemütlich ausklingen.

Musiknachwuchs präsentierte sichNach dem Motto „Luag, mir spieland zem“ luden die Hardis, First Players und Jugend-kapelle Lustenau zum ersten gemeinsamen Frühschoppen in den Spannrahmen.

Stolz präsentierten die jungen Musikantinnen und Musikanten ihr Können vor einem großen Publikum. Den ersten Teil des Konzertes gestalte-ten die First Players unter der Leitung von Giovanni Fanti. Die Jungmusi-kantinnen und -musikanten spielen teilweise erst seit einem Jahr in der Musikschule und begeisterten das Pu-blikum mit modernen und schmissigen Musikstücken.

Im Anschluss zeigte die Jugendkapelle Lustenau unter der Leitung von Gaby

König- Warenitsch ihr Können. Die Showeinlage beim „Cubs Song“ gefiel dem Publikum besonders gut.

Danach boten die Hardis unter der Lei-tung von Jugendkapellmeister Volker Bereuter ein abwechslungsreiches Pro-gramm. Die großartige Leistung wurde vom Publikum mit viel Applaus belohnt. Zum Abschluss spielten die Hardis mit der Jugendkapelle Lustenau gemeinsam zwei Musikstücke. Um das leibliche Wohl der Konzertgäste kümmerten sich die Mitglieder der Bürgermusik Hard.

Die Hardis und die Jugendkapelle Lustenau spielten beim Konzert auch gemeinsam auf.

hard 07-08/1633

Zum Muttertag unternahmen 65 gut gelaunte Mitglieder des Pensionis-tenverbandes Hard einen Ausflug auf den Hausberg von Bludenz, den Muttersberg. Oben angekommen, wurde die Gruppe freundlich emp-fangen und genoss ein ausgezeichne-tes Essen. Am Nachmittag unterhielt Musiker Mandi mit toller Musik und einige Pensionistinnen und Pensio-nisten nutzten die Gelegenheit, um das Tanzbein zu schwingen. Zum Abschluss wurden die PVÖ-Mitglie-der noch mit Kuchen und Kaffee verwöhnt.

PVÖ-Ausflug auf den Muttersberg

Stockschützen laden zum AsphaltturnierAm 2. Juli veranstalten die Harder Eisstockschützen wieder ihr internationales Stocksportturnier.

Am Turnier nehmen insgesamt 18 Mannschaften aus Vorarlberg, Tirol und dem benachbarten Deutschland teil. Es werden zwei Turniere mit je neun Mannschaften durchgeführt. Das Organsiationsteam des ESC Hard freut sich auf zahlreiche Zuschauer, die den Stocksport auf diese Weise einmal aus nächster Nähe erleben können.

Zum Turnier sind alle Interessierten recht herzlich eingeladen.

Internationales Stocksportturnier2. Juli, 8 bis 17 UhrStocksportanlage Margarethendamm

Erich [email protected]

Fünf Sportler der Karate + Kick-box Union Hard haben sich für die Kickbox-WM Ende September in den USA qualifiziert. Wir wünschen Martin Schuster, Fabian Verschnig, Julian Schuster, Orhan Cebe und Dominik Schuster viel Erfolg!

Harder Sportler bei Kickbox-WM

Fabian Verschnig (l.) und Orhan Cebe

Neue Kleinbrennerei für den OGV HardRund 15 angehende und praktizierende Edelbrenner besuchten die Präsentation der neuen Kleinbrennerei „Karla“ bei OGV-Brennereiwart Karl Hagen.

Ziel der Veranstaltung, für die der Rankweiler Edelbrenner Elmar Walch als Referent gewonnen werden konnte, war es, den Teilnehmern die neue Kleinbrennerei vorzuführen, die Handhabung und Möglichkeiten der Anlage aufzuzeigen, Fachwissen zu vermitteln und nützliche Tipps rund ums Brennen zu geben. Karl Hagen und Elmar Walch nahmen die Anlage in Be-trieb und zeigten in der Praxis, wie ein Obstler gebrannt wird. Sie verwiesen darauf, dass das Geheimnis des Erfolges im Besonderen in der Abtrennung von Vor-, Mittel- und Nachlauf liegt.

Mit der neuen Kleinbrennerei mit 46 Liter Kesselvolumen besteht nun die Möglichkeit, auch kleiner Mengen Obst zu Edelbrand zu verarbeiten. Außerdem

kann mit „Karla“ auch Süßmost erhitzt und so konserviert werden. Bisher stand für die Hobbybrenner lediglich das große Brennereigerät mit 150 Liter Kesselinhalt zur Verfügung.

Zuerst wurde Wissen vermittelt, danach lud Karl Hagen (r.) zum heißen Schübling ein.

Vereine / Sport

hard 07-08/1634 Kultur

Samuel Vogel hatte in den 1790er Jahren in der Mittelweiherburg eine Kottonmanufaktur eingerichtet. Aufgrund der politischen Ereignisse und der wirtschaftlichen Entwicklung entschloss er sich, Hard nach knapp ei-nem Jahrzehnt wieder zu verlassen und im oberösterreichischen Wels eine neue Fabrik aufzubauen. Die Harder Manu-faktur erbte seine Tochter Karolina Vo-gel, die mit ihrem Ehemann Karl Philipp Doppelmayr nach Hard übersiedelte.

Folgenschwerer Brand

Um 1813 nahmen sie den Betrieb wieder auf. Allerdings vernichtete fünf Jahre nach Fabrikationsstart ein Brand große Teile der Mittelweiherburg, was Karl Philipp Doppelmayr zur Aufgabe der Druckerei zwang. In der Folge wan-delte er den Betrieb in eine chemische Schnellbleiche und Appretur um.

Bis in den Herbst 1824 lassen sich keine Hinweise auf wirtschaftliche Schwie-rigkeiten des Harder Unternehmers erkennen. Karl Philipp Doppelmayr betrieb ein bedeutendes Unternehmen

im Lande und erwarb weitere Realitäten in der Umgebung der Mittelweiherburg. Doch im Oktober 1824 erschienen in allen wichtigen österreichischen und süddeutschen Zeitungen Anzeigen, dass „das Haarder Schloß samt der dazu ge-hörigen Kattunfabrik“ zur Ausspielung in einer Lotterie gelangt.

Auszug aus der Anzeige: „Se. k.k. apostolische Majestät haben den drei Eigenthümern der drei vereinigten Rea-litäten, nemlich der Herrschaft Prasch-no Augezd, samt dem dazu gehörigen Vitriolwerk und Hüttenwerk im Pilsner Kreise des Königreichs Böhmen; dann des im Kreise Vorarlberg, im Bezirke des k.k. Landgerichts Bregenz liegenden Gu-tes, das Haarder Schloß genannt, samt der dazu gehörigen Kattunfabrik zu Mittelweyerburg; endlich des schönen Hauses in Wien Vorstadt Gumpendorf Nro. 151., die vereinigte Ausspielung ih-rer obbenannten Realitäten durch eine Lotterie zu unternehmen allgnädigst zu bewilligen geruht, und diesem zufolge hat das k.k. priv. Großhandlungshaus Bonnet de Bayard die Ausspielung unter seiner Haftung zufolge seines eingeleg-

Die „Schlössle“-Manufaktur als zweiter Preis in einer LotterieKarl Philipp Doppelmayr beauftragte mit der Durchführung der Lotterie das k.k. Großhandelshaus Bonnet de Bayard. 115.000 Lose gelangten zur Ausspielung. Für den Losverkauf konnte das Großhandelshaus angesehene Handelshäuser gewinnen.

ten Reverses übernommen. […]“

Immobilien und Silber

Diese Lotterie wurde schließ-lich noch mit einer größeren Zahl von Geldgewinnen und Preisen in Form von schweren Silbergefäßen erweitert. Den Lotteriegewinnern wurde freigestellt, die drei Hauptpreise - die Immobilien - in barem Geld ablösen zu lassen. Für den zweiten Preis, das Doppelmayrsche Fabriksanwesen in Hard, bot Bonnet de Bayard einen Ablösebetrag von 75.000 Gulden an, was etwa einem Fünftel der gesamt ausgespielten Summe ent-sprach.

Für den Losverkauf konnte das durch-führende Wiener Großhandelshaus angesehene Handelshäuser in vielen wichtigen Städten Europas gewinnen. So konnten die Lose z.B. in Augsburg oder in St. Gallen gekauft oder per Geldsendung dort bestellt werden. Aber auch in Kleinstädten wie Bregenz waren Lotto-Kollektanten mit der Anpreisung der Gewinnchancen und dem Losver-kauf beschäftigt.

hard 07-08/1635 Kultur

Öffnungszeiten Gemeindearchivjeden di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Nicole OhnebergT 697-629, [email protected]

Digitales Fotoarchiv:www.hard.at/de/gemeindearchiv

Doppelmayr beauftragte nun das k.k. Großhandlungshaus Bonnet de Bayard mit der Durchführung der Lotterie. Zur Ausgabe sollten insgesamt 115.000 Lose gelangen. 105.500 wurden als schwarze Lose zu einem Preis von 10 Gulden per Stück angeboten. Weitere 6.000 blaue und 3.500 rote Lose als Freilose für diejenigen, die zehn und mehr Lose auf einmal kauften.

Ausführliche Lotteriebeschreibung

„Wer in Vorarlberg die roman-tischen von mehreren Dichtern mit Begeisterung besungenen Gegenden kennt, welche durch die malerischen, so mannigfaltigen Gruppierungen der Vorarlberger, dann der benachbarten Schweizer Gebirge, u. des zwischen den üppigen Fluren dahier fließenden in See sich ergießenden Rheinstromes, dem Auge die schönsten Bilder der Natur-schönheiten darstellen, kann sich von selbst die schöne Lage dieser Besitzung, u. der Fabrik zu Mittelweyerburg /: das Haarder Schloß genannt denken.“

[…] Eben diese für das Fabrikfach so vortheilhafte Localitaet, […] wozu der große Reichthum an Wasser, die über-aus glücklichen Verhältnisse noch mehr begünstiget. Dieses kristallklare Wasser, aus reinsten Quellen bestehend, so einige hundert Schritte entfernt seinen Ursprung hat, und zu einem bedeu-tenden Bach an den Fabriksgebäuden schon gebildet ist, auch sich durch seine Bestandteile, für die Fabrikation vor-züglich auszeichnet, hat noch den be-sonderen Vortheil, daß es im strengsten Winter dem einfrieren nicht unterliegt, u. durch nichts bei keinem Witterungs-Wechsel getrübet noch vermindert wird. […]

Sämtliche Gebäude werden angeführt:Wohnhaus mit 18 Zimmern, 3 Küchen, 6 Bodenkammern und 1 Keller / Druck-gebäude und zwei großen Sälen, die durch warme Luft geheizt werden / Winter Hanggebäude, nebst einem hohen Thurm, von deßen obern Zimmer man die überraschenste Aussicht der herrlichsten Gegenden des Bodensees und des Rheinstromes genießet. / klei-nes Farb-Küchenhaus / Bleicherhaus /ein blaues Farbhaus / Waschhaus / eine Crapp Färberey Waschbrücke / Blau Färberey Waschbrücke / Crapp-Farb-haus / Walk- und Appretur-Gebäude / in

einem Sommer oder Lufthanggebäude /Stadl mit Stallung.

Das Ganze ist von der vordern Seite mit einem lebendigen Zaun und von der andern durch den Bach eingeschlossen. Die dabei sich befindenden Gründe liegen in sanften Ebnen und bestehen in blumenreichen Wiesen, auf welchen mehrere Quellen entspringen, die an Forellen sehr ergiebig sind.

Zur Seite des Wohnhauses ist ein Gemü-segarten mit den edelsten Gattungen von Obstbäumen und ein Weingarten, welcher sich an einen kleinen Ententei-che anschließt. Über 400 große der edelsten Obstbäume durchkreuzen sich nach allen Richtungen.

Diese Beschreibung war Teil eines mit einer böhmischen Lotteriegesellschaft abgeschlossenen Vertrages, der am 5. August 1824 im Verfachbuch des Landgerichts Bregenz (VLA) eingetragen wurde.

Beweggründe unklar Was Doppelmayr dazu bewegte, seinen gesamten Liegenschaftsbesitz samt der Fabrik mit allen maschinellen Einrichtungen in einer Lotterie aus-spielen zu lassen, lässt sich nicht mehr gesichert nachvollziehen. Vermutlich aber war es die Hoffnung darauf, damit Geld zu verdienen und den Gewinner der Liegenschaft durch eine aus dem Gewinn der Lotterie abgezweigte Ab-schlagszahlung auszulösen.

Richard Eberle, Nicole Ohneberg

Flurplan der Mittelweiherburg, gezeichnet von Arnold Schindler im Jahr 1863

hard 07-08/1636 Kultur

FOEN-X startet am 15. Juli mit Ernst Molden und Der Nino aus Wien. Die beiden herausragenden Wiener Liedermacher werden wunderbar atmosphärische Coverversionen alter Austropop-Klassiker präsentieren. Musik aus dem Ländle steht dann am 23. Juli beim Konzert des „Holstuonar-musigbigbandclubs“ (kurz: HMBC) auf dem Programm. Hier trifft Volksmusik auf Jazz, Schlager, Pop und Balkan-rhythmen. Rockklassiker und Kuba-Feeling

Klassiker von Deep Purple und Rainbow stehen am 29. Juli auf dem Programm, wenn sich Andrea Braido die Ehre gibt. Ganz anders, aber nicht minder mitreißend gestaltet sich der Konzertabend am 3. August, wenn „Son del Nene“ in der Kammgarn für „Buena Vista Social Club“-Feeling sorgen. Ein weiterer Topact aus Kuba ist „Labana“, der am 13. August in Hard zu Gast ist. Im Gegensatz zu „Son del Nene“ setzt Kubas Jimi Hendrix allerdings auf Latin Hip-Rock.

Musik vom afrikanischen Kontinent steht am 10. August auf dem Programm: „Mokoomba“ wird eine elektrisierende Mischung aus Afro-Fusion und traditio-nellen Tonga-Rhythmen auf die Bühne zaubern.

Abgerundet wird der Konzertreigen mit der Coverband „U2 Revival Desire“ am 20. August. Der Band gelingt es perfekt, den unverkennbaren Sound von U2 auf die Bühne zu bringen.

Kabarettgenuss mal fünf

Humor kommt beim 25. FOEN-X-Festival ebenfalls nicht zu kurz. So treibt die große Komödiantin und Stimmakrobatin Nessi Tausendschön am 16. Juli mit ihrem brandneuen Programm „Knietief im Paradies“ ihr herrlich verrücktes Unwesen. Im Rah-men der „Langen Nacht des Kabaretts“ am 21. und 22. Juli strapazieren dann die

Nachwuchstalente Lisa Eckhart, Daniel Lenz, Maurer & Novovesky und Bernie Wagner die Lachmuskeln.

Nach seinem Auftritt im vergangenen Jahr am 31. Juli erneut in der Kamm-garn zu erleben, ist Han‘s Klaffl. Mit im Gepäck hat er sein drittes Programm „Schul-Aufgabe“

Gewohnt politisch-satirisch und abgründig-unterhaltsam wird der Auftritt des bayerischen Kabarettisten Django Asül. In seinem Programm „Die letzte Patrone“ nimmt er das Wesentli-che ins Visier. Doch wer oder was muss in Deckung gehen?

Am 31. August schließlich zünden die drei Mannen des „Teatro Necessario“ ein wahres Feuerwerk an Slapstick, Akroba-tik, Tanz, Pantomime und Musik

Kinderworkshop

Vom 7. bis 9. September darf selbst Kultur gemacht werden. Beim Clownworkshop mit Herbert und Mimi können Kinder ab 6 Jahren den Clown in sich entdecken und die Bretter, die die Welt bedeuten, erobern. Es wird um Voranmeldung auf www.kammgarn.at gebeten.

25 Jahre Sommerfestival FOEN-XDas FOEN-X-Festival bringt auch im Jubiläumsjahr zahlreiche internationale Musikacts der Extraklasse und ausgewählte Kabarettprogramme auf die Bühne der Kulturwerkstatt Kammgarn.

Labana gilt als Kubas Jimi Hendrix und gastiert am 13. August in Hard.

FOEN-X 201615.7.: Ernst Molden & Der Nino aus Wien, Musik 16.7.: Nessi Tausendschön: „Knietief im Paradies“, Kabarett21.7.: Lange Nacht des Kabaretts22.7.: Lange Nacht des Kabaretts23.7.: HMBC, Musik29.7.: Andrea Braido, Musik31.7.: Han‘s Klaffl: „Schul-Aufgabe“, Kabarett03.8.: Son del Nene, Musik06.8.: Django Asül: „Letzte Patrone“, Kabarett10.8.: Mokoomba, Musik12.8.: Teatro Necessario: „Nuova Barberia Carloni“, Kabarett13.8.: Labana, Musik20.8.: U2 Revival Desire, Musik

Beginn: jeweils 21 Uhr

Karten: T 697-0 oder T 82731, www.kammgarn.at

Comedy mit dem „Teatro Necessario“ gibt‘s am 12. August.

Fot

os: V

eran

stal

ter

Solistenensemble Sofia

Samstag 2.7.2016, 19:00 Uhr

Kirche St. Sebastian, Hard Messgestaltung mit anschließendem kleinem Konzert

Dieses Jahr gastiert das Solistenensemble Sofia zum letzten Mal bei uns im Ländle.

Das Ensemble kommt schon seit 16 Jahren jeden Sommer zur Festspielzeit nach Vorarlberg und erfreut die kunstinteressierte Bevölkerung mit ihrer erfolgreichen Konzertreihe in verschiedenen Kirchen und Konzertsälen. Mit Musik aus orthodoxer Liturgie, bulgarischen Volksliedern und ausgewählten Werken aus Opern, Operetten und Musicals gestaltet das Ensemble zu dem Messen musikalisch mit. Lassen Sie sich diesen musikalischen Genuss nicht entgehen!

2. Juli 2016 Sporthalle am see, Hard

2. Juli 2016Sporthalle am see, Hard

06:15 Uhr - ErOffnung

16:30 Uhr - Finale um den

"Goldenen Helm"

18:00 Uhr - Siegerehrung

ganztagige bewirtung und

festbetrieb Am Abend!

65. Vlbg. LandesFeuerwehr-leistungsbewerb

65. vlbg. LandesFeuerwehr-leistungsbewerb

+ 37. Vorarlberger Feuerwehr-jugend-Leistungsbewerb

Für die musikalische unterhaltung sorgen:

w.fe

uerw

ehr-

hard

.at

Wir danken unseren sponsoren:

hard 07-08/1638 Kultur

Neben Filmgenuss sind beim Filmfestival auch kulinarische Genüsse angesagt, außerdem sorgt am Eröff-nungsabend, dem 30. Juni, die Big Band Hard um 19.30 Uhr für Stimmung.

30. Juni: „Den Menschen so fern“ (F 2014, OmU) „HARDmovie 2016“ präsentiert vier ausgewählte Filme unterschiedli-cher Genres. Den Auftakt macht „Den Menschen so fern“: In Algerien brodelt 1954 eine Rebellion, die zum Krieg zwi-schen der algerischen Unabhängigkeits-bewegung und dem Militär der fran-zösischen Kolonialmacht führen wird. Daru, der früher in der französischen Armee diente, ist nun Französischlehrer in einem abgelegenen Dorf des Atlasge-birges. Ein Soldat fordert ihn auf, den Bauern Mohamed zur nächsten Poli-zeistation zu bringen – dem Mann wird vorgeworfen, ein Dissident und Mörder zu sein, ihm droht die Hinrichtung. Gemeinsam schlagen sich Daru und Mohamed durch das Gebirge, während Reiter und Dorfbewohner sie verfolgen, Blutrache im Sinn. Langsam beginnen die flüchtenden Männer Verständnis füreinander zu entwickeln. Und schließ-lich muss sich Daru entscheiden, auf welcher Seite er beim Freiheitskampf stehen will …

1. Juli: „Das brandneue Testament“ (F/B/L 2014)

Gott ist ein Bürger Belgiens und führt ein ganz normales, ziviles Le-ben mit Frau und Kind in Brüssel. Und so normal wie sein Leben sind auch sei-ne familiären Probleme: Er hat Zoff mit Tochter Ea. Die Auswirkungen dieses Streits sind dann aber schon nicht mehr ganz so harmlos, denn da Papa Gott ist, führt es zu einem unglaublichen Chaos, als sich Ea in den Computer ihres Vaters hackt. Denn sie hat genug vom despo-tischen Verhalten des Allmächtigen und seinen Launen, die er in Form von Kriegen und Naturkatastrophen auf die Menschheit herunterprasseln lässt. So durchkreuzt sie die Allmacht ihres Va-

ters, indem sie seine geheime Datei mit den Todesdaten aller Menschen öffnet und diese ganz persönliche Information jedem Sterblichen per SMS zukommen lässt. Prompt drehen die Menschen durch und Ea sieht ihre Chance ge-kommen, inmitten dieses Chaos‘ ein brandneues Testament zu etablieren, samt neuen Aposteln und allem. Aber Gott findet sich mit der Revolte seiner Tochter natürlich nicht einfach so ab ...

2. Juli: „Ich bin tot, macht was draus!“ (E/F 2014/15)

Yvan, Wim, Pierre und Jipé spielen zusammen in der Band „Grand Ours“, sind aber mittlerweile in die Jahre gekommen. Das hält die vier Männer jedoch nicht davon ab, die Chance auf ihre erste US-Tour und damit einen möglichen späten Durch-bruch wahrzunehmen. Doch kurz vor Antritt der weiten Reise stirbt Sänger Jipé überraschend. Nicht zuletzt um ihrem Frontmann eine letzte Ehre zu erweisen, beschließen die trauernden Band-Mitglieder die Konzert-Tournee in Übersee dennoch durchzuziehen. Mit ih-rem eingeäscherten Kumpel im Gepäck begeben sie sich auf ein turbulentes Abenteuer, das ihren Zusammenhalt auf eine harte Probe stellt.

Kinovergnügen unter SternenFür die vierte Auflage des Open-Air-Filmfestivals „HARDmovie“ hat das Kulturreferat der Gemeinde Hard wieder ein ausgewähltes Programm mit vier beeindruckenden Kinofilmen zusammengestellt.

HARDmovie30. Juni bis 3. JuliFestwiese beim StedeparkBewirtung: ab 19 UhrFilmbeginn: bei DämmerungInfos: filmfestival.hard.at

3. Juli: „Big Eyes“ (USA 2014)

Margaret ist eine Künstlerin, deren Werke hohen Wiedererkennungs-wert haben: darauf zu sehen sind stets Kinder mit übergroßen Augen. Als sie in den 1950er Jahren den charmanten Walter Keane trifft und wenig später sogar heiratet, dauert es nicht mehr lange, bis jeder die großäugigen Kinder kennt. Walter glaubt, dass Margarets Kunst nur deswegen auf Desinteresse stößt, weil sie eine Frau ist. Anstatt also Margaret als Künstlerin vorzustellen, behauptet er einfach, er hätte die Bilder gemalt. Und tatsächlich lässt der Erfolg nicht lange auf sich warten. Um die Gemälde entsteht ein Kult, doch je mehr Bilder verkauft werden, desto unwohler fühlt sich Margaret angesichts der Lüge und der Tatsache, dass ihr Mann den Ruhm für ihre Arbeit einheimst ...

HARDmovie erwartet die Besucher mit Kino und Kulinarik.

hard 07-08/1639 Kultur

Kontakt Nicole Ohneberg, di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung unter T 697-629 bzw. [email protected]

Erkennen Sie diese Personen?Das Gemeindearchiv sucht wieder Informationen zu Personen auf historischen Fotos.

Sollten Sie eine der aufden Fotos abgebildeten Personenkennen und Informationen über sie haben, dann melden Sie sich bitteim Gemeindearchiv.

„Die letzten Friedensjahre und der Erste Weltkrieg in Vorarlberg“ lautet der Titel eines neuen Buches von Andreas Brugger, Werner Matt und Katrin Netter, das die Erkenntnisse zweier Ausstellungen des „Arbeits-kreises Vorarlberger Kommunalar-chive“ präsentiert. Auch das Gemein-dearchiv Hard ist mit zwei Beiträgen vertreten. Das Buch liegt im Gemein-dearchiv Hard auf. Infos: T 697-629 oder [email protected]

Neues Buch der Kommunalarchive

Dr. Allgäuer Realitäten GmbH | Bundesstrasse 32a | 6923 Lauterach | T 05574/84233 | www.allgaeuer-realitaeten.at

immobiliensachverständigerIhr Partner mit Handschlagqualität

„Wir suchen Immobilien für vorgemerkte Kunden.“

Dr. Thomas Allgäuer

hard 07-08/1640 Kultur

HARDcover beeindruckte mit kreativen Veranstaltungsformaten Zum dritten Mal feierte Hard im Mai ein großartiges Fest der Literatur. Ein dreiwöchiges Vorprogramm mündete in ein Wochenende, prall gefüllt mit spannenden und unterhaltsamen Literaturveranstaltungen.

Am Eröffnungsabend, dem 20. Mai, lud die Gemeinde Hard in den Spannrahmen, um dort in festlichem Rahmen den 12. Harder Literaturpreis zu verleihen und das Literaturfestival HARDcover zu eröffnen. Die drei Preis-trägerinnen Katharina Hartwell, Katha-rina Paul und Eva Woska-Nimmervoll trugen ihre prämierten Geschichten vor, George Nußbaumer spielte und sang mit seiner Tochter Michelle und der Feuerwehr-Oldtimer-Verein verwöhnte die Gäste mit köstlichen Suppen.

Literaturbrunch im „Löwen“

Ein besonderes Highlight des Festivals war der Literaturbrunch im Löwensaal. Der in Wien lebende Autor und Asylrechtsberater Daniel Zipfel las aus seinem vielgelobten Romande-büt „Eine Handvoll Rosinen“. Weiters trugen Nour Kayali, Obay Alawad und Mohammadomar Al Sibaie Gedichte ara-bischer Autoren in ihrer Muttersprache vor, die deutschen Übersetzungen lasen Verena Steurer und Gilbert Hämmerle. Einen überwältigenden und bewegen-den Eindruck hinterließ Nour Kayali bei den Zuhörerinnen und Zuhörern, als sie zum Abschluss ein von ihr selbst geschriebenes Gedicht vortrug, in dem sie über sich, ihre Flucht, ihre Trauer und ihre Hoffnung erzählte. Ulrich Gab-riels heimatshuttle.band umrahmte die Veranstaltung mit internationalen Mit-singliedern. An diesem Vormittag wurde der „Löwen“ von verführerischen Düften durchzogen, denn seine Bewohnerinnen und Bewohner kochten und kredenzten den Gästen ein herrliches Buffet.

Literaturwanderung von Hof zu Hof

Bei der Literaturwanderung von Hof zu Hof - durchgeführt mit Fahrrädern, einer Rikscha und Pferde-kutschen - hatten die Besucherinnen und Besucher viel Spaß. Das Wetter war prächtig, die Texte von Teresa Präauer,

Bgm. Harald Köhlmeier und Landtagspräsident Harald Sonderegger gratulierten der Sie-gerin des 12. Harder Literaturpreises, Katharina Hartwell (M.) sowie den Preisträgerinnen Katharina Paul (2.v.l.) und Eva Woska Nimmervoll.

Arno Camenisch, Linda Achberger, Ka-disha Belfiore, Amos Postner und Sarah Rinderer waren höchst amüsant und äußerst berührend.

Ein Abend im Zeichen von Verbrechen und Leidenschaft

Auch bei der Veranstaltung „Verbrechen und Leidenschaft“ wurde gewandert – von Raum zu Raum, von Daniela Alge zu Daniela Larcher, von Christine Lehmann zu Alex Capus. In der Küche, der Künstlergarderobe, auf der Hinterbühne und in anderen Ecken des Spannrahmen entwickelte sich eine sehr konzentrierte Stimmung zwischen Lesenden und Zuhörenden. In der Pause verwöhnte das HARDcover-Team die Gäste mit kleinen Snacks und Geträn-ken, während „Above All Saints“ (Yan-nick Krampl und Thomas Reif) mit ihren experimentellen Klängen aufhorchen ließen.

Dank Sonnenscheins stand auch der erfolgreichen Durchführung des eroti-schen Literaturpicknicks im Stedepark am 22. Mai nichts im Wege. Die Besu-cherinnen und Besucher saßen oder lagen auf ihren Decken, ließen sich mitgebrachte Leckereien schmecken

und lauschten aufmerksam erotischen Texten, die leidenschaftlich von Irmi Bernhard, Kurt Sternik, Danielle Strahm, Tobias Fend, Ulli Filler und Ralf Stoffers vorgetragen wurden. Das Trio „Zucol-Mi-kirozis-Burger“ sorgte mit gefühlvollen Klängen für zauberhafte Übergänge.

Literatur auf der Hohentwiel

Zum Abschluss des eindrucks-vollen Wochenendes wurde mit der Hohentwiel in See gestochen, konnten an Bord des schmucken Schaufelrad-dampfers Lesungen von Monika Helfer und Hans Platzgumer, sowie Musik von Raphael Brunner und Juan Carlos Díaz Bueno genossen werden.

Literaturpicknick im Stedepark

TextildruckmuseumMittelweiherburg Mittelweiherburg 3 Vor vielen Jahren wurde hier Stoff gedruckt und im Dorfbach ausgewa-schen. Der wurde ganz bunt! Es gab einen großen Streit. Wer gegen wen und warum genau, dass erfährst du heute.

3. Juli7. August

4. septeMber 2016Jeweils von 10.00 bis 17.00 uhr

Familienpass-Tarif: 1 Euro | 1 CHF pro Person und MuseumAuch heuer reisen wieder alle Besucherinnen und Besucher kostenfrei mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in die Museen. Tickets sind unter

anderem unter www.vmobil.at abrufbar.

Mach mitund bastle deinen eigenen Druckmodel!

Führungen und Druckworkshopsfinden während des ganzen Tages statt.

Feuerwehr Oldtimer Museumbommenweg 1 Ganztägig bewirtschaftet hält das Feuerwehr Oldtimer Museum spezielle Programme und Führungen ab. Wenn die Sirene ertönt, geht die Ausfahrt mit einem der gut erhaltenen Feuerwehr- autos los und nimmt die Besucher mit auf eine kleine Runde. Zurück im Museum kann man bei einer Museums-Rallye viele Feuerwehr-Geräte entdecken. Im Außenbereich ist Mut beim Zielspritzen mit Feuerwehrhelm gefragt.

3. Juli7. August

4. septeMber 2016Jeweils von 10.00 bis 17.00 uhr

Familienpass-Tarif: 1 Euro | 1 CHF pro Person und MuseumAuch heuer reisen wieder alle Besucherinnen und Besucher kostenfrei mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in die Museen. Tickets sind unter

anderem unter www.vmobil.at abrufbar.

Mach mitund bastle deinen eigenen Druckmodel!

Führungen und Druckworkshopsfinden während des ganzen Tages statt.

Einladung zur Leseinsel

am 31.08. von 09:00 bis 11:30Auf dem Wochenmarkt in Hard

Spannende Geschichten und Märchen werden

in verschiedenen Sprachen vorgelesen

Die Spielothek Hard wird bei dieser Gelegenheit verschiedene Lesespiele vorstellen.

Ausweichtermin bei Schlechtwetterist der 07.09.2016 ebenfalls am Wochenmarkt

Leila Götze / T 05574 697 236 / [email protected]

»Sprachensind

grenzenlos«

abart.at

hard 07-08/1643 Termine

Musik2.7. sa / 19 UhrPfarrkirche St. SebastianSolistenensemble SofiaMessgestaltung mit anschließendem kleinen Konzert

6.7. mi / 19 UhrGasthaus BädleKum mir singond mitanandgemeinsames Singen

7.7. do / 20 UhrSeerestaurant UnikatStrandkonzert

14.7. do / 20 UhrSeerestaurant Hard BeatsStrandkonzert

15.7. fr / 21 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Ernst Molden & Der Nino aus WienDie Liedermacher Ernst Molden und Der Nino aus Wien präsentieren mit dem Album „Unser Österreich“ Cover-versionen alter Austropopklassiker.

21.7. do / 20 UhrSeerestaurant Fluher FeuerStrandkonzert

23.7. sa / 21 UhrKulturwerkstatt Kammgarn HMBCKonzert

28.7. do / 20 UhrSeerestaurant 4 You BandStrandkonzert

29.7. fr / 21 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Andrea BraidoKonzert

3.8. mi / 21 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Son del NeneKonzert

4.8. do / 20 UhrSeerestaurant Trade MarkStrandkonzert

10.8. mi / 21 UhrKulturwerkstatt Kammgarn MakoombaKonzert

11.8. do / 20 UhrSeerestaurant Party BengelStrandkonzert

13.8. sa / 21 UhrKulturwerkstatt Kammgarn LabanaKonzert

18.8. do / 20 UhrSeerestaurant Mandi Tamegger & CoStrandkonzert

20.8. sa / 21 UhrKulturwerkstatt Kammgarn U2 Revival DesireKonzert

25.8. do / 20 UhrSeerestaurant Rhine River Valley BandStrandkonzert

Theater/Kleinkunst16.7. sa / 21 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Knietief im Paradies Kabarett mit Nessi Tausendschön

21.7. do / 21 Uhr22.7. fr / 21 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Lange Nacht des Kabaretts

31.7. so / 21 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Schul-Aufgabe Kabarett mit Han‘s Klaffl

6.8. sa / 21 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Letzte Patrone Kabarett mit Django Asül

12.8. fr / 21 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Nuova Barberia Carloni Comedy mit dem Teatro Necessario

HARDmovie1.7. frFestplatz beim StedeparkDas brandneue TestamentOpen-Air-Kino Einlass um 19 UhrFilmbeginn bei Dämmerung

2.7. saFestplatz beim StedeparkIch bin tot, macht was drausOpen-Air-Kino Einlass um 19 UhrFilmbeginn bei Dämmerung

3.7. soFestplatz beim StedeparkBig EyesOpen-Air-Kino Einlass um 19 UhrFilmbeginn bei Dämmerung

Senioren1.7. frSeniorenbund: 26. Landestreffen in WolfurtT 0664/9902675 oder 0664/3415052

6.7. mi / 9 und 14 Uhr13.7. mi / 9 und 14 Uhr20.7. mi / 9 und 14 Uhr27.7. mi / 9 und 14 Uhr3.8. mi / 9 und 14 Uhr10.8. mi / 9 und 14 Uhr17.8. mi / 9 und 14 Uhr24.8. mi / 9 und 14 Uhr31.8. mi / 9 und 14 UhrSeniorenbund: RadausfahrtTreffpunkt: BrückenwaageT 0699/10289402 oder T 0664/9902675

6.7. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr13.7. mi / 14.30 bis 15.30 UhrVerein Sozialsprengel, Ankergasse 24Bewegungsgruppe älterer MenschenT 74544

7.7. do / 14 bis 16 Uhr14.7. do / 14 bis 16 UhrATSV FreizeitzentrumPensionistenverband: Gemütlicher HockT 0664/1105642

Fot

o: V

eran

stal

ter

hard 07-08/1644

5.7. di / 12.30 UhrSeerestaurantGemeinsamer Mittagstisch für ältere MenschenAbholung ab 12 Uhr T 74544, [email protected]

5.7. di / 14.30 UhrRFJ-Heim, Seestr. 73Seniorentreff der FPÖ-Senioren

6.7. miPensionistenverband: Schiffsausflug nach MeersburgT 0664/1105642

8.7. fr / 14 UhrSeniorenbund: Volksmusiknachmittag in EggT 77106 oder 0699/10289402

13.7. mi / 11 UhrATSV FreizeitzentrumPensionistenverband: Frühschoppen mit GrillpartyT 0664/1105642

2.8. di / 12.30 UhrGasthaus Käth‘rGemeinsamer Mittagstisch für ältere MenschenAbholung ab 12 Uhr T 74544, [email protected]

14.8. so / 11 UhrATSV FreizeitzentrumPensionistenverband: SommerfestT 0664/1105642

25.8. do / 15 UhrGasthaus Bädle Seniorenbund: Geburtstagsfeier 80+T 0664/5416473, Alfred Mangold

26.8. frSeniorenbund: Landeswandertag des Vbg. Seniorenbundes in SibratsgfällT 0664/9902675 oder 0664/3415052

Kinder/Jugendliche3.7. so / 10 bis 17 Uhr7.8. so / 10 bis 17 UhrTextildruckmuseum MittelweiherburgFeuerwehr Oldtimer MuseumReiseziel Museum: Entdeckungsreise für die ganze Familie www.vorarlberg.at/ kinderindiemitte

für Kinder und Jugendliche von 8 bis 16 JahrenDauer: jeweils 5 Tage, täglich von 10 bis 17 UhrAnmeldung/Info: T 0650/3605400

26.8. fr / 14 bis 16 Uhr Baseball-Platz GucKuk Kindersommer: Baseball- Schnuppernachmittagfür Kinder ab 6 JahrenAnmeldung/Info: [email protected],T 0680/2406898

31.8. mi / 9 bis 11.30 UhrWochenmarktLeseinsel des Netzwerks mehr Sprachespannende Geschichten und Märchen in verschiedenen Sprachen;Ausweichtermin: 7.9.

Ausstellungbis 30.10.Textildruckmuseum MittelweiherburgÖffnungszeiten: mi und sa von 17 bis 19 Uhr, so und feiertags von 10 bis 12 Uhr.

bis 9.7.Galerie.ZSingularGemeinschaftsausstellung mit Werken von Lara Erel, Elisabeth Gritsch, Daniel Hüttler, Yoo Hyunsun, Maria-Magdalena Ianchis, Jakob Kirchweger, Johannes Raiman, Elisa Schmid, u. a. www.galeriepunktz.at

Sport2.7. sa / ab 8 UhrStocksportanlage, MargarethendammInt. Stocksportturnier auf Asphalt

Soziales5.7. di / 19.30 Uhr12.7. di / 19.30 Uhr19.7. di / 19.30 Uhr26.7. di / 19.30 Uhr2.8. di / 19.30 Uhr9.8. di / 19.30 Uhr16.8. di / 19.30 Uhr23.8. di / 19.30 Uhr30.8. di / 19.30 Uhr

6.7. mi / 17 Uhr Cocktail-Workshop der Offenen JugendarbeitAnmeldungen bis 1.7.:T 75444 oder 0650/8628687

8.7. fr / 14 bis 18 UhrSkatepark9.7. sa / 17 bis 21 UhrJugendtreff in&out Graffiti-Workshop der Offenen JugendarbeitAnmeldungen bis 1.7.:T 75444 oder 0650/8628687

8.7. fr / 18 UhrSkatepark Party der Offenen JugendarbeitT 75444 oder 0650/8628687

9.7. sa / 11 bis 14 UhrSozialsprengel, Ankergasse 24 Ferienfrühstück der „Harder Krokodile“T 0664/4355905

12.7. di / 10 bis 11.30 Uhr oder13.7. mi / 10 bis 11.30 Uhrle petit Atelier GucKuk Kindersommer: Kreatives Malen für Kinder von 4 bis 10 JahrenAnmeldung/Info: T 0699/15030185

18.7. mo / 9 bis 16 UhrWaldstation GucKuk Kindersommer: Start des Erlebniscamps für Fußballbegeisterte für Kinder von 6 bis 14 JahrenDauer: 5 Tage, tägl. von 9 bis 16 UhrAnmeldung/Info: T 0664/[email protected]

25.7. mo Tennisclub GucKuk Kindersommer: Start des Tenniscamps für Kinder und Jugendliche von 6 bis 16 JahrenDauer: 5 TageAnmeldung/Info: [email protected]

25.7. mo / 10 bis 17 Uhr8.8. mo / 10 bis 17 Uhr22.8. mo / 10 bis 17 Uhr Surfmax, Binnenbecken GucKuk Kindersommer: Start des Kids Surfcamps

Termine

30/ 06 - 03/ 07/ 2016

Festwiese am See

Donnerstag, 30. JuniDen Menschen so fern OmUFrankreich 2014 | 102 min19.30 Uhr LivemusikBig Band Hard

Freitag, 1. JuliDas brandneue Testament Frankreich/Belgien/Luxemburg 2015 | 116 min

Samstag, 2. JuliIch bin tot, macht was draus!Belgien, Frankreich 2014/2015 | 96 minÖsterreichische Erstaufführung

Sonntag, 3. JuliBig EyesUSA 2014 | 106 min

Einlass und Bewirtung jeweilsab 19 Uhr. Am Eröffnungsabendspielt die Big Band Hard

Die Veranstaltung findet beijedem Wetter statt.Wettertelefon +43 5574 697 252 Eintritt € 10,- pro Abend.Kartenvorverkauf imRathaus der Gemeinde Hard.Kinder bis 14 Jahre nur in Begleitung von Erwachsenen.

Mehr Informationen zurVeranstaltung finden sie unterfilmfestival.hard.at

hard 07-08/1646 Termine

Sozialsprengel, Ankergasse 24Anonyme Alkoholiker - Hilfe zur SelbsthilfeT 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr),[email protected],www.anonyme-alkoholiker.at

6.7. mi / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von DemenzkrankenLeitung: Ulrike Baur, T 74340

7.7. do / 18 bis 21 Uhr14.7. do / 18 bis 21 Uhr21.7. do / 18 bis 21 Uhr28.7. do / 18 bis 21 Uhr4.8. do / 18 bis 21 Uhr11.8. do / 18 bis 21 Uhr18.8. do / 18 bis 21 Uhr25.8. do / 18 bis 21 UhrFlüchtlingsunterkunft „Löwen“Löwenstüble fluechtlingeinhard.wordpress.com

Jahrgänger-Treffen1.7. fr / 19 UhrTreffen des Jahrgangs 1964 beim Heurigen Möth in BregenzAnmeldung/Info: www.hard1964.com

4.7. mo / 20 Uhr1.8. mo / 20 UhrRistorante GustoStammtisch des Jahrgangs 1956T 0699/17298155

7.7. do / ab 14 Uhr4.8. do / ab 14 UhrGasthaus Käth‘rTreffen des Jahrgangs 1939

Pfarre4.7. mo / 11 Uhr Kirche St. MartinSchulschluss-Gottesdienst der Volksschule Mittelweiherburg

6.7. mi / 19 Uhr Pfarrkirche St. SebastianJahrtagsgottesdienst

7.7. do / 8 Uhr Pfarrkirche St. SebastianSchulschluss-Gottesdienst VS Markt

8.7. fr / 8 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian

Schulschluss-Gottesdienst der Mittelschule Markt

8.7. fr / 9 Uhr Pfarrkirche St. SebastianSchulschluss-Gottesdienst der Mittelschule Mittelweiherburg

21.7. do / 14.30 Uhr PfarrzentrumOffenes Lobpreissingen

3.8. mi / 19 Uhr Pfarrkirche St. SebastianJahrtagsgottesdienst

Freie Evangelikale Gemeinde3.7. so / 10 Uhr10.7. so / 10 Uhr17.7. so / 10 Uhr24.7. so / 10 Uhr31.7. so / 10 Uhr7.8. so / 10 Uhr14.8. so / 10 Uhr21.8. so / 10 Uhr28.8. so / 10 UhrFEG-GemeindezentrumGottesdienst

6.7. mi / 20 Uhr7.7. do / 20 Uhr20.7. mi / 20 Uhr21.7. do / 20 Uhr3.8. mi / 20 Uhr4.8. do / 20 Uhr17.8. mi / 20 Uhr18.8. do / 20 Uhr31.8. mi / 20 UhrFEG-GemeindezentrumKleingruppen

8.7. fr / 20 Uhr22.7. fr / 20 Uhr5.8. fr / 20 Uhr19.8. fr / 20 UhrFEG-GemeindezentrumGebetsabend

11.7. mo / 20 Uhr FEG-Gemeindezentrum Frauen Impulstreffen

Vereine2.7. sa / 8 UhrNaturfreunde: Wanderung Damülser Mittagsspitze mit Rundtour

Treffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 05578/74032

6.7. mi / 19 UhrGH Schwedenschanze, Im Böschen 18Kneipp Activ-Club: Grillfest zum Abschluss des Gymnastikjahres Anmeldungen bis 29.6. in den jeweiligen Turnstunden oder in der Seeapotheke

9.7. sa / 13 bis 20 Uhr10.7. so / 10 bis 18 UhrStedeparkRassekleintierzuchtverein: Freiland- und JungtierschauAusweichtermin: 16./17.7.www.v4hard.com

17.7. so / 10 UhrNaturfreunde: Radtour nach HörbranzTreffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 0699/17038445

24.7. so / 8 UhrNaturfreunde: Wanderung „Lindauer Hütte“Treffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 0650/7244903

30.7. sa Obst- und Gartenbauverein: Blumenschmuck-Bewertungsrundgang

11.8. do / 18 Uhr Schrebergartenanlage LerchenauerstraßeObst- und Gartenbauverein: Sommerschnittkurs

Sonstiges2.7. sa / ab 6.15 UhrSporthalle am See 65. Vbg. Landesfeuerwehr- Leistungsbewerb & 37. Vbg. Feuerwehr-Jugend- Leistungsbewerb

6.7. mi / 7 bis 12.30 Uhr13.7. mi / 7 bis 12.30 Uhr20.7. mi / 7 bis 12.30 Uhr27.7. mi / 7 bis 12.30 Uhr3.8. mi / 7 bis 12.30 Uhr10.8. mi / 7 bis 12.30 Uhr17.8. mi / 7 bis 12.30 Uhr24.8. mi / 7 bis 12.30 Uhr31.8. mi / 7 bis 12.30 UhrBagnoliplatzWochenmarkt

hard 07-08/1647

22.7. fr / 12 bis 22 Uhr23.7. sa / 9 bis 22 Uhr24.7. so / 9 bis 18 UhrFestplatz beim Stedepark Italienischer FestmarktBenefizveranstaltung zugunsten der Vorarlberger Volkshilfe T 0664/5254175

7.8. so / 9 bis 18 UhrFestplatz beim Stedepark Flohmarkt

Kurseab 11.7. jeden mo / 19.30 bis 21.15 UhrPfarrzentrum (Gruppenraum)Sommeryoga (offene Gruppe): Fließende Bewegungen zur MusikKosten: EUR 11.-/EinheitLeitung: Lotte MittelbergerT 0660/[email protected]

16.8. di / 18 UhrStrandbad HardRettungs-Schwimmkurs der Wasserrettung HardKursdauer: ca. 10 TageAnmeldung vor Ort

7.9. mi / vormittags (neue Kurse starten!)Pfadfinderheim HardEnglischkurs für Senioren und ErwachseneEnglisch lernen in gemütlicher Atmosphäre und kleiner Gruppe (Schnupperstunde möglich).T 0650/[email protected]

20.9. di / 14 und 15 Uhr (neue Kurse starten!)Pfadfinderheim HardEnglischkurs für Kinder von 4-10Spielend einfach Englisch lernen in kleinen Gruppen (Schnupperstunde möglich). T 0650/9984980, [email protected]

ab 22.9. do / 18.30 bis 19.30 Uhr PfarrzentrumPilates für EinsteigerStärken wir gemeinsam unseren Körper und Geist aus unserer MitteKursbeitrag: EUR 120,-/10 AbendeAnmeldung: Nicole Metzler, T 0650/7723341, [email protected] www.globuvie.com

KleinanzeigenKaufgesuch: Selbstständig tätige, gebürtige Harderin sucht Kleingrund-stück (ca. 250 m2) oder Wohnung (50-60 m2) in Hard (Seenähe) für einen Zweit-wohnsitz! T 0664/4511418

Gasthaus Sauna: Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine flexible Servicemitarbeiterin für ca. 30 Stunden und eine Reinigungskraft für ca. 10 bis 15 Stunden. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter T 0664/1399152. Wir freuen uns auf Sie!

Stellengesuch: Unsere liebe Pflegerin Greta sucht eine neue Pflegestelle in Hard oder Umgebung. Sie hat unsere Mutter mit viel Liebe und Sorgfalt bestens betreut. Nähere Informationen unter T 0664/3529359.

Termine / Kleinanzeigen

Englisch für Senioren und ErwachseneJeden Mittwochvormittag treffen sich Sprachinteressierte zum gemeinsamen Englischplaudern und Lernen im Pfadfinderheim in Hard. Im Herbst starten wieder die neuen Kurse.

Die Kurse sind ideal für alle, die ohne Leistungsdruck und mit viel Freude an der Sprache in einer kleinen Gruppe und entspannter Atmosphäre lernen möchten. Das Unterrichtstempo wird individuell an die Gruppe angepasst und die Stunden sind sehr abwechslungs-reich gestaltet – auch der Spaß kommt nicht zu kurz! Im September starten die - ANZEIGE -

Kurse wieder neu und Sie können mit einsteigen.

SchnupperstundeSchauen Sie vorbei! Eine Schnupper-stunde ist selbstverständlich möglich! Info & Anmeldung: T 0650/9984980, [email protected] (www.mortimer-english-hard.at)

Grillfest6.7. mi / 19 UhrGasthaus Schwedenschanze,Im Böschen 35Anmeldungen (bis 29.6.):in den jeweiligen Turnstunden oder in der Seeapotheke

Den Abschluss des Gymnastikjahres werden wir heuer im Hafengasthaus „Schwedenschanze“ feiern. Für Turnerinnen ist das Essen frei, für Freunde und Mitglieder beträgt der Unkostenbeitrag EUR 11,-.

Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen

5.7. di / 12.30 Uhr SeerestaurantAbholung ab 12 Uhr

2.8. di / 12.30 Uhr Gasthaus Käth‘rAbholung ab 12 Uhr

6.9. di / 12.30 Uhr Gasthaus SchwedenschanzeAbholung ab 12 Uhr

Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, [email protected]

Die Marktgemeinde Hard ist Träger des Seniorenhauses mit 46 Pflegeplätzen und einer Seniorenwohngruppe.

Wir suchen laufend

ausgebildete Gesundheits- und Krankenpfleger/innensowie Pflegehelfer/innen oder Sozialfachbetreuer/innen

mit einem entsprechenden Abschluss

Wertschätzung, Respekt sowie Freundlichkeit und Flexibilität mit entsprechender Fachlichkeit sind uns wichtig. Die Entwicklungen in der stationären Altenarbeit sind sehr vielfältig. Es braucht Menschen, die mit Engagement und Motivation mitarbeiten. Vielleicht wollen Sie teilhaben, mitgestalten und die interessanten Herausforderungen mit bewältigen. Wir sind flexibel bei den Anstellungsprozenten, unterstützen Mitarbeiter/innen in der beruflichen Entwicklung und bieten einen interessanten Arbeitsplatz. Für die Anstellung gelten die Bedingungen des Gemeinde-angestelltengesetzes.

Schriftliche Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte an das Seniorenhaus am See, z. Hd. Hrn. Alwin Ender, Seestraße 37, 6971 Hard, Tel. 05574/74340, E-Mail: [email protected]

Anonyme Alkoholiker - Hilfe durch Selbsthilfe5.7. di / 19.30 Uhr12.7. di / 19.30 Uhr19.7. di / 19.30 Uhr26.7. di / 19.30 Uhr2.8. di / 19.30 Uhr9.8. di / 19.30 Uhr16.8. di / 19.30 Uhr23.8. di / 19.30 Uhr30.8. di / 19.30 UhrVerein Sozialsprengel, Ankergasse 24

Anonyme Alkoholiker , T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr), [email protected], www.anonyme-alkoholiker.at

Gemütlicher Pensionistenhock7.7. do / 14 bis 16 Uhr14.7. do / 14 bis 16 UhrATSV Freizeitzentrum

Sommerpause vom 21.7. bis 8. 9.

Schiffsausflug nach Meersburg 6.7. mi

Sommerfest 14.8. so / 11 Uhr

Infos: Evelyne Woinesich, T 0664/1105642, ab 17 Uhr

Strandkonzertebeim Seerestaurant

7.7. do: Unikat14.7. do: Hard Beats21.7. do: Fluher Feuer28.7. do: 4 You Band4.8. do: Trade Mark11.8. do: Party Bengel18.8. do: Mandi Tamegger & Co25.8. do: Rhine River Valley Band

Beginn: jeweils 20 Uhr

Sommerschnittkurs an Obstgehölzen11.8. do / 18 Uhr Schrebergartenanlage LerchenauerstraßeKursleitung: Sigrid Schertler,BaumwärterinUnkostenbeitrag: für Mitglieder gratis, für Nicht-Mitglieder EUR 3,-

In unseren Gärten werden immer weniger Hoch- und Halbstämme gepflanzt. Aus diesem Grund hat der OGV Hard die Schrebergartenanlage in der Lerchenauerstraße als Veran-staltungsort gewählt. Dort findet man sehr viel verschiedenes Schnittmateri-al und vor allem Spalier- und Spindel-buschbäume. Nach dem Kurs kennen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer

den Unterschied zwischen Blüten- und Blattknospen und können zu Hause das erlernte Wissen bei den eigenen Bäumen und Sträuchern umsetzen. Durch diese Pflegearbeiten kann eine ausgiebige Ernte erwartet werden.Neben dem Schnitt von Obstbäumen wird beim Kurs auch gezeigt, wie Bee-rengehölze, Weinreben, Ziersträucher, Rosen etc. fachgerecht geschnitten werden.

Nach dem Kurs wird der Schrebergar-tenverein die Kursteilnehmerinnen und -teilnehmer mit einem kleinen Imbiss und Getränken verwöhnen. Freiwillige Spenden sind erwünscht.

Achtung: Parkplätze sind nur begrenzt verfügbar!

Seniorentreff der FPÖ-Senioren5.7. di / 14.30 Uhr6.9. di / 14.30 Uhr4.10. di / 14.30 Uhr8.11. di / 14.30 Uhr6.12. di / 14.30 UhrRFJ-Heim, Seestr. 73

Infos: Heidrun Prettenthaler, T 0664/[email protected]

abart.at

Deutsch- und OrientierungskursKenntnisse der Landessprache sind ein wichtiger Schlüssel für die Existenz in einem

neuen Land. Die Marktgemeinde Hard veranstaltet einen Deutsch- und Orientierungskursfür Anfängerinnen und leicht Fortgeschri ene.

KursbeginnAnfängerinnen: 26. September 2016, Montag und Donnerstag 8.30 bis 10.00 Uhr

Leicht Fortgeschri�en: 26. September 2016, Montag und Donnerstag 10.00 bis 11.30 UhrRathaus Hard, Marktstraße 18, 1. Stock, Raum 105, 50 Einheiten á 1,5 Stunden (bis ca. Mi e Mai)

Kurskosten€ 60,00

Unterrichtsmaterial wird kostenlos gestellt

Leila Götze / T 05574 697 236 / [email protected]

»Von Mund zu Mund

Radausfahrtenjeden mi / 9 und 14 UhrTreffpunkt: BrückenwaageWilfried Bilgeri, T 77106 oder 0699/10289402, Hannes Kassler, T 76919 oder 0664/9902675

Bei den Ausfahrten um 9 Uhr handelt es sich um lange Radtouren (ca. 60 km), die von Wilfried Bilgeri und Hannes Kassler begleitet werden, bei den Ausfahrten um 14 Uhr um kurze Touren, die von Luis Birnbaumer begleitet wer-den. Aktuelle Infos im Schaukasten bei der Brückenwaage.

25. Landestreffen in Wolfurt1.7. frAnmeldung für Radlerinnen und Radler:Hannes Kassler, T 76919 oder 0664/9902675,Anmeldung bei Anfahrt mit Bus, Bahn oder einerFahrgemeinschaft:Ingrid Oberhauser oder Kurt Helbok, T 66784 oder T 0664/3415052

Obmann aBgm. Hugo Rogginer lädt alle Mitglieder des Seniorenbundes herzlich ein, am Landestreffen in Wolfurt teilzunehmen.

Volksmusiknachmittag in Egg8.7. fr / 14 Uhrfreier EintrittAnmeldung bis 1.7.:Wilfried Bilgeri, T 77106 oder 0699/10289402

Der Volksmusiknachmittag findet anlässlich des 50. Bregenzerwälder Bezirksmusikfestes statt. Es spielen Franz Posch und die Innbrüggler, die „Wüdara Musi“ und die „Bradlberger Musikanten“.

25.8. do / 15 UhrGasthaus BädleAlfred Mangold, T 0664/5416473

Vizeobmann Alfred Mangold heißt alle eingeladenen Geburtstagskinder herzlich willkommen. Begleitpersonen sind herzlich willkommen, müssen ihre Konsumation aber selbst bezahlen. Der Seniorenbund bittet um Verständnis.

21. Landeswandertag des Vorarlberger Seniorenbundes in Sibratsgfäll26.8. fr Anmeldungen (zur Bildung von Fahrgemeinschaften): Wilfried Bilgeri, T 77106 oder 0699/10289402, Hannes Kassler, T 76919 oder 0664/9902675

Der Landeswandertag beginnt mit einem gemeinsamen Gottesdienst, danach beginnen Wanderungen auf mehre-ren Routen, die je nach Kondition selbst gewählt werden können. Es gibt auch ein abwechslungsreiches Unterhal-tungsprogramm. Weitere Infos im Jahrbuch, Seite 68.

Wanderung „Damüler Mittagsspitze mit Rundtour“2.7. sa / 8 UhrTreffpunkt: ATSV FreizeitzentrumDauer: ca. 6 Stunden mit Gipfelbesteigung (650 Hm);ca. 5 Stunden für die Rundtour (350 Hm)Elisabeth und Peter Lasselsberger, T 05578/74032

Mit dem Uga-Sessellift erreichen die Teilnehmer bequem eine Höhe von 1.800 m. Die „Gipfelstürmer“ erklimmen danach die Mittagsspitze (2.095 m). Trittsicherheit ist erforderlich. Die Wanderer gehen an der Mittagsspitze vorbei zum Hochblanken (2.068 m) und weiter zum Raga-zer Blanken (2.051 m). Der Abstieg erfolgt für alle über die „Sieben Hügel“ in Richtung Damüls. Kosten für den Lift: ca. EUR 9,-. Getränke, Jause und Wanderstöcke mitnehmen.

Radtour nach Hörbranz17.7. so / 10 UhrTreffpunkt: ATSV FreizeitzentrumDauer: ca. 3 Stunden (45 km) Heiko Friedel, T 0699/170038445

Die Radtour führt über Bregenz nach Hörbranz ins idyllische Gasthaus Bad Diezlings. Getränke mitnehmen. Fahrradhelm erwünscht.

Wanderung „Lindauer Hütte“24.7. so / 8 UhrTreffpunkt: ATSV FreizeitzentrumDauer: ca. 4 Stunden (400 Hm);Anton Schobel, T 0650/7244903

Programm: Golmerbahn Latschau-Grüneck - Wanderung Alpe Latschätz zur Lindauer Hütte - durchs Gauertal nach Latschau. Getränke, Jause und Wanderstöcke mitnehmen.Kosten für die Bahn: ca. EUR 12,-. Ausweis mitnehmen. Rast bei der Lindauer Hütte.

Einladung zum Treffen des Jahrgangs 19641.7. fr / 19 UhrHeurigen Möth, BregenzInfos/Anmeldung: www.hard1964.com

Treffpunkt 1 (17 Uhr): Tennisplatz Hard, zwecks gemeinsamer Fahrt mit dem Rad nach Bregenz

Treffpunkt 2 (17.30 Uhr): Parkplatz Möth, von dort gemeinsame Wanderung auf dem unteren Känzele-Weg (ca. 90 Min)

Treffpunkt 3 (19 Uhr): Tischreservierung im Heurigen Möth

hard 07-08/1651

Veranstaltungstermine 07-08/16 im Überblick1.7. fr Seniorenbund: 25. Landestreffen in Wolfurt T 0664/9902675 oder 0664/34150521.7. fr 19.00 Uhr Festplatz beim Stedepark Das brandneue Testament Open-Air-Kino, Einlass um 19 Uhr, Filmbeginn bei Dämmerung1.7. fr 19.00 Uhr Treffen des Jahrgangs 1964 beim Heurigen Möth in Bregenz Anmeldung/Info: www.hard1964.com2.7. sa 06.15 Uhr Sporthalle am See 65. Vbg. Landesfeuerwehr-Leistungsbewerb & 37. Vbg. Feuerwehr-Jugend-Leistungsbewerb mit Bewirtung, Siegerehrung um 18 Uhr (bei guter Witterung beim Funkenplatz, sonst bei der Sporthalle2.7. sa 08.00 Uhr Naturfreunde: Wanderung „Damülser Mittagsspitze mit Rundtour“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 05578/74032, Elisabeth und Peter Lasselsberger2.7. sa 19.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Solistenensemble Sofia Messgestaltung mit anschließendem kleinen Konzert2.7. sa 19.00 Uhr Festplatz beim Stedepark Ich bin tot, macht was draus, Open-Air-Kino, Einlass um 19 Uhr, Filmbeginn bei Dämmerung3.7. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst3.7. so 10.00 Uhr Textildruckmuseum Reiseziel Museum bis 17 Uhr3.7. so 10.00 Uhr Feuerwehr Oldtimer Museum Reiseziel Museum bis 17 Uhr3.7. so 19.00 Uhr Festplatz beim Stedepark Big Eyes Open-Air-Kino, Einlass um 19 Uhr, Filmbeginn bei Dämmerung

4.7. mo 11.00 Uhr Kirche St. Martin Schulschluss-Gottesdienst der Volksschule Mittelweiherburg4.7. mo 20.00 Uhr Ristorante Gusto Stammtisch des Jahrgangs 1956 T 0699/172981555.7. di 12.30 Uhr Seerestaurant Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen Abholung ab 12 Uhr, T 74544, [email protected]. di 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 Seniorentreff der FPÖ-Senioren5.7. di 19.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Anonyme Alkoholiker - Hilfe zur Selbsthilfe T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr) oder [email protected]. mi Pensionistenverband: Schiffsausflug nach Meersburg T 0664/11056426.7. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr6.7. mi 09.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/99026756.7. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/99026756.7. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544, Verein Sozialsprengel6.7. mi 14.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Ulrike Baur, T 743406.7. mi 17.00 Uhr Cocktail-Workshop der Offenen Jugendarbeit Anmeldungen bis 1.7.: T 75444 oder 0650/86286876.7. mi 19.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahrtagsgottesdienst6.7. mi 19.00 Uhr Gasthaus Bädle Kum mir singond mitanand gemeinsames Singen von Schlagern, Oldies und Volksliedern6.7. mi 19.00 Uhr GH Schwedenschanze Kneipp Activ-Club: Grillfest zum Abschluss des Gymnastikjahres 6.7. mi 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppen7.7. do 08.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Schulschluss-Gottesdienst der Volksschule Markt7.7. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr7.7. do 14.00 Uhr Gasthaus Käth‘r Treffen des Jahrgangs 19397.7. do 18.00 Uhr Flüchtlingsunterkunft „Löwen“ Löwenstüble bis 21 Uhr, Programminfos auf fluechtlingeinhard.wordpress.com7.7. do 20.00 Uhr Seerestaurant Unikat Strandkonzert7.7. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppen8.7. fr 08.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Schulschluss-Gottesdienst der Mittelschule Markt8.7. fr 09.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Schulschluss-Gottesdienst der Mittelschule Mittelweiherburg

Termine

hard 07-08/1652 Termine

8.7. fr 14.00 Uhr Seniorenbund: Volksmusiknachmittag in Egg Treffpunkt: Parkplatz am See, T 77106 oder 0699/102894028.7. fr 14.00 Uhr Skatepark Graffiti-Workshop der Offenen Jugendarbeit bis 18 Uhr, T 75444 oder 0650/86286878.7. fr 18.00 Uhr Skatepark Party der Offenen Jugendarbeit T 75444 oder 0650/86286878.7. fr 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gebetsabend9.7. sa 11.00 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Ferienfrühstück der „Harder Krokodile“ bis 14 Uhr, T 0664/43559059.7. sa 13.00 Uhr Stedepark Rassekleintierzuchtverein: Freilandschau bis 20 Uhr9.7. sa 17.00 Uhr Jugendtreff in&out Graffiti-Workshop der Offenen Jugendarbeit bis 21 Uhr, T 75444 oder 0650/862868710.7. so 10.00 Uhr Stedepark Rassekleintierzuchtverein: Freilandschau bis 18 Uhr, mit Frühschoppen ab 10 Uhr10.7. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst mit Abendmahl

11.7. mo 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Frauen Impulstreffen12.7. di 10.00 Uhr le petit Atelier GucKuk Kindersommer: Kreatives Malen bis 11.30 Uhr, für Kinder von 4 bis 10 Jahren, Anmeldung/Info: T 0699/15030185, Manuela Malin12.7. di 19.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Anonyme Alkoholiker - Hilfe zur Selbsthilfe T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr) oder [email protected]. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr13.7. mi 10.00 Uhr le petit Atelier GucKuk Kindersommer: Kreatives Malen bis 11.30 Uhr, für Kinder von 4 bis 10 Jahren, Anmeldung/Info: T 0699/15030185, Manuela Malin13.7. mi 11.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Frühschoppen mit Grillparty T 0664/1105642, Evelyne Woinesich13.7. mi 09.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/990267513.7. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/990267513.7. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544, Verein Sozialsprengel14.7. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr14.7. do 18.00 Uhr Flüchtlingsunterkunft „Löwen“ Löwenstüble bis 21 Uhr, Programminfos auf fluechtlingeinhard.wordpress.com14.7. do 20.00 Uhr Seerestaurant Hard Beats Strandkonzert15.7. fr 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Ernst Molden & Der Nino aus Wien Konzert16.7. sa 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Knietief im Paradies Kabarett mit Nessi Tausendschön17.7. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst17.7. so 10.00 Uhr Naturfreunde: Radtour nach Hörbranz Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 0699/17038445

18.7. mo 09.00 Uhr Waldstation GucKuk Kindersommer: Start des 5-tägigen Erlebniscamps für Fußballbegeisterte bis 16 Uhr, für Kinder von 6 bis 14, Anmeldung/Info: T 0664/3572555, [email protected]. di 19.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Anonyme Alkoholiker - Hilfe zur Selbsthilfe T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr) oder [email protected]. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr20.7. mi 09.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/990267520.7. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/990267520.7. mi 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppen21.7. do 14.30 Uhr Pfarrzentrum Offenes Lobpreissingen21.7. do 18.00 Uhr Flüchtlingsunterkunft „Löwen“ Löwenstüble bis 21 Uhr, Programminfos auf fluechtlingeinhard.wordpress.com21.7. do 20.00 Uhr Seerestaurant Fluher Feuer Strandkonzert21.7. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppen21.7. do 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Lange Nacht des Kabaretts22.7. fr 12.00 Uhr Festplatz beim Stedepark Italienischer Festmarkt bis 22 Uhr22.7. fr 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gebetsabend

hard 07-08/1653 Termine

22.7. fr 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Lange Nacht des Kabaretts 23.7. sa 09.00 Uhr Festplatz beim Stedepark Italienischer Festmarkt bis 22 Uhr23.7. sa 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn HMBC Konzert24.7. so 08.00 Uhr Naturfreunde: Wanderung „Lindauer Hütte“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 0650/724490324.7. so 09.00 Uhr Festplatz beim Stedepark Italienischer Festmarkt bis 18 Uhr24.7. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst

25.7. mo Tennisclub GucKuk Kindersommer: Start des 5-tägigen Tenniscamps für Kinder und Jugendliche von 6 bis 16 Jahren, Anmeldung/ Info: [email protected], www.tchard.at25.7. mo 10.00 Uhr Surfmax, Binnenbecken GucKuk Kindersommer: Start des 5-tägigen Kids Surfcamps bis 17 Uhr, für Kinder und Jugendliche von 8 bis 16 Jahren, Anmeldung/Info: T 0650/360540026.7. di 19.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Anonyme Alkoholiker - Hilfe zur Selbsthilfe T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr) oder [email protected]. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr27.7. mi 09.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/990267527.7. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/990267528.7. do 18.00 Uhr Flüchtlingsunterkunft „Löwen“ Löwenstüble bis 21 Uhr, Programminfos auf fluechtlingeinhard.wordpress.com28.7. do 20.00 Uhr Seerestaurant 4 You Band Strandkonzert29.7. fr 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Andrea Braido Konzert30.7. sa Obst- und Gartenbauverein: Blumenschmuck- Bewertungsrundgang31.7. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst31.7. so 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Schul-Aufgabe Kabarett mit Han‘s Klaffl

1.8. mo 20.00 Uhr Ristorante Gusto Stammtisch des Jahrgangs 1956 T 0699/172981552.8. di 12.30 Uhr Gasthaus Käth‘r Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen Abholung ab 12 Uhr, T 74544, [email protected]. di 19.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Anonyme Alkoholiker - Hilfe zur Selbsthilfe T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr) oder [email protected]. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr3.8. mi 09.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/99026753.8. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/99026753.8. mi 19.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahrtagsgottesdienst3.8. mi 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppen4.8. do 14.00 Uhr Gasthaus Käth‘r Treffen des Jahrgangs 19394.8. do 18.00 Uhr Flüchtlingsunterkunft „Löwen“ Löwenstüble bis 21 Uhr, Programminfos auf fluechtlingeinhard.wordpress.com4.8. do 20.00 Uhr Seerestaurant Trade Mark Strandkonzert4.8. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppen5.8. fr 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gebetsabend6.8. sa 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Letzte Patrone Kabarett mit Django Asül7.8. so 09.00 Uhr Festplatz beim Stedepark Flohmarkt bis 18 Uhr7.8. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst7.8. so 10.00 Uhr Textildruckmuseum Reiseziel Museum bis 17 Uhr7.8. so 10.00 Uhr Feuerwehr Oldtimer Museum Reiseziel Museum bis 17 Uhr

8.8. mo 10.00 Uhr Surfmax, Binnenbecken GucKuk Kindersommer: Start des 5-tägigen Kids Surfcamps bis 17 Uhr, für Kinder und Jugendliche von 8 bis 16 Jahren, Anmeldung/Info: T 0650/36054009.8. di 19.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Anonyme Alkoholiker - Hilfe zur Selbsthilfe T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr) oder [email protected]. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr10.8. mi 09.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/9902675

hard 07-08/1654 Termine

10.8. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/990267510.8. mi 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Makoomba Konzert11.8. do 18.00 Uhr Schrebergärten Lerchenauerstr. Obst- und Gartenbauverein: Sommerschnittkurs11.8. do 18.00 Uhr Flüchtlingsunterkunft „Löwen“ Löwenstüble bis 21 Uhr, Programminfos auf fluechtlingeinhard.wordpress.com11.8. do 20.00 Uhr Seerestaurant Party Bengel Strandkonzert12.8. fr 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Nuova Barberia Carloni Kabarett und Comedy mit dem Teatro Necessario13.8. sa 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Labana Konzert14.8. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst mit Abendmahl14.8. so 11.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Sommerfest T 0664/1105642, Evelyne Woinesich

16.8. di 19.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Anonyme Alkoholiker - Hilfe zur Selbsthilfe T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr) oder [email protected]. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr17.8. mi 09.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/990267517.8. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/990267517.8. mi 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppen18.8. do 18.00 Uhr Flüchtlingsunterkunft „Löwen“ Löwenstüble bis 21 Uhr, Programminfos auf fluechtlingeinhard.wordpress.com18.8. do 20.00 Uhr Seerestaurant Mandi Tamegger & Co Strandkonzert18.8. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppen19.8. fr 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gebetsabend20.8. sa 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn U2 Revival Desire Konzert21.8. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst mit gemeinsamem Essen

22.8. mo 10.00 Uhr Surfmax, Binnenbecken GucKuk Kindersommer: Start des 5-tägigen Kids Surfcamps bis 17 Uhr, für Kinder und Jugendliche von 8 bis 16 Jahren, Anmeldung/Info: T 0650/360540023.8. di 19.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Anonyme Alkoholiker - Hilfe zur Selbsthilfe T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr) oder [email protected]. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr24.8. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/990267524.8. mi 09.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/990267525.8. do 15.00 Uhr Gasthaus Bädle Seniorenbund: Geburtstagsfeier 80+T 0664/541647325.8. do 18.00 Uhr Flüchtlingsunterkunft „Löwen“ Löwenstüble bis 21 Uhr, Programminfos auf fluechtlingeinhard.wordpress.com25.8. do 20.00 Uhr Seerestaurant Rhine River Valley Band Strandkonzert26.8. fr Seniorenbund: Landeswandertag des Vbg. Seniorenbundes in Sibratsgfäll T 0664/9902675 oder 0664/341505226.8. fr 14.00 Uhr Baseball-Platz GucKuk Kindersommer: Baseball- Schnuppernachmittag bis 16 Uhr, für Kinder ab 6 Jahren, Anmeldung/Info: [email protected], T 0680/240689828.8. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst

30.8. di 19.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Anonyme Alkoholiker - Hilfe zur Selbsthilfe T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr) oder [email protected]. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr31.8. mi 09.00 Uhr Wochenmarkt Leseinsel des „Netzwerks mehr Sprache“ bis 11.30 Uhr, spannende Geschichten und Märchen in verschiedenen Sprachen, Ausweichtermin: 7.9.31.8. mi 09.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/990267531.8. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/990267531.8. mi 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppen

ÖffnungszeitenMo, Di, Mi, Fr 9.00 - 12.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr Do und Sa, 9.00 - 12.00 UhrDaniel Malang | Seestraße 4 | Tel. 05574 89 89 6 [email protected] | www.radwelt-hard.at

... sicherunterwegs

- 15 %auf alle Reflektoren, Helme

und Lichter. Gültig: Juli 2016

hard 07-08/1656 Service

Apotheken Bereitschaftsdienst1.07. fr Lotos-A., Hard2.07. sa Brücken-A., Bregenz3.07. so See-A., Hard4.07. mo Hofsteig-A., Wolfurt5.07. di Am Montfortpl., Lauterach6.07. mi Bahnhof-A., Bregenz7.07. do Brücken-A., Bregenz8.07. fr St. Gebhard-A., Bregenz9.07. sa Rhein-A., Höchst10.07. so Rhein-A., Höchst11.07. mo See-A., Hard12.07. di Hofsteig-A., Wolfurt13.07. mi Am Montfortpl., Lauterach14.07. do Löwen-A., Bregenz15.07. fr Stadt-A., Bregenz16.07. sa Bahnhof-A., Bregenz17.07. so Brücken-A., Bregenz18.07. mo Lotos-A., Hard19.07. di Rhein-A., Höchst20.07. mi Hofsteig-A., Wolfurt21.07. do Am Montfortpl., Lauterach22.07. fr Brücken-A., Bregenz23.07. sa St. Gebhard-A., Bregenz24.07. so Löwen-A., Bregenz25.07. mo Stadt-A., Bregenz26.07. di Rhein-A., Höchst27.07. mi Brücken-A., Bregenz28.07. do Hofsteig-A., Wolfurt29.07. fr Am Montfortpl., Lauterach30.07. sa Stadt-A., Bregenz31.07. so Bahnhof-A., Bregenz

1.08. mo Brücken-A., Bregenz2.08. di St. Gebhard-A., Bregenz3.08. mi Lotos-A., Hard4.08. do See-A., Hard5.08. fr Hofsteig-A., Wolfurt

6.08. sa Brücken-A., Bregenz7.08. so Am Montfortpl., Lauterach8.08. mo Löwen-A., Bregenz9.08. di Rhein-A., Höchst10.08. mi Rhein-A., Höchst11.08. do Brücken-A., Bregenz12.08. fr See-A., Hard13.08. sa Hofsteig-A., Wolfurt14.08. so Hofsteig-A., Wolfurt15.08. mo Am Montfortpl., Lauterach16.08. di Brücken-A., Bregenz17.08. mi St. Gebhard-A., Bregenz18.08. do Löwen-A., Bregenz19.08. fr Lotos-A., Hard20.08. sa See-A., Hard21.08. so Brücken-A., Bregenz22.08. mo Hofsteig-A., Wolfurt23.08. di Am Montfortpl., Lauterach24.08. mi Stadt-A., Bregenz25.08. do Bahnhof-A., Bregenz26.08. fr Brücken-A., Bregenz27.08. sa Lotos-A., Hard28.08. so Lotos-A., Hard29.08. mo See-A., Hard30.08. di Hofsteig-A., Wolfurt31.08. mi Brücken-A., Bregenz

Lotos-Apotheke, Hard, T 62570See-Apotheke, Hard, T 72553Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344Apotheke „Am Montfortplatz“, Lauterach, T 74144Rhein-Apotheke, Höchst, T 05578/75391St. Gebhard-Apotheke, Bregenz, T 71798Brücken-Apotheke, Bregenz, T 77800Bahnhof-Apotheke, Bregenz, T 42942Löwen-Apotheke, Bregenz, T 42040Stadt-Apotheke, Bregenz, T 42102

Notdienst der praktischen ÄrzteUnter der Ärztebereitschafts-Nummer T 141 werden Sie an allen Tagen direkt mit dem diensthabenden Arzt verbunden.

Rathaus HardParteienverkehr/Auskünfte:mo/di/mi/do 8 bis 12 Uhrdi 14 bis 18 Uhr, fr 8 bis 13 UhrDie Infostelle ist zusätzlich an den Nachmittagen mo/mi/do von 14 bis 17 Uhr geöffnet.T [email protected]

Bauhof (Hafenstr. 29)mo bis do 7 bis 12 Uhr / 13.15 bis 17 Uhrfr 7 bis 12 UhrT 697-300, [email protected]

Recyclinghof (im Bauhof, Hafenstr. 29)di bis fr 7.30 bis 12 Uhr / 13.30 bis 17 Uhrsa 8 bis 16 Uhrmo ist die Sammelstelle geschlossenT 697-303 oder T 0676/[email protected]

Rechtsberatung4.7. mo / 18 bis 19 Uhr18.7. mo / 18 bis 19 Uhr1.8. mo / 18 bis 19 Uhr22.8. mo / 18 bis 19 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)

phoenix CHINA RESTAURANT

MITTAGSBUFFETMontag - Freitag € 9,20

phoenix-hard.at

hard 07-08/1657

hard 09/16Redaktionsschluss15.08. 18.00 Uhr

EnergieberatungFindet bedarfsorientiert und nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt:6.7. mi / 18 bis 20 Uhr20.7. mi / 18 bis 20 Uhr3.8. mi / 18 bis 20 Uhr17.8. mi / 18 bis 20 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)T 697-243 oder T 05572/31202-112www.energieinstitut.at/ beratungstermin

Sprechtag der Wohnungsreferentin 6.7. mi / 19 Uhr3.8. mi / 19 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)

Elternberatungjeden mi / 8.30 bis 11 Uhrgeschlossen: 3.8.Ankergasse 21T 0664/2393190,Brigitte Bohle

Frau HolleBabysittervermittlungElisabeth LindnerT 0676/833 733 [email protected]/frau-holle- babysittervermittlung

Service

Abfuhrtermine Restmüll/Gelber Sack/Biomüll4.07. mo Gelber Sack + Biomüll11.07. mo Restmüll + Biomüll18.07. mo Gelber Sack + Biomüll25.07. mo Restmüll + Biomüll

1.08. mo Gelber Sack + Biomüll8.08. mo Restmüll + Biomüll16.08. di Gelber Sack + Biomüll22.08. mo Restmüll + Biomüll29.08. mo Gelber Sack + Biomüll

Abfuhrtermine Altpapier7.7. do Zone A: Tonne + Container Zone B: Container14.7. do Zone C: Tonne + Container Zone D: Container21.7. do Zone A: Container Zone B: Tonne + Container28.7. do Zone C: Container Zone D: Tonne + Container

4.8. do Zone A: Tonne + Container Zone B: Container11.8. do Zone C: Tonne + Container Zone D: Container19.8. fr Zone A: Container Zone B: Tonne + Container25.8. do Zone C: Container Zone D: Tonne + Container

Wichtige TelefonnummernFeuerwehr 122Polizei 133Rettung 144

Polizeiinspektion Hard 059133/8125-100Gemeindeamt 697-0Wasser/Kanal Bereitschaftsdienstder Gemeinde Hard (24h) 0676/88697250Bauhof 697-300Krankenpflegeverein 72807Verein Sozialsprengel 74544Seniorenhaus 74340

Wir pflegen ihre Zahlen!

Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KG

Unsere Leistungen:SteuerberatungJahresabschlussFinanzbuchhaltungLohnverrechnungUnternehmensberatungUnternehmensgründungenAbschlussprüfungenInternationale Steuerberatung

6850 DornbirnEisengasse 34T +43 5572 21652-0

6971 HardKirchstraße 6T +43 5574 71001

[email protected]

Gesellschafter und Geschäftsführer: Dr. Reinhold BereuterDr. Stefan Gehrer

19.05. doHenry Meinl(Eltern: Karoline Meinl & Thomas Günther Meinl)

20.05. frJustus Paul Motter(Eltern: Eva & Herbert Motter)

Willkommen in Hard

09.05. moLeon Kirsch(Eltern: Laura Noreikaite-Kirsch & Michael Kirsch)

Wir gratulieren herzlich!

Maria und Emil Stocker

Diamantene Hochzeit / Mai ’16

Risa und Dr. Walter Blenk

Diamantene Hochzeit / Mai ’16

31.05. diKaroline Amélie Dietrich(Eltern: Alice & Manuel Dietrich)

Wir trauern umJohann Franz AngererRosa Serafina CaldonazziAlbert PfattnerErhard Theodor LaureKatharina HaneMaria Theresia AigenbauerRosa MollPaul Albrecht HablitschekWalter LunardonEmmerich Michael TafernerMargit Maria HaiderAntonia HämmerleMargit Maurer

Juli FR. 15.7. Ernst Molden & Der Nino aus Wien Unser ÖsterreichSA. 16.7. Nessi Tausendschön Knietief im ParadiesDO. 21.7. Die lange Nacht des KabarettsFR. 22.7. Die lange Nacht des KabarettsSA. 23.7. HMBC FR. 29.7. Andrea Braido + Band (i)SO. 31.7. Han‘s Klaffl Schul-Aufgabe

AuguSTMi. 3.8. Son del Nene (Cuba)SA. 6.8. Django Asül Letzte PatroneMi. 10.8. Mokoomba (Zimbabwe)FR. 12.8. Teatro Necessario (i) Nuova Barberia Carloni SA. 13.8. labana (Cuba)SA. 20.8. u2 Revival Desire (CZ)

15.7. – 20.8.2016 KAMMgARN HARD

XXV

25. Harder Kleinkunstfestival

ImpressumP.b.b. 04Z035713M Erscheinungsort und Verlagspostamt 6971 HardMedieninhaber und Herausgeber Marktgemeinde Hard, Marktstr. 18, 6971 Hard Redaktion Frank Angerer Grafisches Konzept abart / Werkstatt West, HardUmsetzung Frank Angerer Druck Hecht Druck Hard Auflage 5.750 StückErscheinungsweise monatlich Papier Munker Pure 200/80 gr.

In unserer Filiale ist Vielseitig-keit, Vertrauen und persönliche Beratung besonders wichtig.So können wir unseren Kunden jeden Tag maßgeschneiderte Lösungen anbieten. Melanie Oberndorfer,Privatkundenberaterin

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

Setzen wir uns zusammen.

Hypo-Bank HardLandstraße 9, 6971 HardManfred Wolff, Filialleiter, T 050 414-1611Melanie Oberndorfer, Privatkundenberatung,T 050 414-1612Brigitte Röck Jörg, Service-Beratung, T 050 414-1613www.hypovbg.at

v.l.n.r.Manfred Wolff, Brigitte Röck Jörg

hard_team_inserat_buergerservice hard_216x233.indd 1 31.03.16 10:36

www.facebook.com/marktgemeinde.hard

Top Related