Download - urbano Februar 2012

Transcript

TITeL

deine stadt // dein magazin

FEBRUAR 2012

RZV_anz_krebberRY_A4.indd 1 23.01.12 14:25

Reisen 24-29

zack - da ist der Januar weg. Was haben Sie so gemacht? Mit Elan ins neue Jahr gesprun-gen? Frisch an die Arbeit, auf zum Sport und irgendwie alles neu angegangen?

Gut gemacht, dann dürfen Sie sich jetzt auch wieder mit dem Mega-Trend - genannt 'Cocooning' - befassen. Das bedeutet vor allen Dingen auch 'Schöner Wohnen'. So lesen Sie im Urbano Februar-Thema alles über Bauen, Betten, Raumgestaltung und mehr.Die neuesten Trends rund ums Wohnen präsentiert Katrin Hoppen, die hierzu die Möbel-messe in Köln besucht hat.

Kelzenbergs Kolumne befasst sich mit der Bescha� ung von Kaminholz für behagliche Wärme - einem nicht zu unterschätzenden Teilaspekt gemütlichen Lebens. Unter Trends & Styles � nden Sie Anregungen, wie Sie diesen Heiztrend auch optisch schön in Ihre Räume integrieren können. Jean Jacques besuchte den 'Geneickener Bahnhof' und weiß Ihnen Kulinarisches zu berichten.

Nicht vergessen: alle Termine auf urbano-online.de!

Viel Spaß dabei,Ihr Utto Reugels und das Urbano-Team

Liebe Leserinnen und Leser,

Nicht vergessen: alle Termine auf urbano-online.de!

Ihr Utto Reugels und das Urbano-Team

Urbano Thema 4-19

Kultur 54-59

InhaltUrbano Thema 'Rund ums Wohnen' Schöner Wohnen . Trends 2012 4-5Entspannen & Wohlfühlen 6-7Wohnen & Leben 8-9Schlafen & Träumen 10-11Flexibler Allrounder 12Perfekt koordiniert 13Reitbahn Karré 14-15Neue Optik 17Expertengespräch 18Partner 'Rund ums Wohnen' 19

Urbano Gutscheine 22Urbano Campus 23

Reisen Städtereisen 24-26Leserreise Karneval ent� iehen 29

Karneval 2012 30-31

Wirtschaft Umweltpaten 33Europa-Knöllchen . Stellenangebote 35

Technik & mehr Ultrabooks 36Apps 37

LebensartTrends & Style 20-21Mode Februar 2012 38-41It-Bag 42

Sterne & mehr Horoskop . Suchbild 44Kopfnuss 45

Gesund & VitalZahnhygiene 47Hausapotheke 48Osteopathie 49

Sehen & gesehen werden Blitzlichter 50-52

Kultur Kelzenbergs Kolumne 54CD . Buch . DVD 56Kinoprogramm 57Wortakrobaten 59

Essen & Trinken Restauranttest 60Urbano Dinner 62-63

Sport Borussia Direkt 64Borussia Spieltipp 65

Impressum & mehr 66

EDITORIAL & INHALT FEBRUAR 2012

facebook.com/urbanomagazin

RZV_anz_krebberRY_A4.indd 1 23.01.12 14:25

Welche TrendserWarTen sie 2012?Gut vorbereitetet und

mit einem detailliert ausgearbeiteten Messe-Rou-tenplan habe ich mich für Sie auf die Socken gemacht, um neue Trends, die alljähr-lich auf der internationalen Möbelmesse in Köln präsen-tiert werden, aufzuspüren.

Aus Erfahrung weiß ich, dass es unmöglich ist, an einem Tag alle elf Hallen zu besu-chen und das Gesehene zu verarbeiten. So standen auf meinem Plan die bekannten deutschen und internatio-nalen Möbelmarken, die oft geheime Projekte erstmals zum Messebeginn präsentie-ren - gefolgt von innovativen Ausstellern, die in Manufaktu-ren moderne Handwerkskunst herstellen und der Messe mit der Vorstellung ihrer neuarti-gen Nischenprodukte einen besonderen Touch verleihen. Und was ich nie verpasse, ist der Besuch der 'Design talents'. Das sind junge Desig-ner, die oft mit ausgefallenen Ideen überraschen und gern einmal unsere bedächtige Wohnkultur auf den Kopf stellen.

Die Wohnwelt wird runderBasics wie Schränke und Boards bleiben uns in ihrer klassischen Form erhalten. In ihrer Gesellschaft konnte ich Nierentischchen entdecken, wie man sie aus den 50er und 60er Jahren kennt oder runde bequeme Sessel. Große bau-chige Bodenvasen und auch

runde Lampen - als Solisten präsentiert - nehmen diesen Möbeln die scharfen Kanten und runden das Gesamtbild ab.

Leben, mit der NaturDiesen Trend haben die Her-steller bereits im letzten Jahr aufgenommen und 2012 noch stärker umgesetzt. So hat das edle, weiß lackierte Board jetzt eine Abdeckung aus massiver, geölter Eiche. Wem das nicht reicht, der findet Möbel aus Schiffsplanken oder Altholz in Kombination mit Glastüren. Insgesamt ist wieder mehr Holz zu sehen. Gewinnerin ist unumstritten die Eiche. Auch die Böden bleiben natürlich, mit Parkett, Linoleum oder Kork belegt. Hier und dort liegt ein kunstvoll gewebter Tep-pich oder ein Fell. Gefragt sind natürliche, echte und authen-tische Materialien, bestätigen die Aussteller. Und wer davon nicht genug bekommen kann, für den habe ich sogar eine Badewanne aus Holz entdeckt.

WandAuch die Wandgestaltung wird nicht dem Zufall über-lassen. Neu sind gespaltene Holzpaneele, die in ihrer 3D-Optik beeindrucken, ebenso 3D-Wandpaneele aus Bambusfaser und Zucker-rohr in modernem grafischen Design. Ins rechte Licht gesetzt, sind sie ein echter Hingucker. Tapeten, die durch Optik und Haptik beeindru-

cken, sind nach wie vor ein Thema und meist nur an einer Wand angebracht. Immer grö-ßerer Beliebtheit erfreut sich Fototapete. Dank moderner digitaler Drucktechnik sind der Motivwahl kaum Grenzen gesetzt. Alles geht - außer Raufaser weiß!

FarbtrendsVorweggenommen: Grau, Kaffee und Creme blei-ben. Bei der Farbwahl für die Basics waren sich die Designer einig. Alles, was auf der Farb-palette zwischen Weiß und Schwarz zu finden ist, kommt als Basis-Ton zum Einsatz. Dazu kann einfach jede Farbe kom-biniert werden. 2012 sollen es Pastelltöne sein, die man nun auch 'Sorbettöne' nennt und die in analogen Farb-kombinationen anzutreffen sind. Ich habe sie in Blau- und Grünkombinationen gesehen. Andere Designer wählten dazu lediglich eine Leucht-turmfarbe. Entdecken konnte ich Sonnengelb, Senf, Orange oder Apfelgrün.

Licht Die richtige Beleuchtung ge- winnt immer mehr an Bedeu- tung. Einrichtungsobjekte wer- den theatralisch inszeniert und einzelne Möbel bzw.Vitrinen mit LEDs indirekt beleuchtet. Lampen werden dabei entweder zum Kunstob-jekt oder sie sind unsichtbar.

Mich hat der Kleiderschrank begeistert, in dem es taghell

schien, als ich die Tür ö�nete. Ich musste daran denken, dass ich kürzlich morgens 'schwarz' wählte und im Büro ange-kommen feststellte, dass ich nach einer blauen Bluse und braunen Strümpfen gegrif-fen hatte. Ein passendes Tuch hatte ich in der Eile gar nicht erst gefunden.

Kleiderschränke sind heute nicht nur schick und funk-tionell, sie werden den Bedürfnissen und den Räum-lichkeiten ihrer Besitzer maßgenau angepasst und sind mit Gleittüren platzspa-rend. Auch das Innenleben ist individuell wählbar - wobei sich die Zubehörliste wie die Sonderausstattung fürs neue Auto liest.

Funktion und Designim EinklangGefragt sind Möbel, die Tech-nik verschwinden lassen. Viele Kunden möchten einen großen, modernen Fernse-her, der aber keinesfalls den Raum dominieren sollte. Auch dafür gab es interessante Lösungen. Ebenso für den Laptop, den man im Esstisch oder auch im Nachtschränk-chen verschwinden lassen kann. Wie die Zeiten sich doch ändern. Ich erinnere mich an ein Schwarz-Weiß-Foto, das in meinem Album klebt. Darauf ist hälftig ein Fernseher auf langen Holzbeinen zu sehen, der an unseren Terrassengrill erinnert. Daneben gequetscht stehen stolz grinsend meine Oma und ich. Das Foto wurde in den 60ern aufgenommen und der Fernseher galt damals als Statussymbol.

Doch sind es nicht allein emo-tionale Inszenierungen, die die Besucher jedes Jahr nach Köln zur Möbelmesse locken. Rund 1.200 Aussteller aus über 50 Ländern präsentieren

sich als Handelspartner und bahnen hier ihre Geschäfte an. Die Möbelbranche boomt, die Menschen investieren wieder in ein schönes Zuhause und sind bereit, für hochwertige, nachhaltig produzierte Möbel ein paar Euro mehr auszu-geben, anstatt sie in Aktien anzulegen. Und deutsche Wertarbeit steht international nach wie vor hoch im Kurs, wird freudig aus der Branche berichtet.

Sie fragen sich: „Und, war das alles?“ Keineswegs. Theore-tisch könnte ich noch über Bäder, Betten und Polstermö-bel berichten. Praktisch habe ich die aber nicht gesehen, denn sie standen in der letzten Halle und nach neun Stunden Fußmarsch brummte mein Kopf, meine Fußsohlen brann-ten und ich wusste: Wenn ich mich in ein dickes, einla-dendes Polster fallen lassen würde, könnte ich dort nicht mehr aufstehen.

Wenn es mir gelungen ist, Sie ein wenig neugierig zu stim-men, blättern Sie nur weiter. Zum Thema Wohnen warten noch ein einige Überraschun-gen in diesem Heft. Viel Spaß beim Stöbern im Urbano wünscht Ihnen

Ihre Katrin Hoppen

WELCHE TRENDSERWARTEN SIE 2012?

bulthaup Wer Küche und Lebensraum mit bulthaup einrichtet, ist angekommen in einer eige-nen, bewusst gestalteten Welt. Wenn Sie erfahren wollen, wie man Räume ausstat-tet, die ganz Ihrem Geschmack und An-spruch entsprechen, sprechen Sie uns an. Wir sind autorisierter bulthaup - Partner. bulthaup Die Küche Einrichtungs GmbH. Fliethstr. 71. 41061 Mönchengladbach. Fon 0 21 61. 24 73 70. Fax +49 2161 2473729 Mo. - Fr. 10 - 19 Uhr. Sa. 10 - 14 Uhr und nach Vereinbarung www.diekueche-bulthaup.de [email protected]

Voll klimatisiert - mit Raucher und Nichtraucher Zonen

Alle Infos auch unter www.bowling-lounge.de

ÖffnungszeitenMo - Fr ab 14.00 Uhr - Open EndSa ab 12.00 Uhr - Open EndSo ab 10.00 Uhr - Open End

Bowling Lounge | Play Lounge | Casino Lounge Gartenstraße 220 | 41236 MönchengladbachTelefon 02166.146590 | Telefax [email protected]

URBANO THEMA RUND UMS WOHNEN

Entspannen & WohlfühlenVon links nach rechts: Schale (2-er Set) aus Rattan/Bambus (groß Ø: 64 cm, klein Ø: 54 cm) LAMBERT 201,40 € // Uhr schwarz (B: 30 H: 30 cm) KARTELL 64 € // Badteppich zinn (L: 160 B: 80 cm) RHOMTUFT 279 € // Stehleuchte transparent (H: 154 Ø: 50 cm) FOSCARINI 1.199 € Halbeinbauwanne weiß (L: 180 B: 80 cm) ANTONIOLUPI // Kerzenhalter chrom (B: 8 H: 5 T: 8 cm) DECOR WALTHER 29,75 € // Stand-Kosmetikspiegel chrom, 1 fach/3 fache Vergrößerung NICOL 92,65 € // Wannenablage thermoesche (B: 85 T: 24 cm) DECOR WALTHER 135,66 € // Seifenschale grau, (B: 14 H: 3 T: 9,5 cm) NICOL 16,58 € // Handtuchständer freistehend, chrom (B: 25 H: 80,2 cm) EMCO 169,06 € // Hocker mit Ablage thermoesche/edelstahl poliert (B:30 H: 44 T: 30 cm) DECOR WALTHER 497,42 € // Seifenspender weiß/edelstahl gebürstet VIPP 99 €

Urbano Thema rUnd Ums Wohnen

Zahnputzbecher weiß/edelstahl gebürstet VIPP 69 € // Seifenschale weiß/edelstahl gebürstet VIPP 59 € // Wannenrandarmatur chrom ANTONIOLUPITreteimer 4 Liter weiß/edelstahl gebürstet VIPP 209 € // Tischleuchte schwarz (B: 27,5 H: 56 cm) LOUIS POULSEN 675 € // Kerzenhalter und Dose mit Deckel vernickelt (Ø 30 cm), mit handelsüblicher Brennpaste befüllbar LAMBERT H: 60 cm 233,69 € / H: 90 cm 289,74 € // Vase cranberry (H: 24 Ø: 25 cm) LAMBERT 132,90 € // Wäschekorb 75 Liter, weiß/edelstahl gebürstet (H: 69 Ø: 39 cm) VIPP 415 € // Handtuchständer doppelt, edelstahl satiniert (B: 72 H: 167 cm) ANTONIOLUPI 799,80 € // Badtextilien Doubleface, amethyst CAWÖ JOOP! Waschhandschuh 5,50 €, Handtuch 17,95 €, Duschtuch 47,95 €gesehen bei REUTER BADSHOP // www.reuter-badshop.de

Urbano Thema rUnd Ums Wohnen

Wohnen & LebenRolf Benz - eine Marke, die das Konzept 'Made in Germany' mit zeitlosem und vor allem edlen Design in Perfektion vereint: Qualität trifft auf tech-nische Raffi nesse, Zuverlässigkeit und Haltbarkeit auf individuelle Gestaltungsmöglichkeiten. Und auch in Zeiten der Globalisierung können Sie sich darauf verlassen, ausschließlich in deutscher Markenqualität - die weltweit geschätzt und gefragt ist - zu wohnen und zu leben.

Gründe genug, dass nun auch Wohnart sein Angebot um diese Marke erweitert hat - und somit seiner Philosophie Rechnung trägt, Möbeldesign gegen das Mittelmaß zu präsentieren.

Von links nach rechts Konsole aus schwarzem Glas mit Schublade aus Blattsilber 120 x 40 cm von :B:M:B, ITALY 1.490 € // Modul-Sofaprogramm 'Onda' ca. 366 x 244 cm von ROLF BENZ Preis wie Abbildung 7.980 € // Couchtisch 'Mosquito' aus Glas Optiwhite mit Nanobeschichtung 70 x 70 cm bzw. 115 x 70 cm 1.280 € // Hängeschrank mit Hochglanzlack-Oberfl äche erhältlich in 20 Farben 44,8 x 168 x 35 bzw. 45 cm von ALLIANCE 990 € gesehen bei WOHNART EINRICHTUNGSBEDARF // www.wohn-art.de

Schlafen & TräumenEntspannende Nächte für gute Tage - dafür stehen die exklusiven Boxspring-Betten der Firma Auping. Denn als erster und einziger Bettenhersteller kombiniert sie dank der innovativen Unterfederung höchsten Schlafkomfort mit optimaler Belüftung und Unterstützung.Im Kiruna, der neuesten Boxspring-Generation, beginnt erholsamer Schlaf bereits im Aufbau der Matratze. Die über 500 Taschen- und Zylinderfedern des 'Personal-Bedding-Kerns' sind auf sieben Komfort-Zonen verteilt - die Druckpunkte Ihres Körpers werden ideal unterstützt. Und auch die Visco-Komfortschicht des Toppers sorgt für optimale Gewichtsverteilung und Druckentlastung - nur dort, wo Sie es wünschen, gibt sie nach.Zudem werten die Kiruna-Modelle jedes Schlafzimmer durch ihr geradliniges Design auf. Ihren individuellen Wünschen sind dabei keine Grenzen gesetzt: Sie wählen die Höhe des Kopfteils, die Matratzenhärte und ob Sie die Vorzüge einer verstellbaren Ausführung genießen möchten.Ihre persönliche Variante fi nden Sie bei Betten Baues, dem größten Bettenstudio im Rheinland.Boxspring-Bett 'Kiruna' von AUPING // ab 2.900 € // gesehen bei BETTEN BAUES // www.bettenbaues.de

Urbano Thema rUnd Ums Wohnen

Trend- und stilsicher gehen Hoppen Innenausbau jedes ihrer Projekte an. Egal, ob sie größere Bauvorhaben wie Komplettumbauten von Geschäfts-räumen oder kleinere Änderungen der privaten Innenarchitektur vorneh-men - auf Wunsch wird ein gemütliches und schickes Umbauobjekt von dem erfahrenen Trockenbau-, Tischler- und Elektromeisterbetrieb und seinem Netz-werk schlüsselfertig übergeben.

Doch die Einrichtungs-Profi s haben noch viel mehr innovative und praktische Ideen, die jeden Wohnraum aufwerten und bei denen der Kunde auch selbst mit anpacken kann - wie das neue System 'raumplus mobile'. Ein Möbel, das so fl exi-bel, anpassungs- und wandlungsfähig ist, wie Ihr Leben.

Die Kombination aus Gleittür und Innen-system passt sich durch den möglichen Modulaufbau Situation und Raumangebot an - egal, ob als Schreibtisch, Raumtei-ler, Garderobe oder sonstiger nützlicher Stauraum. Sein Einbau ist dabei wand- und deckenunabhängig. Dank der außergewöhnlichen Qualität und hoch-wertiger Beschläge sind auch Umzüge oder wiederholter Auf- und Abbau problemlos.

Qualität, auf die man sich verlassen kann, denn Familie Hoppen baut mit ihrem Team seit über 20 Jahren maßgenaue Einbauschränke mit den raumplus-Gleit-türsystemen. Ob als großzügig begehbarer Kleider- oder Schuhschrank - sogar indivi-duell angepasst an jede Dachschräge.

Und damit Ihr 'raumplus' auch wirklich zu Ihnen passt, stehen weitere Designs sowie umfangreiches Zubehör zur Auswahl. Sie werden sehen: Mit diesen Möbeln lässt sich alles einrichten.

FLEXIBLERallrOUnder

Hoppen Innenausbauhoppen-innenausbau.de

Fotos 'raumplus'

Sie möchten Ihr Bad renovieren oder überlegen, Ihre Wohnung barriere-frei zu gestalten? Doch Sie scheuen vor dem großen Aufwand der Planung und Koordination der verschiedenen Gewerke zurück? Fliesen Willems, der Meister- und Familienbetrieb mit über 45-jähriger Erfahrung, nimmt Ihnen nun genau diese Aufgaben ab - und Sie sparen, Zeit, Geld und vor allem Nerven.

Roland Willems verfügt dank jahrzehnte-langer Erfahrung über ein Netzwerk aller Handwerker und kümmert sich um den kompletten Umbau des Bades.

Gemeinsam mit Ihnen werden nach genauesten Messungen Planungen erstellt und so lange angepasst, bis Ihr Bad und Wohntraum Gestalt annimmt.

Dabei profi tieren Sie dank 3D-compu-tergestützter Bad-Planung von nahezu unbegrenzten Möglichkeiten - Ihre Wünsche werden in Skizzen bis hin zu 3D-Animationen umgesetzt und veranschaulicht.

Dann organisiert Willems alle notwendi-gen Handwerker im Netzwerk vom Maler, über den Maurer bis zum Sanitär- und Elektro-Installateur, holt Angebote ein, vergleicht für Sie und übernimmt wäh-rend der Umbauphase die Koordination und Organisation.

Und Sie? Sie befassen sich einfach nur mit der Vorfreude auf Ihr neu gestaltetes Heim- das selbstverständlich zum vereinbarten Termin fertig ist.

PERFEKTKOOrdinierT

Fliesen Willemsfl iesen-willems.de

Urbano Thema rUnd Ums Wohnen

Foto www.ape.es

Foto www.castelvetro.it

Foto www.peronda.es

Das Reitbahn Karré - früher ein grünes Zentrum, das bereits Ende des 18. Jahr-hunderts für den Pferdesport genutzt wurde. Erst gut 70 Jahre später ver-pachtete die evangelische Kirche das Grundstück als 'Grabeland', auf dem die Anwohner Obst und Gemüse anbauen konnten.

Die BiW GmbH kaufte der Kirche das Reit-bahn Karré 2007 als Baugrund ab. Ziel war es, Immobilien zu errichten, die sich in ihre Nachbarschaft und die Natur einfügen. Gut 50 % des gesamten Gebietes bleiben Grünfl ächen - mit Gärten vor und hinter jedem Haus. Ein Kinderspielplatz und ein begrünter Treff punkt bilden das Zent-rum des Karrés. Zusätzlich wird es durch die direkte Nähe zur Rheydter City, allen wichtigen Einrichtungen wie Schulen oder Kindergärten, dem Bahnhof und der Auto-bahn zur reizvollen Wohngegend.

Jedes Haus und jede Wohnung ent-steht in enger Zusammenarbeit mit den jeweiligen Bauherren, deren individuelle Wünsche bei der Planung berücksichtigt werden. Allen gemein ist das außerge-wöhnliche Energiekonzept, welches sich durch eine umweltbewusste Heizung über Erdwärmegewinnung und kontrollierte Be- und Entlüftungsanlage mit integrierter Luftwärmepumpe für die Warmwasserbe-reitung auszeichnet. So werden nicht nur der CO2-Ausstoß, sondern vor allem auch die Heiznebenkosten deutlich verringert.

Im Frühjahr 2012 beginnt der Bau weite-rer Stadthäuser und Mehrfamilienhäuser. In Zusammenarbeit mit der Stadtspar-kasse Mönchengladbach wird die BiW als Bauträgergesellschaft für individuelles Wohnen, ihrem Ruf und Namen gerecht werden.

BiW // biw-gmbh.com

Stadtsparkasse Mönchengladbach // sparkasse-moenchengladbach.de

WOHNENiM GrÜnen herZen rheYdTs

Urbano Thema rUnd Ums Wohnen

Reitbahn Karré

StadthäuserWohnfl äche ca. 151 m²

Keller, Garten und DachterrasseDirekter Zugang zur Tiefgarage

Kaufpreis ab 245.000 €

EigentumswohnungenWohnfl äche 77 - 128 m²Große Balkone, Aufzug

Direkter Zugang zur TiefgarageKaufpreis ab 168.000 €

Richtfest und Baustellenbesichtigung

Fr 2.3.2012 // 15 - 17 Uhr

Erdgeschoss

Grundrisse Stadthaus Reitbahn Karré

1. OG

2. OG

Eigentumswohnungen

Küche Stadthaus

Gästebad Stadthaus

Fliethstraße 88 • D - 41061 MönchengladbachTelefon (0 21 61) 5 67 08 - 0

Internet www.bieberstein.biz

Wir machen Wohnträume bezahlbar!Tapeten Farben Bodenbeläge Parkett

Nachlassauf alle getönten Produkte!

nur im Februar:

1717

Optik für Auto und Küche

Fliethstraße 88 • D - 41061 MönchengladbachTelefon (0 21 61) 5 67 08 - 0

Internet www.bieberstein.biz

Wir machen Wohnträume bezahlbar!Tapeten Farben Bodenbeläge Parkett

Nachlassauf alle getönten Produkte!

nur im Februar:

Es zischt in der Kabine. Fahrzeuglackie-rer Dominik Endemann hat sich einen grauen Ganzkörperanzug übergestreift. Mit Schutzmaske vor dem Gesicht greift er zur Lackierpistole. Ein feiner schwar-zer Sprühregen legt sich in einer dünnen Schicht gleichmäßig auf die Autotür. Die hat der 22-Jährige auf einem Gestell � xiert. Insgesamt werden vier Schichten

aufgetragen: Auf den Basislack folgen eine Lage Unilack und zwei Lagen Klar-lack. Ein Prinzip, das man nicht nur bei Autoteilen anwenden kann, dachte sich Reiner Brenner, Inhaber der gleichna-migen Werkstatt für Karosseriebau und Fahrzeuglackierungen. Auch Küchen-möbeln gibt der 59-Jährige mit seinem Team eine neue Optik. Dazu muss vorab nur die Lackierfähigkeit der Ober� äche getestet werden.

Auf die Idee mit den Küchenmöbeln hat ihn ein Schreiner gebracht. „Immer wieder fragen Schreiner nach Lackierarbeiten“, sagt der Geschäftsmann. „Wenn der Untergrund lackierfähig ist, ist das kein Problem.“

Die Möglichkeiten der Farbgestaltung sind vielfältig. „Zwischen drei und 44.000 verschiedene Farbtöne können darge-stellt werden“, sagt Reiner Brenner. „Im

Eine neue

Prinzip können alle diese Farben auch bei Küchenfronten angewendet werden. Nur die praktischen Anforderungen setzen Grenzen, weil die Flächen ja den Alltagsansprüchen gerecht werden und p� egeleicht sein müssen.“ Während Metallic-E� ekte bei den Kunden für die Küche nicht so gefragt sind, erfreuen sich die Farbtöne Creme, Schwarz, Weiß und

Rot großer Beliebtheit.Das funktioniert nicht nur mit Küchentü-ren & Co.: Auch Gartenmöbel können auf diese Weise renoviert werden.

Diese Art der Möbelaufbereitung wird nicht aktiv beworben. „Die Auftraggeber werden durch Mund-zu-Mund-Propaganda auf uns aufmerksam“, sagt der Unternehmer. „Insgesamt macht die Möbelaufbereitung etwa drei Pro-zent unseres Auftragsvolumens aus. Unser Kerngeschäft liegt bei der Repara-tur von Glas-, Lack- und Unfallschäden an Kraftfahrzeugen.“

Vor 29 Jahren hat Reiner Brenner sein Unternehmen gegründet. Mit einem Mitarbeiter hat er in einer 500 Quadrat-meter großen Halle begonnen. Heute beschäftigt er 26 Mitarbeiter in der rund 3.000 Quadratmeter großen Werkstatt in Mönchengladbach. 1997 wurde die

Zweigniederlassung in Brüggen erö� net. Vier Karosserie- und Fahrzeugbaumeister und ein KFZ-Meister gehören zum Team, zurzeit werden fünf Auszubildende zu Fahrzeuglackierern und Karosseriebauern ausgebildet. Zwei Lackierkabinen und drei Trockenplätze stehen zur Verfügung. Zwi-schen ein und eineinhalb Stunden dauert es, bis ein Teil komplett fertig gestellt ist. „Zwischen den Lackiervorgängen müssen die Teile jeweils rund zehn Minu-ten ablüften“, sagt Roger Nauen, Leiter der Lackiererei. „Bei Metallic-Lackierungen dauert es etwas länger.“

Vom Abholen des Fahrzeugs von der Unfallstelle bis hin zur Fertigstellung und einer Mobilitätsgarantie reicht das Ange-bot des Unternehmens. „Während das Auto hier repariert wird, bieten wir unse-ren Kunden kostenlos einen Ersatzwagen an“, sagt der Unternehmer.

Für die Möbelaufbereitung bietet das Unternehmen auf Kundenwunsch eben-falls einen Komplettservice an. „Wir arbeiten für den fachgerechten Ab- und Aufbau und dem Transport mit Schreinereien zusammen“, erklärt der Geschäftsmann. Damit Auto wie Küche nach der Aufbereitung in neuem Glanz erstrahlen.

Garnet Manecke

Reiner BrennerKarosseriebau u.

Autolackierungs GmbH

Hehner Straße 77 // MG

Fon 02161.300300

www.reiner-brenner.de

URBANO THEMA RUND UMS WOHNEN

v. l. n. r. Michael Kogan, Reiner Brenner

eXPerTen-neTZWerK FÜr WOhnenSCHONESV on der neuen Wandfarbe bis hin zum Komplettumbau

der Wohnung: Die Spannbreite der Kundenwünsche ist groß, die Gestaltungsmöglichkeiten sind so individuell wie die Kunden. Unsere Expertenrunde mit Innenausbau-Spezia-list Ralf Hoppen, Fliesen-Experte Roland Willems und Bardo Reugels, Fachmann für Farben, Tapeten und Bodenbeläge, erklären, worauf es bei der Gestaltung der eigenen vier Wände ankommt.

Wie geht man am besten vor, wenn man in der Wohnung etwas verändern möchte?

Hoppen Die Basis für eine Veränderung ist eine gute Planung. Das erfordert Vertrauen. Wir laden den Kunden erst mal zu uns ein, um mit ihm zu klären, was seine Wünsche sind, was möglich ist und was in sein Budget passt. So lernen wir uns gegenseitig kennen und haben eine Grundlage. Im zweiten Schritt schauen wir uns die Gegebenheiten vor Ort an.

Willems Bei uns läuft es genauso. In unserer Ausstellung bekom-men die Kunden einen ersten Eindruck, welche Möglichkeiten es gibt. Dabei ist das Erleben der Produkte wichtig: Die Kunden können die Fliesen anfassen und feststellen, wie sie sich anfühlen. Das ist besonders bei Bädern wichtig.

Reugels Bei uns ist die Situation etwas anders. Wenn der Kunde zu uns kommt, ist alles schon geplant, der Kunde ist in der Regel schon sehr gut über das Angebot informiert. Hier schaut er, was zu seinen Möbeln passt. Viele Leute bringen zum Beispiel eine Schranktür oder eine Stoff probe des Sofas mit, um zu sehen, welche Tapeten und Bodenbeläge zu den vorhandenen Materia-lien passen.

Welchen Vorteil hat die Beratung vor Ort?

Hoppen Wenn wir uns die Gegebenheiten ansehen, können wir passende Vorschläge machen, auf die die Kunden alleine nicht kommen. Und wir können direkt sehen, was umsetzbar ist und was nicht. Kann zum Beispiel ein größeres Fenster eingebaut oder eine Wand entfernt werden? Wir denken dabei auch daran, wie Elektroinstallateure, Putzer oder Maler arbeiten, die an dem Umbau beteiligt sind.

Willems Als Meisterbetriebe arbeiten wir in einem Netzwerk mit anderen Handwerksmeistern zusammen, von denen wir wissen, dass sie die Wünsche der Kunden umsetzen können. Unsere Kunden haben einen Ansprechpartner, der sich um alles kümmert: Wir koordinieren die gesamten Arbeiten zwischen den einzelnen Gewerken.

So können wir gewährleisten, dass alles ohne Zeitverlust Hand in Hand geht und Qualitätsprodukte verarbeitet werden. Der Kunde kann sich darauf verlassen, dass die Termine eingehal-ten werden.

Reugels Gerade die Qualität ist dabei wichtig. Natürlich kann man es oft auch billiger haben, aber dann müssten billigere Produkte verwendet werden und man läuft zum Beispiel Gefahr, dass die Farbe nicht richtig deckt oder sie später abfärbt. Außerdem ist es wichtig, dass unsere Mitarbeiter die Trends kennen und ein großes Know-how zu Materialien und Stilen haben. Um hier auf dem Lau-fenden zu sein, bilden sich unsere Mitarbeiter in Seminaren weiter und besuchen mehrmals im Jahr Messen.

Können sich die Kunden denn vorstellen,wie ihre neuen räume nach der Umgestaltungaussehen?

Willems Wir haben Programme, mit denen wir die Räume mit den Fliesen simulieren können. Die Kunden können dann am Bild-schirm schon virtuell durch ihr neues Bad gehen und sehen, wie alles wirkt.

Reugels So etwas gibt es bei uns auch: In die Raumprojektionen setzen wir die Tapeten maßstabgerecht ein - sogar mit verschie-denen Lichtverhältnissen, vom künstlichen bis zum Tageslicht. Bevor die Kunden sich entscheiden, zeigen wir ihnen mit Material-Collagen, wie Tapeten und Bodenbeläge zusammen aussehen. Wenn eine grundsätzliche Entscheidung getroff en wurde, geben wir den Kunden Muster mit, die sie dann ein paar Tage zuhause in Ruhe auf sich wirken lassen können.

Das Gespräch führte Garnet Manecke

Hoppen

Die Basis für eine Veränderung ist eine gute Planung. Das erfordert Vertrauen. Wir laden den Kunden erst mal zu uns ein, um mit ihm zu klären, was seine Wünsche sind, was möglich ist und

Urbano Thema rUnd Ums Wohnen

Ralf Hoppen, Bardo Reugels, Roland Willems

reuter BadshopKühlenhof 2 // MGFon 02161.3089210

www.reuter-badshop.de

Wohnart einrichtungsbedarf GmbhMittelstraße 3 // MG

Fon 02166.47729www.wohn-art.de

Fliesen WillemsStadtwaldstraße 38 // MG-Rheindahlen

Fon 02161.570291www.fl iesen-willems.de

Betten BauesFliethstraße 69 // MG

Fon 02161.179144www.bettenbaues.de

reugels & lenzen Reststrauch 185 // MG

Fon 02166.94610www.reugels-lenzen.de

BiW GmbhBauträgergesellschaft

für individuelles Wohnen mbHElberfelder Straße 1 // MG

Fon 02166.971920www.biw-gmbh.com

reiner BrennerKarosseriebau u. Autolackierungs GmbH

Hehner Straße 77 // MGFon 02161.300300

www.reiner-brenner.de

hoppen innenausbau GmbhSchlossstraße 46-52 // MG

Fon 02166.991900www.hoppen-innenausbau.de

Urbano Thema rUnd Ums Wohnen ParTner

LEBENSART TRENDS & STYLE

Blick frei auf die FlammenHeizkamin Trio

Lassen Sie sich von der behaglichen Wärme beim Anblick des � ackernden

Feuers verführen und genießen Sie wunderbare Feierabende am Kamin Ihrer

Träume. Ein dekoratives Element für Lifestyle-betonte Wohnträume - mit drei-

seitiger Verglasung und einer hochschiebbaren Scheibe.

Ein Ofen, tausend MöglichkeitenKaminofen Verso EmailleJedem sein eigener Ofen, das ist die Idee von Verso. Diese brandneue Kamin-

ofenserie passt zu jedem Lebensstil. Somit ist der Verso auch in Ihre persönlich

gestaltete Wohnwelt integrierbar. In der Variante Emaille stehen sieben

moderne Farben zur Wahl.

1 1

TRENDS & STYLE

gesehen beiKago Kamine // Friedrich-Ebert-Str. 123 // MG-RheydtFon 02166.1465186 // www.kago.de

gesehen beiKago Kamine // Friedrich-Ebert-Str. 123 // MG-Rheydt

Fon 02166.1465186 // www.kago.de

Kühles Design für heiße Stunden - diese Trend-Tipps verleihen Ihren vier Wänden eine individuelle Note.Und egal, ob in Wohnraum oder Küche: Sie behalten die Kontrolle und einen perfekten Überblick - garantiert.

Heißer SoundDockingstation 'ILION 10' von NakamichiEine Dockingstation, die der Mediathek Ihres iPhones oder iPads den perfekten

Klang verleiht. Viele Extra-Features wie Uhr mit zwei Alarmzeiten, Equalizer,

Dimmer- und Ladefunktion sind in edle Acryl-Glas Optik verpackt und verwan-

deln die Station in einen praktischen Eyecatcher. Und auch die Steuerung ist

kinderleicht - per Fernbedienung und über spezielle Apps.

3gesehen bei Media Markt Mönchengladbach

Ofen Wilms Tel.: 02454 1224 - www.ofen-wilms.de - Hoferstr. 30 - 52538 Gangelt - Hastenrath

einzig ART ig in NRW

Gesunde, wohlige Wärme in ihrer schönsten Form

300 m² Kreativausstellung - Fachhändler von über 40 Qualitätsmarken - ca. 100 Öfen aufgebaut

LEBENSART TRENDS & STYLE

4Alles unter Kontrolle - Einbaubackofen

Ein Backofen, der perfekte Ergebnisse garantiert - dank des OptiSight Displays behal-

ten Sie immer genauen Überblick und Kontrolle über den Garvorgang, den Sie sogar

per Timer planen können. Zusätzlich sorgt eine gleichmäßige Heißluftzirkulation für

schnelleres und energiee� zientes Garen und Backen. BE5003001M von AEG

Flexible Freiheit - Einbaukochfeld Ein Induktionsfeld, das Ihre Küche in einen Pro� -Gourmet-Tempel verwandelt. Seine

komfortable Breite bietet selbst großen oder speziellen Töpfen und Pfannen ausrei-

chend Raum. Bei deren Platzierung sind Ihnen kaum Grenzen gesetzt - die Kochzonen

passen sich Form und Größe des Kochgeschirrs an. Und dank 'DirekTouch' haben Sie

stets direkten Zugri� auf alle Bedienelemente. HK854400XB von AEG

Rundum behagliche WärmeKamin 'Gyrofocus' von focus®

Bereits 1968 schuf Dominique Imbert diesen freihängenden und

um 360° drehbaren Kamin, der seitdem durch sein Design und

technische Durchführung neue Maßstäbe setzt. Er wurde in den

Museen für Gegenwartskunst in Bordeaux und Grenoble ausge-

stellt, bevor er 1998 im Guggenheim Museum in New York als

ein hervorragendes Beispiel guten Designs präsentiert wurde.

gesehen beiOfen Wilms // www.ofen-wilms.de

gesehen bei Gebrüder Jansen

www.moebelhaus-jansen.de

gesehen bei Gebrüder Jansenwww.moebelhaus-jansen.de

Valentin's Special20% auf alle Produkte mit Herz

gültig im Februar 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Casa BeaTheatergalerie MönchengladbachFon 02161.4684092

Guts

chei

K a m i n - u n d K a c h e l o f e n b a u

einzigARTig in NRW

gültig im Februar 2012gegen Vorlage dieses Gutscheins

Ofen Wilms GmbHHofer Straße 30 // 52538 Gangelt-Hastenrath

Guts

chei

Für Sie & Ihn5 € Gutschein

Bei Kauf einer Gleitsichtbrille mit Gläsern von Zeiss oder Essilor

1 Fern- o. Nahbrille gratis mit Kunststoffgläsern (gehärtet und entspiegelt)aus dem Event-Fassungsprogramm

gültig im Februar 2012gegen Vorlage dieses Gutscheinsnicht kombinierbar mit anderen Rabatten

SEHGENUSS Optik & WeinAlbertusstraße 13 // MG

Guts

chei

Ein Erkältungstee-Mix gratis

gültig im Februar 2012gegen Vorlage dieses Gutscheins

SuperBioMarktLüpertzender Straße 112 //MGwww.superbiomarkt.com

Guts

chei

für alle Areale (Waxing, Sugaring)gültig im Februar 2012gegen Vorlage dieses Gutscheinsnicht kombinierbar mit anderen Angeboten

haarfrei InstitutPassage Hindenburgstraße 57-61 // MGFon 02161.4064395 // www.haarfrei-institut.de

Guts

chei

n Bei Bestellung eines Valentinstags-Menüs1 Prosecco als Aperitif und1 rote Rose bei der Verabschiedung gratis

WEINKIRCH’RESTAURANT

gültig nur am 14.2.2012gegen Vorlage dieses Gutscheins

Weinkirch RestaurantLehwaldstraße 27-29 // MG-RheydtFon 02166.136403 // www.weinkirch.de

Guts

chei

gültig am 8. Februar und 7. März 2012 // ab 18 Uhrgegen Vorlage dieses Gutscheins

Orthopädische Privatpraxis am NordparkZentrum für Haltungs- und BewegungsdiagnostikKonrad-Zuse-Ring 15 // MGFon 02161.5639984 // www.op-moenchengladbach.de

Guts

chei

nEine Fußdruckmessung gratis

gültig im Februar 2012gegen Vorlage dieses Gutscheins

FeinkosthimmelSteinstraße 7 // KorschenbroichFon 02161.642770

Guts

chei

n20% auf Essig und Öl

URBANO GUTSCHEINE

250 €auf alle Kaminöfenab 2.500 € (inkl. MwSt.)Ausgenommen v. d. Aktion: bereits reduzierte Studiomodelle!

casa bea

gültig im Februar 2012gegen Vorlage dieses Gutscheins

The Fudge ShopDahlener Straße 120-122 // MG-Rheydtwww.fudge-shop.com

Guts

chei

gültig im Februar 2012gegen Vorlage dieses Gutscheins

Return SportparkAm Gerstacker 221 // MGFon 02166.922922 // www.myreturn.de

Guts

chei

nDo & Fr bis 17.45 Uhr2 für 1 Badminton, Beachvolleyballund Soccer - je 45 min

20% auf Essig und Öl

2 für 1 Bei Kauf von einem Fudge à 120 g ein zweites gratis

Wohnst du nochoder

Donnerstag 9.2.2012Milchbar 3001 // Düsseldorf

Freitag 10.2.2012Semester-AbschlusspartyRossi // MG

Freitag 10.2.2012Semester-AbschlusspartyMauerwerk // MG

Sonntag 12.2.2012Colour up your Sunday - Salsa PartyClub Bahnhof Ehrenfeld // Köln

Donnerstag 16.2.2012AltweiberpartyMarktplatz Giesenkirchen

Donnerstag 16.2.2012Cocoon Carnival AltweiberBootshaus // Köln

Samstag 18.2.2012Loonyland mit Sidney SampsonBootshaus // Köln

Freitag 24.2.2012Studance 4 StudentsCheckers Club // Düsseldorf

Samstag 25.2.2012Boysnoize Label NightBootshaus // Köln

Alle Termine unter www.urbano-online.de

Wohngemeinschaft, Wohnheim, eigene Bude, mit Freunden, Fremden, alleine oder doch Hotel Mama und Papa? Pendeln oder nicht pendeln? Oder aber was ganz anderes?

Tipp

s zu

m 'S

tude

nten

lebe

n in

' // w

.die

-wg-

mg.

Links

www.die-wg-mg.de

www.hs-niederrhein.de

www.studentenwerk-duesseldorf.de

www.hubertusapartments.de

Tipp

Und für alle, die sich nicht nur außerge-wöhnlich verkleiden möchten, sondern auch außergewöhnlich leben und wohnen wollen, ein kleiner Tipp zum Schluss: Als Untermieter/in bei Senioren oder Fami-lien, die man im Alltag unterstützt, wohnt man oft gegen freie Kost und Logis.

Fragen ohne Antworten…

Hilfreich für die Entscheidung sind deshalb die wohl berühmten pro und contra Listen. Und da der Anfang häu� g das Schwerste ist, hier eine kleine Unterstützung:

Im Wohnheim werden Studenten zufällig zusam-mengewürfelt. Man bewohnt ein praktisches Zimmer und teilt sich oft Küche und Bad. Eine günstige Lösung, die zusätzlich meist mit guter Anbindung an ö� entliche Verkehrsmittel punktet. Dazu gibt es oft noch einen Hausmeister, eine Verwaltung und einen Haufen anderer Studenten. Mönchengladbach zählt derzeit vier Wohnheime. Zwei davon werden vom Studentenwerk Düsseldorf geleitet. Zwischen 230 und 350 Euro zahlt der Student dort für ein Zimmer oder sogenannte Zwei-Zimmer-Wohnungen.

Lebendiger ist selbstverständlich die Wohngemein-schaft. Nach lustigen Castings wohnt man nicht nur, sondern lebt in einer fröhlichen Gemeinschaft Gleichgesinnter. Natürlich gibt es dann auch Dinge wie Gemeinschaftskasse, Putzdienst und Einkäufe zu regeln. In der eigenen Bude muss der Student solche Aufgaben nur mit sich selber ausmachen. Er kann daher schalten und walten, wie er will und seine Unabhängigkeit genießen. Dennoch, wer alleine wohnt, ist dann auch mehr mit sich selbst alleine. Zufällige Tre� en mit Menschen in der Küche sind nur in Ausnahmen der Fall. Kontaktfreudige Studenten werden damit aber kein Problem haben. Denn sobald man sich alleine fühlt, können Freunde und Bekannte zu einem gemütlichen Abend eingeladen werden.

Wer aber am liebsten seine Familie um sich und gegen Pendeln nichts einzuwenden hat, der ent-scheidet sich, zu Hause zu wohnen. Diese günstigste Variante aller Möglichkeiten liegt dafür beim Thema Selbstständigkeit auf dem letzten Platz.

Wer suchet, der � ndet?

Voraussetzung für Leben statt Wohnen ist natür-lich, dass man die geeigneten Räumlichkeiten � ndet. Glücklicherweise gestaltet sich die Suche in

Mönchengladbach entspannt. Beim Finden hilft das Inter-net, ebenso wie Zeitungen und Bekannte, die sich ausken-nen. Interessante Angebote gibt es auch auf der Inter-netseite www.die-wg-mg.de. Mehrere Wohnungsbau-gesellschaften unterstützen dort die Suche mit extra auf Studenten zugeschnittenen Angeboten. Diese gehen von speziellen Studententarifen bis hin zu 'studentengerechten' Wohnungen, die dann zum Beispiel in bester Campuslage liegen.

Doch nicht nur Suchende werden fündig, auch denjeni-gen, die ihre Wohnung gerne vermieten möchten, bietet die Seite eine Plattform. Auch nicht zu vergessen sind natür-lich die Schwarzen Bretter der jeweiligen Fachbereiche an der Hochschule.

Nach dem Umzug…

…folgt bekanntlich die Einwei-hungsparty. Diese kann aber auch getrost woanders gefeiert werden. Möglichkeiten bieten sich genug. Neben der Semes-terabschlussparty am 10.2. im Mauerwerk, ruft an Altwei-ber auch der Giesenkirchener Marktplatz Verkleidete und Nicht-Verkleidete zu sich. Eben-falls für die Einweihungsparty zu empfehlen, sind die monat-lichen Partys oder sommerliche Grillabende im größten Wohn-heim Mönchengladbachs, dem Hubertus. Teresa Laukötter

lebst du schon?"

NVV, Niederrheinwerke und Stadtwerke Tönisvorst sind jetzt zusammen NEW.

Ronnie J.Kundenberater

Wir kümmern uns um Ihre Familie.Natürlich versorgen wir Ihre Familie mit Energie und Wasser. Am liebsten kümmern sich unsere Kundenberater aber darum, dass Sie möglichst wenig verbrauchen. Zu Gunsten des Familien- und Naturhaushalts.

Weitere Informationen erhalten Sie online unter www.new.de

Bilbao - mit Kultur aus dem GrauEigentlich war die Hauptstadt der spanischen Nordprovinz Biskaya - bei uns als Baskenland bekannt - ein Produkt wirtschaftlichen Wandels. Ursprünglich um 1300 als Hafenstadt gegründet, wurde sie wohlhabend und wuchs mit der Gewinnung und Bearbei-tung von Eisen aus den umliegenden Bergwerken. Doch mit dem Niedergang der Montanindustrie kamen im 20. Jahrhundert die Probleme - die Stadt drohte im Krisengrau zu versinken, wie viele andere in Europa.

Inzwischen ist Bilbao dank neuer Attraktionen jedoch längst zum Ziel eines beachtlichen Kulturtourismus geworden. Den löste vor allem das Guggenheim-Museum aus, eine 100-Millionen-Euro-Schöpfung von Frank O. Gehry. Gelegen am linken Ufer des Flusses Ria wirkt der Bau aus Titan, Kalkstein und Glas ähnlich einem Schi� , das an der Puente de le Salve gestrandet ist. Die Dauerausstellung zeigt zeitgenössische Kunst, Sonderausstellungen beschäftigen sich mit so unterschiedlichen Themen wie Albrecht Dürers Werk, Harley Davidsons oder der Mode Giorgio Armanis.

Und damit Besucher auch die sonstigen Schätze der Stadt genie-ßen können, ließ Bilbao seine 'Metro' neu errichten. Dafür wurde der Brite Sir Norman Foster verp� ichtet. Inzwischen sind seine lichten Bahnhöfe für Architekturfreunde ein zweiter Grund, Bilbao zu besuchen. Dass sie sich zudem die Plaza Berria mit Lokalen und Geschäften unter lauschigen Arkaden so wenig entgehen lassen, wie die Altstadt und La Plaza, Europas größten überdachten Markt - das versteht sich von selbst.

Chicago - Mutter der ModerneIm Land der unbegrenzten Möglichkeiten lockt ein Höhepunkt der Metropolenarchitektur jedes Jahr zigtausende Besucher aus aller Welt an. Nein, nicht New York. Chicago, die drittgrößte Stadt der USA, wirkt wie ein Magnet auf Menschen, die sich für die Sky-line moderner Weltstädte begeistern.

Wo sonst gibt es das schon: Studierte Architekten erklären Touristen von Booten aus die größten, schönsten und unterschied-lichsten Wolkenkratzer. 1871 nahm mit dem großen Brand von Chicago eine Katastrophe ihren Lauf, die der Stadtarchitektur in den jungen USA die entscheidende Wende gab. 17.000 Gebäude waren auf einen Schlag vernichtet. Aus der Herausforderung, die aufstrebende Handelsmetropole am Lake Michigan neu aufzu-bauen, ging die 'Chicago School of Architecture' hervor.

1909 verö� entlichte dort der junge Architekt Daniel Burnham seinen 'Plan of Chicago'- und das war der Startschuss für eine Met-ropole neuer Art. Weil hier von Anbeginn Planung vor Wildwuchs stand, wirkt Chicago heute 'europäischer' als die meisten übrigen Stadtriesen Amerikas. Ihre Spuren in Form von Beton und Glas hinterließen unter anderem Architekten wie Ludwig Mies van der Rohe und Frank Lloyd Wright, Frank O. Gehry und Helmut Jahn.

Museal wirkt hier allerdings keiner der Bauten aus der modernen Architekturgeschichte. Chicago - das ist wirtschaftliches Leben nach amerikanischer Tradition. In diesen sehenswerten Mauern wird zwar nicht mehr - wie in den frühen Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts - das Fleisch für die USA vermarktet. Aber im Art-déco-Bau des Chicago Board of Trade wird heute jede zweite Tonne der weltweiten Weizen- und Maisernte umgeschlagen. Und die Chicago Mercantile Exchange beherbergt die größte Waren-terminbörse der USA mit einem Umsatz von rund 50 Milliarden Dollar - pro Tag.

In Städten leben, Städte erleben - es sind die großen Planer und Baumeister, denen wir das äußere Bild unserer Metropolen verdan-ken. Ihre Handschrift sorgt für das unverwechselbare Flair. Lassen Sie sich von einigen Beispielen herausragender Stadtarchitektur inspirieren - als Verlockung, 2012 die ein oder andere Städtereise ins Auge zu fassen.

TEIL ITEIL ITEIL I

REISEN STÄDTEREISEN

NVV, Niederrheinwerke und Stadtwerke Tönisvorst sind jetzt zusammen NEW.

Ronnie J.Kundenberater

Weitere Informationen erhalten Sie online unter www.new.de

Sankt Petersburg - unsterbliche ZarenherrlichkeitDie 'Weißen Nächte' des Mittsommers sind die schönste Zeit für Sankt Petersburg, Russlands zweitgrößter Stadt mit 4,8 Millionen Einwohnern. Ein helles, klares Licht leuchtet dann im 'Venedig des Nordens' bis in die Nacht die zahllosen Kanäle und prächtigen Paläste an ihren Ufern aus.

Anders als in der heutigen Hauptstadt Moskau überragt hier kein Wolkenkratzer das gewachsene Panorama. Da wirkt dann der 'Newskij Prospekt' - die Prachtstraße der einstigen Zarenhaupt-stadt - wirklich wie die Pariser Champs Elysées, wo beschwingte Menschen sich an gut bestückten Schaufenstern vorbei zu bunten Straßencafés und Bars bewegen.

Architekten des Barock und des Klassizismus haben dieser von Kanälen durchzogenen Stadt am Ufer der Newa ihr unvergleich-liches Gesicht gegeben - Männer von Weltrang wie Bartolomeo Rastrelli und Carlo Rossi aus dem fernen Italien, deren Eremita-ge-Theater oder Smolnyi-Kloster alle Wirren der Weltgeschichte überstanden haben. Ob die überquellende Kunstfülle in der Eremitage, dem früheren Winterpalast, oder die mächtigen Kathedralen und prächtigen Sitze der Adligen: Sie machen ein Gesamtkunstwerk aus. So ist die Altstadt von Sankt Petersburg UNESCO-Weltkulturerbe - und gerade im Sommer jederzeit eine Städtereise wert.

Lissabon - maritime Schönheit mit PatinaPortugals Hauptstadt vom Meer aus betrachtet: eine malerische Komposition aus Farben und Licht. Auch aus der Nähe einfach einladend - dank einer Hafenpromenade, deren vielfältige Gastro-nomie magnetische Kräfte zu entfalten scheint. Aber dabei darf es nicht bleiben. Man sollte hinauf zum Hügel der Burg São Jorge fahren, um die gleiche Stadt einmal aus der Höhe zu betrachten!

In dieser einstigen Metropole einer seefahrenden Kolonialmacht kontrastiert die Patina, die die baulichen Zeugen jener reichen Zeit inzwischen angesetzt haben, mit den klaren Linien zeitge-nössischer Architektur, die vorwiegend um 1998 entstanden ist. Damals half eine Expo, Lissabon ein neues Gesicht zu verleihen. So ist Lissabon beides: die Stadt des nach einem Erdbeben 1755 neu gescha� enen Marktplatzes in der Unterstadt und der tradi-tionellen Viertel Alfama, Barrio, Mouraria und Chiado, ebenso wie die Stadt des Kulturzentrums von Belém - gescha� en von Vittorio Gregotti und eingebettet in wunderbare Gartenpracht.

Neu errichtet wurde die Musikhochschule von Carrilho da Graça, neu ist der Park der Nationen über fünf Kilometer am Ufer des Tejo-Flusses. Hier � nden sich die Wahrzeichen des neuen Lissabon: der Bahnhof Oriente von Santiago Calatrava, Portugals Expo-Pavillon von Siza Vieira und das Ozeanarium von Peter Chermaye� . Womit wir wieder beim Ozean wären - der eigentlichen Lebensquelle für die maritime Schönheit Lissabons. Peter Lamprecht

TEIL IITEIL IITEIL II

REISEN STÄDTEREISEN

W E LT W E I T R E I S E N Z U B E ST E N P R E I S E N !

Bei Buchung dieses BalancePlus Hotels erhalten Sievor Ort Ihr FTI Willkommenspaket, bestehend aus FTI Strandtasche, Yogamatte, Handtuch, Trinkflascheund FTI Badeschuhe.Weitere Extras inklusive: • Säfte im Minikühlschrank• Diätecke im Hauptrestaurant• Ermäßigte Wellnessanwendungen• Frisch gepresster Orangensaft zum Frühstück• Bademantel und Slipper

Türkische Riviera | Kemer

Traveltime GmbHMarktstraße 5 | 41236 MönchengladbachFon [email protected]

Reisewelt DohmsDüsseldorfer Str.20 | 41749 ViersenFon [email protected]

Information und Buchung in Ihrem Reisebüro.

• Relaxen & Fitness

• Professionelle Trainer

• Inkl. FTI Willkommenspaket

1112062_BP_RWDohms 18.01.12 16:56 Seite 1

Festeinbau

TelefonRoadrunner G1

Wollnikom GmbHPüllenweg 5a41352 KorschenbroichTel: 02161-99842-0E-Mail [email protected]

Das perfekte Telefon für Vielfahrer mit hohem Komfort und Zuverlässigkeit

Speziell für’s Telefonieren im Auto entwickelt

Freisprecheinrichtung mit exzellenter Klangqualität

Komfortable Bedienung mittels Sprachwahl

Robuste Ausführung mit extra großen Ein-gabetasten

Große Schriftzeichen und Ziffern für optimale Lesbarkeit

Symbolgesteuerte Menüführung

GSM, GPRS, EDGE

Nur 279,-

€

Telit-Anz-SP-87x261.indd 1 12.12.11 14:34

DEM KARNEVAL ENTFLIEHEN

Wie viel Sparpotenzial

steckt in Ihrem Eigenheim?

BaufinanzierungS

„Genau, was wir wollten.“

Ganzheitliche Beratung undTop-Konditionen statt 08/15.

Stadtsparkasse Mönchengladbach

Mehr Infos in einer unserer 39 Geschäftsstellen, per Telefon unter 0 21 61 279-0 oder im Internet unter www. sparkasse-mg.de/immobilien. Wenn´s um Geld geht. Sparkasse.

2929

REISEN KARNEVAL ENTFLIEHEN

Narrenkappen, Masken und bunte Umzüge so weit das Auge reicht - die fünfte Jahreszeit verwandelt unsere Region in einen brodelnden Hexen-kessel. Närrinnen und Narren � ebern dem karnevalistischen Höhepunkt seit Monaten entgegen. Sie zählen jedoch zu den Niederrheinern, die sich viel eher nach Ruhe und Entspannung sehnen. Vielleicht möchten Sie sich aber auch von Altweiber erholen oder Kraft sam-meln, um � t in den Veilchendienstag zu starten.

Genießen Sie die närrischen Tage bei einer Karnevals� ucht in die malerische Südeifel, dem grünen Herzen Europas. Direkt am Bitburger Stausee erwartet Sie das 4-Sterne Dorint Seehotel & Resort. Genießen Sie dort bereits beim Frühstück den Blick auf den wunderschönen See, während Sie abwechslungsreiche wie erholsame Tage planen.

Die kristallklare Luft der Südeifel lädt zu ausgiebigen Spaziergängen am See-Ufer ein. Wenn Sie es sportlicher mögen, können Sie den deutsch-luxemburgischen Naturpark auf speziell angelegten Lauf- und Nordic Walking-Strecken erkunden.Sehen Sie mit eigenen Augen, warum

diese Urlaubsregion als Geheimtipp gilt. Erleben Sie die ursprüngliche Wild-nis geheimnisvoller Felsenlandschaften und tiefer Wälder zwischen malerischen Flusstälern. Oder tauchen Sie ein in die fast mystische Atmosphäre der Irreler Wasserfälle.

Als reizvolle Alternative zu diesen Natur-schauspielen lohnen sich Aus� üge in die Städte und Dörfer Ihrer Urlaubsregion. Ganz in der Nähe in Trier, einer der ältesten Städte Deutschlands, können Sie Shop-ping-Touren mit ausgiebigem Sightseeing verbinden. Als sehenswerte architektoni-sche Zeitzeugen warten neben vielen gut erhaltenen Burgen im Umland, in Prüm die Benediktinerabtei und die Basilika auf interessierte Besucher. Und falls Sie nicht auf alle Aspekte des Karnevals verzich-ten möchten: In der Bitburger-Brauerei können Sie besichtigen, wo eines der beliebtesten Getränke dieser Tage seinen Ursprung hat.

Für pure Erholung jedoch brauchen Sie kaum einen Fuß vor die Tür zu setzen. Denn im Dorint Seehotel & Resort Bitburg steht Ihr Wohlbe� nden im Mittelpunkt. Fühlen Sie sich wie zuhause. Komfortable Zimmer und gemütliche Ferienwohnun-

gen im Landhausstil und Appartements lassen keine Wünsche unerfüllt.

Bei Bowling, Billard, Badminton sowie an der Indoor-Kletterwand und natürlich im Fitnessbereich schlagen auch sportlich ambitionierte Herzen höher. Entspannen Sie in der Bade- und Saunalandschaft oder bei einer der vielen Anwendungen im hauseigenen Wellnesscenter. Lassen Sie sich von der ra� nierten Küche Martin Rösers verwöhnen - nicht ohne Grund gilt sie als weit über die Grenzen hinaus bekannter kulinarischer Insidertipp.

Bitburg in der Südeifel - schöner kann eine 'Karnevals� ucht' kaum sein.Laura Schröer

Dem Karneval entfl iehen!

- 3 Übernachtungen inklusive reichhaltigem Vital-Frühstücksbuffet

- 1 Begrüßungscocktail

- 3 Dinner-Arrangements - das Abendessen im Rahmen der Halbpension

- Kostenfreie Nutzung von Aqua Mares,

Aqua Therme und Fitnessraum

- Animationsprogramm (teilweise gegen Gebühr)

- Freies Parken

ab 299 € pro Person im DZReisetermin17. - 20.2. oder 18. - 21.2.2012Buchung bitte unter dem Stichwort 'Urbano'.Online Buchungs-Code 'urb'.

Dorint Seehotel & Resort Bitburg/Südeifel

Seeuferstraße 1

54636 Biersdorf am See

Fon [email protected]

www.dorint.com/bitburg

DEM KARNEVAL ENTFLIEHEN

Wie viel Sparpotenzial

steckt in Ihrem Eigenheim?

BaufinanzierungS

„Genau, was wir wollten.“

Ganzheitliche Beratung undTop-Konditionen statt 08/15.

Stadtsparkasse Mönchengladbach

Mehr Infos in einer unserer 39 Geschäftsstellen, per Telefon unter 0 21 61 279-0 oder im Internet unter www. sparkasse-mg.de/immobilien. Wenn´s um Geld geht. Sparkasse.

303030

KarneVaL 2012

Genießen Sie britische Köstlichkeiten der besonderen Art.Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an Lebensmitteln, Spezialitäten für Liebhaber und Accessoires rund um Großbritannien.

Valentinstag-Special Erdbeer-Baileys-Fudge 200g nur 3 €

Montag - Freitag 09.00 - 19.00 Uhr Samstag 09.00 - 16.00 Uhr

www.british-fudge.comParkplatz vorhanden!

Dahlener Straße 120-12241239 MönchengladbachTelefon 02166.1465507

555 €

Große Rheydter Narrensitzung der KG Schwarz-Gold RheydtSa 4.2.2012 // 20.11 Uhr // Theater Mönchengladbach

Biwak der Großen Rheydter PrinzengardeSo 5.2.2012 // 11.30 Uhr // Marktplatz Rheydt

Sinfonie in Dur & Doll // Mönchengladbacher Karnevals-VerbandMi 8.2.2012 // 19.30 Uhr // Bischöfl iche Marienschule

Kostümfest der Großen Rheydter PrinzengardeFr 10.2.2012 // 19.30 Uhr // Ratskeller Rheydt

Kinderkarneval im vitusbadSa 11.2.2012 // 15 - 18.30 Uhr // vitusbad

Prinzenbiwak der Prinzengarde der Stadt MönchengladbachSo 12.2.2012 // 11 Uhr // Kapuzinerplatz

Galasitzung der KG Schöpp opMi 15.2.2012 // 19 Uhr // Kaiser-Friedrich-Halle

Altweibertreff en des MKVDo 16.2.2012 // 15 Uhr // Friedrichstraße

Altweiberball der KG Uehllöeker NeuwerkDo 16.2.2012 // 19 Uhr // Krahnendonkhalle

Kinder-Karnevals-Party des MKVFr 17.2.2012 // 14 Uhr // Festzelt Marktplatz Rheydt

16. FUN-tastische Nacht der KG Immer Lustig Holtu.a. mit DJ Ötzi, Mickie KrauseFr 17.2.2012 // 20 Uhr // Festzelt Immelmannstraße

Karnevalsparty des MKVSa 18.2.2012 // 10 Uhr // Festzelt Marktplatz Rheydt

Rutsch in den Karneval der Großen Rheydter PrinzengardeSa 18.2.2012 // 19.30 Uhr // Theater Mönchengladbach

Rock-Pop-Oldie-Nacht mit Booster der KG Halt Uht PeschSa 18.2.2012 // 20 Uhr // Jahnhalle

Rathaussturm des MKVMo 20.2.2012 // 11 Uhr // Marktplatz Rheydt

Großer Veilchendienstagszug in MönchengladbachWir fahren ab auf MönchengladbachDi 21.2.2012 // 13.11 Uhr // Innenstadt Mönchengladbach

Fischessen der Großen Rheydter PrinzengardeFr 24.2.2012 // 19.30 Uhr // Best Western Crown Hotel

Alle Karnevalstermine auf urbano-online.de

Karnevals-Kalender

313131

Konzert 2012 am Karnevalssonntag19. Februar 2012 – 20:00 Uhr

Theater Mönchengladbach

Konzert 2012am Karnevalssonntag

2002SpanischeNächte

2009 Von Hollywoodnach Berlin

2003UngarischeNächte

2004RoyalNights

1999Venezianische Nächte

1998 VenezianischeNächte

2000Paris

2001St. Peters-burg

2007 Berlin Berlin

Generalmusikdirektor Graham Jackson

2006NewYork

DIE NIEDERRHEINISCHEN SINFONIKER

UNTER DER LEITUNG VON

GENERALMUSIKDIREKTORGRAHAM JACKSON

BRINGEN IHNEN ZUSAMMEN MIT DER

SOLISTIN EVA MARIA GÜNSCHMANN

HIGHLIGHTS AUS DEN LETZTEN10 KARNEVALSKONZERTEN.

Kartenbestellungen [email protected] oder an der Theaterkasse

Große Altweiberbälle, der Sturm auf das Rathaus und der große Veilchendienstagszug - Mönchengladbach feiert allerorts aus-gelassen die 5. Jahreszeit.

Und auch im Theater Mönchengladbach wird gefeiert - am Sonn-tag, 19. Februar, lädt der MKV Freunde der klassischen Musik zum traditionellen Karnevalskonzert. Unter dem Motto 'Von Vene-dig nach Berlin' präsentieren die Niederrheinischen Sinfoniker gemeinsam mit der Solistin Eva Maria Günschmann Highlights aus den Karnevalskonzerten der letzten zehn Jahre. Mal lautere, mal leisere Klänge aus aller Welt werden ertönen - zum Schwelgen, Lauschen und vielleicht auch zum Mittanzen.

In diesem Jahr mischt sich jedoch ein Funken Wehmut unter die Heiterkeit. Generalmusiker Graham Jackson dirigiert letztmalig das auch bei Nichtkarnevalisten sehr beliebte Konzert. Über Jahre hinweg bewies er durch sein Wirken seine enge Verbundenheit mit dem rheinischen Brauchtum. Die diesjährige Veranstaltung soll somit zugleich Dankeschön und Anerkennung für das Enga-gement und die Begeisterung des musikalischen Leiters sein.

Zum Ausklang der musikalischen Genüsse wird im Anschluss im Theatercafé weitergefeiert, geschlemmt und getanzt.

Karneval 2012 - Das Konzert-Highlight Highlights von Venedig nach Berlin

Venedig Ouvertüre Nacht in Venedig // StraussSt. Petersburg Petersburger Schlittenfahrt // EilenbergParis Les Patineurs // WaldteufelWien Train de Plaisir - Polka Schnell // Aria Orlofsky aus der Fledermaus // StraussSpanien Ouvertüre und Aria Rosinena aus dem 'Barbiere di Siviglia' // RossiniNew York Stars and Stripes // SousaHollywood Star wars Theme // Williams Mission Impossible // ShifrinBerlin Ouvertüre aus Frau Luna // Berliner Luft // LinckeEngland I could have danced all night // Loewe Fantasia on English Sea-songs // Wood Rule Britannia // Arne Pomp and Circumstance March Nr. 1 // ElgarRheinland Karnevalslieder

Karnevalskonzert 'Von Venedig nach Berlin'So 19.2. // 20 Uhr // Theater Mönchengladbach

Karten sind bis 17.2. an der Theaterkasse erhältlich.

Jede Jeck esanders …Jede Jeck es

... aber alle vertrauen bei Wurfartikeln auf unsere Erfahrung und unseren Service – wie in jeder Session.

Handelshof Mönchengladbach C&C Großhandel | LiefergroßhandelRönneterring 12, 41068 Mönchengladbach Telefon 02161 954-0

Mo – Fr 7.00 – 20.30 UhrSa 7.00 – 20.00 Uhr

www.handelshof.de

Insgesamt säubern 63 Umweltpaten aus Kindergärten, Kleingartenvereinen, Fir-menbelegschaften, Schulklassen, Vereinen oder als Privatpersonen ehrenamtlich Spielplätze, Parkanlagen und ganze Stra-ßenzüge. Dazu kommen die Patenschaften für die fast 200 sogenannten Belloo-Bo-xen, in denen kostenlose Tüten für die Hundekot-Entsorgung zur Verfügung gestellt werden. 150 davon betreuen Privatpersonen, für 48 haben Kleingarten-vereine die Verantwortung übernommen.

Allerdings sind Umweltpaten keine kostenlosen Putzkräfte, die städtische Aufgaben übernehmen. Die Paten sind mit ihrem ehrenamtlichen Engagement Botschafter, die für eine höhere Lebens-qualität in der Stadt werben. Sie haben dabei nicht nur ein wachsames Auge auf ihren Bereich, sondern kommen mit ande-ren Menschen ins Gespräch und regen als Vorbilder mit ihrem eigenen Verhalten zur Nachahmung an.

„Ziel ist es, das Verantwortungsbewusst-sein jedes einzelnen Bürgers für die Attraktivität und Sauberkeit der eigenen Stadt zu erhöhen“, fasst Eugen Viehof, Vor-sitzender der Initiative Clean-up-MG, das Ziel des Vereins zusammen.

Schon von Weitem ist das Orange ihrer Latzhosen und Jacken sichtbar.

Die intensive Farbe durchdringt Nebel- und Regenschleier und leuchtet, wenn Sonnenstrahlen auf den Sto� fallen. Die Träger dieser au� älligen Kleidung gehen am Straßenrand entlang, ihre Aufmerk-samkeit gilt dem Boden. In den Händen halten sie eine Müllzange und große Beutel, um Mülltüten, Dosen, Flaschen und andere Gegenstände, die nicht in die Natur gehören, einzusammeln.

Seit acht Jahren säubert die Gruppe vom Volksverein die bewachsenen Ränder der 40 großen Einfallstraßen nach Mön-chengladbach. Der für diese Straßen verantwortliche Landschaftsverband hält sie zwar in verkehrssicherem Zustand und mäht auch die Ränder, aber den Müll beseitigt er nicht. Dies aber war ein beson-deres Anliegen vom Verein Clean-up-MG, der mit dem Volksverein kooperiert und die Aktion � nanziert. Denn Besucher sollen schon beim Ankommen mit einem gep� egten Straßenbild empfangen werden. Bis zu neun Mitarbeiter unter der Führung von Bernd Quasten, Leiter des Straßenreinigungstrupps im Volksverein, werden wochentäglich in einem Kleinbus mit Anhänger für die Müllgefäße an ihren Einsatzort gefahren und nach getaner Arbeit wieder abgeholt.

Der eingesammelte Müll wird bei der von der Stadt

beauftragten Entsor-gungsgesellschaft GEM abgeladen und ver-wogen. Der Erfolg ist

beeindruckend: Rund 40

Werden Sie UmweltpateFormular zum Download:

http://www.clean-up-mg.de/infos.html#c46

Clean-up MGFon 02161.82379785

www.clean-up-mg.de

PATENSAUBERE STADT

FÜR EINE

Tonnen Unrat sammeln die Volksverein-Mitarbeiter im Jahr ein. „Wir merken, dass sich durch dieses Enga-gement im Bewusstsein der Mitarbeiter etwas verändert“, sagt Wilfried Reiners, Geschäftsführer des Volksvereins. „Sie sind motiviert, achten mehr auf die P� ege ihrer Umwelt und regen auch andere Kol-legen dazu an.“ Jede Straße wird alle zehn Tage gereinigt, bei besonders intensiver Verschmutzung wird der Rhythmus auch auf zwei Tage in der Woche verengt. Ins-gesamt kommt der Trupp im Jahr auf 240 Tage ö� entliches Aufräumen.

„Dabei geht es gar nicht ohne eine enge Zusammenarbeit mit der GEM “, berichtet Bernd Quasten. „Werden größere Müllab-lagerungen am Straßenrand entdeckt, die wir mit unseren Müllgefäßen nicht weg-scha� en können, wenden wir uns direkt an die GEM, die mit ihrer schnellen Ein-satzgruppe dann unbürokratisch hilft.“

Für einige Mitarbeiter des Volksvereins hat das Engagement noch einen anderen positiven Nebene� ekt, auf den der Vor-stand von Clean-up-MG gerne hinweist.

„Wir setzen für diese Reinigungsaktion Personen ein, die aus den Arbeitsgelegen-heiten für Langzeitarbeitslose kommen“, sagt Wilfried Reiners. „Sie werden mit diesen Aufgaben auch quali� ziert.“

Drei Mitarbeiter sind dabei nicht nur täg-lich auf Unrat gestoßen: Sie sind von der GEM als feste Mitarbeiter eingestellt worden und haben so wieder den Weg in den Ersten Arbeitsmarkt gefunden.“

Wir sind die Sponsoren von Clean-up-MG e. V.

WIRTSCHAFT UMWELTPATENJede Jeck esanders …Jede Jeck es

... aber alle vertrauen bei Wurfartikeln auf unsere Erfahrung und unseren Service – wie in jeder Session.

Handelshof Mönchengladbach C&C Großhandel | LiefergroßhandelRönneterring 12, 41068 Mönchengladbach Telefon 02161 954-0

Mo – Fr 7.00 – 20.30 UhrSa 7.00 – 20.00 Uhr

www.handelshof.de

• Hochwertige Ausstattung

• Wohnungsgrößen von

ca. 74 m2 bis ca. 86 m2

• Zukunftssicher und kostengünstig

dank Erdwärmeheizung

• balkone in süd-West Ausrichtung

• schwellenfrei, seniorengerecht

• Provisionfrei

künstlerische Darstellung

Jetzt informieren:0 21 66 / 957 406 oder 0172 / 94 11 495Frau ramona Mainka-Erdweg freut sichauf ihren Anruf!www.langen-massivhaus.de

ROHBAU FERTIG: Exklusive Eigentums-

wohnungen auf der Trompeterallee

z. B. Haus 1, Whg 4,

Wfl. ca. 74 m2

179.800 €tiefgaragen-

stellplatz möglich!

LANGEN MAssivHAus GMbH & Co.KG • HoCKstEiNEr WEG 35 • 41189 MG

+ + + Klasse geschnittene ETWs in MG

-Wickrath! + + +

werkstättenHEPHATA. unternehmen mensch.

Digital- und Offset-Druck:• Personalisierte Anschreiben/

Mailings• Montage- und Bedienungs-

anleitungen• Beipackzettel• Briefumschläge• Etiketten• Flyer / Folder• Visitenkarten

Mailing / Paketversand: • Portooptimierung inkl.

Adressenprüfung und

Dublettenabgleich• Falzen und Kuvertieren• Frankieren• Konfektionieren von Promo-

tion- und Werbeartikeln

Weiterverarbeitung/weitere Dienstleistungen:• Laminieren bis DIN A3• Heft- / Drahtkammbin-

dungen (Wire-O)• Kalenderbindungen• Layout

LettershopMailings ab unter 10 Cent pro Brief

Ihr Ansprechpartner:Hephata Werkstätten gGmbHMatthijs KramerFreiligrathstraße 16, 41238 MönchengladbachTel.: 02166-9297-14, Fax: 02166-9297-11E-Mail: [email protected]

Unsere Leistungen:

Vor gut einem Jahr gab es viel Auf-regung, weil seit November 2010 ausländische Bußgelder und Geld-strafen generell in Deutschland vollstreckt werden sollten. Bisher ist - zum Glück - nicht viel daraus gewor-den. Das mag seinen Grund darin haben, dass das neue Verfahren für die ausländischen Bußgeldstellen neu und aufwendig ist. Vermutlich liegt der Grund aber insbesondere

darin, dass der Vollstreckungserlös nicht ins Ausland überwie-sen wird, sondern unserer Staatskasse zufließt.

Dennoch sollten wir uns nicht in Sicherheit wiegen. Denn das Verfahren zur grenzüberschreitenden Vollstreckung von Geld-sanktionen innerhalb der EU ist durchaus organisiert und könnte sehr rasch und effektiv anlaufen - so, wie dies vor dem Inkrafttre-ten des Rahmenbeschlusses bereits mit Österreich funktionierte. Im Bundesamt für Justiz in Bonn, das für die Prüfung und Voll-streckung im Inland zuständig ist, dürfte man auf eine effektive Umsetzung eingerichtet sein, sobald die Gesuche aus dem Aus-land kommen.

Vollstreckt werden kann auch wegen Bagatellen. Die Summe aus Geldbuße, Verfahrenskosten und Entschädigungszahlun-gen braucht nur 70 € zu erreichen - ein Betrag, den ausländische Sanktionen fast immer überschreiten. Eine Geschwindigkeits-überschreitung von mehr als 50 km/h in Großbritannien kostet z. B. bis zu 2.900 €.

Ausländische Bußgeldbescheide sollten also keinesfalls ignoriert werden. Es ist immer zu prüfen, ob man sich nicht gegen sie zur Wehr setzt. Denn die Bescheide bleiben im Ausland lange voll-streckbar - in Italien beispielsweise 5 Jahre. Zu erinnern ist auch an die niederländischen Maßnahmen zur fotografischen Erfas-sung und Speicherung aller einreisenden Kraftfahrzeuge an Autobahngrenzübergängen.

Ist die Vollstreckung erst einmal in Gang gesetzt, ist der auslän-dische Bußgeldbescheid in der Regel unanfechtbar. Dann gilt es, die Rechtsmittel im Vollstreckungsverfahren auszuschöpfen. Hier geht es dann aber im Wesentlichen um formelle Fragen, nicht mehr um die Ordnungswidrigkeit als solche.

Stichtag für die Anwendung der neuen Vollstreckungsregelung ist übrigens der 27.10.2010. Behördliche Entscheidungen müssen nach diesem Stichtag ergangen sein. Und vollstreckt werden können nur Geldsanktionen, keine Führerscheinmaßnahmen. Punkte in Flensburg gibt es für Ordnungswidrigkeiten im Ausland übrigens nach wie vor nicht.

Rechtsanwalt Peter NollR & N Rechtsanwälte

Europa-'Knöllchen'

Peter Noll

StellenangeboteUNIC Master of Cut & Colors sucht…

Kreative Friseur/innen

UNIC hairlounge // Fon [email protected] hairlounge facebook

Urbano sucht...

Mitarbeiter/-in Anzeigenverkauffür den Bereich 'Gastronomie'auf Provisionsbasis

Urbano MagazinWebschulstraße 104-106 // 41065 MGFon 02166.922991 // [email protected]

Marketingagentur PEP Factory sucht...

Praktikant/-in Office-Kenntnisse und Führerschein erwünscht

PEP Factory // Holger Brinkmann-SahmWebschulstraße 104-106 // 41065 MGFon 02166.922991 // [email protected]

2 Personen Haushalt sucht...

Haushälterin/Köchinschriftliche Bewerbungen bitte an Chiffre 15/12Urbano Magazin // Webschulstr. 104 // 41065 MG

DU BIST

SPORTLICH

heinz-nixdorf-straße 12, 41179 mönchengladbach

Weil du heute besser als gestern sein willst. Und weil du gerne für Sport-Kunden arbeiten willst. Wir suchen:

Seit vielen Jahren betreuen wir als Werbeagentur Marken u.a. der Fahrrad-Branche. Welche es aktuell sind, siehst du auf marktundwerbung.de

Aussagekräftige Bewerbung per E-Mail an [email protected] oder per Post.

KONZEPTIONER/TEXTER (m/w)

Du hast als Texter oder/und Konzeptioner Erfahrung. Du lieferst nicht nur sauberes Handwerk ab. Du willst gewinnen.

ART DIRECTOR (m/w)

Du beherrschst die gängigen Werkzeuge sicher (Adobe Creative Suite) und kommst schnell zum überzeugenden Ergebnis. Weil du das Briefing präzise interpretierst und deine Ideen Kraft haben.

WIRTSCHAFT EUROPA . STELLENANGEBOTE

363636

TeChnIK & mehr ULTrabooKs

Was der ein oder die andere sich für das neue Jahr vorgenommen hat und im Sportstudio umsetzt, gilt in diesem Jahr auch für Notebooks. Anders als bei uns schwachen Menschen werden die meis-ten Vorsätze von den Herstellern auch umgesetzt. Es ist die Rede von sogenann-ten Ultrabooks.

Entstanden ist diese neue Gattung aus einer Initiative Intels. So nach dem Motto: Habe neue Technik, wie mache ich ein neues Produkt? Im Detail ging das so: Intel entwickelte einen neuen Prozessor namens Core-i-2000. Er zeichnet sich in einer speziellen Variante (ULV) vor allem durch einen sehr geringen Stromverbrauch aus und seine Rechenleistung reicht für die üblichen Offi ce- und Internetanwendun-gen vollkommen aus. In Zahlen: 17 statt 35 Watt bei maximaler Rechenlast.

Im nächsten Schritt legte Intel noch ein paar Rahmenbedingungen fest. Die

Wesentlichen für den Endverbraucher sind die maximale Dicke des Ultrabooks von 18 mm und die Mindestlaufzeit von minimal 5 Stunden mit einer Akkuladung. In der Konsequenz ergeben sich zumeist Gewichte unter 1.400 Gramm. Damit sind die Ultrabooks in fast jeder Tasche leicht zu verstauen und brauchen über Tag kein Netzteil. In der Umsetzung ähneln sich die aktuell erhältlichen Ultrabooks von ACER, ASUS, Toshiba und LG sehr. Alle haben Bild-schirme von ca. 12 bis 13 Zoll, das Gehäuse besteht überwiegend aus Metall. Und nachdem sie einmal gestartet sind, hört man sie im Betrieb kaum. Im Laufe des Frühjahres werden fast alle Hersteller ein entsprechendes Produkt anbieten.

Trotz der vielen Gemeinsamkeiten lohnt sich dennoch der Gang zum Händler, da sich im Detail doch einige Unterschiede ergeben. So sind manche Geräte komplett aus Metall, andere teilweise aus Kunststoff . Die Qualität der Scharniere unterscheidet sich. Wichtiger noch: der Kontrast und die Winkelabhängigkeit des Bildschirms. Also, auf zum Händler und alles von Links und Rechts im laufenden Betrieb betrachten. Dann kann jeder für sich entscheiden, ob ihm diese Geräte eine Ausgabe von 800 bis 1.200 Euro wert sind.

Ach ja: Eins noch. Die Ultrabooks sind für die 'Immer-online-Generation' gebaut und haben kein DVD-Laufwerk.Achim Schroers

NEUES JAHR, NEUE DIÄTEN

• Netzwerkoptimierung und Neuplanung

• PC-Wartung und Betreuung

• Markenunabhängige Hardware- beratung und Lieferung

• Entwurf und Programmierung von Microsoft-Datenbanken (SQL/Access)

• Programmierung windows- basierter Branchenlösungen

• MS-Offi ce-Programmierung

• Serverlösungen

• Push-E-Mail

• Unabhängige Planung und Beratung von Kommunikationslösungen

www.monkdata.de

Tel. 0173 / 888 0108

373737

APPS FÜR IPHONE & IPADSie möchten einen Bau-plan Ihrer Wohnung oder Ihres Hauses erstel-len, scheuen jedoch vor dem Ausmessen und

Möbel-Verrücken zurück? Mit dieser App erledigen sich Ihre Bedenken von alleine. Die MagicPlan App erstellt einen genauen Grundriss nur anhand weniger Fotos auf Ihrem iPhone 4 oder iPad 2 - ohne Umräu-men und Maßband.

Sie wünschen sich eine neue Einrichtung, wissen aber nicht genau, was Ihnen gefällt. Mit dieser Interior Design App wird

die Raumplanung kinderleicht. Denn mit ihr stellen Sie aus den verschiede-nen Stilen und fünf Raumkategorien wie Küche, Wohnzimmer oder Bad die Ein-richtung zusammen, die Ihnen am besten gefällt.

Mit dieser App wird jeder im Handumdrehen zum Architekten und plant sein eigenes Traumhaus. Bei der Gebäude- und

Gartengestaltung sind dank der umfang-reichen Variationsmöglichkeiten der Kreativität keine Grenzen gesetzt. Bau-pläne und Modelle sind über die App ebenfalls bestellbar - so wird aus dem Spiel architektonische Realität.

MagicPlan kostenlos

sight3d kostenlos

Ideal Home 0,79 €

Ringtones 600,000+ kostenlos

iArchitect lite kostenlos

Tiny Wings 0,79 €Sie lieben Sight-Seeing-Touren und puzzeln gerne? Mit 'sight3d' ver-binden Sie diese beiden Hobbys auf Ihrem iPhone

oder iPad. Erst lösen Sie drei kni� ige Touch-Bilderrätsel und setzen eine Sehens-würdigkeit zusammen. Belohnt werden Sie mit einem naturgetreuen 3D-Modell des jeweiligen Gebäudes oder Monuments.

Hinter dem Namen dieser App vermuten Sie das Richtige. Es handelt sich um die perfekte Ergän-zung zu Ihrer iTunes

Mediathek. Verwandeln Sie Ihre Lieblings-Songs in individuelle Klingeltöne, nehmenSie Sounds auf oder laden den Wunschton kostenlos herunter. Leicht bedienbare und übersichtliche App.

Ein kleiner Vogel träumt vom Fliegen - seine Flügel sind jedoch viel zu klein. Helfen Sie ihm, trotzdem schnell vor der Nacht zu

� üchten und lassen Sie ihn über Berge hüpfen, rutschen und � attern. Ein detail-reich animiertes Spiel mit Suchtfaktor - das nicht ohne Grund zur iPhone-App des Jahres 2011 gekürt wurde.

TECHNIK & MEHR APPS

luxury harmonyluxury harmonyELEGANT IN DEN

FRÜHLING

MODE FEBRUAR 2012

Casa Bea 02161.4684092Theatergalerie

Mönchengladbach

casa bea

Von oben nach unten

Schal MARC CAIN // 149 €

Jacke MARC CAIN // 299 €

Kleid MARC CAIN // 299 €

Schuhe MARC CAIN // 299 €

gesehen bei FILOU

Von oben nach unten

Jacke OAKWOOD // 269,90 €

Shirt MARC CAIN // 179 €

Gürtel NURAGE // 99,90 €

Tuch MARC CAIN // 99,90 €

Hose MARC CAIN // 199 €

Schuhe MARC CAIN // 199 €

gesehen bei FILOU

Tasche // 129,90 €

gesehen bei CASA BEA

Von oben nach unten

Schal FALIERO SARTI // 179 €

Mantel JAN MAYEN // 269 €

Bluse AGLINI // 169 €

Gürtel B-BELT // 99 €

Hose MONOCROM // 219 €

Tasche ELLIOT MANN // 298 €

gesehen bei

MARIE CLAIRE

Schuhe CLARKS // 89,95 €

gesehen bei

SCHUHHAUS WINTZEN

Damenuhr

TOMMY HILFIGER // 129 €

gesehen bei

JUWELIER KREBBER

RHEYDT

luxury harmony pink passionpink passionLEIDENSCHAFT FÜR

FARBE

Von oben nach unten Blazer MILANO // 119,90 €Bluse MILANO // 49,90 €Hose VERO MODA // 34,95 €gesehen bei ULTIMO

Lederarmbänder // 12,95 € gesehen bei CASA BEA

Schuhe AMIA // 69,95 €gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

Von oben nach unten MILANO // 119,90 €

MILANO // 49,90 €VERO MODA // 34,95 €

ULTIMO

Lederarmbänder // 12,95 € CASA BEA

AMIA // 69,95 €

SCHUHHAUS WINTZEN

Von oben nach unten

Schal CIXAVI // 59,95 €

Jacke CILUGANO // 399,95 €

Hose CISPINX // 99,95 €

Gürtel // 69,90 €

gesehen bei

CINQUE STORE

OUTLET

Schuhe

KENNEL & SCHMENGER

160 €

gesehen bei

SCHUHHAUS

WINTZEN

Karosseriebau u. Autolackierungs GmbH

Hehnerstraße 77 / Ecke Karstraße · 41069 MönchengladbachTel. 0 21 61 / 300 300 · Fax 0 21 61 / 300 333

Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7.00 – 18.00 Uhr · Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr

Weihersfeld 26 · 41379 BrüggenTel. 0 21 63 / 95 35 75 · Fax 0 21 63 / 95 35 77

Öffnungszeiten: Mo. – Do.: 7.30 – 18.00 Uhr · Freitag: 7.30 – 16.00 Uhr

AbschleppserviceUnfallinstandsetzungFahrzeuglackierung

KraftfahrzeugverglasungLeihwagenserviceRahmenrichtbänke

Elektronische Achsvermessung

Bei Glas-, Lack- und Unfallschäden www.reiner-brenner.de

Seit über 25 Jahren das Symbol für moderne Fahrzeuginstandsetzung

UnfallinstandsetzungFahrzeuglackierung

Ihr ProblemlöserUnfallinstandsetzung

Ihr ProblemlöserUnfallinstandsetzungFahrzeuglackierung

Ihr ProblemlöserFahrzeuglackierungKraftfahrzeugverglasung