Der Verein Kulturgut Völklin-gen e.V. und das Veranstal-tungsmanagement der StadtVölklingen veranstalten mitUnterstützung der städti-schen Stadtmarketinggesell-schaft GWIS die beliebte underfolgreiche Veranstaltungs-reihe „City Open-Airs“ in derVölklinger Fußgängerzone.„Eine Reihe, die aus Völklin-gen nicht mehr wegzudenkenist“, sagt OberbürgermeisterKlaus Lorig. Kulturgut-Vorsit-zender Bertram Sauder er-gänzt: „Seit vielen Jahren ar-beiten der Verein Kulturgutund die Stadt schon als Part-ner bei der Organisation derVeranstaltung hervorragendzusammen und das Ergebniskann sich sehen lassen“.Über eintausend Menschentreffen sich bei den wöchentli-chen Veranstaltungen immerdonnerstags ab 19.30 Uhr inden Monaten Juli und Augustunter freiem Himmel, um beiguter Musik unterhaltsameAbende zu verbringen.Bertram Sauder (Kulturgut)und Oberbürgermeister KlausLorig: „Wir freuen uns, dasses dem städtischen Veran-staltungsmanagement auchin diesem Jahr wieder gelun-gen ist, ein abwechslungsrei-ches Programm mit neuenmusikalischen Eindrückenauf die Beine zu stellen. Diesist wichtig, um auch wiederneue Veranstaltungsbesu-cher anzusprechen.“ Der Eintritt zu den Konzertenist frei. Die Veranstaltungsrei-he wird gesponsert von: Karls berg Brauerei GmbH,Volksbank Saarlouis eG,Sparkasse Saarbrücken,Stadtsparkasse Völklingenund der Gaststätte „Bistro Jean M“.Weitere Informationen unterwww.voelklingen.de oderwww.kulturgut-voelklingen.desowie bei der Tourist-Informa-tion Völklingen, Poststraße 1,Telefon (06898) 13-2800.

Festival-Programm:

4. Juli 2013, 19.30 Uhr – TheGamblesDie Band „The Gambles“ hates sich zur Aufgabe gemacht,die unvergessliche Ära der50er und 60er Jahre wiederaufblühen zu lassen. Der cha-rakteristische Musikstil desguten alten Rock ’n’ Roll wirddurch die fünf Jungs in beein-druckender Art und Weise

und Micky Meyer.18. Juli 2013, 19.30 Uhr –CaliforniaSeit 30 Jahren begeistert Ca-lifornia Zuhörer jeden Altersund entführt sie in die perfek-te Urlaubsstimmung. Das

Programm der saarländi-schen Band verspricht eineunglaubliche Vielfalt. Hits vonbeliebten italienischen Sän-gern wie Eros Ramazzotti,Laura Pausini, Umberto Tozziund Toto Cotugno werden ne-ben Klassikern wie „Volare“,„Azzuro“ oder auch bekann-ten Balladen gespielt. Aberauch für Partystimmung istdie sechsköpfige Formationmit vier Top-Musikern, einerbrillianten Frontfrau und ei-nem erstklassigen Sänger einGarant. Lassen Sie sich vonCalifornia mitreißen und ver-zaubern. California sind Sil-vanah Krach (Gesang), VitoQuartara (Gesang), SalvatoreGenovese-Nobile (Bass), VitoBertucci (Keyboards), Gio-vanni Bennardo (Gitarre) undHolger Schmaltz (Schlag-zeug).25. Juli 2013, 19.30 Uhr – ElliotElliot ist bereits seit mehr alseinem Jahrzehnt musikalischaktiv und zählt zu den erfolg-reichsten Coverbands imSüdwesten. Dementsprechendumfangreich ist die Liste derbisherigen Kooperationspart-ner. Weiterhin konnte Elliotals Support für zum BeispielDJ Bobo, Stanfour, DJ Ötzi,Mickie Krause oder Olaf Hen-ning ihre Livequalitäten unterBeweis stellen. Elliot präsen-tieren bei ihren Konzerten einabwechslungsreiches Pro-gramm mit großer musikali-

scher Bandbreite von be-kannten Hits der Neuen Deut-schen Welle über Rock- undPopklassiker bis hin zu Songs

zum Leben erweckt. Das Re-pertoire der Band beinhaltetein mehrstündiges Programmunverkennbarer Rock ’n’ RollKlassiker der bekanntestenGrößen dieser Ära, wie zumBeispiel Chuck Berry, ElvisPresley, The Beach Boys,Cherry Lee Lewis, JohnnyCash und viele mehr.Neben einer Vielzahl fetzigerTitel mit Hüftschwunggarantiekommt mit herzzerreißendenSchmusesongs auch die ro-mantische Ader der Bandmit-glieder zum Vorschein.Durch zahlreiche Liveauftritte(sowohl Veranstaltungen als

auch im TV) besitzen die fünfJungs ein großes Maß anBühnenerfahrung. Die Büh-nenshow, Spielfreude und diePower ihrer Liveauftritte ge-hen stets auf das Publikumüber und reißen Jung und Altin ihren Bann.Für Stimmung und Unterhal-tung ist also bestens gesorgt.11. Juli 2013, 19.30 Uhr –Dreist feat. Thomas BlugDreist stürzt das Publikum –bedingt durch die prägnanteMelodiosität und die virtuoseMusikalität im Zusammen-spiel – in einmalige emotiona-

le Wechselbäder. Feinfühligehintersinnige Balladen mitdeutschen Texten volldunklerlyrischer Kraft münden imenergetischen „Classic Rock’n’ Roll Feeling“, hervorgeru-fen durch erregend „funky“ in-terpretierte Covers von denRolling Stones, Led Zeppelin,Lou Reed oder Rare Earth.Zusammen ergeben Dreist ei-ne unglaublich stilsichereRock-Combo und einegroßartige Synthese zwi-schen „Laid back“ und demwahren Rock ’n’ Roll Punch.Dreist sind Thomas Blug (Gi-tarre), Piet Eifel, Rick de Soto

aus den aktuellen Charts. Eindruckvoller Sound und eineintensive Bühnenpräsenzsind Markenzeichen von El-liot, die für ein einzigartigesPartyerlebnis sorgen.1. August 2013, 19.30 Uhr –Die KonsortenDie Konsorten sind zehn jun-ge Musiker aus Fischbach.Seit ihrer Bandgründung imJahre 2007 konnte die Musik-gruppe im gesamten Süd -westen Deutschlands Live-Erfahrung sammeln, u.a. alsVorband der KölschrockerBrings, auf der SR3 Sommer-alm oder auf dem Saarspek-takel. Die Musiker begeis ternihr Publikum mit einem Mixaus eigenen Mundartsongsund tollen Coversongs fürJung und Alt. Mittlerweile gilt

die Band als absoluter Ge-heimtip für Events jeder Art.Ein druckvoller Rock-Soundgepaart mit einer vierköpfigenBläserformation sowie eineatemberaubende Bühnenprä-senz sind Markenzeichen derGruppe, die für ein einzigarti-ges Partyerlebnis sorgt.8. August 2013, 19.30 Uhr –The SoulfamilySoul, Funk und R’n’B Klassi-ker bis hin zu aktuellen Hitsund Musiker mit internationa-ler Erfahrung bilden dieseaußergewöhnliche und mit-

reißende Band. Zur Formati-on gehört seit 2006 auch einBand-DJ, der die Crew mitBeats, Breaks und Scratchesunterstützt. Die Formationbietet professionelles und ab-wechslungsreiches Entertain-ment durch die ganze Show.Erleben Sie die SoulklassikerSexmaschine (James Bro-wn), Get down on it (Kool &the Gang), Upside Down (Di-ana Ross), oder I will survive(Gloria Gaynor), aber auch

www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

19. Juni 2013 � KW 25Ausgabe Völklingen

●

HEUTE:Bandmeile

KO

MM

ENTA

R

Herausgeber: Stadt Völklingen

Oberbürgermeister Klaus Lorig

Rathausplatz, 66333 Völklingen

Für unverlangt eingesandte Artikel

übernimmt die Redaktion keine Haftung.

Völklinger Stadtnachrichten

IMPRESSUM

Wahl einer Schieds-person für den Bezirk I

Für den Schiedsamtsbe-zirk I „Völklingen-Stadtmit-te (Ost)“ steht die Wahl ei-ner/eines Schiedsfrau/Schiedsmann an. Die StadtVölklingen bietet daher ge-eigneten Interessenten dieMöglichkeit, sich zu bewer-ben. Der bisherige Amtsin-haber stellt sich nicht mehrder Wahl. Das Schiedsamtist ein Ehrenamt, d. h. dieSchiedspersonen stellenihre Freizeit zur Führungdes Amtes der Gesell-schaft zur Verfügung, umin gewissen Rechtsstreitig-keiten und Strafsachendurch Streit schlichtungRechtsfrieden zu schaffen.Zu Schiedsleuten könnendiejenigen Personen beru-fen werden, die nach ihrerPersönlichkeit und ihrenFähigkeiten für das Amtgeeignet sind, wobei das25. Lebensjahr vollendetsein und der Bewerberauch in dem Schiedsbezirkwohnen muss. Bei derAusübung des Amteskommt es darauf an, dassdie Schiedsperson kraft ih-rer Persönlichkeit und ih-res Verhandlungsge-schickes auf einen gerech-ten und tragfähigen Inter-essenausgleich zwischenden Beteiligten hinwirkt.Durch das Schlichtungs-verfahren sollen den Betei-ligten kos tenintensive ge-richtliche Verfahren erspartund die Gerichte entlastetwerden. Interessierte rich-ten ihre Bewerbung bittebis spätestens 28. Juni2013 an: Stadt Völklingen,Fachbereich 3, Fachdienst31, Postfach 10 20 40,66310 Völklingen. WeitereInformationen erhalten Siebei Herrn Helmut Godschunter der Telefonnummer06898/13-2241.

Stadtteiltreff geschlossen

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

von der Popmusik aus den 50-er Jahren bis indie Neuzeit wird die Palette an musikalischerUnterhaltung reichen, die die diesjährigen CityOpen-Airs für Freunde der Musik anzubietenhaben. Im Festival-Programm sind dabei imRahmen von insgesamt neun Konzerten eineReihe illustrer Namen enthalten, die vielen vonIhnen sicher als Garant für Musik bekannt sind,die geradezu ins Ohr geht. The Gambles, Dreistmit dem Stratocaster-King Thomas Blug, Cali-fornia, Elliot, Die Konsorten und The Soulfami-liy, Kevin Alabama & the Dynamix, Teamworkund Magic: Das sind die Gruppen, die die Völk -linger Fußgängerzone in diesem Jahr von An-fang Juli bis Ende August zu einer echten Band-meile werden lassen. Unsere Innenstadt wird inSachen Pop und Rock damit wieder einmal zurbesonderen Adresse für Musik im Saarland.Viele Besucher standen und saßen bei denBandauftritte in den vergangenen Jahren dichtan dicht – und ich bin sicher, dass es auch indiesem Sommer wieder so sein wird.Beste Vorarbeit zum Gelingen hat der VereinKulturgut Völklingen in Zusammenarbeit mit derStadt geleistet. Ich danke allen Beteiligten des-halb für die Organisation dieses musikalischenVölklinger Meilensteins und wünsche allen Be-suchern eindrucksvollen Hörgenuss bei freiemEintritt. Seien Sie uns im musikalischen Völklin-gen willkommen.

Ihr

Klaus LorigOberbürgermeister der Stadt Völklingen

In der Zeit vom 1. biseinschließlich 28. Juli 2013ist der Stadtteiltreff ge-schlossen. Während die-ser Zeit findet auch keineSprechstunde der Stadtteil-mütter statt. Ab dem 29.Juli 2013 sind der Stadtteil-treff sowie die Stadtteilmüt-ter zu den bekannten Öff-nungs- und Sprechzeitenwieder erreichbar. WeitereInformationen können beider Stadtteilmanagerin An-ke Klein-Brauer unter derTelefonnummer 06898 13-2462 in Erfahrung ge-bracht werden.

die Hits der 90er bis heutewie Simply the best (Tina Tur-ner), Mary Mary (Shackles),Let me entertain you (RobbieWilliams) oder Like a pill(Pink).15. August 2013, 19.30 Uhr– Kevin Alamba & the Dyna-mixDynamix, „the ultimate afro-carribean-sun-dance Music“lassen für alle Fans grooven-der afrokaribischer Musik denFunken überspringen, damitauch kein Fuß mehr stillste-hen kann. Afro-Pop, Reggae,Salsa, Ska sowie gefühlvolleBalladen und elektrisierendePercussion-Einlagen gehörenzum Repertoire der Band, die

Eigenkompositionen singtund spielt. Dynamix sind Ke-vin Alamba (Bandleader),Bassist Walter Linz, Percus-sionist und Gitarrist BernhardLinz, Saxophonistin AndreaZirbeshorr, Keyboarder Jür-gen Scheidt und DrummerJörg Weiland. Seit vielen Jah-ren arbeitet die Gruppe mitsehr viel Engagement inter-kulturell und kreativ zusam-men.22. August 2013, 19.30 Uhr– TeamworkTeamwork – das sind neunMusikerinnen und Musiker,die ihr Publikum mit Show,Action und Spontanitätschnell vor jeder Bühne fes-seln. Mit hohem musikali-schen Anspruch verbindet dieBand dabei das Beste ausRock, Pop, Soul, Oldies, Par-tysongs und auch aktuellenTOP 40 mit ansprechendemLive-Entertainment. Die Be-setzung mit fünfstimmigem

Gesang, mehrstimmigemBläsersatz, Gitarre, Bass,Schlagzeug und Keyboardsermöglicht der Bandannähernd Originalsound –

alles natürlich absolut live.Teamwork verfügt über einelangjährige Bühnenerfah-rung.29. August 2013, 19.30 Uhr– Magic Seit 1997 verbreitet die Völk -linger Band Magic mit ihrerGute-Laune-Musik unver -gessliche Partystimmung. Mitihrem Frontmann Dieter„Dédé“ Dernbecher (seit2010) gelingt es der Band im-mer sehr schnell, die Kon-zertbesucher zu begeistern.Die Auswahl an Titeln bieteteinen abwechslungsreichenMix aus deutschen und inter-nationalen Hits der vergan-genen Jahrzehnte bis in dieGegenwart. Für ihre Auftrittebei den City Open-Airs ver-sprechen die fünf Musiker(Dieter „Dédé“ Dernbecher,

Christoph „Käthe“ Groß,Frank „Karlo“ Schmitt, Micha-el „Garga“ Hoffmann, Wolf-gang „Teacher“ Fuchs) regel-mäßig einen stimmungsvol-len Konzertabend, an demfür jeden etwas dabei ist. Soauch in diesem Jahr, getreuihrem Motto: „Feel your heartbeat“!

City Open-Airs 2013 Zum Auftakt am 4. Juli gibt es Musik der 50er und 60er Jahre –

Insgesamt neun Konzerte in der Völklinger Fußgängerzone

Bei den Völklinger City Open-Airs in der Fußgängerzone ist immer viel los. Foto: stadt vk, jenal

Melden Sie uns öffentliche Veranstaltungstermine für den Internet-Veranstaltungskalender unter

http://veranstaltungen.voelklingen.de

VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGENVHS Völklingen KINDERFERIENAKTION

Donnerstag, 20. Juni 2013Blutdruckmessgerät-Eichtag,ab 9 Uhr. Gebühr: 10,– €, Ort:Moltkestraße 5, Völklingen.Verantwortlich: LandmannApotheke Oliver Blank, 66333Völklingen, Tel.: 06898 / 29010

Montag, 24. Juni 2013Häusliche Krankenpflegevom 24.6. bis 28.6.2013. Termine: 5, Zeit: jeweils von 8 bis 12.30 Uhr. Entgelt: für alle Versicherten kostenlos, Ort: Poststraße 33, Völklingen.Verantwortlich: Die Johanniter,Gabi Belles-Wehr, Telefon: 06898 / 27733

Dienstag, 25. Juni 2013Schöne Zähne – cool!Zahngesundheitsunterricht und Gruppenprophylaxe an Völklinger Schulen, Ort:Grundschule Fürstenhausen.Verantwortlich: Sabine Schäfer, Zahnärztin, Ernährungsberaterin HAF, Hammerstraße 1, 66333 Völk -lingen, Telefon: 06898 / 78436

Donnerstag, 27. Juni 2013Prager Eltern Kind Programm (PEKIP)Für Babys, die von März bisMai 2013 geboren wurden.11.15 Uhr, Kosten: Ein Block(10 Kursstunden und ein Elterntermin) kostet 75,00 €. Ort: Friedhofstraße 10, 66352Großrosseln-Karlsbrunn. Verantwortlich: Melanie Schnabel, (PEKiP-Gruppenleiterin), Friedhofstraße 10, 66352 Großrosseln-Karlsbrunn, Telefon: 06809 / 180723

Dienstag, 2. Juli 2013Entspannung und Coachingmit Hilfe der Hypnose – Ich bin, was ich denke!, 18.30 – 20 Uhr, Ort: Beet -hovenstraße 16, Völklingen. Verantwortlich: KB – Naturheil-praxis, Josef Bohnenberger,Elizabeta Korte, Beethoven-straße 16, 66333 Völklingen,Telefon: 06898 / 5004144 oder 5004145

Alle Veranstaltungen im Internet unterwww.voelklingen-lebt-gesund.de

Aktion „Völklingen lebt gesund!“

Ausstellungen

Bilderausstellung der Künstlerin Birgit HabermannBis zum 28. Juni 2013 Stadtteiltreff VölklingenBismarckstraße 20

Feuerwehrfest21.6. bis 23.6.2013Gutenbergstraße 12, Fürstenhausen

Dorffest28.6. bis 30.6.2013Paulinusplatz Lauterbach

www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

19. Juni 2013 � KW 25Ausgabe Völklingen

Infos über das gesamte Angebot und Anmeldungen bei VHS-Sekretariat, Telefon 0 68 98 13-25 97 Online-Anmeldungen unter:www.vhs-voelklingen.de

Sommerfest der Reitanlage Warndt e.V.29.6.2013 / 11 UhrGelände Jugendherberge,Lauterbacherstraße

Kabarett

Lisa Fitz „Mut vom Hasenzum Löwen“Politisches Kabarett mit Musik4.7.2013 / 20 UhrKongresszentrum Völklingen

Sonstiges

Monatsmarkt28.6.2013 / 9 UhrInnenstadt Völklingen

Weitere Veranstaltungen unter www.voelklingen.de Änderungen vorbehalten

Konzerte

Sharon Kam spielt ein verschollenes Klarinettenkonzert von Philipp J. Riotte26.6.2013 / 20 UhrWeltkulturerbe Völklinger Hütte

Simschel Open-AirSaarbruck Libre28.7.2013 / 11 UhrWasserwerk Simschel

Tickets unter:

www.electro-magnetic.de

Montag, 8. Juli 2013■ Ersthelfer von Morgen,

9 Uhr, Altes Rathaus

Dienstag, 16. Juli 2013■ Quadratologo – Malspaß

im Quadrat, 9.30 Uhr, Schule Luisenthal

■ Mein bester Freund – meine beste Freundin – Malkurs für Kinder,13.30 Uhr, Schule Luisenthal

Dienstag, 23. Juli 2013■ Der Wunschbaum – Malen

und basteln, 9.30 Uhr,Schule Luisenthal

■ Ein Ordner für deineKunstsammlung,11.30 Uhr, Schule Luisenthal

■ Malen wie Picasso,13.30 Uhr, Schule Luisenthal

Mit freundlicher Unterstützung von:

DISKUTHEK

Do., 20. Juni 2013 Beginn: 1930 Uhr

Roland Helm im Gespräch mit

Cindy Berger

Eintritt frei!

präsentiert:

Theater Titania

Little Miss Hamlet21. + 22. Juni 2013, 19.30 Uhr

Alter Bahnhof Völklingen

Zwei Familien: die eine damit beschäftigt, die Folgeneiner gerade erlebten Katastrophe zu verarbeiten,

die andere dabei, geradewegs auf eine Katastrophezuzusteuern. Little Miss Hamlet ist eine Aneinander-reihung von Momentaufnahmen, die Einblicke hinterdie polierten Fassaden einer nur scheinbar intaktenWelt gewähren. Vom Melodramatischen bis hin zu

kabarettistisch anmutenden Szenen wird die gesam-te Bandbreite dramatischer Kunst ausgereizt und zu einer schillernden Bühnencollage verdichtet.

Das Stück stammt aus der Feder von Theaterleiter Jürgen Reitz.

Einlass: 19 Uhr

Ticket-Verkauf: www.ticket-regional.de, Tourist-Information Völk lingen, Poststraße 1,

Tel. (0 68 98) 13-28 00. Sowie in allen bekannten VVK-Stellen von „Ticket Regional“.

ses einzigartige Event be-grenzt sind, sollten sich In-teressierte schnell bei Gio-vanni de Nigris von derOsteria Europa unter der Te-lefonnummer (06898)5004094 oder unter (06898)27402 anmelden. Die Oste -ria Europa befindet sich inder Bismarckstraße 5 in Völ-klingen. Die Kosten pro Per-son betragen 39 Euro. Ein Teil der Einnahmen spen-det Giovanni de Nigris an einKinderprojekt im Rahmen von„Völklingen lebt gesund!“. DieÜbergabe des gesamten Er-löses – von der Rubbellose-Aktion, dem „Völklingen lebtgesund!“-Eis und dem Koch -event – findet am diesjähri-gen letzten Gesundheitstagam 23. November im GlobusBaumarkt statt.

Im Rah-men desProjekts„Völklin-gen lebtgesund!“lädt Gio-

vanni de Nigris am 20. Juniab 19 Uhr zu einem Koch -event der besonderen Art indie Osteria Europa ein. Ster-nekoch Christian Koch vonGastroengel wird ihn dabeiunterstützen.Geplant ist ein Abend mit ei-nem außergewöhnlichenFischbuffet und mediterra-nen Spezialitäten. Gemein-sam gestalten sie einenAbend, der mit einem Pro -secco Empfang beginnt undmit kulinarischen Highlightsaus der Meeresküche auf-wartet. Da die Plätze für die-

Koch’s Event für Liebhaber mediterraner SpezialitätenGiovanni de Nigris und Sternekoch Christian Koch kreieren Feines bei der „Völklingen lebt gesund!“-Aktion

Sondertrautage in Völklingen – Immer wieder ein Erlebnis ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGENDER STADT VÖLKLINGEN

BEKANNTMACHUNG

der Offenlegung der Vorschlagsliste für die Schöffenwahl 2013 in der Stadt Völklingen

In seiner Sitzung am 06.06.2013 hat der Stadtrat die Vorschlagsliste für die an-stehende Wahl der Schöffen beschlossen.Die Vorschlagsliste liegt in der Zeit vom 26. Juni 2013 bis einschließlich 03. Ju-li 2013 zu jedermanns Einsicht während der Dienststunden im Neuen Rat-haus, Fachbereich Bürgerdienste, Zimmer 0.16 und 0.17, aus.Binnen einer Woche vom Ende der Auslegungsfrist an, also bis zum 10. Juli2013 kann schriftlich oder zu Protokoll Einspruch erhoben werden mit der Be-gründung, dass Personen in die Vorschlagsliste aufgenommen wurden, dienach § 32 Gerichtsverfassungsgesetz nicht aufgenommen werden durftenoder nach den §§ 33,34 Gerichtsverfassungsgesetz nicht aufgenommen wer-den sollten.

Völklingen, 12.06.2013gez. Bintz, Bürgermeister

BEKANNTMACHUNG

Die Stadt Völklingen gibt gem. § 41 (3) i. V. mit § 48 (6) KSVG bekannt, dassder Ausschuss für Stadtentwicklung und Umwelt für

Dienstag, den 25.06.2013, 18.30 Uhr,

zur 53. nichtöffentlichen Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklungund Umwelt in die Kulturhalle Wehrden, Schaffhauser Straße 18, einberu-fen wurde.

TAGESORDNUNG

1. Sanierungsgebiet „Völklingen-Zentrum, Hütte und Unteres Wehrden“ Verbindungsstraße zwischen der A620 – Anschlussstelle Wehrden – undder Karolingerstraße, 4. Bauabschnitt (von „Im Alten Brühl“ bis zum Tor-haus 1 der Saarstahl AG)hier: Abschluss eines Vertrages über den Bau einer Verbindungsstraße in

Völklingen zwischen der Karolingerstraße und der Rathausstraße2. Erwerb des Gebäudes der ehemaligen Röchling-Bank, Rathausstraße 333. Mitteilungen und Anfragen

Völklingen, 13.06.2013Der Oberbürgermeistergez. Lorig

BEKANNTMACHUNG

Der Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Lauterbach gibt gem. § 41 (3) i. V.mit § 74 KSVG bekannt, dass der Ortsrat für

Mittwoch, den 26.06.2013, 17.30 Uhr,

zur 39. öffentlichen und nichtöffentlichen Sitzung in das AWO-Café (Frö-belstraße) einberufen wurde.

TAGESORDNUNG

A) Öffentlicher Teil1. Beratung der Planungen für das Multifunktionsfeld neben

der Lauterbachhalle2. Vorstellung und Beratung der Änderungen der Umbaupläne

für die Lauterbachhalle.3. Pflege der städtischen Grundstücke und Grünanlagen in Lauterbach4. Zustand der Leichenhalle und des Friedhofs von Lauterbach.5. Belegsituation der Kindertagesstätte in Lauterbach6. Annahme des öffentlichen Teiles der Niederschrift vom 24.04.2013. 7. Mitteilungen und Anfragen

B) Nichtöffentlicher Teil1. Annahme des nichtöffentlichen Teiles der Niederschrift vom 24.04.20132. Mitteilungen und Anfragen

Völklingen, 13.06.2013Der Ortsvorsteher gez. Peters

Auch bei der vierten Auflageder Frühlingstrauungen An-fang Mai lösten die professio-nell dekorierten Räume im Al-ten Rathaus wieder Begeiste-rung bei Brautpaaren und Gästen aus. Alle acht Paarewaren sehr glücklich, dass siesich durch ihre frühzeitigenBemühungen einen der be-gehrten Trautermine an die-sem Samstag sichern konn-ten. Oberbürgermeister KlausLorig ließ es sich nicht neh-men, an diesem Tag sogarzwei Trauungen in einem fan-tastischen Ambiente durchzu-führen. Der Jahreszeit entsprechendwaren der Festsaal, dieVorräume und der Eingangs-bereich mit von weißen undgrünen Farben dominiertenBlumenarrangements ge-

Feste

schmückt. Der Weg zumTrautisch im Festsaal war miteinem roten Teppich festlichausgelegt. Auch die Beglei-tung durch einen Pianistenam Bösendorfer Flügel sorgte

für ein romatisches Flairwährend der Trauung. Die Anmeldung für die eben-so begehrten Mondschein-trauungen während desMondscheinmarktes am Frei-tag, 8. November 2013, hatschon begonnen. Auch dieseacht Termine dürften schnellvergeben sein, zumal die Ge-legenheit, die Trauung amspäten Abend stattfinden zulassen, in Völklingen nur einMal im Jahr besteht. Dannwerden die Räume im AltenRathaus wieder, ähnlich wiebei den Frühlingstrauungen,in einer entsprechenden De-koration erstrahlen. An die-sem Tag werden alle Völklin-ger Standesbeamte ein -schließlich Oberbürgermeis -ter Klaus Lorig wieder mit Be-geisterung im Einsatz sein.

Das Brautpaar Meik undMeike Manti geb. Hartwigwurde von Oberbürgermeis-ter Klaus Lorig getraut.

Foto: prisma

Blick in den dekorierten Festsaal Foto: stadt vk

Giovanni de Nigris (links) und Sternekoch Christian Koch Foto: vhs