Landesamt für Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit und Fischerei
Pflanzenschutzdienst
R. Schmidt
Zum Pflanzenschutz
im öffentlichen Grün
Stand März 2011
Pflanzenschutzdienst M-V 1. Allg. Pflanzenschutzrecht
1. Pflanzenschutzrecht – wichtige allgemeingültige Regelungen
2. PSM-Anwendung im öffentlichen Grün
3. PSM-Anwendung auf Rasen
4. Versuch zur biologischen Engerlingsbekämpfung in Rasen
Vom Allgemeinen zum Konkreten
zeitliche Ordnung
Pflanzenschutzdienst M-V
Zulassung von Pflanzenschutzmitteln: • in nationaler Hoheit• amtlich geprüft u. zugelassen (§15)• Zulassungsdauer• Zeitablauf/Handelsverbot• Aufbrauchfrist (§6a)• Widerruf (z. T. Entsorgungspflicht)
Pflanzenstärkungsmittel: (z.B. Neudo-Vital)• müssen beim BVL gelistet sein (§ 31)
Bodenhilfsstoffe: (z.B. Terra Biosa)• bedürfen keiner Listung
„Bei der BVL gelistet als
Pflanzenstärkungsmittel
unter der Registriernummer
……………………“
1. Allg. Pflanzenschutzrecht
In der neuen EU-ZulassungsVO fehlen die Begriffe „Pflanzenstärkungsmittel“ und„Bodenhilfsstoff“ – Klärung abzuwarten
Pflanzenschutzdienst M-V
Lückenindikation• seit 2001 gilt „Indikationszulassung“ in D
• Zulassungskosten sehr hoch
� chemische Industrie hat geringes Interesse an kleinflächigen Kulturen
� für kleinflächige Kulturen fehlen PSM
Lösung Lückenindikation:
• PSM muss in D zugelassen sein• Pflanzenschutzdienste stellen kostenlos ihre Versuchsergebnisse zur Verfügung
zeitlich befristet (max. Zul.ende)höchstens bis Zul. ende (+ 2 J.)Dauer
Länderbehörden
(BVL Stellungnahme)
BVL im Einvernehmen mit BgVV u. UBA
Genehmiger
auch wiss. u. amtl. Einrichtungen, Verbände, AnwenderAntragsteller
generell AntragstellerAnwender (Zul. inhaber)Haftung
nur für den AntragstellerdeutschlandweitGültigkeit
im Einzelfall nach §18b„allgemein“ nach §18aModus
Genehmigung nach §18 PflSchGKategorie
1. Allg. Pflanzenschutzrecht
Pflanzenschutzdienst M-V
Sachkunde-Lehrgänge 2011
Lehrstätte für Anwender, Händler, Berater
● Kreisvolkshochschule Demmin 24.01. – 28.01.2011 (tel. Anmeldung: 03998 / 223-913)
● Berufsbildungsverein Tribsees 07.02. – 11.02.2011 (tel. Anmeldung: 038320 / 601-00)
● Fachschule Güstrow-Bockhorst 07.02. – 11.02.2011 (tel. Anmeldung: 038753 / 887-17 oder -18)
● Tollenseheim Neubrandenburg 07.02. – 11.02.2011 (tel. Anmeldung: 038753 / 887-17 oder -18)
● UFAT Bildungswerk Wöbbelin 21.02. – 25.02.2011 (tel. Anmeldung: 038753 / 887-17 oder -18)
● CCT logistics partner training Greifswald 28.02. – 04.03.2011 (tel. Anmeldung: 03834 / 843557)
1. Allg. Pflanzenschutzrecht
Wer PSM anwendet, handelt oder deren Anwendung berät,
muss sachkundig sein (§10 PflSchG)
Pflanzenschutzdienst M-V
���� Anwendung von PSM für andere
���� Beratung anderer zur Anwendung von PSM
Anzeigepflicht lt. Pflanzenschutz-Anzeigen-Verordnung(01.11.99/GVOBl. M-V, S. 604) für:
���� Handel mit Pflanzenschutzmitteln (Selbstbedienungsverbot, zugelass. PSM)
1. Allg. Pflanzenschutzrecht
Pflanzenschutzdienst M-V
Gute fachliche Praxis im Pflanzenschutz- Neufassung der Grundsätze -
„Gemäß §2a Abs. 1 PflSchG darf Pflanzenschutz nur nach guter fachlicher Praxis durchgeführt werden. Sie ist gesetzliche Vorschrift und somit auch verbindlich zu befolgen.“
„Verstöße gegen das PflSchG führen ab dem 1.Januar 2006 zu einer Kürzung der Direktzahlungen, unabhängig davon, ob nach dem Fachrecht ein Bußgeld verhängt wird.“
Dokumentation der Anwendung von PSM:
WER hat WANN, WO, WARUM, WAS und WIEVIEL angewandt
1. Name Anwender2. Datum Anwendung3. Anwendungsort4. Kultur
5. Schadorganismus/Zweck6. PSM7. Aufwandmenge
1. Allg. Pflanzenschutzrecht
Pflanzenschutzdienst M-V
Importierte Pflanzenschutzmittel
• Zulassungssituation war nicht immer eindeutig
• seit 01.Jan. 2007 gilt §16c PflSchG:
Ein nach Deutschland eingeführtes PSM ist nur dann verkehrsfähig
- und damit anwendbar - , wenn es:
1. in (mindestens) einem anderen EU-Mitgliedstaat zugelassen ist und
2. mit einem in Deutschland zugelassenen PSM übereinstimmt.
Bei Erfüllung erteilt BVL eine Verkehrsfähigkeitsbescheinigung.
→ muss der Einführer (Händler) im Zweifel vorweisen
→ www.bvl.bund.de „Liste…zur Verkehrsfähigkeit von Parallelimporten“
1. Allg. Pflanzenschutzrecht
Pflanzenschutzdienst M-V
Zum „Pflanzenschutzpaket 2009“
1) Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Aktionsrahmen der Gemeinschaft für einen nachhaltigen Einsatz von Pflanzenschutzmitteln(„EU- Rahmenrichtlinie“)
• verabschiedet am 13.01.2009• Inhalte müssen durch nationale Gesetzgebungen umgesetzt werden• nationale Umsetzungen müssen bis 26.11.2011 erfolgt sein
2) Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(VO 1107/2009 „EU-Zulassungsverordnung“)
• verabschiedet am 13.01.2009• hebt die Richtlinien 91/414/EWG u. 79/117/EWG auf• geltendes Recht für alle Mitgliedstaaten, keine nationale Umsetzung erforderlich• gültig ab 14.06.2011
1. Allg. Pflanzenschutzrecht
Pflanzenschutzdienst M-V
Zum „Pflanzenschutzpaket“
zu 1. „EU- Rahmenrichtlinie“
Artikel 4 Nationale Aktionspläne: Ziel = Risikominimierung von PSM; in D vorhanden
Artikel 5-6 Sachkunde für Anwender und Händler: in D durch PflSchG weitgehend umgesetzt
Artikel 7 Information und Sensibilisierung: Öffentlichkeitsarbeit
Artikel 8 Gerätekontrolle: in D durch PS-Geräte-TÜV umgesetzt
Artikel 9 Luftfahrzeug – Einsatz: generelles Verbot zu erwarten
Artikel 11 Gewässer- und Trinkwasserschutz
Artikel 12 Besondere Gebiete: PSM-Minimierung in Schutzgebieten, auch öffentl. Grün
Artikel 13 Lagerung von PSM: konkrete Bestimmungen sind wünschenswert
Artikel 15 Risikoindikatoren: sind anzuwenden (Vergleichs-, Referenzbetriebe)
1. Allg. Pflanzenschutzrecht
Pflanzenschutzdienst M-V
Zum „Pflanzenschutzpaket“
zu 2. „EU-Zulassungsverordnung“Ziele:� Hohes Schutzniveau für die menschliche Gesundheit und die Umwelt� Verbesserung der Funktion des Binnenmarktes� Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie der EU� Harmonisierung der Verfügbarkeit von PSM für Landwirtschaft� mehr Transparenz, zügige Entscheidungsverfahren, weniger Bürokratie� Wiederholungen von Tierversuchen vermeiden
Inhalt:� Zulassung von PSM
• erfolgt weiterhin durch die Mitgliedstaaten• nach einheitlichen Grundsätzen• Zuständigkeiten bei Wirkstoffprüfung und Zulassungen:
XHöchstmengen
XAnwendungen
XHandelsprodukte
XWirkstoffe
Mitgl.staatenEU
• neu: vergleichende Bewertung (Substitution = Austausch alter durch moderne Wirkstoffe)• neu: Zulassungsanträge können auch Unternehmen, amtliche Stellen oder Verbände stellen• neu: „zonale Zulassungen“:
- 3 EU-Zonen (Nord, Mitte, Süd) → für D: Mitte (u.a. D, PL, NL, AU, CZ)- gegenseitige Anerkennung von Zulassungen innerhalb der Zonen- zonenübergreifende Zulassung für Gewächshäuser, Vorratsschutz, Saatgut
1. Allg. Pflanzenschutzrecht
Pflanzenschutzdienst M-V
Anwendung von Pflanzenschutzmitteln
Was ist „gärtnerisch genutzt“? Regelungen der BL beachten!In MV keine Landes-VO:• kultivierte Flächen des Erwerbsgartenbaus• Haus-, Klein-, Ziergärten• öffentliche u. private Grünanlagen / Parks• Friedhöfe• Rasenflächen von Sportanlagen (Sportplätze, Golfplätze)• Anpflanzungen im Rahmen der Gewährleistungszeit
…nur auf land-, forstwirtschaftlich oder gärtnerisch genutzten Flächen (§6)
2. PSM im öffentl. Grün
Pflanzenschutzdienst M-V
Anwendung von Pflanzenschutzmitteln
…verboten auf allen übrigen Flächen (Nichtkulturland)
Was ist „Nichtkulturland“? Regelungen der BL beachten!In MV:• Industrieflächen und Lagerplätze• Anlagen des Verkehrs (Gleisanl., Straßen einschl. Begleitgrün, Geh- und Radwege)• nicht begrünte Teile von Sportanlagen• allg. bei Gefahr der Abschwemmung in Gullys/Kanalisation• Hofflächen• Böschungen• Garagenvorplätze
� Antrag auf Ausnahmegenehmigung an das LALLF M-V
2. PSM im öffentl. Grün
Pflanzenschutzdienst M-V
BBA 1998:Rasen der Kultur „Zierpflanzen“ zugeordnet
3. PSM auf Rasen
BVL 21.01.2008:• toxikologische Bewertung der PSM-Anwendung auf Rasen fehlt�Rasen jeglicher Art gehört nicht zur Kultur „Zierpflanzen“�diese PSM nicht im Rasen anwendbar
• Kultur „Zierpflanzenbau“ beinhaltet aber auch Rasen�diese PSM im Rasen anwendbar
UAK Lückenindikation Zierpflanzen:● Golfplatz ist nicht landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich oder gärtnerisch genutzt● MV: • für Golfrasen §18b-Genehmigung nötig
• für Sportrasen §18b-Genehmigung nötig, sofern keine Zierpflanzen-Indikation vorliegt
BBA 2006:Golfplätze sind nicht landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich oder gärtnerisch genutzt
RasenPSM-Anwendung wechselhaft geregelt
Lösung: PSM mit Zulassung/18a-Genehmigung für Rasen incl. Golfrasen
Pflanzenschutzdienst M-V 3. PSM auf Rasen
RasenWelche PSM sind anwendbar?
Herbizide
1. PSM mit Zulassung/18a-Genehmigung für Rasen
XUnkräuter vor dem UmbruchRoundup Speed (HuK)Glyphosat + Pelargonsäure
Xzweikeimblättrige UnkräuterDuplosan KV-Combi (z.T HuK)2,4-D + Mecoprop-P
Xzweikeimblättrige UnkräuterBanvel M (z.T HuK)MCPA + Dicamba
Xzweikeimblättrige UnkräuterUV Rasen Floranid (z.T HuK)2,4-D + Dicamba
XMooseSubstral Rasendünger + MoosvernichterEisen-II-sulfat
XMooseMogeton Moos-Frei (HuK)Quinoclamin
Xzweikeimblättrige UnkräuterDicotex (z.T HuK)2,4-D + MCPA + Di-camba+ Mecoprop-P
XXUnkräuter vor RasensaatRoundup UltraMax (z.T HuK)Glyphosat
XMooseFinalsan Unkrautfrei (z.T HuK)Pelargonsäure
XMooseTEM 123 (HuK)Essigsäure
18aZul.wogegenPSM-BeispielWirkstoff
Pflanzenschutzdienst M-V 3. PSM auf Rasen
RasenWelche PSM sind anwendbar?
Fungizide
1. PSM mit Zulassung/18a-Genehmigung für Rasen
Xdiv. PilzkrankheitenHeritageAzoxystrobin
18aZul.wogegenPSM-BeispielWirkstoff
Resistenzgefahr!!!
XHalmverkürzungPrimo MaxxTrinexapac
18aZul.ZweckPSM-BeispielWirkstoff
Wachstumsregler
Rodentizide
XWühlmäusePolytanol (z.T HuK)Calciumphosphid
XWühlmäusePhostoxin WM (HuK)Aluminiumphosphid
XWühlmäuseWühlmaus-Patrone Arrex PatroneBegasungsmittel
18aZul.wogegenPSM-BeispielWirkstoff
Insektizide
keine
Pflanzenschutzdienst M-V 3. PSM auf Rasen
RasenWelche PSM sind anwendbar?
2. PSM für Kultur „Zierpflanzenbau“
nur weitere Rodentizide
XWühlmäusePolytanol PCalciumphosphid
XWühlmäuseDelu Wühlmausgas (z.T HuK)Calciumcarbid
XFeldmäuseRatron Giftweizen (z.T HuK)Zinkphosphid
18aZul.wogegenPSM-BeispielWirkstoff
Pflanzenschutzdienst M-V 3. PSM auf Rasen
RasenWelche PSM sind anwendbar?
3. PSM mit Bestandsschutz
gegen Botrytis, Rhizoctonia, SclerotiniaIprodionRovral WG
zum Stauchen;gegen bakterielle Blattfleckenerreger
ProhexadionRegalis
gegen Alternaria, Botrytis, Rhizoctonia, SclerotiniaPyraclostrobin + BoscalidSignum*
AnwendungWirkstoffPSM
Einige PSM besaßen bereits eine Zierpflanzen-Zulassung, bevor die Zulassungsbehörde regelte, dass Rasen nicht
mehr der Indikation „Zierpflanzen“ zugehörig sind.
�BVL hat mittlerweile solchen Präparaten Bestandsschutz eingeräumt
� das heißt, dass folgende PSM mit ihren Zierpflanzen-Indikationen auch in (Golf)-Rasen angewandt werden dürfen:
* neue §18a-Genehmigung für Zierpflanzen und Rasen kommt
Pflanzenschutzdienst M-V 3. PSM auf Rasen
RasenWelche PSM sind anwendbar?
4. PSM, die 18b-fähig sind (1)
Voraussetzung für eine Genehmigung nach §18b PflSchG ist eine positive Stellungnahme der Zulassungsbehörde (BVL)
BASPilzktrankheitenBoscalidCantus
BASBlattflecken, Schneeschimmel, FusariumMetiramCabrio Top
BASBlattfleckenMetconazolCaramba
BASBlattflecken, Schneeschimmel, Ophiobolus, Fusarium…Thiophanat-methylCercobin FL
SYDBlattflecken, Schneeschimmel, SclerotiniaChlorthalonilBravo 500
STSDollarspot, BlattfleckenTriadimenolBayfidan
BASKlee, UnkräuterDicambaArrat
BASWeißkleeMecoprop-PDuplosan KV
BASSchneeschimmel, Echter Mehltau u.a:Kresoxim-methylDiscus
BAYJunikäferImidaclopridConfidor WG 70
BASSchneeschimmelEpoxiconazol + FenpropimorphJuwel Top
DPDSchneeschimmel, TyphulaFlusilazol + CarbendazimHarvesan
BAYdiv. PilzkrankheitenTebuconazolFolicur
BASBlattflecken, Schneeschimmel,FluquinconazolFlamenco FS
BASWeißklee, Ampfer u.a.Mecoprop-PMarks Optika MP
DOWAcker-Kratzdistel, KamilleClopyralidLontrel 100
MACBlattflecken, AnthraknoseProchlorazMirage 45 EC
FirmaAnwendungWirkstoffPSM
Pflanzenschutzdienst M-V 3. PSM auf Rasen
RasenWelche PSM sind anwendbar?
4. PSM, die 18b-fähig sind (1)
Voraussetzung für eine Genehmigung nach §18b PflSchG ist eine positive Stellungnahme der Zulassungsbehörde (BVL)
BASPilzktrankheitenBoscalidCantus
BASBlattflecken, Schneeschimmel, FusariumMetiramCabrio Top
BASBlattfleckenMetconazolCaramba
BASBlattflecken, Schneeschimmel, Ophiobolus, Fusarium…Thiophanat-methylCercobin FL
SYDBlattflecken, Schneeschimmel, SclerotiniaChlorthalonilBravo 500
STSDollarspot, BlattfleckenTriadimenolBayfidan
BASKlee, UnkräuterDicambaArrat
BASWeißkleeMecoprop-PDuplosan KV
BASSchneeschimmel, Echter Mehltau u.a:Kresoxim-methylDiscus
BAYJunikäferImidaclopridConfidor WG 70
BASSchneeschimmelEpoxiconazol + FenpropimorphJuwel Top
DPDSchneeschimmel, TyphulaFlusilazol + CarbendazimHarvesan
BAYdiv. PilzkrankheitenTebuconazolFolicur
BASBlattflecken, Schneeschimmel,FluquinconazolFlamenco FS
BASWeißklee, Ampfer u.a.Mecoprop-PMarks Optika MP
DOWAcker-Kratzdistel, KamilleClopyralidLontrel 100
MACBlattflecken, AnthraknoseProchlorazMirage 45 EC
FirmaAnwendungWirkstoffPSM
aber: keine SYD-PSM im Rasen
Pflanzenschutzdienst M-V 3. PSM auf Rasen
RasenWelche PSM sind anwendbar?
4. PSM, die 18b-fähig sind (2)
Voraussetzung für eine Genehmigung nach §18b PflSchG ist eine positive Stellungnahme der Zulassungsbehörde (BVL)
DOWKlettenlabkraut, Ampfer-ArtenFluroxypyrTomigan 180 (= Starane 180)
BAYPythium, SchneeschimmelPropamocarbPrevicur N
CAGPythiumPropamocarbProplant
SYDPythium, Falscher MehltauMetalaxyl-M + MancozebRidomil Gold MZ
SYDPilzerkrankungen Fusarium u.a.AzoxystrobinOrtiva
BASBlattpilze, AnthraknoseEpoxiconazol + Kresoxim-methylOptimo
BASSchneeschimmel, Rhizoctonia, Ophiobulus, FusariumEpoxiconazol + PyraclostrobinOpera
DOWAmpferFluroxypyr + AminopyralidSimplex
BASRhizoctonia, Sclerotinia, SchneeschimmelPyraclostrobin + BoscalidSignum
BASRizoctonia, Sclerotinia, SchneeschimmelIprodionRovral WG
DOWBlattfleckenerreger, RostpilzeMyclobutanilSysthane 20 EW
SYDRhizoctoniaCyprodinil + FludioxonilSwitch
BASRostpilzeKresoxim-methylStroby WG
BAYBlattflecken, SchneeschimmelPropiconazol + TrifloxystrobinStratego
BAYPilzliche BlattfleckenerregerTrifloxystrobinTwist
FirmaAnwendungWirkstoffPSM
Pflanzenschutzdienst M-V 3. PSM auf Rasen
RasenWelche PSM sind anwendbar?
4. PSM, die 18b-fähig sind (2)
Voraussetzung für eine Genehmigung nach §18b PflSchG ist eine positive Stellungnahme der Zulassungsbehörde (BVL)
BAYPythium, SchneeschimmelPropamocarbPrevicur N
CAGPythiumPropamocarbProplant
SYDPythium, Falscher MehltauMetalaxyl-M + MancozebRidomil Gold MZ
SYDPilzerkrankungen Fusarium u.a.AzoxystrobinOrtiva
BASBlattpilze, AnthraknoseEpoxiconazol + Kresoxim-methylOptimo
BASSchneeschimmel, Rhizoctonia, Ophiobulus, FusariumEpoxiconazol + PyraclostrobinOpera
DOWKlettenlabkraut, Ampfer-ArtenFluroxypyrStarane 180
DOWAmpferFluroxypyr + AminopyralidSimplex
BASRhizoctonia, Sclerotinia, SchneeschimmelPyraclostrobin + BoscalidSignum
BASRizoctonia, Sclerotinia, SchneeschimmelIprodionRovral WG
DOWBlattfleckenerreger, RostpilzeMyclobutanilSysthane 20 EW
SYDRhizoctoniaCyprodinil + FludioxonilSwitch
BASRostpilzeKresoxim-methylStroby WG
BAYBlattflecken, SchneeschimmelPropiconazol + TrifloxystrobinStratego
BAYPilzliche BlattfleckenerregerTrifloxystrobinTwist
FirmaAnwendungWirkstoffPSM
aber: keine SYD-PSM im Rasen
Pflanzenschutzdienst M-V 3. PSM auf Rasen
Rasen§18b-Genehmigung
Antragstellung
www.lallf.de / Pflanzenschutz Saatenanerkennung / Pflanzenschutz /
Anträge&Formulare / 18b-Antrag (Acker-/Gartenbau oder Golfrasen)
Sammelantrag möglich
50,- € / PSM für Antragsteller+ 25,- € / PSM für jeden Mitgliedsbetrieb
Sammelantrag
50,- € / PSMeinzelbetrieblicherAntrag
Kosten:
Pflanzenschutzdienst M-V 3. PSM auf Rasen
RasenWelche PSM sind anwendbar?
NEU: Signum jetzt mit §18a-Genehmigung in Rasen
Dollarflecken-Krankheit(Sclerotinia homoeocarpa)
V V 207NW 605: 50-75% = 5m90% = 1mNW 606: 5mNW 801
jeweils 1,5 kg/ha spritzen bei Infektionsgefahrin etabliertem Rasen(Q = max. 1000 l/ha)jew. max. 2 Anwendungen(Abstand 14-28 Tage)
Schneeschimmel(Monographella/Gerlachia nivalis)
Boscalid + Pyraclostrobin
Signum
AuflagenAnwendungSchaderregerWirkstoffPSM
Drän- und Oberflächenwasser von behandelten Funktionsflächen (Greens und Abschläge) sind in Auffangsysteme mit ausreichender Kapazität und nicht unmittelbar in Gewässer abzuleiten.
NW 801ist neu!
Ein Verzicht auf den Einsatz verlustmindernder Technik ist nur möglich, wenn bei der Anwendung des Mittels mindestens unten genannter Abstand zu Oberflächengewässern - ausgenommen nur gelegentlich wasserführende, aber einschließlich periodisch wasserführender Oberflächengewässer - eingehalten wird. Zuwiderhandlungen können mit einem Bußgeld bis zu einer Höhe von 50.000 Euro geahndet werden. Abstand siehe oben
NW 606
Die Anwendung des Mittels auf Flächen in Nachbarschaft von Oberflächengewässern - ausgenommen nur gelegentlich wasserfüh-rende, aber einschließlich periodisch wasserführender Oberflächengewässer - muss mit einem Gerät erfolgen, das in das Verzeichnis "Verlustmindernde Geräte" vom 14. Oktober 1993 (Bundesanzeiger Nr. 205, S. 9780) in der jeweils geltenden Fassung eingetragen ist. Dabei sind, in Abhängigkeit von den unten aufgeführten Abdriftminderungsklassen der verwendeten Geräte, die im Folgenden genannten Abstände zu Oberflächengewässern einzuhalten. Für die mit "*" gekennzeichneten Abdriftminderungsklassen ist, neben dem gemäß Länderrecht verbindlich vorgegebenen Mindestabstand zu Oberflächengewässern, § 6 Absatz 2 Satz 2 PflSchG zu beachten. Abstände siehe oben
NW 605
Im Behandlungsjahr anfallendes Erntegut / Mähgut nicht verfüttern.V V 207
Pflanzenschutzdienst M-V 3. PSM auf Rasen
RasenWelche PSM sind anwendbar?
künftige Lösungen: ● Zulassungen bzw. §18a-Genehmigungen für Rasen
● Übernahme von Zulassungen aus anderen EU-Mitgliedstaaten
(nach §15b PflSchG)
Top Related