1

Die Schreibung von Substantiven, Adjektiven, Zahlwörtern und KompositaLisa Faustmann

Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität GrazSE Sprachwissenschaftliches Seminar (Russische Rechtschreibung) LV-Leiter: Prof. Branko TošovićSS 2011

2

Gliederung

Schreibung von Substantiven Schreibung von Adjektiven Schreibung von Zahlwörtern Schreibung von Komposita

zusammengesetzte Substantiva zusammengesetzte Adjektive

Quellenverzeichnis

3

Schreibung von Substantiven

Einzahl auf -и о гении 'über das Genie'

sächliche Substantiva auf -ье Einzahl auf -е

мечта о счастье 'Traum vom Glück'

4

Schreibung von Substantiven

Substantiva auf -ья und -ье Genitiv Plural auf -ий

запястье – запястий 'Handgelenk'

Substantiva auf -ья und -ьё Genitiv Plural auf -ей

скамья – скамей 'Bank' ружьё – ружей 'Waffe'

5

Schreibung von Substantiven

russische Familiennamen -ов (-ёв), -ев, -ин, -ын

auf -ым Некрасовым Соловьёвым Плещеевым

6

Schreibung von Substantiven

ausländische Familiennamen -ов und -ин

auf -ом Бюловом Вирховом Дарвином

7

Schreibung von Substantiven

Suffix -ищ männliche und sächliche Substantiva Nominativ Einzahl auf -е

дом – домище 'Haus' weibliche Substantive Nominativ Einzahl auf -а

грязь – грязища 'Schmutz'

8

Schreibung von Substantiven

männliche Substantiva mit den Suffixen -ушк-, -юшк-, -ышк-, -ишк-

Endung auf -а дедушка 'Großvater' батюшка 'Vater'

Endung auf -о домишко 'Haus'

9

Schreibung von Substantiven

Suffix -л- belebte Substantiva Endung auf -а

заправила 'Anführer' sächliche Substantiva Endung auf -о

зубило 'Meißel'

10

Schreibung von Adjektiven

betontes Suffix -ив- красивый 'hübsch' правдивый 'aufrichtig'

unbetontes Suffix -ев- сиреневый 'fliederfarben'

11

Schreibung von Adjektiven

nach harten Konsonanten unbetonte Suffixe -ов-, -оват-, -овит-

красноватый 'rötlich' даровитый 'begabt'

nach weichen Konsonanten, Zischlauten

und ц -ев-, -еват-, -евит-

синеватый 'bläulich'

12

Schreibung von Adjektiven

Adjektive auf -чий unbetont -е betont -а Beispiele:

лягушечий – лягушачий 'Frosch-'

13

Schreibung von Adjektiven

Suffix -чат- -ц wird zu -т

крупиц-а – крупит-чат-ый 'Körnchen' ресниц-а – реснит-чат-ый 'Wimper'

Substantiva auf -д und -т Suffix -ск- angeschlossen

Волгоград – волгоградский

14

Schreibung von Adjektiven

Substantiva auf -ц Suffix -ск- auf -к- vereinfacht

немец – немецкий 'deutsch'

Substantiva auf -к und -ч -к und -ч werden zu -ц

батрак – батрацкий 'Knecht'

15

Schreibung von Adjektiven

geografische Begriffe -ц-ск-ий vor Konsonanten außer -ц

Констанца – констанцский -ц-к-ий vor Vokalen

Елец – елецкий 'Hasel' -цц-к-ий vor -ц

Ницца – ниццкий

16

Schreibung von Adjektiven

Suffix -ск- Endung auf -с oder -сс nur -к

Одесса – одесский Черкассы – черкасский

Endung auf -ск ohne erstes -к Сан-Франциско – сан-францисский этруск – этрусский

17

Schreibung von Adjektiven

Substantive auf -нь und -рь vor -ск-: kein -ь

конь – конский 'Pferd' зверь – зверский 'Tier' Сибирь – сибирский 'Sibirien'

18

Schreibung von Adjektiven

Substantive auf -к, -ц, -ч vor Suffix -н- steht -ч-

скука – скучный 'Langeweile'

-х- vor dem Suffix -н- wird -х zu -ш

суматоха – суматошный 'Durcheinander'

19

Schreibung von Adjektiven

zwei -н bei den Suffixen -енн- und -онн-

производственный 'Produktions-' революционный 'Revolution-'

Substantiva auf -н именной 'Namen-' сонный 'Schlaf-'

20

Schreibung von Adjektiven

ein -н bei den Suffixen -ин- und -ан-, ян-

змеиный 'Schlangen-' лебединый 'Schwan-' песчаный 'Sand-' серебряный 'Silber-'

21

Schreibung von Adjektiven

Suffix –инск-ий (unbetont –енск-ий) mögliche Endung auch auf -ин

Аннинский – Аннин Мариинский – Мариин

geografische Namen auf -и (-ы) oder -а (-я) сочинский – Сочи

22

Schreibung von Zahlwörtern

zusammengesetzte Numeralia schreibt man zusammen

восемнадцать, восемьдесят, восемьсот

Numeralia aus mehreren Wörtern schreibt man getrennt

двадцать девять шестьсот четыре три тысячи пятнадцать

23

Schreibung von Zahlwörtern

Bruchzahlen getrennt

две пятых три целых и шесть седьмых

Ordnungszahlen wie Komposita, Zahlwörter aus mehreren Wörtern

восемнадцатый, восьмидесятый, восьмисотый, три тысячи пятнадцатый

24

Schreibung von Zahlwörtern

Ordnungszahlen auf

-тысячный, -миллионный, -миллиардный zusammenschreiben

двадцатипятитысячный стосорокашестимиллионный тридцатидвухмиллиардный

25

Schreibung von Zahlwörtern

der Buchstabe -ь am Ende

пять, девятнадцать, двадцать, тридцать in der Mitte

пятьдесят, восемьдесят, пятьсот, девятьсот

26

Schreibung von Zahlwörtern

ноль und нуль meistens нуль

равняется нулю fixe Formulierungen

ноль целых ноль внимания абсолютный нуль круглый нуль

27

Schreibung von Zahlwörtern

Sammelzahlwörter Suffix -ер-

восьмеро – восьмеричный десятеро – десятеричный

28

Schreibung von Zahlwörtern

пол- zusammengeschrieben wenn Konsonant außer -л folgt

полкилограмма 'halbes Kilo' mit Bindestrich wenn Vokal oder -л folgen

пол-лимона 'halbe Zitrone' пол-Бельгии 'halb Belgien'

29

Schreibung von Zahlwörtern

четверть zusammengeschrieben

четвертьфинал – четвертьфинальные игры

'Viertelfinale'

30

Schreibung von Komposita

harter Konsonant Bindevokal -о

домосед 'Stubenhocker'

weicher Konsonant Bindevokal -ц oder -е

кожеед 'Schädling'

31

Schreibung von Komposita

Komposita mit den Elementen авто-, агро-, аэро-, био-, вело-, гелио-, гео-,

гидро-, зоо-, изо-, кино-, макро-, метео-, микро-, моно-, мото-, нео-, палео-, радио-, стерео-, теле-, фото-, электро- агротехника 'Agrotechnik' киносценарий 'Drehbuch'

32

Schreibung von Komposita

ein Wort erster Teil auf -и

горицвет – гора und цветок 'Berg und Blume' abgekürzte Teile

Центробанк – центральный und банк 'Zentralbank'

33

Schreibung von Komposita

Schreibung mit Bindestrich wissenschaftliche Begriffe technische Begriffe politische Begriffe

мотор-генератор 'Motorgenerator'

34

Schreibung von Komposita

Maßangaben киловатт-час 'Kilowattstunde'

politische Parteien радикал-социалист 'radikal sozialistisch'

Himmelsrichtungen юго-восток 'Südwesten'

35

Schreibung von Komposita

der ersten Teil вице-, лейб-, обер-, унтер-, штаб-, экс-

вице-адмирал 'Vizeadmiral'

Verbindung mit -и газо- и электросварка – газосварка und

электросварка

36

Schreibung von Komposita

von Substantiven abgeleitet северо-восточный 'nordöstlich'

mögliche Verbindung mit -и oder -но торгово-промышленный капитал

von торговый und промышленный

'Handels- und Handelskapital'

37

Schreibung von Komposita

военно-, массово-, народно-, научно-, учебно- военно-морской 'Kriegsmarine-'

Farbelemente бледно-голубой 'blassblau' тёмно-синий 'dunkelblau'

38

Schreibung von Komposita

восточно-, западно-, северно-, северо-, южно-,юго- geografische und administrative Begriffe mit Bindestrich

Восточно-Европейская равнина 'Osteuropäisches Flachland'

39

Schreibung von Komposita

aus Verbindungen Adjektiv und Substantiv литературно-художественный

von художественная литература 'schöngeistige Literatur'

40

Literaturangabe

http://www.rusyaz.ru/pr/op01.html

http://lit100.ru/text.php?p=165c

http://rosental.virtbox.ru/ortho_vii.html