ABH 20-SLEABH 20-SLS

BedienungsanleitungOperating InstructionsIstruzioni d’usoNotice d’utilisationInstrucciones para el manejoInstruções de utilizaçãoGebruiksaanwijzingBetjeningsvejledningBruksanvisningKäyttöohjeBruksanvisning

�δηγίες ειρισµ�ύ

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obs∆ugi

Kezelési Utasítás

Návod k obsluzeNávod na obsluhu

Instrucøiuni de utilizare

Navodila za uporabo

Ръководство на потребителя

KasutusjuhendVartojimo informacijàEkspluatÇcijas instrukcija

Руководство по эксплуатации

ABH20SLS.book Seite 1 Freitag, 22. Juli 2005 4:02 16

1 2

4

5

6

7

8

9

10 11

12

13

3

ABH 20-SLS

ABH20SLS.book Seite 4 Freitag, 22. Juli 2005 4:02 16

X

B

D

0 – 10 %

10 – 20 %

20 – 40 %

40 – 60 %

60 – 80 %

80 – 100 %

A

C

14

4

15

8 9

ABH20SLS.book Seite 5 Freitag, 22. Juli 2005 4:02 16

AU

FZ

U

F

H

E

G

15 16

ABH 20-SLS - Bildseite 3 Seite 5 Freitag, 22. Juli 2005 4:55 16

6

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät istnur möglich, wenn Sie die Bedienungs-anleitung und die Sicherheitshinweisevollständig lesen und die darin enthalte-nen Anweisungen strikt befolgen.

Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshin-weise im beigelegten Heft befolgt werden. LassenSie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einwei-sen.

Das Gerät darf nicht feucht sein und auchnicht in feuchter Umgebung betriebenwerden.Schutzbrille und Gehörschutz tragen.Bei langen Haaren Haarschutz tragen.Nur mit eng anliegender Kleidung arbei-ten.

❏ Vor jeder Benutzung Gerät und Akku überprüfen.Werden Schäden festgestellt, Gerät nicht weiterbenutzen. Reparatur nur von einem Fachmanndurchführen lassen. Gerät nie selbst öffnen.

❏ Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenenAkkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauchvon anderen Akkus kann zu Verletzungen undBrandgefahr führen.

❏ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit ausdem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontaktdamit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspü-len. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe inAnspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zuHautreizungen oder Verbrennungen führen.

❏ Vor allen Arbeiten am Gerät (z. B. Wartung,Werkzeugwechsel, usw.) sowie bei dessenTransport und Aufbewahrung den Drehrich-tungsumschalter stets in Mittelstellung bringen.Sonst besteht Verletzungsgefahr bei unbeabsich-tigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters.

❏ Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltetist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzeneines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das einge-schaltet ist, kann zu Unfällen führen.

❏ Überzeugen Sie sich vor der Benutzung vom siche-ren Sitz des Akkus im Gerät.

❏ Das Gerät nicht so weit belasten, dass es zum Still-stand kommt.

❏ Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beidenHänden halten und für einen sicheren Stand sor-gen.

❏ Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit dem Zusatz-griff 11.

❏ Das Elektrowerkzeug nur an isolierten Handgrif-fen anfassen, wenn das Einsatzwerkzeug eineverborgene Leitung treffen kann.Kontakt mit einer spannungsführenden Leitungkann Metallteile des Gerätes unter Spannung set-zen und zu einem elektrischen Schlag führen.

❏ Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um ver-borgene Versorgungsleitungen aufzuspüren,oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesell-schaft hinzu.Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer undelektrischem Schlag führen. Beschädigung einerGasleitung kann zur Explosion führen. Eindringenin eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädi-gung.

❏ Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben,Abrutschgefahr.

❏ Gerät nur ausgeschaltet auf die Mutter/Schraubeaufsetzen.

❏ Beim Schrauben im 1. Gang bzw. mit kleinerDrehzahl arbeiten.

❏ Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschaltenund warten bis das Gerät zum Stillstand gekom-men ist.

❏ Niemals Kindern die Benutzung des Gerätesgestatten.

Akku und Ladegerät❏ Unbedingt die beiliegende Bedienungsanleitung

des Ladegerätes lesen!❏ Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Lade-gerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeig-net ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderenAkkus verwendet wird.

❏ Erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen lassen.Akku vor Hitze und Feuer schützen: Explo-sionsgefahr! Akku nicht auf Heizkörperablegen oder längere Zeit starker Son-neneinstrahlung aussetzen, Temperaturenüber 50 °C schaden.

❏ Akku nicht öffnen sowie vor Stoß schützen. Tro-cken und frostsicher aufbewahren.

❏ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern vonBüroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-ständen, die eine Überbrückung der Kontakteverursachen könnten.Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kannVerbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

❏ Den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder insWasser werfen.

❏ Nur Original Würth-Zubehör verwenden.

Zu Ihrer SicherheitD

�Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage

ABH20SLS.book Seite 6 Freitag, 22. Juli 2005 4:02 16

7

Geräteelemente

1

Staubschutzkappe

2

Verriegelungshülse

3

Verriegelungshülse Bohrfutter

4

Knopf für Tiefenanschlagverstellung

5

Schlagstoppschalter

6

Drehrichtungsumschalter

7

Ein-/Ausschalter

8

Drucktaste

9

Akku-Ladezustandsanzeige

10

Akku

11

Zusatzgriff

12

Schutzkappe

13

Entriegelungsknopf

14

Tiefenanschlag

15

Verriegelungsring

16

Rändelring

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweisenicht zum Lieferumfang.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Hammerbohren inBeton, Ziegel und Gestein. Es ist ebenso geeignetzum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Keramikund Kunststoff. Geräte mit elektronischer Regelungund Rechts-/Linkslauf sind auch geeignet zumSchrauben und Gewindeschneiden.Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßenGebrauch haftet der Benutzer.Fragen zum Gerät und seiner Anwendung beant-wortet Ihnen in Deutschland die Produkt- undAnwendungsberatung unter Tel.: 01805-60 65 69(12 Cent/min).

Gerätekennwerte

Vor der Inbetriebnahme

Akku laden

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akkubringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen seinevolle Leistung.Hierbei ist es möglich, dass die Ladezustandsan-zeige trotz Vollladung die 80–100% - Anzeige nichterreicht. Dies gilt auch für Akkus, die längere Zeitnicht in Gebrauch sind. Zur Entnahme des Akkus

10

den Entriegelungs-knopf

13

zurückschieben und den Akku nach untenherausziehen.

Keine Gewalt anwenden.

Die Inbetriebnahme des Ladegerätes sowie dieBeschreibung des Ladevorganges entnehmen Siebitte der beigelegten Anleitung „Ladegerät“.Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwa-chung ausgestattet, welche Ladung nur im Tempera-turbereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt.Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Auf-ladung zeigt an, dass die Akkus verbraucht sind undersetzt werden müssen.

❏

Hinweise zum Umweltschutz beachten.

Akku-Ladezustandsanzeige (siehe Bild )

Der Akku

10

ist mit einer Ladezustandsanzeige

9

ausgestattet. Diese zeigt während des Arbeitsvor-ganges den jeweiligen Ladezustand des Akkus an.Durch Drücken der Taste

8

kann der Ladezustandauch bei abgenommenen Akku bzw. bei stillstehen-dem Gerät geprüft werden. Nach ca. 4 Sekundenerlischt die Ladezustandsanzeige selbsttätig.

Ladezustand:

Beim Blinken des ersten Anzeigeelementes (0 –10 %) ist der Akku nahezu entladen und muss wie-der aufgeladen werden.Zur Einhaltung der Anzeigegenauigkeit gelegentlichden Akku soweit entladen, bis die Drehzahl desGerätes deutlich abnimmt und die Akku-Ladezu-standsanzeige vollständig erlischt. Häufiges Aufla-den nach kurzzeitigen Beanspruchungen beein-trächtigt die Anzeigegenauigkeit.

Akku-Bohrhammer ABH 20-SLE/ABH 20-SLS

Artikelnummer 0702 320 X /0702 323 XNennaufnahmeleistung 350 WAbgabeleistung 270 WNenndrehzahl 0

–

1 000 min

-1

Schlagzahl 0

–

4 400 min

-1

Einzelschlagstärke 1,3 JWerkzeugaufnahme SDS-plusBohrleistung:- Beton (Wendelbohrer) 4

–

20 mm- Holz max. 20 mm- Stahl max. 10 mmGewicht mit Akku, ca. 3,5

–

4,2 kg

Akku NiCd

Artikelnummer 0702 300 824/924Temperaturüberwachung NTCNennspannung 24 VKapazität 1,7/3,0 AhGewicht, ca. 1,3/2,0 kg

A

ABH20SLS.book Seite 7 Freitag, 22. Juli 2005 4:02 16

8

Zusatzgriff/Tiefenanschlag

❏

Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit dem Zusatz-griff 11.

Das Griffstück durch Linksdrehen lösen. Den Zusatz-griff

11

schwenken und der Arbeitsstellung anpas-sen. Das Spannband

15

des Zusatzgriffs muss dabeiin der Nut bleiben.

Das Griffstück danach durch Rechtsdrehen wiederfest anziehen.

Mit dem Tiefenanschlag

14

kann die Bohrtiefe ein-gestellt werden.Dazu den Knopf für die Tiefenanschlagverstellung

4

drücken, die gewünschte Bohrtiefe

X

einstellen undden Knopf für die Tiefenanschlagverstellung

4

wie-der loslassen. (siehe Bild )Die Riffelung am Tiefenanschlag

14

muss nach obenzeigen.

Werkzeugwechsel

❏

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku heraus-nehmen.

Mit der Werkzeugaufnahme SDS-plus ist ein einfa-cher, bequemer Werkzeugwechsel möglich, ohneHilfe zusätzlicher Werkzeuge.

Das Einsteckende der Werkzeuge ist regelmäßigzu fetten.

Die Staubschutzkappe

1

verhindert weitgehend dasEindringen von Bohrstaub während des Betriebes.Beim Einsetzen des Werkzeuges darauf achten,dass die Staubschutzkappe

1

nicht beschädigt wird.

Eine beschädigte Staubschutzkappe ist sofort aus-zutauschen. Es wird empfohlen, dies von einemKundendienst vornehmen zu lassen.

�

Systembedingt muss das SDS-plus-Werkzeugfrei beweglich sein. Dadurch entsteht beimLeerlauf eine Rundlaufabweichung. Dies hat keine Auswirkungen auf die Genau-igkeit des Bohrlochs, da sich der Bohrer beimBohren selbsttätig zentriert.

Einsetzen (siehe Bild )

Das Einsteckende des Werkzeuges reinigen undfetten.

Das Werkzeug drehend in die Werkzeugaufnahmeeinführen bis es selbsttätig verriegelt wird. Die Ver-riegelung durch Ziehen am Werkzeug prüfen.

Entnehmen (siehe Bild )

Die Verriegelungshülse

2

der Werkzeugaufnahmenach hinten schieben und das Werkzeug entneh-men.

Inbetriebnahme

Akku einsetzen

Vor Einsetzen des Akkus

10

ggf. die Schutz-kappe

12

entfernen.Den Drehrichtungsumschalter

6

auf Mitte stellen(Einschaltsperre). Den geladenen Akku 10 in denGriff einschieben bis dieser spürbar einrastet.

Ein-/AusschaltenZur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Aus-schalter 7 drücken und gedrückt halten.Die Maschine läuft je nach Druck auf den Ein-/Aus-schalter 7 mit variabler Drehzahl zwischen 0 undMaximum. Leichter Druck auf den Ein-/Ausschal-ter 7 bewirkt eine kleine Drehzahl und macht somiteinen kontrollierten Anlauf möglich. Mit zunehmen-dem Druck wird die Drehzahl erhöht.Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschal-ter 7 loslassen.Das Gerät nicht so stark belasten, dass es zum Still-stand kommt.❏ Das Gerät ist nicht für den Stationäreinsatz

geeignet, z. B. in einem Bohrständer.

ÜberlastkupplungKlemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug, wirdder Antrieb zur Bohrspindel unterbrochen.

Wegen der dabei auftretenden Kräfte das Gerätimmer mit beiden Händen sicher halten und einenfesten Stand einnehmen.Vor dem Herausziehen eines steckengebliebenenBohrwerkzeugs dieses vorher aus dem Gerät ent-nehmen.

B

C

D

ABH20SLS.book Seite 8 Freitag, 22. Juli 2005 4:02 16

9

Umschalten der DrehrichtungDen Drehrichtungsumschalter 6 nur bei Still-stand betätigen.

Mit dem Drehrichtungsumschalter 6 wird die Dreh-richtung der Maschine umgeschaltet. Bei betätigtemEin-/Ausschalter 7 ist dies jedoch nicht möglich.

Drehrichtung rechtsDen Drehrichtungsumschalternach links bis zum Anschlagdurchdrücken (Normalbetrieb:Bohren, Eindrehen von Schrau-ben etc.).Drehrichtung linksDen Drehrichtungsumschalternach rechts bis zum Anschlagdurchdrücken (Lösen bzw. Her-ausdrehen von Schrauben undMuttern).

Schlagstoppschalter

❏ Den Schlagstoppschalter 5 auf „Bohren“ stellen(nur im Stillstand betätigen).

Den Schlagstoppschalter 5 in die gewünschte Posi-tion bringen:

Bohren Hammerbohren

Auslaufbremse

Beim Loslassen des Ein-/Ausschalters 7 wird dasBohrfutter abgebremst und dadurch das Nachlaufendes Werkzeugs verhindert.Die dabei auftretende Funkenbildung (Blitze) imBereich der oberen Lüftungsschlitze ist normal undfür das Gerät unschädlich.Bei Schraubarbeiten den Ein-/Ausschalter 7 erstdann loslassen, wenn die Schraube bündig in dasMaterial eingedreht ist. Der Schraubenkopf dringtdann nicht in das Material ein.

Werkzeugaufnahme SDS-plus wechseln (ABH 20-SLS)

Werkzeugaufnahme abnehmen(siehe Bild )Verletzungsgefahr! Vor dem Abnehmen des Bohr-futters unbedingt Werkzeuge oder Bits entfernen.Den Verriegelungsring 3 des Bohrfutters umgreifenund kräftig in Pfeilrichtung ziehen. Das Bohrfutterabnehmen.

Schnellspannbohrfutter anbringen(siehe Bild )Mit dem Schnellspannbohrfutter können Werkzeugemit zylindrischem Schaft eingespannt werden.Das Bohrfutter mit der ganzen Hand umgreifen. Dre-hend auf die Bohrfutteraufnahme aufsetzen bis Ein-rasten deutlich zu hören ist. Das Bohrfutter verriegeltselbsttätig.Die Verriegelung durch Ziehen am Bohrfutter prü-fen.

Werkzeug festspannen (siehe Bild )Das Bohrfutter durch Rechtsdrehen des Verriege-lungsringes 15 lösen .Das Bohrfutter durch Linksdrehen öffnen.Das Wekzeug einsetzen und das Bohrfutter vonHand zuziehen, dabei den Rändelring 16 festhal-ten.Das Bohrfutter durch Linksdrehen des Verriegelungs-ringes 15 verriegeln .Den Schlagstoppschalter 5 auf „Bohren“ stellen.

� Das Schnellspannbohrfutter ist nicht geeig-net zum Hammerbohren.

Zahnkranzbohrfutter (ABH 20-SLE/SLS - siehe Bild )Mit dem Zahnkranzbohrfutter (Zubehör) und demzugehörigen Adapter (Zubehör) können Werkzeugemit zylindrischem Schaft eingespannt werden.

� Den Schlagstoppschalter 5 auf „Bohren“ stel-len (nur im Stillstand betätigen).

Den Adapterschaft reinigen und leicht fetten.Das zusammengesetzte Bohrfutter drehend in dieWerkzeugaufnahme einführen bis es einrastet; esverriegelt sich selbsttätig. Die Verriegelung durchZiehen am Bohrfutter prüfen.

E

E

F

AUF

ZU

G

ABH20SLS.book Seite 9 Freitag, 22. Juli 2005 4:02 16

10

Schrauben (siehe Bild )

Das Gerät ist auch für gelegentliche Schraubarbei-ten geeignet, jedoch nicht für Schraubfälle mit star-ker Absenkung der Drehzahl, bei denen die Über-lastkupplung häufig anspricht.Zum Eindrehen von Schrauben muss der Universal-bithalter mit SDS-plus-Schaft (Zubehör) verwendetwerden.– Den Schlagstoppschalter 5 auf „Bohren“ stellen.– Die Laufrichtung auf Rechtslauf einstellen.– Mit dem Ein-/Ausschalter 7 die Drehzahl regeln.

Wartung und Pflege

❏ Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku heraus-nehmen.

� Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten,um gut und sicher zu arbeiten.

❏ Werkzeugaufnahme immer sauber halten.

Staubschutzkappe wechseln Eine beschädigte Staubschutzkappe ist sofort aus-zutauschen. Es wird empfohlen, dies von einemKundendienst vornehmen zu lassen.Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüf-verfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur voneinem Würth master-Service ausführen zu lassen. InDeutschland erreichen Sie den Würth master-Ser-vice kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER (0800-962 78 37). In Österreich unter der Tel. 0800-20 3013.Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitteunbedingt die Artikelnummer laut Typenschild desGerätes angeben.Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann imInternet unter „http://www.wuerth.com/partsma-nager“ aufgerufen oder von der nächstgelegenenWürth-Niederlassung angefordert werden.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätesbeträgt typischerweise: Schalldruckpegel 91 dB (A);Schallleistungspegel 102 dB (A). MessunsicherheitK=3 dB.Gehörschutz tragen!Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer-weise 11 m/s2.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sol-len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-führt werden.Nur für EU-Länder:Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EGüber Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrerUmsetzung in nationales Recht müssen nicht mehrgebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesam-melt und einer umweltgerechten Wiederverwertungzugeführt werden.Akkus/Batterien:Ni-Cd: Nickel-CadmiumAchtung: Diese Akkus enthalten Cadmium, einhochgiftiges Schwermetall.Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll,ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollengesammelt, recycelt oder auf umweltfreundlicheWeise entsorgt werden.Nur für EU-Länder:Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssendefekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recyceltwerden.In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähigeGeräte/Akkus zum Recycling an Würth zurückge-geben werden.

H

ABH20SLS.book Seite 10 Freitag, 22. Juli 2005 4:02 16

11

Gewährleistung

Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine Gewährleis-tung gemäß den gesetzlichen/länderspezifischenBestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durchRechnung oder Lieferschein). Entstandene Schädenwerden durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei-tigt.Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlas-tung oder unsachgemäße Behandlung zurückzufüh-ren sind, werden von der Gewährleistung ausge-schlossen.Beanstandungen können nur anerkannt werden,wenn Sie das Gerät unzerlegt einer Würth-Nieder-lassung, Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter odereiner Würth-autorisierten Kundendienststelle fürElektrowerkzeuge übergeben.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-ses Produkt mit den folgenden Normen oder norma-tiven Dokumenten übereinstimmt:EN 60745, EN 55014-1:2000.10, EN 55014-2:1997.02+A1:2001.12 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG,98/37/EG.

05Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

Änderungen vorbehalten

ABH20SLS.book Seite 11 Freitag, 22. Juli 2005 4:02 16

Würth worldwide:Würth Albania Ltd.Rr. Asim VokshiPall 49/1 Ap. 9AL-TiranaAlbaniaTel. ++355/42/29748Fax. ++355/42/29748wuerthal@icc.al.eu.orgWürth Armenia Co. Ltd. 63 Tigran Mets Ave.AM-375005 YerevanArmeniaTel. ++3741/559970Fax. ++3741/559972wuerth@arminco.comWürth Handelsges.m.b.H.Würth Strasse 1AT-3071 BöheimkirchenAustriaTel. ++43/2743/70700Fax. ++43/2743/70703333info@wuerth.atWürth Australia Pty Ltd4 Redwood DriveAU-Dingley VIC 3172AustraliaTel. ++61/3/95517244Fax. ++61/3/95512994info@wurth.com.auWurth Aztur LtdMir Galal Str.63.AZ-370134 BakuAzerbaijanTel. ++994/12/601934Fax. ++994/12/601934wurth@azdata.netWurth BH d.j.l.Dzemal Biedia 162BA-71000 Sarajevo,BIHBosniaTel. ++387/33/461770Fax. ++387/33/461825Würth Belux N.V.Everdongenlaan 29BE-2300 TurnhoutBelgiumTel. ++32/14/445566Fax. ++32/14/423077info@wurth.beWuerth Bulgaria EOODIskarsko Chaussee Boul. 12BG-1592 SofiaBulgariaTel. ++359/2/9659955Fax. ++359/2/9659966wuerth_bg@ibm.netWürth Belarus Ltd.Botanitscheskaja Str. 5a-603BY-220038 MinskBelarusTel. ++375/172/363919Fax. ++375/172/852512wuerthbel@open.byWürth AGDornwydenweg 11CH-4144 ArlesheimSwitzerlandTel. ++41/61/7059111Fax. ++41/61/7059494infos@wuerth-ag.chWürth Guangzhou International Trading Co., Ltd.Room 601, North Tower, Nantian Building,3 Jiangong RoadTianhe High and New Technology Industry Development ZoneCN-510665 GuangzhouChinaTel. ++86/20/85552840Fax. ++86/20/855550245wurthgz@public.guangzhou.gd.cnWürth Hong Kong Co. Ltd.Unit B 6/f Prince Ind Bidg 106 King Fuk St.,San Po Kong, KowloonCN-Hong KongChinaTel. ++8/52/27508118Fax. ++8/52/27530084info@wuerth-hk.comWuerth China-Shanghai Langsheng Trading Co., Ltd.2nd Floor (West)No. 18 Factory SiteNo. 481 Gui Ping RoadCN-200233 ShanghaiChinaTel. ++86/21/64951418Fax. ++86/21/64848610wuerthcn@public3.sta.net.cn

Würth Tianjin International Trade Co., Ltd.Jie Fang Nan Lu Str. 518-1CN-300221 TianjinChinaTel. ++86/22/88242263Fax. ++86/22/88243813tjwuerth@public.tpt.tj.cnWuerth Cyprus LTD Strovolos industrial estateP.O. Box 8899CY-2083 NicosiaCyprusTel. ++357/2/512086Fax. ++357/2/512091wuerthcy@cytanet.com.cyWürth, spol. s r.o.Sazecská 2CZ-10800 Praha 10Czech RepublicTel. ++420/2/72106111Fax. ++420/2/72106119info@wuerth.czAdolf Würth GmbH & Co. KGPostfachD-74650 KünzelsauReinhold-Würth-Str. 12-16DE-74653 KünzelsauGermanyTel. ++49/7940/15/0Fax. ++49/7940/15/1000info@wuerth.comWürth Danmark A/SMontagevej 6DK-6000 KoldingDenmarkTel. ++45/79/323232Fax. ++45/75/517250Würth Estonia ASLiimi 3 AEE-10621 TallinnEstoniaTel. ++372/6563509Fax. ++372/6563494wuerth@wuerth.eeWürth Egypt for Trading S.A.E.27th. Km Alexandria Cairo Desert Road, Behind MercedesEG-Amriya AlexandriaEgyptTel. ++2/03/4700432Fax. ++2/03/4700432wurth@wurthegypt.comWürth España S.A.Poligono Riera de CaldesCarrer Dels Joiers 21-23ES-08184 Palau de PlegamansBarcelonaSpainTel. ++34/93/8629500Fax. ++34/93/8646203webmaster@wurth.esWürth OyHerajokiFI-11710 RiihimäkiFinlandTel. ++358/19/7701Fax. ++358/19/729010Würth France S.A.Z.I. OuestRue Georges Besse FR-67158 Erstein CedexFranceTel. ++33/3/88645300Fax. ++33/3/88646200Wurth U.K. Ltd.1 Centurion WayErithGB-Kent DA 18 4 AEGreat BritainTel. ++44/208/3196000Fax. ++44/208/3196400info@wurth.co.ukWürth Georgia Ltd.Marshal Gelovani Avenue 36GE-380059 TbilisiGeorgiaTel. ++995/32/530610Fax. ++995/32/250610gewuerth@caucasus.netWürth Hellas S.A.23. Klm. National RoadAthens-Lamia145 68 Krioneri AttikisP.O. Box 51877AttikisGR-145 02 Agios Stefanos AttikisGreeceTel. ++30/1/6290800Fax. ++30/1/8134756info@wurth.gr

Würth- Hrvatska d.o.o.Franje Lucica 23/IIIHR-10000 ZagrebCroatiaTel. ++385/1/3498784Fax. ++385/1/3498783wurth.hrvatska@zg.hinet.hrWürth Szereléstechnika KFTGyár utca 2HU-2040 BudaörsHungaryTel. ++36/23/418130Fax. ++36/23/421777wuerth@wuerth.huPT Wuerth IndahJI. Meruya Ilir Raya No. 82 A-BID-Jakarta 11360IndonesiaTel. ++62/21/5860036Fax. ++62/21/5861043wuerth@idola.net.idWürth Ireland Ltd.Monaclinoe Industrial EstateBallysimon RoadIR-LimerickIrelandTel. ++353/61/412911Fax. ++353/61/412428Würth Israel Ltd. Alon Hatavor 2Zone 1IL-Caesarea Industrial ParkP.O. Box 3585 IL-Caesarea Industrial ParkZip 38900IsraelTel. ++972/4/6273939Fax. ++972/4/6270999Wuerth India Pvt. Ltd.33, Santosh Building,Marol Co-operative Industrial Estate,M V Road, Andheri (East)IN-Mumbai 400 059IndiaTel. ++91/22/8507023Fax. ++91/22/8507020wuerth@bom4.vsnl.net.inWürth Teheran Ltd.Pasdaran St.-Corner of Negarestane 5-No.183IR-16619 Teheran-IranIranTel. ++98/21/2842828Fax. ++98/21/2856171wuerthtehran@irost.comWürth á Íslandi ehf.Veslurhraun 5IS-210 Gar∂abærIcelandTel. ++354/5302000Fax. ++354/5302001ebse@wurth.isWürth S.r.l. - GmbHVia Stazione, 51I - 39044 Egna (BZ)Tel. ++39/0471/828 111Fax. ++39/0471/828 600vendite@wuerth.comWurth-Jordan Co. Ltd.Al-yadoudehP.O. Box 951JO-Amman-11592JordanTel. ++962/6/4122512Fax. ++962/6/4122510wurthjor@go.com.joWürth Japan Co., Ltd.MT Building33 Sanmaicho, Kanagawa-kuJP-Yokohama 221-0862JapanTel. ++81/45/4884186Fax. ++81/45/4884187sat_ueda@wuerth.co.jpjun_ando@wuerth.co.jpWürth Nippon GmbH & Co. KG6F Tsuruga Bldg., 1-29-15Shinyokohama, Kohoku-KuJP-Yokohama 222-0033JapanTel. ++81/45/4704633Fax. ++81/45/4704621jj.wn@poem.ocn.ne.jpWuerth Kenya Ltd.P.O. BOX 16751Meru RoadKE-MombasaKenyaTel. ++254/11/312403Fax. ++254/11/312437wuerth@africaonline.co.ke

Würth Foreign Swiss Company Ltd.3 Erkindik BoulevardKG-Bishkek, 720040KyrgyzstanTel. ++996/312/227976Fax. ++996/312/661025wurth@imfiko.bishkek.suWürth KosovaNo. 36 Pashe DibraBregu i diellit PrishtinaTel. ++377/44/186514wurthkosova@hotmail.comWurth Korea Co. Ltd.128-1, O-Keum Dong, KR-Song Pa-Gu, Seoul, Korea (138-859)South KoreaTel. ++82/2/4009311Fax. ++82/2/4009315wurth-kr@wurth.co.krWuerth Kazakhstan Ltd.Abai 125, 2nd floorKZ-480008, AlmatyKazakhstanTel. ++7/3272/622432Fax. ++7/3272/622495wurthkaz@kaznet.kzWürth LietuvaDariaus ir Gireno 21LT-2038 VilniusLithuaniaTel. ++370/2/263045Fax. ++370/2/264108info@wurth.ltWürth Reinsurance Company, S.A.B.P. 2217L-1022 LuxembourgSiège social65, Avenue de la gareLU-1611 LuxembourgTel. ++352/494177Fax. ++352/494188Würth Maroc SARL48 Avenue PasteurMA-Casablanca 20150MaroccoTel. ++212/2/2405700Fax. ++212/2/2405706Würth Moldova Ltd.b-dul Stefan cel Mare, nr 4 Hotel NationalMD-ChisinauMoldaviaTel. ++373/2/540398Fax. ++373/2/540398Würth Makedonien GmbHul. Gorce Petrov 108aMK-91000 SkopjeMacedoniaTel. ++389/233/2230Fax. ++389/233/2083wurthmak@unet.com.mkWürth Caraibes SarlZ.I. Cocotte CanalMQ-97224 Ducos-MartiniqueTel. ++596/560701Fax. ++596/564369wurth.caraibes@wanadoo.frWürth LimitedWürth HouseTriq il- MasgarMT-Qormi QRM09MaltaTel. ++356/494604Fax. ++356/441081wuerth@maltanet.netWuerth (Malaysia) Sdn. Bhd.6, Jalan Permas 9/13Taman Permas JayaMY-81750 Masai JohorMalaysiaTel. ++60/7/3876280

++60/7/3881712Fax. ++60/7/3884391wuerth@po.jaring.myWürth Nederland B.V.Moeskampweg 13NL-5222 AW 's-HertogenboschPostbus 344NL-5201 AH 's-HertogenboschNetherlandsTel. ++31/73/6291911Fax. ++31/73/613137info@wurth.nlWürth Norge ASPostboks 84NO-1483 SkyttaMorteveien 12, Gjellerasen NaeringsparkNO-1481 HaganTel. ++47/670/62500Fax. ++47/670/62711kontakt@wuerth.no

Würth New Zealand Ltd.42 Hobill Avenue,P.O. Box 97079Manukau CityNZ-South Auckland/Mail CentreNew ZealandTel. ++64/9/2623040Fax. ++64/9/2623030info@wurth.co.nzWuerth Philippines, Inc.Air-Rich BuildingKm. 19.5 East Service Road, South ExpresswayPH-Parañaque City, PhilippinesTel. ++63/2/8382697Fax. ++63/2/8382195wuerthphils@pacific.net.phWürth Polska Sp. z o.o.ul. Plochinska 33PL-03-044 WarzawaPolandTel. ++48/22/819041Fax. ++48/22/8117190biuro@wurth.plWürth Portugal Tecnica de Montagem, Ldo.Estrada Nacional, 249-4AbrunheiraP-2710-089 SintraPortugalTel. ++351/21/9157200Fax. ++351/21/9151038wurth.portugal@mail.telepac.ptWürth Romania S.R.L.Zapada Mielior 16-18Sector 1P.O. 18-85RO-Bucarest 71529RomaniaTel. ++40/1/2323282Fax. ++40/1/2328933wuerth@moon.roWuerth Mittelrusslandc/o LogovazTransportnaja Ul. 20RU-394043 VoronezhRussiaTel. ++7/0732/727065Fax. ++7/0732/727065wurth@wurth.vrn.ruWürth IrtyschUl. Dobrovolskogo 8/1RU-644099 OmskRussiaTel. ++7/3812/245291Fax. ++7/3812/245291rus@wuerth.omsk.suWürth RussiaBulwar Generala Karbyschewa, 8, Of.504RU-123154 MoskauRussiaTel. ++7/095/9468028Fax. ++7/095/9468028sale@wurth.ruWürth Nordkaukasus Ltd.Krasnoarmejskaja Str. 206RU-344010 Rostow am DonRussiaTel. ++7/8632/618051Fax. ++7/8632/618054wuerthnk@icomm.ruZAO Wuerth-SiberiaSerebrennikovskaja, 14, of. 501RU-630007 NovosibirskRussiaTel. ++7/3832/234673Fax. ++7/3832/234673wuerthsb@drbit.ruWürth St. PetersburgProspekt Dunaiski 68RU-192 288 St. PetersburgRussiaTel. ++7/812/1726166Fax. ++7/812/1726085web@wurth.spb.ruZAO Wuerth-UralInstitutskaja, 6, of. 202RU-620016 EkaterinburgRussiaTel. ++7/3432/432393Fax. ++7/3432/432393wurth_ur@etel.ruZAO Wuerth-VolgaNovosadovaja st., 221, of. 205RU-443011 SamaraRussiaTel. ++7/8462/703252Fax. ++7/8462/703252wurth_ur@etel.ru

Würth Svenska ABWürth´s vägHjälmarbergetBox 1705SE-70117 ÖrebroSwedenTel. ++46/19/351000Fax. ++46/19/351001Würth Singapore Pte. Ltd.Bukit Batok central Post OfficeP.O. box 365SG-Singapore 916513Tel. ++65/487/4238Fax. Box 1705Würth d.o.o.Plemljeva 86SI-1210 LjubljanaSloveniaTel. ++386/1/5128690Fax. ++386/1/5121472wurth@siol.netWürth s.r.o.Pribylinská ul. c. 2SK-83104 BratislavaSlovakiaTel. ++421/7/49201211Fax. ++421/7/49201299wurth@wurth.skWuerth Verbindungs-technik Co., Ltd.41/198 Sukhontasawad RoadTH-Ladprao Bangkok 10230ThailandTel. ++66/2/9078880Fax. ++66/2/9078877master@wuerth-th.comWürth Otomotiv ve Montaj San. Ürün. Paz. Ltd. Sti.Eski Silivri Caddesi No. 22TR-34900 Mimarsinan BüyükcekmeceTurkeyTel. ++90/212/8634603Fax. ++90/212/8634608info@wurth.com.trWurth Taiwan, Co., Ltd.4th Fl., 28 Lane 80,Sec. 3 Nan-Kang Rd.,TW-Taipei, Taiwan, R.O.C. TaiwanTel. ++886/2/27857122Fax. ++886/2/27857027wurthtw@gcn.net.twWürth Ukraine Ltd.Maschynobudiwna, 44UA-Kiew 03680UkraineTel. ++380/44/4465376Fax. ++380/44/4466467wuerthua@i.kiev.uaWürth Central PurchasingAmerica, Inc.91 Grant StreetUS-Ramsey, NJ 07446USATel. ++1/201/9951111Fax. ++1/201/9959908Würth TechnikHalklar Dustligi 132-1UZ-706800 NawoiUzbekistanTel. ++998/79/2235207Fax. ++998/79/2235207danijar@wuerth.com.uzCong ty TNHH Vu Viet9/3 Ly Van Phuc-Tan Dinh Ward- Dist 1VN- Ho Chi Minh City VietnamTel. ++84/8/8205635Fax. ++84/8/8205634vuvietct@hcm.vnn.vnWurth d.o.o. za trgovinu montaznom opremomZrenjaninski put 153 hYU-11211 BeogradYugoslaviaTel. ++381/11/3320198Fax. ++381/11/3320242wurth_yu@eunet.yuWürth South Africa Co (Pty) Ltd.P.O. Box 616ZA-Isando 1600South AfricaTel. ++27/11/9747191Fax. ++27/11/9746169wurthsa@wurth.co.za

For more countries and information see http://www.wuerth.com

ABH20SLS.book Seite 129 Freitag, 22. Juli 2005 4:02 16

Nieder-lassungen:AachenJülicher Straße 236-24852070 AachenTelefon (02 41) 5 68 79-0Telefax (02 41) 5 68 79 50nl.aachen@wuerth.com

AalenRobert-Bosch-Straße 4773431 AalenTelefon (0 73 61) 92 30-0Telefax (0 73 61) 92 30 50nl.aalen@wuerth.com

AugsburgFlotowstraße 1586368 GersthofenTelefon (08 21) 2 97 61 20Telefax (08 21) 2 97 61 50nl.augsburg@wuerth.com

BacknangGewerbegeb. Backnang-SüdBeim Erlenwäldchen 871522 BacknangTelefon (0 71 91) 90 40-0Telefax (0 71 91) 90 40 50nl.backnang@wuerth.com

Bad MergentheimIndustriepark Würth, Gebäude 197980 Bad MergentheimTelefon (0 79 31) 9 24 05-0Telefax (0 79 31) 92 40 59nl.bad-mergentheim@wuerth.com

BambergBiegenhofstraße 2496103 HallstadtTelefon (09 51) 7 00 84-0Telefax (09 51) 7 00 84 50nl.bamberg@wuerth.com

BayreuthHasenweg 695448 BayreuthTelefon (09 21) 7 92 05-0Telefax (09 21) 7 92 05 50nl.bayreuth@wuerth.com

Berlin-CharlottenburgSpandauer Damm 60-6414059 BerlinTelefon (0 30) 32 67 84 30Telefax (0 30) 32 67 83 51nl.berlin-charlottenburg@wuerth.com

Berlin-HohenschönhausenGrenzgrabenstraße 413053 BerlinTelefon (0 30) 98 60 01-0Telefax (0 30) 98 60 01 55nl.berlin-hohenschoenhausen@wuerth.com

Berlin-ReinickendorfOsramhöfeSeestraße/Oudenarderstraße 1613347 BerlinTelefon (0 30) 45 08 27 60Telefax (0 30) 45 08 27 53nl.berlin-reinickendorf@wuerth.com

BiberachRiss-CenterRiss-Straße 1988400 BiberachTelefon (0 73 51) 5 87 98-0Telefax (0 73 51) 5 87 98 50nl.biberach@wuerth.com

BielefeldObere Hillegosser Str. 3733699 BielefeldTelefon (05 21) 9 24 18-0Telefax (05 21) 9 24 18 27nl.bielefeld@wuerth.com

BochumHarpener Feld 2744805 BochumTelefon (02 34) 9 55 43-0Telefax (02 34) 9 55 43 50nl.bochum@wuerth.com

BöblingenHanns-Klemm-Straße 4671034 Böblingen-HulbTelefon (0 70 31) 2 11 76-0Telefax (0 70 31) 2 11 76 50nl.boeblingen@wuerth.com

BraunschweigHansestraße 6638112 BraunschweigTelefon (05 31) 3 54 78-0Telefax (05 31) 3 54 78 90nl.braunschweig@wuerth.com

BremenGewerbegebiet BayernstraßeStraubinger Straße 1128219 BremenTelefon (04 21) 3 99 88-0Telefax (04 21) 3 99 88 51nl.bremen@wuerth.com

ChemnitzGewerbegebietSüdring/NeefestraßeCarl-Hamel-Straße 509116 ChemnitzTelefon (03 71) 2 71 47-0Telefax (03 71) 2 71 47 50nl.chemnitz@wuerth.com

CottbusGewerbegebietAn der ReichsbahnAm Gleis 1503042 Cottbus-SandowTelefon (03 55) 7 56 61-0Telefax (03 55) 7 56 61 50nl.cottbus@wuerth.com

CrailsheimIndustriegebiet Zur FlügelauRoßfelder Straße 6074564 CrailsheimTelefon (0 79 51) 96 37-0Telefax (0 79 51) 96 37 50nl.crailsheim@wuerth.com

DarmstadtWeiterstadt ParkBrunnenweg 1964331 WeiterstadtTelefon (0 61 50) 18 18-0Telefax (0 61 50) 18 18 50nl.darmstadt@wuerth.com

DortmundWilhelmstraße 35A59439 HolzwickedeTelefon (0 23 01) 9 12 62-0Telefax (0 23 01) 91 26 50nl.dortmund@wuerth.com

Dresden-LöbtauMalterstraße 3701159 DresdenTelefon (03 51) 4 38 47-0Telefax (03 51) 4 38 47-50nl.dresden-loebtau@wuerth.com

Dresden-MicktenMarie-Curie-Straße 601139 DresdenTelefon (03 51) 4 14 53-0Telefax (03 51) 4 14 53-50nl.dresden-mickten@wuerth.com

DüsseldorfLierenfelder Straße 5340231 DüsseldorfPostfach 10553240046 DüsseldorfTelefon (02 11) 9 73 06-0Telefax (02 11) 9 73 06 50nl.duesseldorf@wuerth.com

ErfurtÜber dem Feldgarten 1199198 Erfurt-LinderbachTelefon (03 61) 4 20 57-0Telefax (03 61) 4 20 57 50nl.erfurt@wuerth.com

EssenHeinz-Bäcker-Straße 1545356 EssenTelefon (02 01) 8 66 45-0Telefax (02 01) 8 66 45 50nl.essen@wuerth.com

EsslingenPlochinger Straße 4573779 DeizisauTelefon (0 71 53) 92 94-0Telefax (0 71 53) 92 94 50nl.esslingen@wuerth.com

FrankfurtWeiskirchen, Gewerbegeb. OstDaimlerstraße 1963110 RodgauTelefon (0 61 06) 84 01-0Telefax (0 61 06) 84 01 50nl.rodgau@wuerth.com

Frankfurt IIHanauer Landstraße 33860314 Frankfurt/MainTelefon (0 69) 42 69 38-0Telefax (0 69) 42 69 38 50nl.frankfurt-main@wuerth.com

FreiburgIndustriegebiet NordMitscherlichstraße 579108 FreiburgTelefon (07 61) 5 59 66-0Telefax (07 61) 5 59 66 50nl.freiburg@wuerth.com

GeraGewerbegebiet Bieblach OstHeinrich-Hertz-Straße 1407552 GeraTelefon (03 65) 4 37 28-0Telefax (03 65) 4 37 28 50nl.gera@wuerth.com

GießenGewerbegebiet Gießen-WestRobert-Bosch-Straße 1635398 GießenTelefon (06 41) 9 62 36-0Telefax (06 41) 9 62 36 50nl.giessen@wuerth.com

GöppingenIndustriegebiet OstHeilbronner Straße 1273037 GöppingenTelefon (0 71 61) 6 80 61Telefax (0 71 61) 6 89 00nl.goeppingen@wuerth.com

GoslarGewerbegebiet BassgeigeAlte Heerstraße 1538644 GoslarTelefon (0 53 21) 35 19 30-0Telefax (0 53 21) 3 51 93 50nl.goslar@wuerth.com

Halle (Saale)Delitzscher Straße 7006112 Halle (Saale)Telefon (03 45) 6 85 90 10Telefax (03 45) 5 75 56 54nl.halle-saale@wuerth.com

HamburgIndustriegebiet NettelkrögenGutenbergring 4422848 NorderstedtTelefon (0 40) 53 43 61-0Telefax (0 40) 53 43 61 50nl.hamburg@wuerth.com

Hamburg-SüdHelmspark HittfeldHelmsweg 6-1621218 Seevetal-HittfeldTelefon (0 41 05) 58 44-0Telefax (0 41 05) 58 44 50nl.seevetal@wuerth.com

HannoverGewerbegebiet GodshornBayernstraße 3730855 Langenhagen-GodshornTelefon (05 11) 7 86 80-0Telefax (05 11) 7 86 80 50nl.hannover@wuerth.com

HeidelbergGewerbegebiet Rohrbach-SüdRedtenbacher Straße 1/169126 HeidelbergTelefon (0 62 21) 5 89 88-0Telefax (0 62 21) 5 89 88 50nl.heidelberg@wuerth.com

HeilbronnDieselstraße 874076 HeilbronnTelefon (0 71 31) 95 56-0Telefax (0 71 31) 95 56 50nl.heilbronn@wuerth.com

IngolstadtEriagstraße 885053 IngolstadtTelefon (08 41) 95 67 78 70Telefax (08 41) 9 31 87 51nl.ingolstadt@wuerth.com

JenaLöbstedter Straße 8007749 JenaTelefon (0 36 41) 45 12-0Telefax (0 36 41) 45 12 50nl.jena@wuerth.com

KarlsruhePrintzstraße 2a76139 KarlsruheHandwerk Holz:Telefon (07 21) 62 52 2-0Telefax (07 21) 6 25 22 50nl.karlsruhe@wuerth.com

KasselIndustriegebiet Waldau WestOtto-Hahn-Straße 1834123 KasselTelefon (05 61) 9 98 68-0Telefax (05 61) 9 98 68 50nl.kassel@wuerth.com

KemptenMesserschmittstraße 1687437 KemptenTelefon (08 31) 5 74 48-0Telefax (08 31) 5 74 48 50nl.kempten@wuerth.com

KielSeekoppelweg 7a24113 KielTelefon (04 31) 6 47 40-0Telefax (04 31) 6 47 40 50nl.kiel@wuerth.com

KoblenzAuf dem Hahnenberg 5156218 Mülheim-KärlichTelefon (0 26 30) 94 70-0Telefax (0 26 30) 94 70 50nl.koblenz@wuerth.com

KölnKöhlstraße 4350827 Köln-OssendorfTelefon (02 21) 95 64 42-0Telefax (02 21) 95 64 42 50(08 00) 8 65 13 90nl.koeln@wuerth.com

Künzelsau-GaisbachVerkaufsniederlassungSchliffenstraße 2274653 GaisbachTelefon (0 79 40) 15 25 55Telefax (0 79 40) 15 45 55nl.gaisbach@wuerth.com

LandshutSonnenring 17a84032 AltdorfTelefon (08 71) 9 53 71-0Telefax (08 71) 9 53 71 50nl.landshut@wuerth.com

LE StettenIndustriegebiet StettenSielminger Straße 6570771 LE-StettenTelefon (07 11) 22 06 29-0Telefax (07 11) 22 06 29 50nl.leinfelden-echterdingen @wuerth.com

LeipzigZum Bahnhof 2004178 Leipzig/RückmarsdorfTelefon (03 41) 4 90 14-0Telefax (03 41) 4 90 14 40nl.leipzig@wuerth.comWürth Service-ContainerAm Airport 2000Postfach 124404029 LeipzigTelefon (03 41) 2 24 19 76Telefax (03 41) 2 24 19 77Funk (01 70) 6 33 70 73andre.grieger@wuerth.com

LeonbergHertichstraße 1071229 Leonberg-EltingenTelefon (0 71 52) 9 28 24-0Telefax (0 71 52) 9 28 24 29nl.leonberg@wuerth.com

LübeckTaschenmacherstraße 1023556 Lübeck (Roggenhorst-Nord)Telefon (04 51) 8 71 92-0Telefax (04 51) 8 71 92 50nl.luebeck@wuerth.com

MagdeburgSilberbergweg 2939128 MagdeburgTelefon (03 91) 2 55 87-0Telefax (03 91) 2 55 87 50nl.magdeburg@wuerth.com

MainzCarl-Zeiss-Straße 1355129 Mainz-HechtsheimTelefon (0 61 31) 6 27 39-0Telefax (0 61 31) 6 27 39 50

MannheimFraunhoferstraße 768309 MannheimTelefon (06 21) 7 27 46-0Telefax (06 21) 7 27 46 50nl.mannheim@wuerth.com

MindenRingstraße 49-5132427 MindenTelefon (05 71) 82 97 68 60Telefax (05 71) 3 98 38 53nl.minden@wuerth.com

MönchengladbachGewerbegebiet EngelbleckBorsigstraße 1341066 MönchengladbachTelefon (0 21 61) 4 77 69-0Telefax (0 21 61) 4 77 69 50(08 00) 7 24 16 70nl.moenchengladbach@wuerth.com

MünchenAm Lenzenfleck 285737 IsmaningTelefon (0 89) 96 07 03-0Telefax (0 89) 96 07 03 50nl.muenchen-ismaning@wuerth.com

München 2Ridlerstraße 6580339 MünchenTelefon (0 89) 43 19 72-0Telefax (0 89) 43 19 72 50nl.muenchen-tuev@wuerth.com

MünsterHarkortstraße 1148163 MünsterTelefon (02 51) 2 65 37-0Telefax (02 51) 2 65 37 50nl.muenster@wuerth.com

NeubrandenburgGneisstraße 817036 NeubrandenburgTelefon (03 95) 4 30 48-0Telefax (03 95) 4 30 48 50nl.neubrandenburg@wuerth.com

NordhausenFreiherr-vom-Stein-Straße 30c99734 NordhausenTelefon (0 36 31) 4 78 93-0Telefax (0 36 31) 47 89 50nl.nordhausen@wuerth.com

NürnbergLenkersheimer Straße 10a90431 NürnbergTelefon (09 11) 9 31 92-0Telefax (09 11) 9 31 92 50nl.nuernberg@wuerth.com

OffenburgRobert-Bosch-Straße 277656 Offenburg-ElgersweierTelefon (07 81) 9 69 84-0Telefax (07 81) 9 69 84 50nl.offenburg@wuerth.com

OldenburgAmmerländer Heerstaße 24626129 OldenburgTelefon (04 41) 2 19 89-0Telefax (04 41) 2 19 89 50nl.oldenburg@wuerth.com

OsnabrückHettlicher Masch 1249084 OsnabrückTelefon (05 41) 9 09 01-0Telefax (05 41) 9 09 01 50nl.osnabrueck@wuerth.com

PaderbornFrankfurter Weg 70-7233106 PaderbornTelefon (0 52 51) 8 71 91 30Telefax (0 52 51) 8 73 67 50nl.paderborn@wuerth.com

PapenburgSiemensstraße 22-2426871 PapenburgTelefon (0 49 61) 66 87-0Telefax (0 49 61) 66 87 50nl.papenburg@wuerth.com

PassauRegensburger Straße 1494036 PassauTelefon (08 51) 9 56 62-0Telefax (08 51) 9 56 62 50nl.passau@wuerth.com

PforzheimGewerbegebietWilferdinger HöheRastatter Straße 3675179 PforzheimTelefon (0 72 31) 56 86 80Telefax (0 72 31) 56 87 99nl.pforzheim@wuerth.com

PotsdamAm Verkehrshof 114478 PotsdamTelefon (03 31) 88 88 40Telefax (03 31) 8 88 84 50nl.potsdam@wuerth.com

RegensburgFranz-Hartl-Straße 493053 RegensburgTelefon (09 41) 7 83 98-0Telefax (09 41) 7 83 98 50nl.regensburg@wuerth.com

ReutlingenIndustriegebiet WestFerdinand-Lassalle-Straße 5572770 ReutlingenTelefon (0 71 21) 56 95-0Telefax (0 71 21) 56 95 50nl.reutlingen@wuerth.com

Rhein-SiegRedcarstraße 2b53842 Troisdorf-SpichTelefon (0 22 41) 2 34 02-0Telefax (0 22 41) 2 34 02 50nl.rhein-sieg@wuerth.com

Rodgausiehe bei Frankfurt/Main

RosenheimIsarstraße 1A83026 RosenheimTelefon (0 80 31) 2 30 89-0Telefax (0 80 31) 2 30 89 50nl.rosenheim@wuerth.com

RostockGewerbegebietNeu-Roggentiner-Straße 418184 RoggentinTelefon (03 82 04) 6 16-0Telefax (03 82 04) 6 16 50nl.rostock@wuerth.com

SaarbrückenIm Rotfeld 2166115 SaarbrückenTelefon (06 81) 9 48 65-0Telefax (06 81) 9 48 65-50nl.saarbruecken@wuerth.com

Schwäbisch HallIndustriegebiet Hessental-OstSchmollerstraße 4174523 Schwäbisch HallTelefon (07 91) 4 07 23-0Telefax (07 91) 4 07 23 50nl.schwaebisch-hall@wuerth.com

Siegen(Kaan-Marienborn)Hauptstraße 8457074 SiegenTelefon (02 71) 6 60 49-0Telefax (02 71) 6 60 49 29nl.siegen@wuerth.com

SinsheimIn der Au 2274889 SinsheimTelefon (0 72 61) 40 21-0Telefax (0 72 61) 40 21 50nl.sinsheim@wuerth.com

StuttgartKölner Straße 10Hallschlag70376 StuttgartTelefon (07 11) 9 55 73-20Telefax (07 11) 9 55 73 50nl.stuttgart@wuerth.com

TrierOhmstraße 6-854292 TrierTelefon (06 51) 4 36 99-0Telefax (06 51) 4 36 99 50nl.trier@wuerth.com

Ulm/Neu-UlmCarl-Zeiss-Straße 389231 Neu-UlmTelefon (07 31) 9 78 98-0Telefax (07 31) 9 78 98 50nl.ulm-neu-ulm@wuerth.com

UrbachSchorndorfer Straße 2273660 UrbachTelefon (0 71 81) 4 88 66-0Telefax (0 71 81) 48 86 56nl.urbach@wuerth.com

Villingen-SchwenningenIndustriegebiet VockenhausenHeinrich-Hertz-Straße 978052 VS-VillingenTelefon (0 77 21) 87 19-0Telefax (0 77 21) 87 19 50nl.villingen-schwenningen@wuerth.com

Weingarten/RavensburgHähnlehofstraße 588250 WeingartenTelefon (07 51) 5 61 04-0Telefax (07 51) 5 61 04 50nl.weingarten-ravensburg@wuerth.com

WeißenburgDettenheimer Straße 1191781 WeißenburgTelefon (0 91 41) 99 55-0Telefax (0 91 41) 99 55 50nl.weissenburg@wuerth.com

WiesbadenHagenauer Straße 17-1965203 WiesbadenTelefon (06 11) 1 86 97-0Telefax (06 11) 1 86 97 50nl.wiesbaden@wuerth.com

WuppertalIndustriegebietNächstebreckMöddinghofe 2142279 WuppertalTelefon (02 02) 6 47 71-0Telefax (02 02) 6 47 71 25nl.wuppertal@wuerth.com

WürzburgGewerbegebiet OstSandäcker 1197076 WürzburgTelefon (09 31) 2 79 89-0Telefax (09 31) 2 79 89 18nl.wuerzburg@wuerth.com

Adolf Würth GmbH & Co. KGPostfach · 74650 Künzelsau · Telefon (0 79 40) 15-0 · Telefax (0 79 40) 15 10 00

Internet: http://www.wuerth.com · e-mail: info@wuerth.com

07

02

32

3 X

BA

05

07

- Pr

inte

d in

Ger

man

y - I

mpr

imé

en A

llem

agne

MW

V-O

SW-0

7/05

• ©

by

Ado

lf W

ürth

& C

o. K

G •

Nac

hdru

ck, a

uch

ausz

ugsw

eise

, nur

mit

Gen

ehm

igun

g.

1 6

19

92

9 7

08

ABH20SLS.book Seite 130 Freitag, 22. Juli 2005 4:02 16