CC-ED400 DE 1

Bevor Sie den Computer verwenden, lesen Sie sich die-se Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zu Referenzzwecken auf.

Warnung/Vorsicht• KonzentrierenSiesichnichtaufdenComputer,währendSiefahren.AchtenSiebeimFahrenaufIhreSicherheit!

• InstallierenSiedenMagneten,denSensorunddieAufnahmeaufsi-chereWeise.KontrollierenSiedieseinregelmäßigenAbständen.

• FallseinKindeineBatterieausVersehenverschluckt,suchenSieso-forteinenArztauf.

• VermeidenSiees,denComputerfürlängereZeitdirekterSonnenein-strahlungauszusetzen.

• ZerlegenSiedenComputernicht.• LassenSiedenComputernichtfallen.DieskannzuFehlfunktionundBeschädigungenführen.

• VerwendenSiefürdieReinigungdesComputersunddesZubehörskeinenVerdünner,BenzoloderAlkohol.

• EntsorgenSie leereBatterienentsprechenddenortsüblichenBestim-mungen.

• DieLCD-Anzeigekannverzerrterscheinen,wenndurchpolarisierteSonnenbrillengläsergesehenwird.

Wartung• UmdenComputeroderdasZubehörzureinigenverwendenSieeinverdünntesneutralesReinigungsmittelaufeinemweichenTuchundwischenSieesmiteinemtrockenenTuchab.

• WennsichSchmutzoderSandzwischenTastenundGerätansammelt,waschenSiediesenmitWasserab.

Die Batterie austauschenErsetzenSiedieBatterie, sobald sichdieAnzeige verdunkelt. SetzenSie eineneueLithium-Batterie(CR2032)ein;derPluspol(+)mussdabeinachobenzeigen.*DenkenSienachdemErsetzenderBatteriedaran,dasGerätwiederentsprechenddesVerfahrensunter„Computereinstellen“(sei-te3)einzurichten.

FehlersucheKeine Anzeige.

IstdieBatterieimComputerschwach?

ErsetzenSiedieBatterienentsprechenddemimAbschnitt„DieBatterieaustauschen“angegebenenVerfahren.

Falsche Daten erscheinen.

FolgenSiedemunter„Computereinstellen“(seite3)beschriebe-nenAblauf.

Die aktuelle Geschwindigkeit wird angezeigt. (SchließenSiezuersteinigeMaledieKontaktedesComputersmiteinemMetallteilkurz.FallsdieaktuelleGeschwindigkeitangezeigtwird, funktioniertderComputernormal;indiesemFallliegtdieUrsachebeiHalterungoderSensor.)

IstderDrahtgebrochen?

AuchwenndasKabeläußerlichunversehrterscheint,kanndasKabelimInnerenbeschädigtsein.ErsetzenSiedasHalterungs-sensorset.

IstderAbstandzwischenSensorundMagnetzugroß?SinddieMittedesMagnetenunddieKennzeichnungsliniedesSensorsrichtigausgerichtet?

PassenSiediePositionenvonMagnetundSensorneuan.(DerAbstandsolltewenigerals5mmbetragen.)

KlebtetwasamKontaktdesComputersoderanderHalterung?

ReinigenSiedenKontaktmiteinemTuch.

COIN

CR2032

Schließen

Öffnen

Technische datenBatterie /BatterieLebensdauer

Lithiumbatterie(CR2032)x1/Ca.3Jahr

*DieLebensdauerderwerksseitigeingesetztenBatteriekannkürzerseinalsvorstehendangegeben.

Controller 4Bit1-ChipMicrocomputer(QuarzgesteuerterOszillator)Anzeige FlüssigkristallanzeigeSensor KontaktlosermagnetischerSensorZuwählendeReifengröße

26”,700c,27”,16”,18”,20”,22”und24”,oderReifenumfangvon100cm-299cm(Ausgangswert:26Zoll)

Betriebstempera-tur

0°C-40°C(BeiÜber-oderUnterschreitungdieserWertekanndieFunk-tioneingeschränktwerden.Eine langsameReaktionodereineschwarzeAnzeigekannbeiniedrigerenbzw.höherenTemperaturenauftreten.)

Maße/Gewicht 55,5x37,5x18,5mm/30g

*DietechnischenDatenunddasDesignkönnenohnevorherigeAnkündigungverändertwerden.

Begrenzte garantie2 Jahre: Nur Computer (Die Zubehörteile/Sensorhalterung und Batterie sind von Garantie-

leistungen ausgeschlossen) FallswährenddesnormalenGebrauchsFehlerauftreten,wirddasentsprechendeTeildesComputerskostenlosrepariertoderersetzt.DieReparaturmussvonCatEyeCo.,Ltd.durch-geführtwerden.WennSiedasGeräteinsenden,packenSieessorgfältigeinundfügenSiedieGarantiekartesowieReparaturhinweiseanbei.AchtenSiedarauf, IhrenNamenundIhreAnschriftmitSchreibmaschineoderinDruckbuchstabendeutlichlesbaraufdieGarantiekartezuschreiben.VersicherungskostenundKostenfürdenTransportbiszuunseremKunden-dienstgehenzuLastenderPerson,dieunserenKundendienstinAnspruchnehmenmöchte.

2-8-25,Kuwazu,HigashiSumiyoshi-ku,Osaka546-0041JapanAttn:CATEYECustomerServiceSectionPhone :(06)6719-6863 Fax :(06)6719-6033E-mail :support@cateye.co.jp URL :http://www.cateye.com

[For US Customers]CATEYE AMERICA, INC.2825WildernessPlaceSuite1200,BoulderCO80301-5494USAPhone :303.443.4595 TollFree :800.5CATEYEFax :303.473.0006 E-mail :service@cateye.com

Ersatzteil-Kit

HalterungundSensorkabel

Radmagnet Lithium-batterie

ErsatzteileStandardzubehör

1665150

CR2032

1699691N

Optionales Zubehör

BelastbaresHalterungssensorset

Bei Gebrauch

CATEYEENDURO

CYCLOCOMPUTERCC-ED400

1603391

16034911603490

5 mm

CC-ED400 DE 2So installieren Sie das Gerät an Ihrem Fahrrad

MontagederFlexTight™-HalterungamVorbau

1 Befestigen Sie die Halterung am Vorbau oder Lenker

2 Montieren Sie Sensor und Magneten 3 Verlegen Sie das Kabel

DieFlexTight™-Halterungkann–jenachPositionderHalterungimHalterungsband–entwederamVorbauoderamLen-kerangebrachtwerden.

Einsetzen und Ab-nehmen des Com-puters

Sensor

Kabelbinder(x7)Spiralrohr

Spiralrohr

Magnet

Kabelbinder

Kabelbinder

Kabelbinder

KabelbinderLenker

Klick

MitderHandsichern,

herausdrücken,Vorder-seiteanheben

VorbauHalterung Kabel

BeidseitigesBand

Halterung

Halterung

Halterung

Halterung

BeidseitigesBand

BeidseitigesBand

Sicherfestziehen

MagnetSpeichen

Magnet

Magnet

Sensorzone

Sensor

Sensor

Magnet

Sensor

Sensor

Kabelbinder

Kabelbinder

Sensor-zone

ZurSensorzone

MontagederFlexTight™-HalterungAmLenker

Montage von Sensor und den Magneten

DerMagnetmussdieSensorzo-nedurchlaufen.

DerAbstandzwischenSensorundMagnetbeträgtmaximal5mm.

VerlegenSiedasKabelmitdenKabelbindernentlangderGabelundmitHilfederKabelspiraleamBremskabelentlangbiszumLenker.

Achtung:Verlegen Sie das Kabel so, dass bei Benutzung des Lenkers keine Probleme auftreten.

*DerMagnet kann an einerbeliebigenStelleandenSpei-chen angebrachtwerden,soferndieobenangeführtenBedingungenerfülltsind.

1

2

Sicherfestziehen

Sicherfestziehen

OK

NEIN!

Schneiden

Schneiden

Schneiden

CC-ED400 DE 3

FunktionstestPrüfenSiedurchDrehendesVorderradesnachderMontage,obderComputerdieGeschwindigkeitanzeigt.Wirdsienichtangezeigt,prü-fenSieerneutdieMontageschritte und (Seite2).

Computer einstellen

LöschenSiealleDatengemäß folgenderSchritte,wennSiedasGerätzumerstenMalbenutzenbzw.aufdenwerkseitigenZustandzurücksetzenmöchten.

1 Alle Daten löschen (Initialisierung)DrückenSiedieAC-Taste anderRückseite desComputers.

2 Einheit der Geschwindigkeit wählenWählenSie„km/h“oder„mph“.

MODE

km/h ↔ mph

SET

Einstellungspeichern

3 Reifengröße einstellenStellenSiedieReifengrößeübereinederfolgendenMethodenein.

EinfacheEinstellung(Reifengrößewählen)

SchaltenSiemitderMODE-TastederReihenachum:26” → 700c → 27” → 205[] → 16” → 18” → 20” → 22” → 24” → 26”.WählenSiedieRei-fengröße(Zoll) IhresFahrrads,drückenSiedanndieSET-Taste.*ÜblicherweisestehtdieReifengrößeanderSei-tedesRads.

MODE

UmschaltenderGröße

SET

Einstellungspeichern

MODE

HaltenSiezumAufrufendesRadgröße-Eingabebild-schirmsdieMODE-Tastegedrückt,wenn„205[]“ange-zeigtwird.

DetaillierteEinstellung(EingabedesReifenumfangs)

*DiemanuelleEingabedesReifenumfangsermöglichtdieexaktes-tenMessungen.

1Sobald205[]aufdemBildschirmangezeigtwird,haltenSiedieMODE-Tastegedrückt.

2MitderMODE-Taste erhöhenSiedenblin-kendenZahlenwert;durchGedrückthaltenderMODE-TastewechselnSiezurnächstenZiffer.GebenSiedenWertdesUmfangs incmein,drückenSiedanndieSET-Taste.

*NutzenSiedie„ReferenztabellezumRadum-fang“alsRichtwert.

MODE

Werterhöhen

MODE

Stellenwechseln(Gedrückthalten)

SET

Einstellungspeichern

AC

ReifenumfangInderTabelleuntenwirdderReifenumfang(L)fürIhreReifengrößeaufgeführt.SiekönnendenReifenumfang(L)IhresFahrradsauchselbstausmessen.• Messung des Reifenumfangs (L)DiegenauestenMessergebnisseerhaltenSiemitderfolgendenMethode:PumpenSiedieReifenordnungsge-mäßauf.DrehenSiedenReifenso,dasssichdasVentiluntenbefindet.MarkierenSiedieStelleaufdemFußbo-den.RollenSiedasFahrradnungenaueineUmdrehung(bisdasVentilwiederuntenist)ineinergeradenLinienachvorn,wobeisichderFahreraufdemFahrradbefindenmuss.MarkierenSienundieStelledesVentilsaufdemFußbodenundmessenSiedieStrecke.

• Referenztabelle zum Radumfang*ÜblicherweisestehtdieReifengrößeoderdieGrößenachETRTOanderSeitedesRades.

ETRTO Tire size L (cm)47-203 12x1.75 9454-203 12x1.95 9440-254 14x1.50 10247-254 14x1.75 11040-305 16x1.50 11947-305 16x1.75 12054-305 16x2.00 12528-349 16x1-1/8 12937-349 16x1-3/8 13032-369 17x1-1/4(369) 13440-355 18x1.50 13447-355 18x1.75 13532-406 20x1.25 14535-406 20x1.35 14640-406 20x1.50 14947-406 20x1.75 15250-406 20x1.95 15728-451 20x1-1/8 15537-451 20x1-3/8 162537-501 22x1-3/8 17740-501 22x1-1/2 17947-507 24x1.75 18950-507 24x2.00 19354-507 24x2.125 19725-520 24x1(520) 175

24x3/4Tubuler 17928-540 24x1-1/8 18032-540 24x1-1/4 19125-559 26x1(559) 19132-559 26x1.25 19537-559 26x1.40 20140-559 26x1.50 20147-559 26x1.75 20250-559 26x1.95 20554-559 26x2.10 207

ETRTO Tire size L (cm)57-559 26x2.125 20758-559 26x2.35 20875-559 26x3.00 21728-590 26x1-1/8 19737-590 26x1-3/8 20737-584 26x1-1/2 210

650CTubuler26x7/8 192

20-571 650x20C 19423-571 650x23C 194

25-571 650x25C26x1(571) 195

40-590 650x38A 21340-584 650x38B 21125-630 27x1(630) 21528-630 27x1-1/8 21632-630 27x1-1/4 21637-630 27x1-3/8 21718-622 700x18C 20719-622 700x19C 20820-622 700x20C 20923-622 700x23C 21025-622 700x25C 21128-622 700x28C 21430-622 700x30C 21532-622 700x32C 216

700CTubuler 21335-622 700x35C 21738-622 700x38C 21840-622 700x40C 22042-622 700x42C 22244-622 700x44C 22445-622 700x45C 22447-622 700x47C 22754-622 29x2.1 22960-622 29x2.3 233

MODE AC

SET

Batteriefachabde-ckung

Kontakt

4 Uhr einstellen1MitderMODE-TastewechselnSie zwischen„24h“und„12h“.WählenSieeinesderAnzei-geformate,drückenSiedanndieSET-Taste.

2MitderMODE-Taste erhöhenSiedenblin-kendenZahlenwert;durchGedrückthaltenderMODE-TastewechselnSiezwischen„Stunden“und„Minuten“.

MODE

12h ↔ 24hoderWerterhöhen

MODE

Anzeigeum-schaltenoderStellewechseln

5 Zum Abschließen der Einstellungen SET-Taste drückenDrückenSiedieSET-Taste,sobalddieaktuelleUhrzeitangezeigt ist.DamitistdieGeräteeinstellungabgeschlossenunddasGerätwechseltzumMessbildschirm.

SET

Einstellungspeichern(fertigstellen)

AnzeigenformatderUhrzeit

Stunden

Minuten

L cm

CC-ED400 DE 4

EnergiesparmodusWennderComputer10MinutenlangkeinSignalempfangenhat,aktiviertsichderEnergiesparmodusundeswirdnurdieUhrangezeigt.WennderComputereinSensorsignalempfängt,erscheintdasMessdisplaywieder.

MODE

KalorienverbrauchDieserComputermisstdenKalorienverbrauch, indemerdensekündlichvonderGeschwindigkeitberechnetenWert integriert.PrüfenSie ihnalsReferenzwert.Geschwindigkeit 10km/h[mph] 20km/h[mph] 30km/h[mph]

KcalproStunde67,3kcal[155,2kcal]

244,5kcal[768,2kcal]

641,6kcal[2297,2kcal]

Wie die CO2 Reduktion berechnet werdenDieCO2Reduktionwerdenwiefolgtberechnet.Teilstrecke(km)x0,15=CO2Reduktion(kg)*DieserFaktorvon0,15wirddurchdieAnwendungdesDurchschnitts-wertsdergesamtenbenzinbetriebenenPKWs imJahr2008aufdieGleichungder„CO2Reduktionauseiner1km-Fahrteinesbenzinbetrie-benenAutos”bestimmt.Dies istaufderWebseitedesLandes-,Infra-struktur-,Transport-undTourismus-Ministeriumsbeschrieben.

Computer bedienen [Messanzeige]

Die Computerfunktion umschaltenDurchDrückenderMODE-TastewerdendieDateninderunterenAnzeigewienachstehendabgebildetderReihenachumgeschaltet.

*1:WennTMetwa27StundenüberschreitetoderDST999,99kmüber-schreitet,erscheint.E.SetzenSiedieDatenzurück.

Momentangeschwindigkeit0,0(4,0)–199,9km/h[0,0(3,0)–124,9mph]

Tempopfeil Zeigtan,obdieMomentangeschwindig-keitschneller( )oderlangsamer( )alsdieDurchschnittsgeschwindigkeitist.

Geschwindigkeitseinheit

Messanzeige Energiesparzustand10Minuten

oder

So ändern Sie die ReifengrößeRufenSiedieGesamtstrecke(ODO)aufunddrücken zumÄndernderReifengrößedieSET-Taste.DieEinstellungsmethodeentsprichtderunter„Computereinstellen(Schritt3)“(seite3).

So stellen Sie die Uhr einDrückenSieimUhrenmodusdieSET-TasteanderRückseite;dieAnzeigeruftdenUhreinstel-lungsmodusauf.DieEinstellungsmethodeentsprichtderunter„Computereinstellen(Schritt4)“(seite3).

TMFahrzeit0:00,00–9:59,59

DSTFahrdistanz0,00–999,99km[mile]

AVDurchschnittsgeschwindigkeit0,0–199,9km[0,0–124,9mph]

MXHöchstgeschwindigkeit0,0–199,9km/h[0,0–124,9mph]

CALKalorienverbrauch0–99999kcal

CO2CO2Reduktion0,00–999,99kg

ODOTrittfequenz0–99999km[mile]

Uhr0:00–23:59[1:00–12:59]

MODE(Gedrückthalten)

SET

SET

Messung starten / stoppenDieMessungenstartenautomatisch,wenndasFahrradinBewegungist.WährendderMessungblinktkm/hodermph.

START STOP

Zurücksetzen der DatenDasGedrückthaltenvonMODEaufdemMessbild-schirmsetztdieMessdatenauf0zurück.*DieGesamtentfernung(ODO)wirdnichtzurückge-setzt.

Messungstarten Messunganhalten