VerkehrszonenVerkehrsflächen und Flure 100Treppen, Rolltreppen, Fahrbänder 150Laderampen, Ladebereiche 150

Pausen-, Sanitär- und Erste-Hilfe-RäumeKantinen, Teeküchen 200Pausenräume 100Räume für körperliche Ausgleichs- 300übungenGarderoben, Waschräume, Bäder, 200ToilettenSanitätsräume 500Räume für medizinische Betreuung 500

KontrollräumeRäume für haustechnische Anlagen, 200SchaltgeräteräumeTelex- und Posträume, Telefon- 500Vermittlungsplätze

Lager- und KühlräumeVorrats- und Lagerräume 100Versand- und Verpackungsbereiche 300

(Hoch-)RegallagerFahrwege ohne Personenverkehr 20Fahrwege mit Personenverkehr 150Leitstand 150

LandwirtschaftBeschicken und Bedienen von 200Fördereinrichtungen und MaschinenViehställe 50Ställe für kranke Tiere, Abkalbställe 200Futteraufbereitung, Milchräume, 200Gerätereinigung

BäckereienVorbereitungs- und Backräume 300Endbearbeitung, Glasieren, 500Dekorieren

Zement, Zementwaren, Beton, ZiegelTrocknen 50Materialaufbereitung, Arbeiten an Öfen und Mischern 200Allgemeine Maschinenarbeiten 300Grobformen 300

Keramik, Fliesen, Glas, GlaswarenTrocknen 50Materialaufbereitung, allgemeine 300MaschinenarbeitenEmaillieren, Walzen, Pressen, Formen 300einfacher Teile, Glasieren, GlasblasenSchleifen, Gravieren, Polieren von 750Glas, Formen kleiner Teile,Herstellung von GlasinstrumentenSchleifen optischer Gläser, Kristall- 750glas, Handschleifen und Gravieren,Arbeiten an mittelgroßen TeilenFeine Arbeiten, z. B. Schleifen von 1000Verzierungen (Dekorationsschleifen),HandmalereiHerstellung/Bearbeitung synthetischer 1500Edelsteine

Chemische Industrie, Kunststoff undGummiindustrieVerfahrenstechnische Anlagen mit 50FernbedienungVerfahrenstechnische Anlagen mit 150gelegentlichen manuellen EingriffenStändig besetzte Arbeitsplätze in 300

verfahrenstechnischen AnlagenPräzisionsmessräume, Laboratorien 500Arzneimittelherstellung 500Reifenproduktion 500Farbprüfung 1000Zuschneiden, Nachbearbeiten, 750Kontrollarbeiten

Elektro-IndustrieKabel- und Drahtherstellung 300Wickeln- große Spulen 300- mittlere Spulen 500- feine Spulen 750Imprägnieren von Spulen 300Galvanisieren 300Montagearbeiten- grobe, z. B. große Transformatoren 300- mittelfeine, z. B. Schalttafeln 500- feine, z. B. Telefone 750- sehr feine, z. B. Messinstrumente 1000Elektronikwerkstätten, Prüfen, 1500Justieren

Nahrungs- und GenussmittelindustrieArbeitsplätze und -zonen in 200- Brauereien, auf Malzböden,- zum Waschen, zum Abfüllen in Fässern, zur Reinigung, zum Sieben, zum Schälen- zum Kochen in Konserven- und Schokoladenfabriken,- Arbeitsplätze und -zonen in Zuckerfab-riken- zum Trocknen und Fermentieren von Rohtabak, GärkellerSortieren und Waschen von 300Produkten, Mahlen, Mischen,AbpackenArbeitsplätze und kritische Zonen in 500Schlachthöfen, MetzgereienMolkereien, Mühlen, auf Filterböden inZuckerraffinerienSchneiden und Sortieren von Obst und Gemüse 300Herstellung von Feinkost-Nahrungs- 500mitteln, Küchenarbeit, Herstellung vonZigarren und ZigarettenKontrolle von Gläsern und Flaschen, 500Produktkontrolle, Garnieren, Sortieren, DekorierenLaboratorien 500Farbkontrolle 1000

Gießerei und MetallgussBegehbare Unterflurtunnel, Keller usw. 50Bühnen 100Sandaufbereitung 200Gussputzerei 200Arbeitsplätze am Kupolofen und am 200MischerGießhallen 200Ausleerstellen 200Maschinenformerei 200Hand- und Kernformerei 300Druckgießerei 300Modellbau 500

Friseure/CoiffeureHaarpflege 500

SchmuckherstellungBearbeitung von Edelsteinen 1500Herstellung von Schmuckwaren 1000Uhrenmacherei (Handarbeit) 1500Uhrenherstellung (automatisch) 500

Wäschereien und chemische ReinigungWareneingang, Auszeichnen und 300SortierenWaschen und chemische Reinigung 300Bügeln und Pressen 300Kontrolle und Ausbessern 750

Leder und LederwarenArbeiten an Bottichen, Fässern, 200GrubenSchaben, Spalten, Schleifen, Walken 300der HäuteSattlerarbeiten, Schuhherstellung: 500Steppen, Nähen, Polieren, Pressen,Zuschneiden, StanzenSortieren 500Lederfärben (maschinell) 500Qualitätskontrolle 1000Farbprüfung 1000Schuhmacherei 500Handschuhherstellung 500

Metallbe- und verarbeitungFreiformschmieden 200Gesenkschmieden 300Schweißen 300Grobe und mittlere Maschinenarbeiten: 300Toleranzen Ž 0,1 mmFeine Maschinenarbeiten, Schleifen: 500Toleranzen < 0,1 mmAnreißen, Kontrolle 750Draht-und Rohrzieherei, 300KaltverformungVerarbeitung von schweren Blechen: 200Dicke Ž 5 mmVerarbeitung von leichten Blechen: 300Dicke < 5 mmHerstellung von Werkzeugen und 750SchneidwarenMontagearbeiten:- grobe 200- mittelfeine 300- feine 500- sehr feine 750Galvanisieren 300Oberflächenbearbeitung und 750LackierungWerkzeug-, Lehren- und Vorrichtungsbau, Präzisions- und Mikromechanik 1000

Papier und PapierwarenArbeiten an Holländern, Kollergängen, Holzschleiferei 200Papierherstellung und -verarbeitung, 300Papier- und Wellpappemaschinen,KartonagenfabrikationAllgemeine Buchbinderarbeiten, z.B. Falten, Sortieren, Leimen, Schneiden, Prägen, Nähen 500

KraftwerkeKraftstoff-Versorgungsanlagen 50Kesselhäuser 100Maschinenhallen 200Nebenräume, z. B. Pumpenräume, 200Kondensatorräume usw.Schaltanlagen (in Gebäuden)Schaltwarten 500Außen-Schaltanlagen 20

DruckereienZuschneiden, Vergolden, Prägen, 500Ätzen von Klischees, Arbeiten an Steinen und Platten, Druckmaschinen, Matrizen-herstellung

Papiersortierung und Handdruck 500Typensatz, Retusche, Lithographie 1000Farbkontrolle bei Mehrfarbendruck 1500Stahl- und Kupferstich 2000

Walz-, Hütten- und StahlwerkeProduktionsanlagen ohne manuelle 50EingriffeProduktionsanlagen mit gelegentlichen 150manuellen EingriffenProduktionsanlagen mit ständigen 200manuellen EingriffenBrammenlager 50Hochofen 200Walzstraße, Haspel, Scheren- / 300TrennstreckenSteuerbühnen, Kontrollstände 300Test-, Mess- und Inspektionsplätze 500Begehbare Unterflurtunnel, 50Bandstrecken, Keller usw.

Textilherstellung und -verarbeitungArbeitsplätze und -zonen an Bädern, 200Ballen aufbrechenKrempeln,Waschen, Bügeln, Arbeiten 300am Reißwolf, Strecken, Kämmen,Schlichten, Kartenschlagen,Vorspinnen, Jute- und HanfspinnenSpinnen, Zwirnen, Spulen, Winden 500Zetteln, Weben, Flechten, Stricken 500Nähen, Feinstricken, Maschen- 750aufnehmenEntwerfen, Musterzeichnen 750Zurichten, Färben 500Trocknungsraum 100Automatisches Stoffdrucken 500Noppen, Ketteln, Putzen 1000Farbkontrolle, Stoffkontrolle 1000Kunststopfen 1500Hutherstellung 500

AutomobilbauKarosseriebau und Montage 500Lackieren, Spritzkabinen, 750SchleifkabinenLackieren: Ausbessern, Inspektion 1000Polsterei 1000Endkontrolle 1000

Holzbe- und -verarbeitungAutomatische Bearbeitung, z. B. 50Trocknung, SchichtholzherstellungDämpfgruben 150Sägegatter 300Arbeiten an der Hobelbank, Leimen, 300ZusammenbauSchleifen, Lackieren, Modelltischlerei 750Arbeiten an Holzbearbeitungs- 500maschinen, z. B. Drechseln, Kehlen,Abrichten, Fugen, Schneiden, Sägen,FräsenAuswahl von Furnierhölzern 750Marketerie, Holzeinlegearbeiten 750Qualitätskontrolle 1000

BürosAblegen, Kopieren, Verkehrszonen 300usw.Schreiben, Schreibmaschine- 500schreiben, Lesen, DatenverarbeitungTechnisches Zeichnen 750CAD-Arbeitsplätze 500Konferenz- und Besprechungsräume 500Empfangstheke 300Archive 200

Art des Raumes, Aufgabe oder Tätigkeit Em Art des Raumes, Aufgabe oder Tätigkeit Em Art des Raumes, Aufgabe oder Tätigkeit Em Art des Raumes, Aufgabe oder Tätigkeit Em

Empfohlene Beleuchtungsstärken nach DIN EN 12464-1

WSH GmbHDörspestraße 2 | 51702 Bergneustadt | Tel.: 02261 7897880 | Fax: 02261 7897881 | E-Mail: info@wirsindheller.de | www.wirsindheller.de

VerkaufsräumeVerkaufsbereich 300Kassenbereich 500Packtisch 500

Allgemeine BereicheEingangshallen 100Garderoben 200Warteräume 200Kassen/Schalter 300

Restaurants und HotelsEmpfangs-/Kassentheke, Portiertheke 300Küchen 500Restaurants, Speiseräume, Funktionsräume *Selbstbedienungsrestaurants 200Buffet 300Konferenzräume 500Flure 100

Theater, Konzerthallen, KinosÜbungsräume, Umkleideräume 300

Messen- und AusstellungshallenAllgemeinbeleuchtung 300

MuseenLichtunempfindliche Ausstellungsstücke **Lichtempfindliche Ausstellungsstücke **

BüchereienBücherregale 200Lesebereiche 500Theken 500

ParkgaragenEin- und Ausfahrtwege 300(während des Tages)Ein- und Ausfahrtwege 75(während der Nacht)Fahrwege 75Park-/Abstellflächen 75Schalter 300

Kindergärten, Spielschulen (Vorschulen)Spielzimmer 300Krippenräume 300Bastelräume (Handarbeitsräume) 300

AusbildungsstättenUnterrichtsräume in Grund- und 300weiterführenden SchulenUnterrichtsräume für Abendklassen 500und ErwachsenenbildungHörsäle 500Wandtafel 500Demonstrationstisch 500Zeichensäle 500Zeichensäle in Kunstschulen 750Räume für technisches Zeichnen 750Übungsräume und Laboratorien 500Handarbeitsräume 500Lehrwerkstätten 500Musikübungsräume 300Computerübungsräume 300Sprachlaboratorien 300Vorbereitungsräume und Werkstätten 500Eingangshallen 200Verkehrsflächen, Flure 100Treppen 150Gemeinschaftsräume für Schüler / 200Studenten und VersammlungsräumeLehrerzimmer 300Bibliotheken: Bücherregale 200Bibliotheken: Lesebereiche 500Lehrmittelsammlung 100Sporthallen, Gymnastikräume, 300Schwimmbäder (allgemeine Nutzung)Schulkantinen 200Küchen 500

GesundheitseinrichtungenMehrzweckräume:Warteräume 200Flure: während des Tages 200Flure: während der Nacht 50Tagesaufenthaltsräume 200

Personalräume:Dienstzimmer 500Personal-Aufenthaltsräume 300

Bettenzimmer, Wöchnerinnenzimmer:Allgemeinbeleuchtung 100Lesebeleuchtung 300Einfache Untersuchungen 300Untersuchung und Behandlung 1000

Nachtbeleuchtung und Übersichts-beleuchtung 5Baderäume und Toiletten für Patienten 200

Untersuchungsräume allgemein:Allgemeinbeleuchtung 500Untersuchung und Behandlung 1000

Augenärztliche Untersuchungsräume:Allgemeinbeleuchtung 300Untersuchung des äußeren Auges 1000Lese- und Farbsehtests mit Sehtafeln 500

Ohrenärztliche Untersuchungsräume:Allgemeinbeleuchtung 300Untersuchung des Ohres 1000

Räume der bildgebenden Diagnostik:Allgemeinbeleuchtung 300Bildgebende Diagnostik mit 50Bildverstärkern und Fernsehsystemen

Entbindungsräume:Allgemeinbeleuchtung 300Untersuchung und Behandlung 1000

Behandlungsräume (allgemein):Dialyse 500Dermatologie 500Endoskopieräume 300Medizinische Bäder 300Massage und Strahlentherapie 300OperationsbereichVorbereitungs- und Aufwachräume 500Operationsräume 1000Operationsfeld 10000 bis 100000 Ix

Intensivstation:Allgemeinbeleuchtung 100Einfache Untersuchungen 300Untersuchung und Behandlung 1000Nachtüberwachung 20

Zahnärztliche Behandlungsräume:Allgemeinbeleuchtung 500Im Patientenbereich 1000In der Mundhöhle 5000Weißabgleich der Zähne 5000

Laboratorien und Apotheken:Allgemeinbeleuchtung 500Farbprüfung 1000Sterilräume:Sterilisationsräume 300Desinfektionsräume 300

Obduktionsräume und Leichenhallen:Allgemeinbeleuchtung 500Obduktions- und Seziertisch 5000

FlughäfenAnkunfts- und Abflughallen, 200GepäckausgabeVerkehrsbereiche, Rolltreppen, 150FahrbänderInformationsschalter, 500Check-in-SchalterZoll- und Passkontrollschalter 500Wartebereiche 200Gepäckaufbewahrungsräume 200Bereiche der Sicherheitsüberprüfung 300Flugsicherungsturm 500Flugzeughallen für Tests und 500ReparaturenBereiche für Triebwerktests 500Messbereiche in Flugzeughallen 500

BahnanlagenBahnsteige und Personenunterführungen 50Schalter und Bahnhofshallen 200Schalter- und Büros für Fahrkarten 300und GepäckWarteräume 200

* Die Beleuchtung wird hauptsächlich vondenAusstellungsanforderungen bestimmt.** Die Beleuchtung sollte so gestaltet sein,dass eine angemessene Atmosphäregeschaffen wird.

Art des Raumes, Aufgabe oder Tätigkeit Em Art des Raumes, Aufgabe oder Tätigkeit Em Art des Raumes, Aufgabe oder Tätigkeit Em Art des Raumes, Aufgabe oder Tätigkeit Em

Empfohlene Beleuchtungsstärken nach DIN EN 12464-1

Leichtathletik 200 300 500Tanzen 200 300 500Fußball 200 500 750Radfahren 200 500 750Reiten 200 300 500Gymnastik 200 300 500Eishockey 300 500 750Judo 200 500 750Karate 200 500 750Turnen 200 300 500Handball 200 500 750Basketball 200 500 750Volleyball 200 500 750Eiskunstlauf 300 500 750Boxen (Ring) 300 1000 2000Tischtennis 300 500 750Tennis 300 500 750Badminton 300 500 750Squash 300 500 750

Sportarten Beleuchtungsklasse III II I

Sportanlagenbeleuchtung für Innenräume

Mindestwerte der horizontalen Beleuchtungsstärke für verschiedene Sportarten. Innenanlagen werden in 3 Beleuchtungsklassen eingeteilt:

Beleuchtungsklasse I: Hochleistungswettkämpfe, HochleistungstrainingBeleuchtungsklasse II: Wettkämpfe mit mittlerem Niveau, LeistungstrainingBeleuchtungsklasse III: Einfache Wettkämpfe (meist ohne Zuschauerbeteiligung), allgemeines Training, allgemeiner Schul- und Freizeitsport.

Angaben nach DIN EN 12193Auszug für Innenanlagen

WSH GmbHDörspestraße 2 | 51702 Bergneustadt | Tel.: 02261 7897880 | Fax: 02261 7897881 | E-Mail: info@wirsindheller.de | www.wirsindheller.de

Beleuchtungsstärke im Außenbereich

Verkehrswege

Toranlagen 50 Fußwege 5

Werkstraßen mit Be- undEntladezone oder mit starkem Querverkehr und mit Geschwindigkeitsbegrenzungmax. 30 km/h 10

Werkstraßen mit Be- undEntladezone oder mit starkemQuerverkehr und mit Geschwindigkeitsbegrenzungmax. 50 km/h 20

Parkplätze

Betriebliche Parkplätze 5

Häfen

Kaianlagen, Kaikante 5

Verladen von Massengut(Schüttgut, Flüssigkeit) 10

Lager für Massengut 10

Verladen von Stückgut 20

Lager für Stückgut 20

Container-Umschlagflächen,Stellflächen und Verkehrszonen 20

Be- und Entladen von Containern 100

Anlegestellen für Personenverkehr 30

Anlegestellen für gemischtenVerkehr 50

Docks 50

Umschlagflächen, Verladestellen, Lagerflächen

Lagerflächen Massengut 10

Umschlagflächen, Verladestellen 30

Lagerflächen Stückgut 30

Gleisanlagen, Bahnbereiche

Tätigkeiten im Gleisbereich, Rangieren,Verkehrswege in Bahnanlagenbei Eisenbahnen 10

Gleisbauarbeiten 50

Bahnüberwege 20

Laderampen 150

Umschlagbereiche 30

Chemische Großanlagen

Einfache Arbeiten, Betätigung vonVentilen, Motoren, Brennern 20

Be- und Entladebereiche 50

Kraftwerke

Verkehrszone herkömmlicheKraftwerke 10

Verkehrszone Kernkraftwerke 20

Schaltanlagen 20

Art des Raumes, Aufgabe oder Tätigkeit Em Art des Raumes, Aufgabe oder Tätigkeit Em Art des Raumes, Aufgabe oder Tätigkeit Em Art des Raumes, Aufgabe oder Tätigkeit Em

Empfohlene Beleuchtungsstärken im Außenbereich

Tagebau

Orientierungsbeleuchtung 3

Zusatzbeleuchtung imArbeitsbereich 20

Kläranlagen

Wege 5

Gebrauch von Werkzeugen, Bedienunghandgesteuerter Ventile,In- und Außerbetriebsetzen vonMotoren, mechanische Wasseraufberei-tungsanlagen, z. B. Rechen 50

Chemische Wasseraufbereitungsanlagen,Undichtigkeitsprüfungen,allgemeine Wartungsarbeiten,Instrumentenablesung 100

Reparaturarbeiten an Motorenund elektrischen Einrichtungen 200

Tankstellen

Tankstellen 100

Flughäfen

Vorfeld allgemein 20

Umschlagsbereiche im Vorfeld 30

Öffentliche Beleuchtung

Fußgängerwege mit hohem Verkehrsfluss 7,5 bis 20

Fußgängerwege mit normalem Verkehrsfluss 2 bis 15

Gehwege ausschließlich für Fußgänger 5

Verkehrsflächen mit langsamen (bis 10 km/h) Fahrzeugen 10

Öffentliche Plätze und Zugänge 5

Öffentliche Plätze und Zugänge mit zeitweilig hoher Personendichte 10

Innerstädtische Fußgängerbereiche bis 5

Treppen (außen) 15

Radwege mit Fußgängern und hohem Verkehrsfluss 3 bis 15

Radwege mit Fußgängern und normalem Verkehrsfluss 2 bis 15

Parkplätze mit geringem Verkehrsfluss 5

Parkplätze mit mittlerem Verkehrsfluss 10

Parkplätze mit hohem Verkehrsfluss 20

WSH GmbHDörspestraße 2 | 51702 Bergneustadt | Tel.: 02261 7897880 | Fax: 02261 7897881 | E-Mail: info@wirsindheller.de | www.wirsindheller.de

Beispiele:

Beleuchtungsstärke E

WSH GmbHDörspestraße 2 | 51702 Bergneustadt | Tel.: 02261 7897880 | Fax: 02261 7897881 | E-Mail: info@wirsindheller.de | www.wirsindheller.de

Beleuchtungsstärke E ist das Licht - gemessen z.B. mittels einesLuxmeters – welches eff ektiv auf einer Fläche ankommt.Angegeben wird dieses in Lux.

Das heißt – gemessen wird, wie viel Licht tatsächlich z.B. bei der Nutzebene (Üblicherweise 0,85m über dem Boden) ankommt – egal wie viel Lumen die Leuchte aussendet.

In der oberen Tabelle fi nden Sie Em.Dies ist der Mittelwert der in der Nutzebene gemessenen Werte. Diese schwanken von Mess-punkt zu Messpunkt. Direkt unter der Leuchte ist die Beleuchtungsstärke höher als am Rand der Messfl äche. Der Mittelwert aus den gemessenen Werten ergibt Em

Candela (cd)

Abstand(r)

Lux (lx)

BüroAllgemeinbeleuchtung für die Verkehrszohnen (300 Lux)unterstützt von einer Arbeitsplatzbeleuchtung (500 Lux Aufwärts)Gemessen in der Nutzebene 0,85m über dem Boden

HallenbeleuchtungAllgemeinbeleuchtung für die Verkehrszohnen (200 Lux)unterstützt von einer Arbeitsplatzbeleuchtung (500 Lux Aufwärts)Gemessen in der Nutzebene 0,85m über dem Boden

ParkplatzbeleuchtungGeringes Verkehrsaufkommen5 LuxMittleres Verkehrsaufkommen10 LuxHohes Verkehrsaufkommen20 Lux