7. FileMaker Konferenz | Salzburg | 13.-15. Oktober 2016

www.filemaker-konferenz.com

Karsten RisseeuwKursiv GmbHSt. Gallen, Schweiz

kursiv-software.com, fmstarter.com

Multilinguale Lösungen

7. FileMaker Konferenz | Salzburg | 13.-15. Oktober 2016

Multilinguale Lösungen, Karsten Risseeuw

Über den SprecherKarsten Risseeuwkarsten@kursiv.com

• 1961 in Den Haag, Niederlanden, geboren

• Gewohnt in den Niederlanden, Israel und seit 1986 in der Schweiz

• Bislang mehrere Berufe und Tätigkeiten: Religionslehrer, Typograf, Softwaredistribution (aktiv), Bildagentur und Fotografie (aktiv), Filemaker Entwicklung und Consulting (aktiv).

• Websites: kursiv.ch, kursiv.com, kursiv-software.com, fmstarter.com, karstenrisseeuw.ch u.a.

7. FileMaker Konferenz | Salzburg | 13.-15. Oktober 2016

Multilinguale Lösungen, Karsten Risseeuw

„Es ist inzwischen allgemeiner Konsens, dass Mehrsprachigkeit kein Hindernis für die intellektuelle Entwicklung darstellt.“

– Rita Zellerhoff

7. FileMaker Konferenz | Salzburg | 13.-15. Oktober 2016

Multilinguale Lösungen, Karsten Risseeuw

Multilinguale Lösungen

• Kurze Einführung

• Demo 1: Globale Felder

• Demo 2: Globale Variablen

• Demo 3: Globales Wiederholfeld

7. FileMaker Konferenz | Salzburg | 13.-15. Oktober 2016

Multilinguale Lösungen, Karsten Risseeuw

Multilinguale Lösungen

• Bedienungsoberflächen in mehreren Sprachen

• Dokumenten in mehreren Sprachen

7. FileMaker Konferenz | Salzburg | 13.-15. Oktober 2016

Multilinguale Lösungen, Karsten Risseeuw

Wie sieht das aus?

Sprachtabelle

DeutschEnglischChinesischArabisch

ZüritüütschHessisch

Software

InterfaceDokumenteAuswahlmenü

7. FileMaker Konferenz | Salzburg | 13.-15. Oktober 2016

Vortrag und Sprecher

Sprachtabelle

• Einfache, zentrale Verwaltung

• Mehrere Sprachen

• Upgrade-Möglichkeit

• Vielseitige Verwendung

Perfekt auch für

einsprachige

Lösungen!

7. FileMaker Konferenz | Salzburg | 13.-15. Oktober 2016

Vortrag und Sprecher

DarstellungDie Darstellung von Texten kann nur über globale Referenzen einfach und konsistent eingeblendet werden.

• Globale Felder

• Globale Variablen

• Globales Wiederholfeld

7. FileMaker Konferenz | Salzburg | 13.-15. Oktober 2016

Vortrag und Sprecher

Demo 1: Globale FelderEinfache Lösung mit 2 Tabellen, ohne irgendwelche Scripts.

Gut

EinfachKeineLadezeitenKeineScripts

Schlecht

UnübersichtlichProTextblockeinFeld

7. FileMaker Konferenz | Salzburg | 13.-15. Oktober 2016

Vortrag und Sprecher

SprachenEditieren

Sprachcode

Demo 1: Globale FelderEinfache Lösung mit 2 Tabellen, ohne irgendwelche Scripts.

SprachtabellemitglobalenFeldern

Softwarelösung

Sprachcode Sprachcode

7. FileMaker Konferenz | Salzburg | 13.-15. Oktober 2016

Vortrag und Sprecher

Demo 1

7. FileMaker Konferenz | Salzburg | 13.-15. Oktober 2016

Vortrag und Sprecher

Demo 2: Globale VariablenÜbersetzungen werden in globale Variablen geladen.

Gut

TabellenbasiertIntuitiveBezeichnungEinfacheVerwaltung

Schlecht

VerstopfungdesDaten-Viewersmit

HundertenVariablen!

7. FileMaker Konferenz | Salzburg | 13.-15. Oktober 2016

Vortrag und Sprecher

Demo 1

7. FileMaker Konferenz | Salzburg | 13.-15. Oktober 2016

Vortrag und Sprecher

Demo 3: Globales WiederholfeldÜbersetzungen werden in ein globales Wiederholfeld geladen.

Gut

TabellenbasiertIntuitiveBezeichnungEinfacheVerwaltung

Schlecht

NurnumerischeAbfragen (exakt,aberwenigintuitiv)

7. FileMaker Konferenz | Salzburg | 13.-15. Oktober 2016

Vortrag und Sprecher

Demo 1

7. FileMaker Konferenz | Salzburg | 13.-15. Oktober 2016

Vortrag und Sprecher

Demo 2: Globale VariablenÜbersetzungen werden in globale Variablen geladen, die überall positioniert werden können.

Gut

IntuitiveBezeichnungEinfacheVerwaltung

Schlecht

VerstopfungdesDaten-Viewersmit

HundertenVariablen!

7. FileMaker Konferenz | Salzburg | 13.-15. Oktober 2016

Vortrag und Sprecher

Fragen

7. FileMaker Konferenz | Salzburg | 13.-15. Oktober 2016

Multilinguale Lösungen, Karsten Risseeuw

Vielen Dank unseren Sponsoren

Danke für das Bewerten dieses Vortrages

Diese Seite muss kurz vor der Konferenzaktualisiert werden

7. FileMaker Konferenz | Salzburg | 13.-15. Oktober 2016

Vortrag und Sprecher

Vielen Dank unseren Sponsoren

Danke für das Bewerten dieses Vortrages