O-Ring Grundlagen und Materialverträglichkeit mit Fluids aus der Metallbearbeitung

In der VDI 3035 – Gestaltungshinweise von Werkzeugmaschinen, Fertigungsanlagen und peripheren Einrichtungen (hierzu gehören auch die erwähnten Spannvorrichtungen), für den Einsatz von Kühl-schmierstoffen wird zu diesem Thema erwähnt, dass die in Werkzeugmaschinen eingesetzten Kunst-stoffbauteile, wie z. B. Dichtungsmaterialien, langfristig gegenüber den eingesetzten Kühlschmierstof-fen, Ölen, Fetten und deren Gemischen sowie Reinigungsmitteln beständig sein müssen. Eine allge-mein gültige Aussage zur Verträglichkeit von Kunststoffen mit Kühlschmierstoffen ist aufgrund der Vielzahl an Basisflüssigkeiten und Additiven, sowohl in Hinblick auf die Schmierstoffseite, als auch auf die Kunststoffseite, nur bedingt möglich. Bei der Auswahl von Kunststoffen in Bauteilen sind die Erfahrungen der Kunststoffhersteller zu berücksichtigen. NBR und HNBR bieten gute Beständigkeit gegen Mineralöle, mineralölhaltige wassergemischte Kühl-schmierstoffe und Kühlschmierlösungen. Die Stabilität von NBR, gegenüber Mineralöl und Estern, ist vom Gehalt an Acrylnitril (ACN) abhängig und wird bei ACN-Gehalten > 40 % gegenüber Mineralöl und Estern deutlich verbessert. Die größtmögliche chemische Beständigkeit jedoch bieten Fluorkautschuk – Typen (FKM) mit einem Fluorierungsgrad > 68 %.

l t: la<IOOl ...... <NU>lf~<Upptn

1.l,\~„1 ... .-- · - '"•• [ ............ lll<Mf<nt11J<rC'_ ........ ~. polvo- WM.....no __ _

=~„~u~;;:,~·;,~;:, ~;:·,:~:,~'1':1i:,;1~.':.~:::'!:

t:it~:~ ~~~ii~~~ ;2~~:::: ~~1n~;:"'t.l~..:.u--=;""' "'" M1oct.- ..S.. f'<'l"~r-'"""- Kout1<bo~

J(>ol••,-!tul:"ill"""".......,_,„„,<t·

§;:7~7E~;.E ~~~§~i h<r<rh "'f"'"""' u"'1.d.o-.ktaL111fh>u,c1<.

=~~f':'„'a'.;~~.:= • l~ho.ioof.lo*-"' :..'i'~':';;::,;~:.,.~:::.

~..'.!t"""'""lhooc '""°*'

Eia..,.,......,....ibuzu.-....,_... t<mp<n,.,..,,,,_,., l,,..ll.>n_i...,..,_

...,.. .... „.ir,,d„be1_....,T<rnp<f0 •

..... ,-.. ...... uno1....i..n..i1>e1-. 1._........ • .u. • .-„n..e....oo00crn "'h ...o...-i...1>e1 ..___.,,., ......

~'::'!.=~:~..:.::~~ „~....,,.,..... '"""b „ .... „,„;, .• ...,;,;. =~~~--_.

G~-nu1u.,.,_,-,,.,rn.,..

_,„_...,_ Knl<ri<8.(W<><h·

~· A•-r~ooo: ,...._ .... „„~.....,.,.,..--

~„=-a::!~·~ "'hln:>elw:°"""·crt>o.......,.,.~'°'"""'"" ...i~; • ...,,...,.,o..u-....,., .... ..,.bdR..,m_,...""""Aofw;uod

~?E~~~~ =::.:;:rrtr<terclerll<on...,..

Fr.,,,,_,<

Ui<llo"om•n.rt.11-,...IM •moplo•· „ ...... ~ .. „ ••• „„ddi< ll•"'-" ........ , ... .i...°""""""r111'.H""'­~.:.:.(~;••.,~/f,- ,„.„„ .• ,.,„„

.'1.Cnopp<'"""'"""'•m'1J<<illiJl<n

~~~.~~b..":.:l'<>lyn>< J\.G„pp<: l<Aut><t..k,mio5'i<Uooff„.,.

...... „.ie.p~­

o-Gropp<:KM!u<!aoi«O>dS..0..-ff..,.

..,.. „ .L. ... ""'~"""'""' ll-Gnopp„~~..l~1""""'"n'll''"

Q.G"'Pf"''K-<mnSol1koo

1.C„pp<: but.., hul<m„S<h•d< I""' """''".J;'l\>lymttl.ffi•

LI.C•u..,.:K.-bok<mot K(>hifn>„ff. S-.-wlf--.IS"cl."'uff'"'" ...... d<r~·

:::'...!.'e.::::..~:.i-=.~;,:: :=.,;::=.i:.:-;:~

1J-i...,K.,\o<llulo btwKolol<Dw„ --'°"''~loul<bn,,_""'M~ •oi -..c-.1 11 ...,,t<ttA_,._11.n f)od<rA""""'"""('. R.N„il·CN.E..·

=~~~~M;;~~ h:'1l•><h;.ll.--.:\'ulbniwn><nlm -<ho

==t":„::;i:.; "F::.: """'OO.•W<0011«..ort_,,.,lfco

oi<bO><•••eo.l<l • ....ooorn-..,ncbt>llp­""""'""H'lHR-Wm,,,,lfm

~:;:1;':.!~%'.l1~.::;.(;:~ ll<""~""'""1""'°""""1b,-r..,_n... Voll"'""'„-.i>tn.„„d.c~UiJON F.4"""""'·'""' ~"t<O-"n-...JA[<crunp­-p.ort..,f....Jt><s>n<0 U. O.. R<ttl ""°"""""'lho«b<"ln"'gk<"~ okn u.Ptt•JtN ~;II.•""~--

~-"'-·""-""" """oS<fidlkd11<Alo~gl.<rt

:a-w!=:.::..~ ....... hd„h<hGdul<e<..,~ pU..l<tll1uplt<IU.Be.m;,,,,ID>1N11 0<h<nS<-.-rr.,.-.,<1oerOl>•hh­l<boQottluai....,_..,,,..i..poi..-"il

:.,~~: ::;:...i..~-:· """"" ' ...... 6""""1<oolo«fill•,-.... .,,,. d<l<Fb••'"""'"'-dnl>.,..-.ns<>d"'V<Hu -..XN111100""""'""'"fl•"o~l<Ueo (lllW.1.(llild7lA•d«Jtolloo­'"'_......:krLl•.............,8'"° '"'~ "" o._ ••• "-""''"~rr,... dio -...-i ··„~-­Zldl onolc<U}duulikmd"""""'i>.;,...,„„ '""·~-okn,„ ...

'IHR A,ry lmtnl Hut"' """"'°""off<

FKM Hu<w~""'"'hfil-W..-.l<stoff•

M" " ~ul}>< rylatl.""'"""'·Wc„,>luffr

H'll!R~=rr:crylnmi l- ~~1<11-

VMQ s ;1U<M1.;„><hYl-W.,.L>tdf<

FVM<J t·l"""""~'°""hub'<rblOffi:

Al .)'~-«-P<>l)·'"'-"kon

t~ .Pol)'rtbe.--~01,, ....... ,„

JPo>\'tr~•l1r••onJ:l•"-"'"ln mlnorolö.lb•>iochHSch11ti<"'"""'

l>leA„„abl<lerr«:,ll><t<nE~ ..,...,....,„„_l.m><_dn-M<ie> -S<hm"""'""'11D<1<1er!io. •"""'-"1wMo1--r.,.,,. ,..,.... ........... pll)>ok.ol ...... llDd<lotmo 1<11< f_„n ..... O..S<hm"""°""<>•of<i<n °""""'„.ru.:.IJ..,. to<ler il<Fl....i<t;. F--.srp.>.eruc"'oddo"'"""'M~

E.~:;.::i::= ::.;;.:s;..~~~-= ~~,~~.:t,~;,ai~~=.::. ::i.:=::.";!;:::;..=;;;­~·=::·i::.:~~::.':i" =-~~~~ -..„ ... ,,,.1 .... ...i„hl~""'""""'

""•:rakll<><!>dr.:i„Kol>let1•"'""""ffio ...d.t<h&m'"<ler""""'Jn-...,.,i..... t--1pc;...,. Abllolli<•"•--.,. d;~EIDlom<"k<>nvmn,..,,.._.F..._

~ 1n tr<t<. „" z. ~. ~"R, Cll. IAU,

~~s:.::~5~= „,„ .... ,, • .i .... 11oc"'""' .... o.m.....i-

::::;:~~=~~'11:: 101...,-..Kolllen~---..IO(f~,..f~-.;

... llDd>lled„„G<rn.-k--h­.....,.c ..... i..,h<il<nu.di-h<o-Vnbm­<IYn1enm11"""""h><Jli<!>emSi<d<pooi<< ba,orbm.O.C,„,,„n..,dhct..7-­...,_,;,.,--,~1'"*"'>i<mobol•

~~"!71l== oufd"'Qud"""<lert.-..,.,,.,.._ lnllikl

~-==-~::-E Ytti..l<m<ler-l~ ... „ ~hlo<h•""folFfl<ler>Fok"""'lb

• T••pe,..tor (die""'""'""'<lerF-p<i•nunm<

""'''"""""'l""f'<'•"""') •Mo•olto .... all.i...'11--

, .... Qudl""lnimmtN,}t'"""~<lerAI<>­~hd<s'l.....iol•;•)

• Aol<ll u "'"~l<rl>o"o W<r~>IOH·

(pul<nll<o<lvnoo.'°"'""'F"~'"'""'.;

:=~~:llW...•-dlcoM1

.,„„-.IM<0&<oln.i._.,,.,,Mlditl>t

l.l.IA<r)~R••ad--"-·•• (.,BR)!• K„ l >k! ... ~u..,......._

s..r..,,,....d„fktn.-0_.., 1oo·c,...,..,,,„K11<1 ' o.;.n„httb<ndsri­..,_~m•-'•'°"""·..,_,.c.....,...-tt<

;~.~~~~S~,~~:.~~ ::;;"";,::!'~".=:.."'...i~.'!: .....,,.._,_,...,..-_..,..,..,.,.,I i<"-'1< 1~<.'.l< Urlloll~ Wo< bcl.111111. „.,.. r<UR·Lll>lo••""'onA~-'I r<s<n\l·o=klk . ...i,,,,„.,..„r....,i.i.s rr.;,.1.<1>1unp1<thl10n..-<komllill.l11· '""<'"J<"""mf1-<,..Abdd1·

~~~?EE~I::~·~: <'c ... lt)l),,·•AC'l-·~lt"'maflc<bb<hlllr .JO,Lo~~"""""ßR.[W.:-lton·

!><~tl><h<N<•'•·m.ol""-Uh«•ll"""""'ft

~~.~:~:7=~=~t= -«"C~j<do<hr<><fll<N--"""'" ,x.u„„-~,;,_a......~..-.i<b<h

~::~~=:;:.:-!1;;; !?~':~7.i~='::"bdt<E;p

->Vttb<'"""""d<ro.m._. \t...,...

"""'"""'~" ..... "'"""""°""I"""

· ~·(P<•-.. vnfo.1--., •• '"""""lloya

\""''"'"'";=<'-"f.J.litovo "•ll<•""'-ibube ...,T~<in<i<~"""-'Gef""lllr

:=;·;.:,'.::'!.'!.'„:~r:.:::· clo'1pindall•1l!"«<"·"ndl>l>ll<Sct... ... (<11·;.t>."""'"""·""' l<kt.< il"< .... Sd>~··f<i ~!kffr.:1<Sch•·<'dh„„„

~:.!'~~~:;~::::rr. ::..":'.,~~~ J:'. 1<1P>Uldog•' " ""''l"'l>bin\on•l>i"l'­da T""""'""'b II" „.,,., +XI 'C"' „~ ::.."'""""'Ki"'··it<l!'l"'Ail"'""i'"""t. Gwnmoud""ff'""ro„;.w„CRiCW... roprtnl<o'1•cliu<l m~en „rgru•J 1~.,.

~~"=~~~":.,~

~~~:,~.~~~~1:S'c::~· b)':l<.,..lu•umm)><i!<'lll•l<"<>tindiJI >.;111"T"oherM""'ok....,,p1<0...,_,_i "'"'~i.l<<''t>••llO'l'otliln<"•w <1)0„').""";<rinr<fo...t.o-chiiooi~

'.':;~~"1~do~""' ltjO«fto•ib~'"' bu

ll«t......,_.„.,,'""U"o<-rlN"'( -.ho<=Wl<l.odo'1•-,...Flo.­""""'""'h"'rf'oufU..1il<!crP01,...:ryL>o

~'.\t'Rl~~~r"::"..::.u.~;~':.:; (IK\t). ~;li><-..b,,,.,h.U.< (Q.f""Pl")<>O

==~~·,s·:e!~·~~ tolJP...........,,,.

• ~:~":.:;: \'myl .... ßuund ....

• TER·~--Vlß\hd<•tl...,..i_ li.. „~-1on...irmanoon"th)l"'

• \l lRA.P,~)""<'< .... ,'")'l ..... n~ He„O __ ) ..... T .... n._u.)~

~:;:~~-==-=~;::1:---

n-&.„ ... i..i.. -...·-· ""'~ "°''h ,„ ...,.onqencl<0-.11u„ ... ~,„.w,u„

..... -~ll•-·ll-""-""""­-„hl(O"°"""~·"'""'"""

:..~..=...,n:[~.~~1:.''=:. Joap_.„-.„hll<""''iO<h<o )O'<C (--10'{"-.,[""'><klun~'-").-.l

·:OO"COer~lt&rMuoer>l-

:.:,1,:,~m'<~===~::; ::.i~~~l<,'.!';!"~.!l.:;

~=::,:::.:.!-= !"""-::!.";" ... ~-:,";,:1 ~;;~::':~~~~::.:11~ ~Ok-„tw.-~1?b .... l~"C-S<~.t,.~FKAJ Wtdr<of·

f<\<l>en<dl<bl"""'"""'''"'"'-"" ~::!:.:~.':!'~!:'~ ""'"'dof°""fla:h<6esfl(..\IW„k,..,r. 1„1:mo ...... f•k-norllf<"'i<ooo•'<f .lcn..J..<.Wk ... bm•u...ouo,....11ii<' ~J<«ll\<t ... ...,h4"'•"'""""'"" Aoo ... ...tlmG<_,,,...,,rnlct< 61cn......i.""'"'~•k<tinl,._ t._Wl.., k„n< Ulb01dtoof, "1 t'~M. u.. ....... „r ... o,,...u-JllM„~Wor·

~~~;,:e.;.·::~:=:::

Im 1.J°"""k'fd""" "~R·~-...,. ,,,... iloo""""HNBR'NB"ldo<ouct.•orn...i..

:~~:1;;=.,·';.!:.!':t~':

~::::..-.:::.s:·=::.7:.~ :~::;_-;i~:.':.';';:!:";,: """'°""""'"'J!l"gr<>ll<A01 ... l•l.._i·

=;==~::-... ~ l~i>do>lfü..;..>1•••.hp.;o ,,.d.MrO-­...,..;p•u.Lle< ~ ... 1.....,anll<'f'l'C...._

:T".,,. ... ~~~~!~~;~ =~~='.~=b~-~ 111:,..i~l'""'ACN-OtloohJ..,&ll 1'~R-J' 1„,..,,,...,, ,..,"'1 ........ ....:l_ lho ~p«>1uo <1<tq...i1i...t>odoll<f"ll H~HR·1'R\t.\l·..lo„offo l0<J< b<• ·15-. .ill'Cbi1 >lolO'C(l...mu..,:bd•UQ'C~ •ihm><ld><<0<lkm ...... urlk .• ;lil-o ...... .un„'l'O'll<<olo,-nll'<ßa;l<B\IW.ruoof •

.-..,,...U<l>on -Jtl'-40 'Ch>•l.IO'C(l.,..,­ITI••g•l40"(')<~•<"'"~l6onca.

::~;:-..:l=oe'.::~=~";:: w,.-~rr"""''f'""'°'""..ru.. o;. 11NOR' NH\l-W-lf<"'.•<11 ..... l><h-..:

~-~~:'~~~=

J.USml o•k•••><hol(V)1Q) io\1iMnlÖI„

~~tQj'~~;~~;=

:'~=::-:~·:,;:::.~:; :;,~!;':!irn;~'.t:;'~!.'::

~=~!~t=~-::~::: ~: '1ö',;\1::'1.:i:~:::.1~:= Qo<U-..ctl>o<b''''-'"""Ö~c„„,.;. b<r"""'"'"" '"""J.eVMQ-W<*""'1'<•-„

::::'!i"!.~·~;.~~­=::-:'~2*';-1'~=-n..r~ ....... l .,. . ..... jo.l<>ch diortrio$<>«1'f ~ ... und d„ otlri<• Kort><-mrfo..U.:hkn1 (Wenen ... •-)-.w- VMQ W<ft.„,ffi,;,,dcr!l.vlo..-lür-"b<Wld :::.!d)'!ll!lllO<b<All~-·-··

J.U Huonllllo••••<«huk (l'YMQ/ ioK-•oktm~ hUn ... 0161.0

rVMQ-Wnlit<>ff<"''i"".;..,.,...-ntlio,-b

:"d: ~~~::-~~~;.~~ ~=:i::: ~.,,roo.r;<1<. 1>>< ~•""'n'"ihi"""""" .i;..11;~0;~1<•f•llonj«Lcb""ll»­

' ""'"""''b<id<nVM<JW<rbu>ff"" O.c ~=w'""'I""'"' 1 ;,~1 i.,; -SS t.;,

;~~;~~';%~~··:~~ :~oo..;cv~ W-tt< •ut....,~<l«~e<to<o.,,ti>d""'­k.,.~l>,: ... i<l".,.,J""""k<;"»'><lzt

.U.7'1„n>npl••llo.<h"l'ol)Oftlh•O („ll,P,U)lo l(„rok10llo .'1l„,..1.

w-~ """'""""'klrn1~·»<h<n<h<lmo<h• ...

"""'"'1'<>1)"'""'""'-·"'<"•'"~"' """~""'h<n"'"~.ru..f­(<0lo<l«O..'lllwlpindoooioewerden­.......... ~ .... he l'Til,..,.U-..~· ... 11 • .._.,_rr.t..·• 1...w..-h „si<him

r..1~„-°''""'"-"

-~·-.....-"'")'""oi'" 1') ..... ~~--"'",,.....,."""Pol)­... i Je-hM"'m.,...._ e.l)<>h. ---~(~UIO<l<r ,...,..._(Hfl. 0.."""-'4><"'' ,,,__~di< lfl!T..,..._

.....t.em<hbd'"OLRCl'l.'<J,..-;f""''~ho 100"0.-»--hllil„l::O"C ...

:':".-o:."!=-:":~~~; „„f-...,,_, ,~„-..„<l«O..'t•11n1•" ioJl..olo...rlP\Olilwwh«\~Al>­~"''_, __ M .... <>lUI-

-...-.--„--„. -.i:.-1j<do<lldKGcr.lw,-soeind....,.fen--~<1>F.;„

::"~~~~ m>llldt""-'<h~_,,.,..,odll;,tc

a=~::"E ""'"""'"""'w.dt""'""'_..,11,~„. ,,,.,.,.. .... ~ ... °"'""''"'"""""""' 1'1.-W..-Jr=r<"•M....WbOn.U

Z~"';:.~"""..,!~ -----Ohe'l"""-1.<I«

~.:::E-~~~r~: , .... ,,., ... „ . ber .... --ndat\'oilr­....... 1i-~~,,,i„„ai1cno .... ~~-....... ~.......,.„,...n..,,.;..,

t1u>o.- ... „„„r,..rc;, h;- 1ich ,,..,. 11,~l)x-... ..tianeo.

w...-i."~><••1t„ l \\tri<•WI'·

-•iodialik

l'*'l<L..>11-<D>< kltll><Ub<t>itll<llber .„i<ll<qo.o<nliaemchotl<n""' >J„""""' "'""""'Jl<Kh"°'I:<"

U ,\l; ......... 1 ro1.>·-e ....... ft0<(•AO) • ..i ....... 1„

[)..,---~~„,,„,.... -„-~-„„...,.,_..,,

~:.:i':: ... =:.'!';.';'t'~ ,...,._hr_nObor(j...,,,..-!l"'in d«R<f<ll<•,..„"""""'"·"""AAJ:Mfl', i>I •b<• „;1„,....id<n4~&11pltys<>•i '

o<ko.\oprrl'.'fl'><h°"'"""''.s..-' ~i.nrrr.,iW&(lliW l•,ll,(Rll<l1'.ll Je =:.:.:.=.. <!;<:.·::.

=- '.ff,;--::-.=riJ i -- ~r-:=~:Q 1 ::::Z::..":!-"--· ./'. ~

1 1

L_ - _··,/ · a;M /,_J,7-"'"'""''""'""'<g d•·' -"Wro!'~'""'K<>l*""~'·"'""'f /<ofl'""'.0Uw.Nop1"i.-.A.-.i

-­,_

-=-~~--+------<

• pll)>l1'•1;..:•~1'1'-.\cldlth•.d•<I·

;:,.?::::.!, ~::::, ~:~"i'.::,:: • '"'m;..•~1rk<..i.A-~ •• --­

[ l „toftlt'f<Mml"'•rn1lr•ff.(lll„l'I

FK'1-Ha.1,.,,.,,,,mo;1„­R,t<l_""'"""'4_1

~~b:~:;:~ ""·-·~··•'-••· L_:___'-J===="----'----__J ~:::~::::-::::~= lüU 1'-' ()b,..iclolM•lcloiJg'""~'*Mi>< >onJv""'""'twokoooon. •. „~'""""'"INV __ un<i_ "'"'&<••<k<Ob<olb.;„llltnoluM.lh< ~„~,p«liall.-....., ... -l'l"'"--....„...-..-1{"" ....,.,_-F..o•oR_.,.tur..,. •. „,.,.F,.,.....,,..11<1<••""'""""­FU.t·Kauu<bol<„,.i...,..v......,..p

:.:':'·;:„~~:.::

~~~~~:-=r~:;:;~

,..tf<,,.o.j.,,Allf<H'l"""I<~<~

M""'*"'"'"r-'-'~·1~<0"'11....,,. ••nd _„, olt4'1J. „.., :S."'-"""t

==~":d~u~'.'.:.~~";,;.,"-~.:

=:.;:~=~::~~~ -„i<tzt<f/-""""'"'"''')..nl).,.... ~(~„;~:,::z;.,~ '""'-D.t<h4"'r><tro;.,.w.iu ...... toy<lrol-

li)d„ulK: [ "viromenW Ful}'•ii<>ool<

""'"'""" "·~t«lhJW"""""'

~~.:O~","..,.i;:::.;:;-=~~ :~~~:h:;~~~.·=~1.l~"[:~:~~~.:: =~\~::..::·=~-::= f<'l'<O.ltcn""'"dicHL-Hi>s••!"°'"'°'"'I .i;1,„m • ...Jm_l'riilbo<!m1'"'...,vmdt<I ;:;_1cr 1soooi1i,-..--"""·-·""r+M-

tMohllITG b<mch,,..c-nFlU."<k'" '" ' ""°""-R(lt>hl,l<inöl,OIMOOl,S<-,.. bohn<OOl.S.~oo..-~

be>tct.11. Allr <!"„öi<"'U..lt<o<ill<Xleo

;:;d;;;,-,1:~~~;:,.:r.; """"'l""''h"'"'"" ' ~'f'!"~rhalt

··<nh<<"'-i'_,...i;.poi..,.,.;i,,t.e. ~fl7vtnnowl"""'=-T.,,,p<n.to

«n.Au<h""'.ru. ...... mV-........,.•"' W0>><•do<m>tuftn....,•xhyiliulyo;„~ ... -.„ ..... - ... oir-...i~ .... ~i;i.:~;~";..~ •«l "l.."( ... ,fm"1+$0"'(')

U.2 ll HG·F"liMlt~lt<0ufl'el)·­

aJ•)k••~Ulb ....

lh<rol}~lk)l<nfl)•<..._,(PAG)oindl'ol)'C"C

::;:.~==..;.~ <>l'"'"""°""""'°R"nePoll'l""f')·i<o· 11)!.ok "nd .......... iu~o<b.j<do<h „;i. ,..,„\l»h<hmM....,.lölll«f'ol)....., -.....i-·. d..mtotdim<l<nMol<b>­iara•""'h"b<"unm<nd>eVHk„•!Jt.k. PAG-f l ... osk<"<a-tdooQudhenok-oz ... ro.:..._.~ .... rreo.:l'oly<thy1en-1i,.t<o1.(PFG)-iro1y<t1oy1en-l'ol)l""I?"· !en•l)l.ol· (PU'U~\l""hl">'t'°""'°'' m'1

==~~~~ ~.=:: ... d:. ~:"' ..:·1::~=~~.~ ,....ue11J•uf!'OlueKaut1«huhrtcn1><e u ..... 1~.1<.Dnrlnu..;p,;o""'M.,,.. r>löl„fHFl'(;<Tfonlene.,..grlindhd" Rcmi->m<ISpühq.k.Hyokwuhbnll·

:::.:'::'°Pn~~=·~.~ &<l>«l°"""'lb•oOte""f.'",..,""'rAC; Hii1„gl"tm·"""',.."·rad;1.<">•M

:E:=~=-~~ „ .„ -....„"' l!Uno, W<kh<r 0.:0-

=.l~J;.~!~E. =~

O.:tlw:nnokhoS...h..,..!dolK.111•••« 1111""1<lt<•t'"""'-f.-...a.xm.i.. PRaoz...61< (llUGI olb<rle1en.;e..k><b -„ ..... d„~f--11.i.. "''""')'K"llun,-lldd•'itllll-~ "''""""'"''"""""""""'""°"".......,' r.wn.J.-IJl><nK"Ali'JnKlifl"'-'~,,..111;

•.u ur~N·H• .... i<cio„„r~.w. ~)nl"'1-• Kolll!o•·H>ff'10lrt

~,..,, .... ....,.ünopp< ....... w<I<><~ -u,.-1iln;;,.;~le....,ll[rk,·n

~~:.;;;·~~~.(=:;

~!.,\;:;;,,,"'.:::~~::.~ hc<l"""'""''""'.;.,,ht;-ib«do< v..,,.J1l.01ll<;1,011U>•.._..,...,.~

1nd""""t,....0P,COO<ft""L' "'d«holl> ,„,,,,,...,..,,.,.„,h11--•ot•,....,dlt .., """"" C.•upp< .....tl0<-..X. l)r\idn....iJk<" ..... oi.....,...i\Jni„,_ ~-....-...... ·1~--[-uk ........ 0011.""''"-"f"...,„·ud.

~~~ l~~~„::1~·.:. ~=~„;-:'~"" l'l""""'""'''~~-Jl-Dl""-~„„„.., „ ,_M _ _ _ ~·;J~g""''"'"""'>Cd0<l'iOVIS

• JS<h.„ • • n.- ... lhd„olil.· no„;1"""'

==.i=i!:'~~~„~~.= ,.w,n,.,...wcru,.„.rru~"""'""''""'"' d<t()()(o07l• .... &<t<b<"

• HfAS-fldniV,,'1<n(d"m11<l><I..;... ""'°'"" Ul)lklmwO•„""'"' 'b~ "4

:·;:~~--~~"::".::,"'~ ':! ;i,

. =~~'~.:.=;'~~;; """""""""11llt><f<"11~''(""" •:Kl"t_'

· HFC+!i:...13<citrn("i0>"'11<Polym..-.~ umsm'""l,·11,koli"·""""~)"'' '"""' W.-r;eflo~ >)' ... ~­~'""·2(1-Ct.;, HO"C'

!IFnR-Il(lo<,~„,.,, l•)nLh<«kO.. u"

"""••l'llb•;~).<h<n,llo•"""'~· -..1Aryl-.....iAlk)I~.

~~';J·~'!fi~'-..:~-io·c

• lffOIJ0F1uHliUO<t1isyml>cl'!o<O..~,.. • ...rl„„11.i.„g<oi""'"""""'" .............. ..,,....,.111s,1-•. c„~ ;..;~;~'~\~·~c:."''"J>tt0'"'

Ausderf'raxislürd„F'fa»s - --

„ o;.-. y..,,_„„ UMmd1<><1

<b<*'<Grmn._-.• „ .......... ,,,,„ .,.i...,,,.._s;..,.-..,.,„„ ~~ .... ,~„hcn ................ -:1""11u.;,...,.„.11oo

~--<ioonu-/»

• Ül><fplif- derch<omo;i.:.IJ<~I·

~!::=,..:;:~~.:..~:..~ ltoll<.....,,...,.l .n..-.ruril><1<lnd•1· ko,....lm)omdoJ.:r.'\oeideo f ..t.i.:...,, -<ko(;--„- &., .... 1. ...... r . 1..., •uMI v,~,ri~1"'111<"<>"""

8jUJl:&,.,,...l••fJ<•rP•iifo'r'i,..;,,.·...,·h "'"°'"°"""'~ ßil~ n, ""'"""""· Jic& DV!ujv.lt;.;,,,i>n'"/l"""' ,., ... ,..,,,„,wv..11,""S""(Ri<hn..·n.)

öt~ . ..... ..... „öt

\'o<l<K<-...kt<w<"""l""di<a~,

• .,..,,.,...,.f""'""'"'nblofl'..,..;lfeo =:-~~~„=-~~:-..: ....,,1 .• itdi<v...,.hitd.nrnDKhtwog> •'<rbloffcch<oni1<houfret>out•milUDd•ic

::.;:==:::::.:.....-:"'.:;:":, ;:~-::;.,oc."'""vn°"'htun.<>,...1.

:::~„=~~"'=~'= .....__,,,,dynami><....,l»< ......... •ic---UDdK<>tb«>dotbo._.,,,iotdo<

F"""-oler"•dtt<'"~"""°""'"'""'edt· «l•..n""I"' , •. ,..,i..,, M1....,,161 und

:::~i:.==-•;n«v„1.

~gal•<\;h«~oran>«<•bcttolfatl>l.l<>ip

Fl;J;tfiä.~ b<...- k<""""'"·--"'-;.lio<ttrn\'«· >ehldll",w<lri>a\<tzt„dh<hJ><..L«~­

...,.._ht,~f-~P<O

-·.,.volk~„u.~1'..amcv (~lldll).di.::„f<man<l<r"""ll1mml0<m

~=t:.:~~

II D1nkH~uog

DttA"'°".-.ict<l<.!lU-h<k<1 ll""'"fi, ~H* Cn. K<JP.;i.;,fa ..... l,..; o,,„..,1Qr,i;., \i• -sl"=hk<nolerV<""-'­hd,..1~ d,....-A~t

'""'-"""._... ... .__ -V ..... -<h"™""' ____ _

„ ........... „ ,_„„_

,„._.„._.._. .................... <'1 G-... ~,._ ___ ·-_ ,_ ..... _ _._ -·-... -·-.„ _, ... „„_„ ....... _,._

'" ._„_....,._1m,....,,._,._.. ··-~---­-v-„ ....... -......„ ...... -·-·----

_._.„....,.... . ...,,,,,.

., .... ____ ._

---'·'--''"' ,„ ._, ... „....,,_,,_,„..,,_ ___ ,_OPl-H.11

'" D.,_„__,,,.,. __ -.. .. _..._.. ... _,.., „ •.• _. ____ _

--··-·--··-""" "" ""'"''_ ..... ___ _ -----------··--,.,..„,,._._.„ __ Goo_

... ,.„„_„, .......... _,__ __ ,_._ __

.._,, ....... _ ... ...,,„" "°'"'"°lml--t-"<H-"''""''"""-~-~ ----· '""'•"'-~'"' __ ,....._ ... „ ... __ ,...,.,,...!'G_lfU> __

<lll\-.,..A ... „ .... „,._,_..,„, ---·---,,,.._.„,„„ ___ ,_

„„_,. __ „ __

-----·~ ___ ._ .... ..._.._._ ... „ ___ _ _,_,„, ""'-""""'....._ __ __ ·-~· ... --„--

B~IO<OemSlo-­\<er'lmg•..,..-MllCO-ROM onl

••po<\ .-by F~f(ko-W"'"""""&T­

.,_""6e13 o-112n~

-aoll2020 D- 71261!~

~=~:~~:::~ E-~aolex~~-"" lnl....,www.~.do