PS Lexikalische Semantik und Korpuslinguistik Ein paar...

PS Lexikalische Semantik und Korpuslinguistik

Ein paar Grundlagen

Andrea Kowalski

05.05.03 Andrea KowalskiPS Lexikalische Semantik und Korpuslinguistik

Semantische Strukturen

• Strukturalistische Sichtweise: Sprache alsNetzwerk systematischer Relationen zwischensprachlichen Einheiten

• semantische Einheiten = Lexemegehe, gehst, ging ...Idiome (ins Gras beissen, jemanden übers Ohrhauen ...)

Lexikalische Relationen:Synonymie

• Bedeutungsgleichheit

Briefträger : Postbote

• wenige echte Synonyme(sprachl. Ökonomie: Taxi : †Kraftdroschke)

• häufig stilistische, regionale ... Unterschiede

Geld, Kohle, Knete, Moneten ...

• Ersetzbarkeit salva veritate als def. Kriterium:Ein Ausdruck a ist synonym zu einem Ausdruckb, gdw. die Ersetzung von a durch b (undumgekehrt) in einem Aussagesatz dessenWahrheitsbedingungen nicht ändert.

Hans arbeitet als Briefträger / Hans arbeitet alsPostboteEr ist gestorben / Er ist abgekratzt.

Lexikalische Relationen/Synonymie

• Unterschiede in gram. Merkmalen möglich:

Kartoffel (fem.) : Erdapfel (masc.)

Er wirft die verschimmelte Kartoffel weg.* Er wirft die verschimmelte Erdapfel weg.

Lexikalische RelationenHyponymie

• ein Ausdruck a ist ein Hyponym (Unterbegriff)eines Ausdrucks b, gdw. alles, das unter b fällt,auch unter a fällt

• Hyperonym: Oberbegriff

Hund : Säugetierhellblau : blau(sich) fortbewegen : gehen

• operationaler Test:

Ein Ausdruck a ist hyponym zu einem Ausdruckb, gdw.:Jeder Aussagesatz S1, der a enthält, impliziertden entsprechenden Aussagesatz S2, den manerhält, indem man in S1 a durch b ersetzt.

Ulli hat eine Banane gegessen.=> Ulli hat (ein Stück) Obst gegessen.

Andrea hat zwei Katzen.=> Andrea hat zwei Säugetiere. :-)

• Test ist kontextsensitiv:

Ulli hat keine Banane gegessen=/=> Ulli hat kein Obst gegessen

Andrea mag Katzen=/=> Andrea mag Säugetiere

Lexikalische RelationenMeronymie

• Ein Ausdruck a ist ein Meronym einesAusdrucks b (Holonym), wenn a einen Teil von bbezeichnet

• Tests:Ein b hat (ein) a.Ein a ist ein Teil eines b.

Arm : Hand, Baum : Ast

• Im Unterschied zu Hyponymie/Hyperonymie nureingeschränkt transitiv:

Banane : Obst : LebensmittelArm : Hand : Daumen

*Ein Arm hat Daumen.* Der Daumen ist Teil des Arms.

• Meronymie als Menge verschiedenersemantischer Relationen:

Der Zweig ist Teil des Baumes.Der Baum ist Teil des Waldes.

* Der Zweig ist Teil des Waldes.

Teil : Objekt (Zweig : Baum)Mitglied : Gruppe (Baum : Wald)

Lexikalische Relationen:Mehrdeutigkeit

• Polysemie: ein Lexem, das mehrere verwandteBedeutungen hat (aus einer Grundbedeutungableitbar)grün: „unerfahren“, „frisch“, „roh“

• Homonymie: mehrere gleichlautende Lexememit verschiedenen Bedeutungen

Der Zug entgleiste auf der Strecke SB – Mannheim.

Nach dieser Beleidigung entgleisten ihm die(Gesichts-)Züge.

Lexikalische Relationen:Kompatibilität/Inkompatibilität

• Inkompatibilität:Zwei Ausdrücke a und b sind inkompatibel,wenn sie nicht gleichzeitig auf dieselbe Entitätzutreffen können.

Molly ist eine Katze und ein Kater / ein Hund undeine Katze.Hans war auf der Party sternhagelvoll undnüchtern.

Lexikalische Relationen/Gegensätze: Komplementarität

• Gegensatzpaare, die einen Bereich „komplettabdecken“

verheiratet : ledig, wahr : falsch, an : aus

* Das Licht ist weder an noch aus.Uli ist weder ledig noch verheiratet.

• Test:Negation von a impliziert b (und umgekehrt)Zutreffen von a impliziert Negation von b (undumgekehrt)

Das Licht ist nicht an. => Das Licht ist aus.Das Licht ist nicht aus. => Das Licht ist an.Das Licht ist an. => Das Licht ist nicht aus.Das Licht ist aus. => Das Licht ist nicht an.

• nicht steigerbar/graduierbar:

* Hans ist lediger als Uli.Uli ist sehr verheiratet.

Lexikalische Relationen/Gegensätze II: Antonymie

• Gegensatzpaare, die einen Bereich nicht„komplett unter sich aufteilen“:

jung : alt, schön : hässlich, kalt : warm

Elke ist weder schön noch hässlich.Heute ist es weder richtig warm noch richtig kalt.

Lexikalische Relationen/Gegensätze: Antonymie

Zutreffen von a impliziert Negation von b (undumgekehrt)

Elke ist schön. => Elke ist nicht hässlich.Elke ist hässlich. => Elke ist nicht schön.Draußen ist es kalt. => Draußen ist es nichtwarm.Draußen ist es warm. => Draußen ist es nichtkalt.

• Antonyme sind graduierbar/steigerbar:

Elke ist sehr schön.Elke ist schöner als Erika.Draußen ist es schrecklich kalt.Im Keller ist es kälter als im Hausflur.

• In Antonympaaren ist einer der beidenAusdrücke oft „unmarkiert“:

Wie alt ist deine Tochter denn inzwischen?Wie jung ist deine Tochter denn inzwischen?

Sie ist jetzt schon 6 Jahre alt.=/=> Sie ist jetzt schon alt.

Semantische Dekomposition

• Welche Gründe sprechen dafür, Wortbedeutungen zuzerlegen?

• Simplizia können dieselbe Bedeutung haben wiekomplexe Ausdrücke

• Innerhalb bestimmter Paradigmen lassen sichBedeutungsbestandteile im Kontrast zwischenlexikalischen Einheiten ausmachen

• Die Satzsemantik kann Zugriff auf lokalisierbareTeilbedeutungen von Wörtern haben

• Bedeutungen, die in (einer Sprache) durchSimplizia ausgedrückt werden, können (in eineranderen Sprache) auch mit komplexenAusdrücken verbunden sein

timber : Bauholz

2. Bestimmte semantische Kontraste tauchen mehrfachinnerhalb eines Paradigmas (z.B. Gattungsnamen) auf:

Frau Mann KindStute Hengst FohlenHenne Hahn Küken...derselbe Bedeutungsaspekt = dasselbe semantischeMerkmal

• Bedeutungen lassen sich in einzelne„Bestandteile“ (semantische Merkmale)zerlegen:

Frau: menschlich, erwachsen, weiblichMann: menschlich, erwachsen, männlichMädchen: menschlich, nicht erwachsen, weiblich

• erlaubt generalisierende Aussagen überBedeutungszusammenhänge, z.B.:

die semantischen Merkmale eines Hyponymsstellen eine echte Obermenge der semantischenMerkmale seines Hyperonyms dar

Junggeselle: menschlich, erwachsen,männlich, unverheiratet

• Möglichst wenige semantische Merkmale, die inmöglichst vielen Bedeutungen vorkommen, füreine möglichst vollständige Darstellung derBedeutungsbeziehungen

• Theoretischer Anspruch: alle lexikalischenEinheiten einer Sprache so in semantischeMerkmale zu zerlegen, dass sich die Bedeutungjeder lexikalischen Einheit von der jeder anderenunterscheidet (außer natürlich echte Synonyme).

++++----equide

----++++bovide

-++-++-++erwachsen

-+-+-+weibl.

---------++++menschl.

+++++++++++++belebt

• Probleme:

• Existenz semantisch primitiver Merkmale (alssemantische Universalien)

• Regeln für Kombinationsmöglichkeiten(*[+verheiratet, -belebt])

3.Die Satzsemantik hat Zugriff auf lokalisierbareTeile von Wortbedeutungen:

Hans hat das Fenster geöffnet.

x öffnet y: „x verursacht, dass y offen ist“

„Hans hat verursacht, dass das Fenster offen ist“

3.Die Satzsemantik hat Zugriff auf lokalisierbareTeile von Wortbedeutungen:

Hans hat das Fenster wieder geöffnet.a) Hans verursachte, dass das Fenster wieder

offen istb) Hans verursachte wieder, dass das Fenster

offen ist

• Komplexe Bedeutungen:

töten: X verursacht (Y verändern zu(Y nicht leben))

Y belebtgeben: X verursacht (Y hat Z)

• Vermehrung (komplexer) semantischerMerkmale

• Erfassung der Bedeutungsunterschiedezwischen:

Hans tötet Uli.Uli tötet Hans.

töten: XS verursacht (YO verändern zu(YO nicht leben))

YO belebt

• nur selten Synonymie von Zerlegungsstrukturund analysiertem Wort

töten: XS verursacht (YO verändern zu(YO nicht leben))

YO belebt

• nur selten Synonymie von Zerlegungsstrukturund analysiertem Wort

töten: „direkte Verursachung“

• abstrakte semantische Merkmale/Operatoren

PS Lexikalische Semantik und Korpuslinguistik Ein paar...

Documents

Transcript of PS Lexikalische Semantik und Korpuslinguistik Ein paar...

Kowalski der Zweite! Sucht ihr ihn?????? Ich bin der Zwillingsbruder von dem aus Wülfrath. Ich steh auch total auf PUR ;-)) Trinke aber lieber Kaffee.

Leon & Andrea

Rechtsanwältin Andrea Kleinhans Elternunterhalt bei Pflege 1 Rechtsanwältin Andrea Kleinhans Fachanwältin für Familienrecht Fachanwältin für Arbeitsrecht.

Andrea Schutz, RN

Industrie- und Handelskammer zu Kiel Urkunde Andrea … › files › ihk-kiel-andrea... · 2018-08-24 · Urkunde Andrea Haferkamp geboren am 19.07.1962 in Hamburg hat vor dem Prüfungsausschuß

· Caritas St. Pölten. Die 35-Jährige folgt Andrea Reiter, die in den ver- gangenen neun Jahren die Pöch- larner Sozialstation erfolgreich geleitet hat. Reiter hat mit Anfang

HAT KULTUR - Willkommen · 2019. 11. 22. · Esther Jung und Lukas Kowalski Ein besonderer Abend! Die jahrzehntelange Bühnenerfahrung, die Esther Jung, Lukas Kowalski und Mi-chael

Andrea Minas - Koordinatorin · 2014-08-01 · Andrea Minas Rundbrief 1/2012 3 Leben bis zuletzt Andrea Minas - Koordinatorin. 4 Hospiz-Initiative WHV-FRI Leben bis zuletzt Mein Name

Jahresbericht 2015 - efl-bistum- · PDF fileEva Heilmann Sabine Kowalski Jürgen Rauch Sylvia Scharrenbach-Egert Helen Wagenknecht Gesa Beneke Kontakt Ökumenische Ehe- und Lebensberatung

© Andrea Badrutt

Andrea Grünhagen - edition-ruprecht.de · Andrea Grünhagen Sonntag Impulse für das Kirchenjahr Inh. Dr. Reinhilde Ruprecht e.K.

Andrea Kutsch Akademie | Pferdetraining auf ...€¦ · Präsentation vorgeführt werden — von ... gar nicht genug Sauerstoff in seine Lungen pumpen. Er hat zu oft die Luft angehal-

Thomas Schmidt-Kowalski - ein romantischer Komponist an ...

FiBL Rathmanner Schule des Essens Rezepte und … Tagung... · Das Rezept hat mir meine Kollegin Andrea Ficala zur Verfügung gestellt. Dr. Theres Rathmanner Pizza – Teig Zutaten

OrGoLo-Projektbericht Nr. 16 Erstellung einer Ontologie ... · Kowalski/Quink: Erstellung einer Ontologie zum Themenkomplex Verpackungen in der Logistik … Seite I Abstract Um nachhaltige

16.10.2008 | P. Steffen, C. Kowalski & H. Pfaff | Abteilung Medizinische Soziologie Evaluierung des Brustzentrenkonzepts NRW – Implementierung und Akzeptanz.

VORLAGE l.(, 1k.ff.(....38. Weber, Professor Dr. Christoph Universität Duisburg-Essen Lehrstuhl für 16. Kowalski, Heinz Naturschutzbund Deutschland e.V. (NABU) Energiewirtschaft

PORTFOLIO ANDREA NIENHAUS

Andrea Robbins Max Becher Sammlung Lambrecht-Schadeberg ... · der Sammlung Lambrecht-Schadeberg hat sich in den letzten Jahren immens vergrößert und spiegelt sein ganzes vielfältiges

6 Haustyp: Fortuna 283 - Kowalski - Haus · FORTUNA 283 kann freistehend sowie als Anbau- oder Doppel-haus ausgeführt werden. b citynah oder ländlich gebaut. Dieses moderneDreifamilienhaus