MONTAGSKONFERNZ Wintersemester 2011/12

Seminar für Übersetzen und Dolmetschen 31. 10. 2011 Dr. Shin Yoshida

Technologie und Ethik Ethische Fragen nach dem Unglück von

Fukushima

Warum haben die Japaner sich auf die Kernenergie eingelassen und sich selber davon abhängig gemacht? Und das, obwohl sie durch die Atombombenabwürfe in Hiroshima und Nagasaki das Schrecken der Kerntechnologie am eigenen Leib erlebt haben.

2. Die Entwicklung der Kerntechnologie und Japan in der 　　 Moderne

２：１　日本の「後進者意識」2.1. Das Bewusstsein, Nachzügler zu sein

Ankunft Perry's 　黒船来航

Bereicherung des Landes und Stärkung des Militärs

富国強兵

↑　　　　 Das Bewusstsein, Nachzügler zu sein

後進者意識

2.2. Kontinuierliche Energieknappheit２：２ 恒常的エネルギー不足

In Japan sind 96% der fossilen Brennstoffe importiert

一次エネルギーの９６％を輸入

Kernenergie原子力エネルギー

＝Traumenergie

魔法のエネルギー

Die Japan-Politik Amerikas  

２：３ アメリカの対日政策

01.03.1954Durch den Wasserstoffbomben-Test der U.S.A. auf

dem Bikini-Atoll wurde die Besatzung des japanischen Fischerboots Daigo Fukuryūmaru 

("Lucky Dragon No. 5") verstrahlt

１９５４年３月１日ビキニ環礁で行われたアメリカ

による水爆実験により、日本のマグロ漁船第五福竜丸が被爆

Einflussnahme auf Medien und starke Einsetzung für die Einführung der

Kernenergie in Japan im Auftrag der CIA

Matsutarō SHŌRIKI (1885-1969)

ＣＩＡ（ Central Intelligence Agency ）の指示で日本のメディアを動かし、原子力を日本に推進

正力松太郎（１８８５－１９６９）

09.05.1955

Ankunft der Delegation Hopkins１９５５年５月９日

「ポプキンス原子力使節団」来日

Kinderbuch von 1955１９５５年（昭和３０年）に出版された子供向けの本

"Wunderbare Atomkraft"『すばらしい原子力』

Autor: ICHIBA Yasuo, Saela-Verlag（市場泰男著 さ・え・ら書房）

広島、長崎に原爆が投下されても日本で反原発運動が

広がらなかった背景には、アメリカの政治的思惑

が存在するIn Japan hat sich trotz des Atombombenabwurfs auf Hiroshima und Nagasaki die Anti-Atom-Bewegung nicht ausbreiten können. Dies hängt auch mit Absichten der U.S.-Politik zusammen.

アメリカは原子力爆弾を落とした広島に

原発をつくることを推薦していた！！！

Die USA sprachen sich dafür aus, ausgerechnet in Hiroshima

AKWs zu bauen!!!

米国原子力委員会のトーマス・マレー

「広島と長崎の記憶が鮮明にある間に、日本のような国に原子力発電所を建設す

ることは、両都市に加えた殺傷の記憶から全ての米

国人を遠ざからせることのできる劇的でかつ

キリスト教徒的精神に沿うものである」Thomas E. Murray

Now, while the memory of Hiroshima and Nagasaki remain so vivid, construction of such a power plant 

in a country like Japan would be a dramatic and Christian gesture which could lift all of us far above the recollection of the carnage 

of those cities

２：４ 地球環境保護運動

Die Umweltschutzbewegung

① 日本の「後進者意識」das japanische Nachzüglerbewusstsein

② 恒常的エネルギー不足 konstanter Energiemangel

③ アメリカの対日政策 die US-amerikanische Japan-Politik

④ 地球環境保護運動die Umweltschutzbewegung

２：５

日本はなぜ、原発の利用を続けるのか？

Wieso nutzt Japan weiter Atomkraft?   

「原発を利用することに、賛成ですか。反対ですか。」

 Sind Sie für oder gegen die Nutzung der Kernenergie?

賛成３４％、反対４５％dafür 34%, dagegen 45%

朝日新聞２０１１年９月１０日朝刊Asahi Shinbun (Zeitung), 10.9.2011

「原子力発電を段階的に減らし、将来はやめることに賛成ですか。

反対ですか。」Sind Sie für oder gegen einen

schrittweisen Ausstieg?

賛成７７％、反対１３％dafür 77%, dagegen 13%

朝日新聞２０１１年９月１０日朝刊Asahi Shinbun (Zeitung), 10.09.2011

定期検査で停止中の原子力発電所について来年夏までの再稼働を目指していることに

Sind sie dafür, dass die derzeit wegen technischer Überprüfung abgeschalteten AKWs bis nächsten

Sommer wieder hochgefahren werden? 「賛成」が４７％、反対３９％

Ja 47%, Nein 39%日本経済新聞２０１１年１０月３日朝刊

Nihon Keizai Shinbun (Zeitung), 3.10.2011

① 原発を停止した際の電力不足への懸念Sorge vor Stromknappheit im Fall der Abschaltung

② 日本人の科学技術信仰Glaube der Japaner an Technik und Wissenschaft

③ 情報の非開示Nichtveröffentlichung von Informationen

④ 無視された反原発運動の経緯Nichtbeachtung der Atomgegner

３ 原発と「犠牲のシステム」Atomkraft und das "Opfer-System"

広瀬隆

「原発が本当に絶対安全であるならば、東京湾に原発をつくればよい。それができないの

は、事故の危険性があるからに他ならない。」

"Wären Atomkraftwerke wirklich sicher, so könnten wir doch eines in der Tokyoter Bucht aufstellen. Dass wir dies nicht tun,

liegt eben am Unfallrisiko." 

HIROSE Takashi 

原発は日本の労働システムのなかで最低辺に置かされている人々の

被爆労働Diejenigen, denen der japanische Arbeitsmarkt die unterste

Position zuweist, werden bei ihrer Arbeit verstrahlt

その肉体的な犠牲によって成立してきた

und so für die Atomenergie körperlich geopfert. 

3 Was bedeutet Verantwortung３　「責任」とは何か

Martin Buber"Ich und Du"

「我と汝」"Ich und Du"

 「我とそれ」  "Ich und Es"

Responsibility, Verantwortung

Juristische Verantwortung - Pflicht bezieht sich auf Vergangenheit ・法的責任　過去志向的な 「義務」   Ethische Verantwortung -Pflicht bezieht sich auf Zukunft

・倫理的責任　未来的志向的な 「義務」

４ 科学技術と倫理4. Wissenschaftstechnologie

und Ethik

Takagi Jinzaburo

Citizens' Nuclear Information Center

われわれはどんな方法で われわれに必要な科学を

われわれのものにできるか 宮沢賢治

 

"Auf welche Weise können wir uns, die für uns notwendige Wissenschaft zu eigen machen?" 

Miyazawa Kenji