IDl i S ( t I I t It.

tlrammatifdjd.

Iugeribus, ni!yt iugere.

Ueoer bie :t)ecIinatlolt i)on iugerum fin'o bie ~rttßQ'6ett in uu­f-ereu ueuefteu @rllttlmlltifen fo ullgenau ba~ fie fer6jt ben aemeinen@eorauep UI!yt rieptig 'le~ren *),

m"ep'aem enbriep Imius iugeris ~il1t\leg geraumt ift, t\litb boepl10ep ab hoc iugere a{(l \1oetiiep ober aJß auofeiep iibfiep anßere~t.

mJir ",lffen auer \)on bieTer %ortn uit{ltG altl baff Ullc9 'J5Iiniutl ueil!9ariflu6 p. 108 quidam grammalici Ha dicendmll put3nt; IUO.

mit o9ne 3\tleifc! @Jrammalifer im f!yfe!ylclt eiltnt gemeint fillb,e pl' " 19 m" ep er. IDonat 3d;)t fiel) un\tliff~n)), \tlcnn el' iugrreben ~ften aufepl'ei&t unb bM unerljörte iugerorum llftl fanbetliiilCit9fe~t, artis lib. 2, p. 15 Uil1))em, .paafe (au 9ieifig e. 129) VI>

f~r\lnft bic Unterful:9un!J beG @e'6mul:9G mit fflet{lt auf bit 3\t1cieteffen beG 'P!autut! in l\'Jenaecbm. 5, 5, 15 uub beG $!:i&uUuG2, 3, 42 (2, 6, 24 mrOllt9.). Sn bel erftelt ljah?1t bie beibeut7lltcu .panbfepriften nadi 'Pareut!

non potest haec res eHehori lungere oplinerier.untl ber velus codex l)at, exll'His liUeris gm'e, über ber .seieeuine. mllreUG yat bie mer&efferuug nid)t lJerftantlen: uffenbllr i~

gel1leint ellebor'i llnguine oplillerier. )DieG i~ eillfeu!ytclIb ril:9'Hg, tlll6 iugere ber er~en ~U6!Ja&e ~illBeoen lIidjtG afG ein \)erfe9f.ter mefferUUOGimfu!y. mei ~j(!Urr geben bie \)oUfUinbigcn .pllutl#

*) !IDa~ idl barüber iu bfr I)aUifepfU affgelllcillfIJ 1!itteraturaeitulI91836. 2, e. 253 gefogt 1)l1oe, ift I)icr gflllc'fll·t lwb vHid)tiget.

lVllIl. r. 'l!~llol~G' !ll. IJ. IIl. 39

IDl i S ( t I I t It.

tlrammatifd)d.

Iugeribus, ni!yt iugere.

Ueoer bie :t)ecIinatlolt i)on iugerum fin'o bie ~rttßQ'6ett in uu­f-ereu ueuefteu @rllttlmlltifen fo ullgenau ba~ fie fer6ft ben aemeinen@eorauep UI!yt rieptig ·le~ren *),

9("ep'aem enbriep Imius iugeris ~il1t\leg geraumt ift, t\litb boepl10ep ab hoc iugere a{(l \1oetiiep ober aJ(l auofeiep iibfiep anßere~t.

mJir t\liffen auer \)on bieTer %orm uit{ltG altl baff Ullc9 'J5Iiniutl ueil!9ariflu6 p. 108 quidam grammalici Ha dicendmll put3nt; IUO.

mit o9ne 3\tleifc! @Jrammalifer im f!yfe!ylcn eiltnt gemeint fillb,e pl' " 19 m" ep er. IDonat 3d;)t fiel) un\tliff~n)), \tlcnn el' iugrreben ~ften aufepl'ei&t unb bM unerljörte iugerorum llftl fanbetliiilCit9fe~t, artis lib. 2, p. 15 Uil1))em, .paafe (au 9leifig e. 129) VI>

f~r\lnft bic Unterfu!:9unß beG @e'6mu!:9G mit fflet{lt auf bit 3\t1cieteffen beG 'P!autut! in l\'Jenaecbm. 5, 5, 15 uub beG $!:i&uUuG2, 3, 42 (2, 6, 24 mrOllt9.). Sn bel erftelt ljah?1t bie beibeut7lltcu .panbfepriften nadi 'Pareut!

non potest haec res eHehori lungere oplinerier.unll ber velus codex l)at, exll'His liUeris gm'e, über ber .seieeuine. mllreUG yat bie mer&efferuug nid)t lJerftanben: uffenbllr i~

gel1leint ellebor'i llnguine oplillerier. )DieG i~ eillfeu!ytclIb ri!:9'Hg, 11116 iugere ber er~en ~U6!Ja&e ~illBe!Jen lIidjtG afG ein \)erfe9f.ter mefferUUßGimfu!y. mei ~j(!Urr geben bie \)oUfUinbigcn .pllUll#

*) !IDa~ idl barüber iu bfr I)aUifepett affgclIlcillfIJ 1!itteraturaeitulI91836. 2, e. 253 gefogt I]l1oe, ift I)ier gflllc'fll·t lwb vHid)tiget.

lVllIl. r. 'l!~llol~G' !ll. IJ. IIl. 39

/HO

fd)riften fOlt\O~t at~ bic \.lor fur3ellt flufoefunbeneu ~arifcr excerptll.ut mulla innumera iugera pascat ove.

Sl'ritrrer beG fiiuf3cljlltClt ~(l~ryuubertG \.ler(lj'ffcdclt ut mullo innu­meras iugere pascat oves, l.lber alldj jnnumeram ovem. mn~

bie3 'oie ~orrer \ianbfdjrift {lebe, f)a{1c Idj a1lG m. .t ciUftllO StilX*fdjlurigrll mit ltnred)t ßcfdjCoffcn. 2H!crbillßG auer luarf)icr ®rullb311 .inbern: belllt pasco in ber ?8cbelltu1l9 \)on depasco ift C1uffaI*Ü'ub ßeultO, nod) lltcljr aber pasco "om ~irtcn mit bcrn ~ccufatl'

Imt'l, lt'ie freilid) dppasco gcbrmldJt \t1irb. ~llbcffen ~iutlfl fdbftuub mirOi( rcdJtfcrtiücll {leibe epred)\t1eifen. ~iblla 2, 5, 25

sed tunc pascebant herbosa Palatia vaccae.mimie Mn. IJ, 31n

est anliquus ager -:Allnmci Rululiqlle serunt, el vomere dm'osexercent collis, atque horum aspe"rrima pascunt.

meuu nUll, roie c(l fdJcint, illgere uiema[G in rinen- r6111iid)elt?"lJ1unb gefonunen m, foltbcrll i,lOll müfJilJcll epl'lll:(lfantaj1en crfun..ren, fo ift baßcgcu his iugeris elne l,)mlHete ~ontt, 'oie ilt Sl:(luI"gmmmatifell evcr gan3 fevieu fönu!e arG cmPfolj!ell' ltlcrben. ~~a*

l'iftuG fdJref&t fie am l'lilgefii(lrteu Orte bem (fllto uub bem ~!tteju~

'P!liCo!ogu(i 3U: \\on ben un~ cr!laHcllen @5d)tiftftelXern f)at fic meidllC6 !!Biffem'l clllelll,;igCG ~maljf, de re rusticfl 1, 10, 1, marre,'ocr fouft IU ueihll !!Berren, ttlie aUe lIuDern, ingerHms fagt.

~n eilligcn miirlerNirgern finbet Ulan 'oie \.Ion ®rummatifemum 'oet'l :\l)all\>(l iugeribus ltliffel1 erflll1bel1C11 ~orlltcn boc ingerober hoc illglls ortentfidJ in 'oer Vrei!le. ro1ilaIidJ baf, fC!{lj1 bent!l3\lrto {,ei einem antern mIlde aUG Uurunbe ter Iänbtidjen eprac9cellllllß begegnet ift. menißften(i lj,tbcn 'oie @romafihßtlt'ifJ cllclt fl1 !läufig tCl'llIinibus afG lerminis: a{ler fie ljaucn fonftfeine ~orm 'oie 3ft belll \)on mano angenomllleuen termen piutlnte.::Die \)arronifd)m morle (de linguu Lat. 5, p. 31 Sp.) yat 9JliiI.ier nid)t ßl'niißellD i.lerheITert: gut il111ur bap er aud iterum ituman)t. ~cnlt matt edaull! 9ilt, bl'l~ marrobd ®c!egellyeit 1)011terra, nad) 19m a terendo )ßetrcteneß, nid)t blop e(1en i:>a"ger ab­~il(dtenbe mihtet Al1gieht, fOl1bctlt (lud) l'Il1bre ~rtCI1 i:>eß {1etr~tel1elt

/HO

fd)riften fOlt\O~t at~ bic \.lor fur3ellt flufoefunbeneu ~arifcr excerptll.ut mulla innumera iugera pascat ove.

Sl'ritrrer beG fiiuf3cljlltClt ~(l~ryuubertG \.ler(lj'ffcdclt ut mullo innu­meras iugere pascat oves, l.lber alldj jnnumeram ovem. mn~

bie3 'oie ~orrer \ianbfdjrift {lebe, f)a{1c Idj a1lG m. .t ciUftllO StilX*fdjlurigrll mit ltnred)t ßcfdjCoffcn. 2H!crbillßG auer luarf)icr ®rullb311 .inbern: belllt pasco in ber ?8cbelltu1l9 \)on depasco ift C1uffaI*Ü'ub ßeultO, nod) lltcljr aber pasco "om ~irtcn mit bcrn ~ccufatl'

Imt'l, lt'ie freilid) dppasco gcbrmldJt \t1irb. ~llbcffen ~iutlfl fdbftuub mirOi( rcdJtfcrtiücll {leibe epred)\t1eifen. ~iblla 2, 5, 25

sed tunc pascebant herbosa Palatia vaccae.mimie Mn. IJ, 31n

est anliquus ager -:Allnmci Rululiqlle serunt, el vomere dm'osexercent collis, atque horum aspe"rrima pascunt.

meuu nUll, roie c(l fdJcint, illgere uiema[G in rinen- r6111iid)elt?"lJ1unb gefonunen m, foltbcrll i,lOll müfJilJcll epl'lll:(lfantaj1en crfun..ren, fo ift baßcgcu his iugeris elne l,)mlHete ~ontt, 'oie ilt Sl:(luI"gmmmatifell evcr gan3 fevieu fönu!e arG cmPfolj!ell' ltlcrben. ~~a*

l'iftuG fdJref&t fie am l'lilgefii(lrteu Orte bem (fllto uub bem ~!tteju~

'P!liCo!ogu(i 3U: \\on ben un~ cr!laHcllen @5d)tiftftelXern f)at fic meidllC6 !!Biffem'l clllelll,;igCG ~maljf, de re rusticfl 1, 10, 1, marre,'ocr fouft IU ueihll !!Berren, ttlie aUe lIuDern, ingerHms fagt.

~n eilligcn miirlerNirgern finbet Ulan 'oie \.Ion ®rummatifemum 'oet'l :\l)all\>(l iugeribus ltliffel1 erflll1bel1C11 ~orlltcn boc ingerober hoc illglls ortentfidJ in 'oer Vrei!le. ro1ilaIidJ baf, fC!{lj1 bent!l3\lrto {,ei einem antern mIlde aUG Uurunbe ter Iänbtidjen eprac9cellllllß begegnet ift. menißften(i lj,tbcn 'oie @romafihßtlt'ifJ cllclt fl1 !läufig tCl'llIinibus afG lerminis: a{ler fie ljaucn fonftfeine ~orm 'oie 3ft belll \)on mano angenomllleuen termen piutlnte.::Die \)arronifd)m morle (de linguu Lat. 5, p. 31 Sp.) yat 9JliiI.ier nid)t ßl'niißellD i.lerheITert: gut il111ur bap er aud iterum ituman)t. ~cnlt matt edaull! 9ilt, bl'l~ marrobd ®c!egellyeit 1)011terra, nad) 19m a terendo )ßetrcteneß, nid)t blop e(1en i:>a"ger ab­~il(dtenbe mihtet Al1gieht, fOl1bctlt (lud) l'Il1bre ~rtCI1 i:>eß {1etr~tel1elt

® r amll1 (t t ifd) ea. 611

~oi!elld i uui! ba~ bie (ft~ll1oloßie (tu{l bellt @h'iedjifdjelt uu'o bie~nfii~rung eincd :lDid)terä nnr fviitem 91adjtrag ill, f.o ergiebt fld)b(j(l 9tid)tige (lud 'ocr ((lgoll1(lrfinifr'(len mergldd)nng 'ocr ~(orcntilter

3)lln'ofr'(lrift, i.lon 'oer bodj affe (lnbern nut ~(ufd)riften Fn'o, 9(ln~

1'\on felull. Ilinc fines agrol'llm termini, quod eae parlis pro­pIer limitare Her maxime teruntur; [itaque bomm (hoccum~(ljr.) is in Latio aliquot locis dicilur, ul llpud Aeeium, nonterminus, sed termen. hoc, Graeci fluod .i!l!tOvf7. (termona~.), pote val ilIine; Euander enim, qui venit in Palatium, eGraeeia Arcl1s.] via simililer (vias quidem Her ~.), quodea vebendo tel'Hur; iter itu Ole/'um ~L); aetus, quod agendoterilHr.nb man~o It1iirmdj ~orll!elt IOie termen trrmine tcr­mina ße96rt un'o uei ~[cciuß gcIefett tiat, ltliffcn lUfr nfdjt; unß bie~OTllt terminibus alt entaiegeu 911UClt 'oie ,pI'Tltußgeuer ber (~h·om(l·

tifer, \)on ~urnc'(;ud 1111, 'on{l 9Jlßglidje oet9nn, ouglcid) l!B. i)nn 'ocr®oc{l im ,3lt'oc): unter termen bodj befennen lllU~' 'oIlP fle in bell3)all'ofdjriften ~iiuftg ili. 3n kll!ll m:llllBatien beT ~Mgllt!l ifl SJJ9i~

lipp. 1, 1 diaconibus gchulklet, al'er 1 stimoty. 3, 8. 12 bet ~lc~

tufllti\.lUll 1llÜl 910miltlltil.1U(l diacones mit l,1erieyrter @erc9rfml1f~it

"crltl~rfelt: cG fillb 'oie bellt üall&Cll djri~(idjcll m:(tert~um geläufigClt~orlllen, .nber ber €5illgufari{l diacon ltlirb lUoyf nur in ben l!Biirtcr­biidjeru ~OrfOl1tlllen. l!Benu fle bodj 'ollfiir Heber bail lt1ilrfrir'(l Ue~errie.

ferte gäe'en! 60 tlerfd)lUciorn fk 'o(lp' bei marro de Iingua LaI. 9,p. 495 (lllß'oriietlid) ~c9t hoc Iimum. WUHfcr 9(lt gcfe~t hoc Iibum ;ave\' ~rOlltill bral1cl)t 'oa{l lYlcutrum eVl'llfaUil, quod bic forte oul­tum et pingue solum omiserit, aput iIlum autem harenae 10­pides et limum abluvio *) inveclmn rcmansßl'it.; f,ei @(le{l p. f)P

gencn 3)anbfr{n'iften unb ®ralltllllltif limus abluvio invcctllm, \l>cf~

"') !mort ill Il,je alluvium "ll~ ~ft\)or (Nllli scrip!. 6, 503)ill Die l!cric'l ciußdr'lßcu, llJit diluvium subluviulll, bellßfcleQCIl fillll ~cn1ll3circumlllviUlll malillviulll !tub rcluvilllll: eil fcI)lt fibcr obillvium Il!lll !}Ic:clull. lllfin'l) de L tat. 6, p. 256 et Aui 'cum iIlud oblivio lavet, (pliinc1dit illvidelldul11' (il. T). pudelldum). mie IlDjcdil'ifd)c ~I)tlll lllluvius lj1(lUG 3~hlr 15, 13, ::.0 'lIIIlClIIcrft: aber obljvill vedm, bei lll"rro de1. Lat. 5, p. ,l\licb ulttiUjtill drärt: cri 11Iiccf~'i1f)flc, tjttltillfd)Clltfklcncu 111M llid)t IlIlfd)clt fmw IjP nc frcmD duJjcilllijOj n110.

® r amll1 (t t ifd) ea. 611

~oi!elld i uui! ba~ bie (ft~ll1oloßie (tu{l bellt @h'iedjifdjelt uu'o bie~nfii~rung eincd :lDid)terä nnr fviitem 91adjtrag iff, fll ergiebt fld)b(j(l 9tid)tige (lud 'ocr ((lgoll1(lrfinifr'(len mergldd)nng 'ocr ~(orcntilter

3)all'ofr'(lrift, i.lon 'oer bodj affe (lllbern nut ~(bfd)riftell Fn'o, 9(ln~

1'\on felbll. Ilinc fines agrol'llm termini, quod eae parlis pro­pter limitare Her maxime teruntur; [itaque bomm (hoccum~(ljr.) is in Latio aliquot locis dicilur, ul llpud Aeeium, nonterminus, sed termen. hoc, Graeci fluod .i!l!tOvf7. (termona~.), pote val ilIine; Euander enim, qui venit in Palatium, eGraeeia Arcl1s.] via simililer (vias quidem Her ~.), quodea vebendo tel'Hur; iter itu Ole/'um ~L); aetus, quod agendoterilHr.nb man~o It1iirmdj ~orll!elt IOie termen trrmine tcr­mina ße96rt un'o uei ~[cciuß gcIefett tiat, luiffcn lUfr nfdjt; unß bie~orllt terminibus alt entaiegeu 9aucn 'oie ,pI'Tltußgeuer ber (~h·om(l·

tifer, \)011 ~urnc'(;ud all, 'on{l 9)lßßlldje oet9nn, ouglcid) l!B. i)nn 'ocr®oc{l im ,3n'oc): unter termen bodj befennen lllU~' 'oIlP fle in bell3)all'ofdjriften ~iiuftg ili. 3n kll!ll m:llllBatien ber ~Mgllt!l ifl SJJ9i~

lipp. 1, 1 diaconibus gchulklet, al'er 1 stimoty. 3, 8. 12 bet ~lc~

tufaH\.lull 1llÜl 910miltlltil.1U(l diacones mit l,1erieyrter @erc9rfml1f~it

"crltl~rfelt: cG fiub 'oie bellt üall&CU djri~(idjcu m:(tert~um geläufigClt~orlllen, .nber ber €5illgufari{l diacon luirb lUoyf nur in ben l!Biirtcr­biidjeru ~OrfOl1tlllen. l!Benu fle bodj 'oafiir Heber bail lt1ilrfrir'(l Ue~errie.

ferte gäe'en! 60 tlerfd)lUciorn fk 'o(lp' bei marro de Iingua LaI. 9,p. 495 (lllß'oriietlid) ~c9t hoc Iimum. WUHfcr 9(lt gcfe~t hoc Iibum ;aliet ~rOlltiu bral1cl)t 'oa{l lYlcutrum eVl'ufaUil, quod bic forte oul­tum et pingue solum omiserit, aput iIlum autem harenae 10­pides et limum abluvio *) inveclmn rcmansßl'it.; f,ei @(le{l p. f)P

gencn 3)anbfr{n'iften unb ®ralltllllltif limus abluvio invcctllm, \l>cf~

"') !mort ill Il'le alluvium "ll~ ~ft\)or (Nllli scrip!. 6, 503)ill Die l!cric'l dUßdr'lßcu, llJit diluvium subluviulll, bellßfcleQCIl \l1I1l ~cn1ll3circumlllviUlll malillviulll !tub rcluvilllll: eil fcI)lt \lbcr obillvium Il!lll !}Ic:clull. lll\ln'l) de L tat. 6, p. 256 et Aui 'cum iIlud oblivio lavet, (pliinc1dit illvidelldul11' (il. T). pudelldum). mie IlDjcdil'ifd)c ~I)tlll lllluvius lj1(lUG 3~hlr 15, 13, ::.0 'lIIIlClIIcrft: aber obljvill vedm, bei lll"rro de1. Lat. 5, p. ,l\licb ulttiUjtill drärt: cri 11Iiccf~'i1f)flc, tjttltillfd)Clltfklcncu 111M llid)t IlIlfd)clt fmw IjP nc frcmD duJjcilllifdj n110.

612 ~ i (l ceIre lt.

qleß ~ie ~e~'ie(lßraVgen lUaß oetiitlfcVt 9(lL1Clt. :tJav avcr vesper ClIG91elltrUllt fcgit, i~ 1tid)t 311 entfel)ulbigen: bctlll eß l1c9t uei !Barrede Iing. La t. 9, p. 510 unl'lttgefvd)tclt, 'magis mane' significatprimum malle, 'magis vespel'c' novissimum vesper, Ull'o ein3rocifc(l iBdfpic( ergieM ftel) im fiebentcn iBucl)e p. 336 bei rid}tigcr3nterpunetion I itaque dicilllr 'allerum vesper adest'; quemGraeci dicunt OdOllE(JOl'. dlEunE(Jor:; ij1 fo rid)tig ltlie dUl.llE(!Or; .

(ber 3iUci :tage ba ij1): baß dlECI1EPION 'ocr J)altbfdjrift 3U~(omI3 ltlar'o mit Vlccl)t \)crltlorfcn.

Vendilur unb perdi tur.

tliolllebeG p. 365 vei sputfdj. Vendo vendidL parlicipiumanfem futurum vendilurus. passivurn autem eius veneo venii.est tamen apud veleres veneor cl venditus sum. ut apudPlautull1 'egone iUi venaar?' Titiallus eliam de agri culluraprimo 'palrem familias vcndaccm magis quam emacem expeditesse: nam id meHus emitur qURm vendilur: (l;ß fofgen md"fpieCe \)on vendilus: mitfiin fltnn yicr bie ~orm vendilur nidjtridjtig fein, Ult~ audj ball clialll fte nidjt eMa afa uoe!) auffllffeu'oer'6c~cid)llen foffell. :Die';. ßeyt llicfme9r barauf baß .;:'suriuß stitianUd,wie er \;loffftäll'oißc\' 'bei €li'ooltiuß 9ci~t, nid)t unter 'eie velcresgC96tt, aid eilt edjrift~eacr lmd bem 2lnfaußc belS brittelt .;:'sil9r~

911tt'ocrtß. ~fcellfiu(l 9at filt Titianus ßebrudt Calo: cr yat aIrefe!)on, ob aucrj1 Il>eip ie!) nir{Jt, gefeyen, bap eilt st9df bel' m30rte aud!Iato 2, 7 ßCllomlllelt ift, palrem familias vendaccm non ema­cem esse oporlet. ftciu m3uu'oer, bag stitiamtiS feilte fauf!: unue~

flll1ute mereyntltg ii'6cr ben ~lctcr'bllu Illie ')5liniuß nat. hist. 18, 4,6 mit DraMn 'ocd !Iato attfieug. :Da» in ben 3iUeiten unj)crftiin'o~

lidjen l1iel)t vcndilur ~nfit, '(laue icl) fel)olt gefant: cl3 mufi ve­nUur 9elficn, ober a{(cnfa({d roie in bell 2!UI3ßa'ben \;lor ~utfdj ve­neatur, m3Cl1lt Iloer ~avfi eilt mominatil>u(l \l>ic id flan'!>, iUammfü{jrfe baun :Diomebed ben crllen Sa~ uttllilt9igcr m3eife mit Cllt '?Uni) iit c(l Woyt l:l>llfirfdjeil1ridj bau ein fo fpätet 91aiVeifmr lIimo~

612 ~ i (l ceIre lt.

qleß ~ie ~e~'ie(lßraVgen lUaß oetiitlfcVt 9(lL1Clt. :tJav avcr vesper ClIG91elltrUllt fcgit, i~ 1tid)t 311 entfel)ulbigen: bctlll eß l1c9t uei !Barrede Iing. La t. 9, p. 510 unl'lttgefvd)tclt, 'magis mane' significatprimum malle, 'magis vespel'c' novissimum vesper, Ull'o ein3rocifc(l iBdfpic( ergieM ftel) im fiebentcn iBucl)e p. 336 bei rid}tigcr3nterpunetion I itaque dicilllr 'allerum vesper adest'; quemGraeci dicunt OdOllE(JOl'. dlEunE(Jor:; ij1 fo rid)tig ltlie dUl.llE(!Or; .

(ber 3iUci :tage ba ij1): baß dlECI1EPION 'ocr J)altbfdjrift 3U~(omI3 ltlar'o mit Vlccl)t \)crltlorfcn.

Vendilur unb perdi tur.

tliolllebeG p. 365 vei sputfdj. Vendo vendidL parlicipiumanfem futurum vendilurus. passivurn autem eius veneo venii.est tamen apud veleres veneor cl venditus sum. ut apudPlautull1 'egone iUi venaar?' Titiallus eliam de agri culluraprimo 'palrem familias vcndaccm magis quam emacem expeditesse: nam id meHus emitur qURm vendilur: (l;ß fofgen md"fpieCe \)on vendilus: mitfiin fltnn yicr bie ~orm vendilur nidjtridjtig fein, Ult~ audj ball clialll fte nidjt eMa afa uoe!) auffllffeu'oer'6c~cid)llen foffell. :Die';. ßeyt llicfme9r barauf baß .;:'suriuß stitianUd,wie er \;loffftäll'oißc\' 'bei €li'ooltiuß 9ci~t, nid)t unter 'eie velcresgC96tt, aid eilt edjrift~eacr lmd bem 2lnfaußc belS brittelt .;:'sil9r~

911tt'ocrtß. ~fcellfiu(l 9at filt Titianus ßebrudt Calo: cr yat aIrefe!)on, ob aucrj1 Il>eip ie!) nir{Jt, gefeyen, bap eilt st9df bel' m30rte aud!Iato 2, 7 ßCllomlllelt ift, palrem familias vendaccm non ema­cem esse oporlet. ftciu m3uu'oer, bag stitiamtiS feilte fauf!: unue~

flll1ute mereyntltg ii'6cr ben ~lctcr'bllu Illie ')5liniuß nat. hist. 18, 4,6 mit DraMn 'ocd !Iato attfieug. :Da» in ben 3iUeiten unj)crftiin'o~

lidjen l1iel)t vcndilur ~nfit, '(laue icl) fel)olt gefant: cl3 mufi ve­nUur 9elficn, ober a{(cnfa({d roie in bell 2!UI3ßa'ben \;lor ~utfdj ve­neatur, m3Cl1lt Iloer ~avfi eilt mominatil>u(l \l>ic id flan'!>, iUammfü{jrfe baun :Diomebed ben crllen Sa~ uttllilt9igcr m3eife mit Cllt '?Uni) iit c(l Woyt l:l>llfirfdjeil1ridj bau ein fo fpätet 91aiVeifmr lIimo~

613

unb affer ~c~en (ll1cinetl\lcoClt aUt:9 (!ab)(l) baß nm: ilOIl :t'>iol1tcbc~

{lc3CtlOh: venear bCI3 }llalltuß fo o9ue 9l0t~ in dlter onbcrn ';5ormu,1cf>iifftc ~ :t'>cnll im Of\t\~\911(id)Clt @evullIc9 lNW nur im: nid}tIltr3u feItelte 3nfllliti\)tlG veniri: riuc anbere pafft\\iid}e ';5orlll i~

ferv~ lid .?8ifel)of S)i(ariuG \)011 ~jid!'l\)i nit:9t aUßemefft, bel' venirefiir vendere tmlud)t I unb im ~(If~\)ulll veniri uno vcnditur, InMaUhaeum 9, 18 Hi igitur passeres duos asse veneunt, ctquidem quae sub peccalo vendita sunt, redemit cx lege Chri­stus: ergo quod ,'endilm', corpus alqllc anima cst, cL cuivendilur, l)eccalum es!. - (Iui igitm' duos passeres asse vc­nennt, se ipsos peccato minimo veneunt. 21, 4 Sed nequeemere Iudaeos in synagoga neque vcndere spirilulll sanclumposse existimandum esl: non enim habebanl, ul venire pos­senl, nNlue crat quod emere quis posset. 27, 4 Vendenlessunt lJi (lU! misericordia fidelium hldigenles reddunt ex sepelila oommercia, indigcnliae suae seillect satietate boni 0))0­

ris nostr! conscientillll1 veneunles. ;titialluß tann vonilur \t\I,l1}luur im~crfon(lf edn:mtqlt pl1{ICtl, un~ feinc sm~\rtc fillb ctl\la fo ljct'>'auffcUcu, nam itc& ~ilius emilm' quam venHur. JB,\11 etru\)C ÜUCl:

bie fateiltifr9c :t'>ecrinotion UltO (!olljunation 6. 85 t. finb flc niq,tßcltllocnb vc1jl<llbc1t: aber cr 1}at mit gio~cm vteryt bic vteer.! beß:t'>iome1:'eG fl,l Crll.leitcrt, im artröl11iir9m e~rad)ßcr;rllud) fci venea,'enii ~af~\)tlIn alt vendo, 1.'011 ~\affil.'elt ~(ltlltell aber nnr vcndilusun'o' vendendus iivrid). mseu~ er \)OU tIl1bern ~\1fft\.Iif((Jru ~ormclt

feine .?8eii~ic!c llu3ugeveu ltIU~tc I fQJ)ave iel) in ber 3citfel)rift fürocfq,id)trid)e vtcd}t611.1ilfcltfd)aft IX, ®, 198 beren U11ßefCi9l: bxcijligaufß~aä9rt I \laG äftcjle tU einer ~ttfii1}rung ttlpialld 111111 Dellt (fbiel~

bic iivrigcn nod) beOinuntcr erlt aut'l Dem 'orittcu Sn1}t1}lluburt oberjünger. t:J)llC billlael) an fmlJcll 1j\l~e id) fdtbc1lI g.c1CßCllliic9 uud)eiuiDe gefunDen, ltllb fogar, ltIenlt ca cd)t ift, ein o('oCltt~lli) äHCl:c(l.9liimfid} bei SCIll~Cn. conlrov. 1, 2 (p. 96 ~e~ ~u13gal;e \)0.111672)­lic~ malt, Q9Ue i)I,g eille m(?tfd)iebn"~dt Clllflc"lCrn \~irb,. Ha raplaellepercere pirlllae, ut InlOl1i venderelur: sie emit WllG,. utprosliluerit (f, prostitueret), ;;oa~ 15eneci'l fo, ltl1b llit:9t vcnUlU

daretur eber "endereni, o.efC9rkhll 911V!.', ift nirflt Glt gfaltuen; dlelt

613

unb affer ~c~en (ll1cinetl\lcoClt aUt:9 (!ab)(l) baß nm: ilOIl :t'>iol1tcbc~

{lc3CtlOh: venear bCI3 }llalltuß fo o9ue 9l0t~ in dlter onbcrn %ormu\1cf>iifftc ~ :t'>cnll im Of\t\~\911(id)Clt @evullIc9 lNW nur im: nid}tIltr3u feItelte 3nfllliti\)tlG veniri: riuc anbere pafft\\ifd}e %orlll i~

ferv~ lid JBifel)of S)i(ariuG \)011 ~jid!'l\)i nit:9t aUßemefft, bel' venirefiir vendere tmlud)t I unb im ~(If~\)ulll veniri uno vcnditur, InMaUhaeum 9, 18 Hi igitur passeres duos asse veneunt, ctquidem quae sub peccalo vendita sunt, redemit cx lege Chri­stus: ergo quod "endilm', corpus alqllc anima cst, cL cuivendilur, l)eccalum es!. - (Iui igitm' duos passeres asse vc­nennt, se ipsos peccato minimo veneunt. 21, 4 Sed nequeemere Iudaeos in synagoga neque vcndere spirilulll sanclumposse existimandum esl: non enim habebanl, ul venire pos­senl, nNlue crat quod emere quis posset. 27, 4 Vendenlessunt lJi (lU! misericordia fidelium hldigenles reddunt ex sepelila oommercia, indigcnliae suae seillert satietate boni 0))0­

ris nostr! conscientillll1 veneunles. ;titialluß tann vonilur \t\I,l1}luur im~crfon(lf edn:mtqlt p'1{ICtl, un~ feinc sm~\rtc fillb ctl\la fo ljct'>'auffcUcu, nam itc& ~ilius emilm' quam venHur. JB,\11 etru\)C ÜUCl:

bie fateiltifr9c :t'>ec!inotion UltO (!olljunation 6. 85 t. finb flc niq,tßcltllocnb vc1jl<llbc1t: aber cr 1}at mit gio~cm Vleryt bic Vleer.! beß:t'>iome1:'eG fl,l Crll.leitcrt, im artröl11iir9m e~rad)ßcr;r'lud) fci venea,'enii ~af~\)tlIn alt vendo, 1.'011 ~\affil.'elt ~(ltlltell aber nnr vcndilusun'o' vendendus iivrid). mseu~ er \)OU tIl1bern ~\1fft\.Iif((Jru ~ormclt

feine JBeii~ic!c llu3ugeveu ltIU~tc I fQJ)ave iel) in ber 3citfel)rift fürocfq,id)trid)e Vlcd}tall.lilfcltfd)aft IX, ®, 198 beren U11ßefCi9l: bxcijligaufß~aä9rt I \laG äftcjle tU einer ~ttfii1}rung ttlpialld 111111 Dellt (fbiel~

bic iivrigcn nod) beOinuntcr erlt aut'l Dem 'orittcu Sn1jt1}lluburt oberjünßer. t:J)llC billlael) an fmlJcll 1j\l~e id) fdtbc1lI g.c1CßCllliic9 uud)eiuiDe gefunDen, ltllb fogar, ltIenlt ca cd)t ift, ein o('oCltt~lli) äHCl:c(l.9liimfid} bei SCIll~Cn. conlrov. 1, 2 (p. 96 ~e~ ~u13gal;e \)0.111672)­lic~ malt, Q9Ue i)"g eille m(?tfd)iebn"~dt Clllflc"lcrft \~irb,. Ha raplaellepercere pirlllae, ut InlOl1i venderelur: sie emit WllG,. utprosliluerit (f, prostitueret), ;;oa~ 15eneci'l fo, ltl1b llit:9t vcnUlU

daretur eber "endereni, o.efC9rkhll 911V!.', ift nirflt Glt gfaltuen; dlelt

614 IDl i ~ cc(( e1l.

fo l!.lentg bn~ ~ll~in 11, 7. 34, 2, 6 fein sub corono ven'"dun [ur unb venditm' Mit 'lrogul:I cl1tlt'\1nt "9a'6e. [ßl'9( a{'cI be,.fh1tigen biefe ß'ormen bafj ~u~in nid)t in ).laG .,I!.leite ~il~Il:9ultbert

gcpören fann, unQ bafj in 'oer mom'oe Anloninus imlJCralOl' l!.a~

rclcalfllG feiu Itliirbe, faUe ber %lll1e ü{ler9aupt ed)t lthh'c. ;;Dicdfd)dnt iubefj nid)t 'ocr ~(lrr &u feiu, fonbern bie aUcr'oingG ltot9luelt­bige ~btrebe flea! tu09( in magis uub ift magister; {fund ad tenon tam cognoscendi, magistel., quam emendandi causa ll'ans~

misi. ;;Die ü{'tiocn ~eifpide ford)er ~affil.lfoImen 9abcl1 nid)t~

ID'CCdltl iirbigcd. 3n einer l!.onftitlltiOlt l!.on~antins, Valic. fragm.§. 351mb 1. 2 Theod. eoe!. de conln1h. cmpt 3, 1, ftcy,tscamna vcndantur. mei eerl.liuG 3u ACIl. S, 183 oames cat'iusvendebanlur. l:!Jaubiml fagt in Eulropillm 1, 38 venulllquß,redibal, dum vendi pOluit. 3n belt Nov. Theodosii 11, tit. 20§. 2. 3 (aud) itt bm @romatifetlt p..42. 43 '.tul'ltcb. 11l1b 1.3lust. ood. da alluvion. 7, 41) nC(fue ab aerario vendi unb velwmdi vel peti. 3n ben nolis be~ ~3aieriuG ~robuG p. 1524'J.lutfd) (p. 65 lrru~) N. v. 1'1. D. N. 1'. o. neque vcudetul' nequßdonabitur ncqul1 pignori obligahilur. 311 ben €3d)ollen ~u 3u..l)enaC 3, 33 ({ui pelunt a fisco vendi. tucftßot91fd)ett @aiu~

2, 3, 6 pro debitis vendilul': 1m cd)te @aiuß 9at 2, 154 bonavcncant. ~n bel' ~i(lefüberfc~una 1 storiut9. 10, 25 oie'bt 'oiej)an'ofdjrift 3tt ß'ttlba l)om ~(l~r 546 quod in macello vend!lur,'oie l\örner€fd)e vcnit nub vcnditur, bie iibrloen venit gn'\tld)e2(u6011uen beG juftinianifdjen 0:ober ~C1'&en 4, 40 quae res vendinon possunI.

Unfere neucften @ralttlltCltifen geben iiver vendo 1mb vene!)fd)on baß ffiid)tioe; cl6et: im €3d)reiben fo(ut i'9nen uiem'lu'o. 3nmalt [tubet überall perditur unb perderetuI' , obO[eid) 'ilJlab\)ig 'oietlorh:eJfHdjc mClltcrtuug €3tru\)cuG tU feine @rammatit aufgellQmlllen~at, ba~ ölt perdo baß ~afft\)unt fci }lcrco perdilus pcrdendus.3[f) ~abc feit fanger .Beit auf ~afj1\)if[f)e ~(lrlllelt 3U perdo oead)tet:co ift mir aller feilte beocgnet, perdilur 'bei {'>orai senn. 2,6,59ausgenommen, ttlfr[f)etl fd)olt €3truUl' I1rG ~(Ill;jnl1l)lIIe 3d)gf\l.ut\c nifltl Im bic ~(\Ißli(j9mc I fon'oem ~ic {'d ~orl1i aUIl) fonn

614 IDl i ~ cc(( e1l.

fo l!.lentg bn~ ~ll~in 11, 7. 34, 2, 6 fein sub corono ven'"dun [ur unb venditm' Mit 'lrogul:I cl1tlt'\1nt "9a'6e. [ßl'9( a{'cI be,.fh1tigen biefe ß'ormen bafj ~u~in nid)t in ).laG .,I!.leite ~il~Il:9ult'oert

gcpören fann, unQ bafj in 'oer mom'oe Anloninus imlJCralOl' l!.a~

rclcalfllG feiu Itliirbe, faU6 ber %lll1e ü{ler9aupt ed)t lthh'c. ;;Dicdfd)dnt iubefj nid)t 'ocr ~(lrr &u feilt, fonbern bie aUcr'oingG ltot9luelt­bige ~btrebe flea! tu09( in magis uub ift magister; {fund ad tenon tam cognoscendi, magistel., quam emendandi causa ll'ans~

misi. ;;Die ü{'tiocn ~eifpide fofd)er ~affil.lfoImen 9abcl1 nid)t~

ID'CCdltl iirbigcd. 3n einer l!.onftitlltiOlt l!.on~antins, Valic. fragm.§. 351mb 1. 2 Theod. eoe!. de conln1h. cmpt 3, 1, ftcy,tscamna vcndantur. mei eerl.liuG 3u ACIl. S, 183 oames cat'iusvendebanlur. l:!Jaubiml fagt in Eulropillm 1, 38 venulllquß,redibal, dum vendi pOluit. 3n belt Nov. Theodosii 11, tit. 20§. 2. 3 (aud) itt bm @romatifetlt p..42. 43 '.tul'ltcb. 11l1b 1.3lust. ood. da alluvion. 7, 41) nC(fue ab aerario vendi un'o velwmdi vel peti. 3n ben nolis be~ ~3aieriuG ~robuG p. 1524'J.lutfd) (p. 65 lrru~) N. v. 1'1. D. N. 1'. o. neque vcudetul' nequßdonabitur ncqul1 pignori obligahilur. 311 ben €3d)ollen ~u 3u..l)enaC 3, 33 ({ui pelunt a fisco vendi. tucftßot9tfd)ett @aiu~

2, 3, 6 pro debitis vendilul': 1m cd)te @aiuß 9at 2, 154 bonavcncant. ~n bel' ~i(lefüberfc~una 1 storiut9. 10, 25 oie'bt 'oiej)an'ofdjrift 3tt ß'ttlba l)om ~(l~r 546 quod in macello vend!lur,'oie l\örner€fd)e vcnit nub vcnditur, bie iibrloen venit gni:md)c2(u6011uen beG jujlinianifdjen 0:ober ~C1'&en 4, 40 quae res vendinon possunI.

Unfere neucften @ralttlltCltifen geben iiver vendo 1mb vene!)fd)on baß ffiid)tioe; cl6et: im €3d)reiben fo(ut i'9nen uiemLlu'o. 3nmalt [tubet überall perditur uni> perderetuI' , obO[eid) 'ilJlai>\)ig 'oietlorh:ejfHdje mClltcrtuug €3tru\)cuG tU feine @rammatit aufgeuQtttluen~at, ba~ ölt perdo baß ~afft\,)unt fci }lcrco perdilus pcrdendus.3[f) ~abc feit fanger .Beit auf ~afj1\,)if[f)e ~(lrlllelt 3U perdo oead)tet:co ift mir aller feilte beocgnet, perdilur 'bei {'>orai senn. 2,6,59ausgenommen, ttlfr[f)etl fd)olt €3truUl' I1rG ~(Ill;jnl1l)lIIe 3d)gf\l.ut\c nifltl Im bic ~(\Ißli(j9mc I fon'oem ~ic {'d ~orl1i aUIl) fonn

615

llnfiltcinifdjcG aUgemcin ober fil~ (lUgemcill Überliefert ift, slerilis­que diu palus, aut aelleus ut stes, fo Idrb er ~icr flcfd)ricbcn~ilben porgituf haec inter misero lux, 'ocr ~ilg \\lil'l) mir alt rillig.

~t ~.

!Bervefferungen oU ~Ot(loellG D'oc1l.

6of( 'oie Sfritff enbfidj 311r vcfonm:nen STllllftü6ult!l rdfrn, fomu~ überall a11crft 'ocr ®rab im Eidjcr~eit betl ükt:Iicfcrtell llur~hlfdj(lllUltg gebradjt \tlcrben. :Die ~erim(1ßcver 'oCQ 5)ot'llj ljCßCllnodj immer Itlt"&eIlJllvt 'oCIl ~H\crgrallucn, b(l~ fo gnt af(j llirßcll'o!BermlltUl"Ißcll l1öt~ig fcien, It'Cllll malt uur bi II äHeften ,1)1I11'i:fc1)df­tcn f~fgc+ 2(Üer lllC!lld)e i:!er .mcftett ,l)ltltbfdjdftcl1 etncG E'(1)t1r~

fdjriitfteHcrIJ, lIlic 1)icr bie orcniftf)en, 9\1~ett llllr l)c,(l GClt\l\1)l1fil"(lc,nnb l\)ettig Mn bellt 11uQcr(cfc1tclt bItt! unQ in cllqcflll'll Cl:\lI1UClt i~,

frdCic9 c&cnfaf!(l uur in liften, lilie in ben \)icr {'eftelt ~elltfe\)!3,

bellen je~t ebell fo u,lfllig .'tt(l bellt ßlandinius 11111iquissimus ilir91edjt gcfdjicljt. Hilb Irle t'ier man in iebcIU st~\dfe bel' 91)r113i­ftf)elt m3cde uugefäljr fÜr e~lt \IaHen bUtTe, It1[r'o fic9 etft ergebennud eincm !Bct3eiq,l1ifi ber fidjer I.1crberOten etcffen: i,)a~ \lJcCl~ 'oetut5!Jridjen ~er~cC!tItlß \tlirb ttltlS eilt !Ber&del)ni~ tel' fidjetn lBcrmu"tungelt 3rinelt.

3c9 luiU ljicr nur !Bervefferuußcn 3tl einigen etef(en bel' .obengevcn, in bencn mir !Ber'ocrvniß un'o ;ßeffcnmg flCdel) einfcud)ten'ofel)eiut. ~a~ 'oie lfiriifuoen fidj felhft nadj 'ocr llebcd[cferult(j er"fun'oigcn, oarf idj I.1l)raU(lfc~en. eof(tcn f(,e lllicV dltla eÜltlhl~l( nufdUG anbcm (Wi9de ftn'oett, fo \1,)ir'o mic'9 'oie Ue6ereillftiml1l11ll13fretten: bQ~ idj mir Illiffentficf) freltt'oed allln,l~e, gCmlbt 1Il09( niemmlb.

~ie ölt'ei er~clt ii{Jcr3cußCl1 auf bctt cr~ell ~fid'; a{'et fie \u(­berfte911 audj bett ffzinLic9Clt G'illl1.\\lU'oClt bic fiel) ocr UebcqcllgllU(jet\1,lll nadjbtallßetl.

1. II, 17, 22. te Iovis illpiolulcla Salurno l'efuJgclls

615

llnfiltcinifdjcG aUgemcin ober fil~ (lUgemcill Überliefert ift, slerilis­que diu palus, aut aelleus ut stes, fo Idrb er ~icr flcfd)ricbcn~ilben porgituf haec inter misero lux, 'ocr ~ilg \\lil'l) mir alt rillig.

~t ~.

!Bervefferungen oU ~Ot(loellG D'oc1l.

6of( 'oie Sfritff enbfidj 311r vcfonm:nen STllllftü6ult!l rdfrn, fomu~ überall a11crft 'ocr ®rab im Eidjcr~eit betl ükt:Iicfcrtell llur~hlfdj(lllUltg gebradjt \tlcrben. :Die ~erim(1ßcver 'oCQ 5)ot'llj ljCßCllnodj immer Itlt"&eIlJllvt 'oCIl ~H\crgrallucn, b(l~ fo gnt af(j llirßcll'o!BermlltUl"Ißcll l1öt~ig fcien, It'Cllll malt uur bi II äHeften ,1)1I11'i:fc1)df­tcn f~fgc+ 2(Üer lllC!lld)e i:!er .mcftett ,l)ltltbfdjdftcl1 etncG E'(1)t1r~

fdjriitfteHcrIJ, lIlic 1)icr bie orcniftf)en, 9\1~ett llllr l)c,(l GClt\l\1)l1fil"(lc,nnb l\)ettig Mn bellt 11uQcr(cfc1tclt bItt! unQ in cllqcflll'll Cl:\lI1UClt i~,

frdCic9 c&cnfaf!(l uur in liften, lilie in ben \)icr {'eftelt ~elltfe\)!3,

bellen je~t ebell fo u,lfllig .'tt(l bellt ßlandinius 11111iquissimus ilir91edjt gcfdjicljt. Hilb Irle t'ier man in jebcIU st~\dfe bel' 91)r113i­ftf)elt m3cde uugefäljr fÜr e~lt \IaHen butfe, 1\1[r'o fic9 etft ergebennud einem !Bct3eiq,l1ifi ber fidjer l.1erberOten etcffen: i,)a~ \lJcCl~ 'oetut5!Jridjen ~er~cC!tItlß \tlirb ttltlS eilt !Ber&del)ni~ tel' fidjetn lBermu"tungelt 3rinelt.

3c9 luiU ljier nur !Bervefferuußcn 3tl einigen etef(en bel' .obengevcn, in bencn mir !Ber'oervniß un'o ;ßeffcnmg flCdel) einfcud)ten'ofel)eiut. ~a~ 'oie lfiriifuoen fidj felhft nadj 'ocr llebcdieferult(j er"fun'oigen, oarf idj I.1l)raU(lfc~en. eof(tel1 fi,e lllicV dl\la eÜltlhl~l( nufdUG anbcm (Wi9de ftn'oett, fo \1,)ir'o mic'9 'oie Ue6ereillftiml1l11ll13freuen: bQ~ idj mir Illiffentficf) freltt'oed allln,l~e, gCmlbt 1Il09( niemmlb.

~ie ö\\'ei er~clt ii{Jcr3CU!3Cl1 auf bett cr~cl1 ~fid'; a{'et fie \1,)(­

berfte911 audj bett ffzinLic9Clt G'illl1.\\lu'om bie fiel) ocr UebcqcllgllU(jetl1,lll nadjbtiinßetl.

1. II, 17, 22. te Iovis illpiolulcla Salurno l'efuJgclls

616

eripuit volucl'isque faHTal'davit alas; cui populus frequenll.laetml1 thealris tel' cl'epuit sgnu:n~:.

me truncus ----,2. IlI, 28, 9.

Nos canlabimus in vicesNeptunum et vil'idis Nereidum comas:,tum curva recines lyraLatonam ct celeris spicula Cynthiae;Summo cannil1e ...,.,.

~ie britte 3lt1ll1fjt fic9 auf, lt1eil nidjtt3 llä9ere~,. lIidjtd beltt:merber'6l1i~ e~er aUl'lfjefe~ted, u1c9td ltte~r bunt ~ittlte. bef$ fl~l1aelt;

@ebldjJt3 vaffenbet3 3lt ~lt'oelt i~.

3.. IV, 4, 13..Qualemve laeHs caprea pascuis;intel11a fuIvae matris ab ubereiam (macte!) depulsurn leonemden te novo perilHl'a vidit.

~ie brei fofgen'oen crforbem ein ulltiefallgcltcß ~inbrltlgell illbell .sufalttmclt'f1al1g. .su bcn 3wci cr~elt gatien lJlor~9~ril) unb mic...S)al''oingc !8etlllllaffung..

4. 11, 3, 9,QU01' pinus ingens albaque populusmnbram hospilalem cOl1soeiare amantramis? quid ohliquo labol'allympha fugax trepidare rivu?'Hue vina cl unguenta ~

5. IlI, 29, 4.pressa tuis balanus eapiIUsIandudum apud me est. eripe te mora:e-.hie semper udum Tibur ct Aesulaedcelive eontempleris arvum etTclegoni iuga parrieidae.Fastidiosam desere eopiam ctmolern propinquam nubibus arduis:

616

eripuit volucl'isque faHTal'davit alas; cui populus rrequenll.laetml1 thealris tel' cl'epuit sgnu:n~:.

me truncus ----,2. IlI, 28, 9.

Nos canlabimus in vicesNeptunum et vil'idis Nereidum comas:,tum curva l'ecines lyraLatonam et celeris spicula Cynthiae;Summo cannil1e ...,.,.

~ie britte 3lt1ll1fjt fic9 auf, lt1eil nidjtt3 llä9ere~,. lIidjtd beltt:merber'6l1i~ e~er aUl'lfjefe~ted, u1c9td ltte~r bunt ~ittlte. bef$ fl~l1aelt;

@ebldjJt3 vaffenbet3 3lt ~lt'oelt i~.

3.. IV, 4, 13..Qualemve laeHs caprea pascuis;intel11a fuIvae matris ab ubereiam (macte!) depulsurn leonernden te novo perilHl'a vidit.

~ie brei fofgen'oen crforbern ein ulltiefallgcltcß ~inbrltlgell illbell .sufalttmclt'9a119. .su bcn 3wci cr~clt gatien lJlor~9~ril) unb mic...S)ar'oiußc !8cl'llulaffuug..

4. 11, 3, 9,QU01' pinus ingens albaque populusmnbram hospilalem cOl1soeiare amantramis? quid ohliquo labol'allympha fugax trepidare rivu?'Hue vina el unguenta ~

5. IlI, 29, 4.pressa tuis balanus eapiIUsIandudum apud me est. eripe te mora:e-.hie semper udum Tibur ct Aesulaedcelive eontempleris arvum etTclegoni iuga parrieidae.Fastidiosam desere eopiam ctmolern propinquam nubibus arduis:

617

omitle mirari beataefumum et opes strepiturnque Romae.

(). IV, 2, 33. 41.Concinet maiore poeta plectroCaesarem ~concinet laetosque dies el urbispublicum ludum -

tlit !e~te ersieht fld} bei gcnauer ~hl~le!lnn!l l)OU fc!h~ I etoerltl1r ~ei gculluer.

7. I1I, 3, 18 (rid}tlg 2, 50).llion Ilion

fataHs incestus(]ue indexet muHer peregrina vertitIn pulverem, ex quet destituit deo$meroede pacta Laomedan, mihicastaeque damnalam Minel'Vaeoum populo et duce fraudulento.

~Wod ift beu @öttinuen, bie über sparia uugCl'C!flted Urt~ei!

unb ben 91llu'b bel' @riccYin geHllgt 9attcn, fll111t bem ~Mf 1mbbem 3\tliefa!fl treu!ofclt 3tönigc coubemniert, \tld{ fie aud} bie @riht$'ocr um ben an\.'! i~r oe'oungcnelt .\!oYlt 'betrogcn Yatte. Ex quo,fdjou fcitbcm, niellt eine <roubcmUlltiOIl I.wr bel' St!Il:le. :öDie moty~

t1.lI:nbiillcit bea anbern ~eminiuuma damnalarn 91lt f!flon mcutre\)cdllltut. Ilios ift 3\tlcl ro11lY! 'bei .pOtQ~ iiocrHcfed, eiumAy! fld}crIV, 9, 18, etltmay! fo bllij aUr9 baG 9?eutru111 fteYIl löltute, ep. 14,14: 3\vei ~ma~! 91lt cd fir9 91er a!G »cr'orangt ergclleu: eG wirb arrowo~! IlUclj cut ben »icl' übrigen g!el!flgüWgcn 6te!!elt, carm. I, 10,14. I1I, 19, 4. IV, 4, 53. ep. 10, 13, »on ~ieb9(loern beG »ir"ßitifcljen @evraudjd »erbränßt worben fein. ~. ~•

.sn lrduU LXVI, 57 ff.Ipsa suum Zephyritis eo famulum legarat,

Graia Canopiis illcola' littoribus.

617

omitle mirari beataefumum et opes strepitumque Romae.

(). IV, 2, 33. 41.Concinet maiore poeta plectroCaesarem ~concinet laetosque dies el urbispublicum ludum -

tlit !e~te ersieht fld} bei gcnauer ~hl~le!lnn!l l)OU fc!h~ I etoerltl1r ~ei gculluer.

7. I1I, 3, 18 (rid}tlg 2, 50).llion Ilion

fataHs incestus(]ue indexet muHer peregrina vertitIn pulverem, ex quet destituit deo$meroede pacta Laomedan, mihicastaeque damnalam Minel'Vaeoum populo et duce fraudulento.

~Wod ift beu @öttinuen, bie über sparia uugCl'Cq,ted Urt~ei!

unb ben 91llu'b bel' @riccYin geHllgt 9attcn, fll111t bem ~Mf 1mbbem 3\tliefaq, treu!ofclt 3tönigc coubemniert, \tld{ fie aud} bie @riht$'ocr um ben an\.'! i~r oe'oungcnelt .\!oYlt 'betrogcn Yatte. Ex quo,fdjou fcitbcm, niellt eine <roubcmUlltiOIl I.wr bel' St!Il:le. :öDie moty~

t1.lI:nbiillcit bea anbern ~eminiuuma damnalam 91lt fq,on mcutre\)cdllltut. Ilios ift 3\tlcl ro11lY! 'bei .pOtQ~ iiocr!icfert, eiumAy! fld}crIV, 9, 18, etltmay! fo bllij aUr9 baG 9?eutru111 fteYIl löltute, ep. 14,14: 3\vei ~ma~! 91lt cd fir9 91er a!G »cr'orangt ergclleu: eG wirb arrowo~! IlUclj cut ben »icl' übrigen g!elq,güWgcn 6te!!elt, carm. I, 10,14. I1I, 19, 4. IV, 4, 53. ep. 10, 13, »on ~ieb9(loern beG »ir"aitifcljen @evraudjd »erbränßt worben fein. ~. ~•

.sn lrduU LXVI, 57 ff.Ipsa suum Zephyritis eo famulum legarat,

Graia Canopiis illcola' littoribus.