Отчет 2014 гОд

Участникам и гОстям фестиваля «РОссийские кУльтУРные сезОны»

Приветствую организаторов, участников и гостей тор-жественных мероприятий, приуроченных к 200-летию установления российско-швейцарских дипломатических отношений. В этом году программа фестиваля «Россий-ские культурные сезоны» подчеркивает многогранность и глубокую историю сотрудничества наших стран, гово-рит об огромном потенциале дальнейшего взаимодей-ствия.

Уверен, что несмотря на все сложности политической ситуации в Европе и искусственно созданные препят-ствия для межпарламентского диалога, отношения Рос-сии и Швейцарии будут развиваться поступательно, кон-структивно, в строгом соответствии с интересами наших народов.

Искренне желаю всем вам добра, мира и благополучия.

НАРЫШКИН С. Е.Председатель Государственной Думы

Федерального Собрания Российской Федерации

пРОгРамма фестиваля

22–23 Февраля / Женева

Открытие фестиваля «Российские культурные сезоны». Спек-такль МХТ им. А. П. Чехова «Дуэль».

22–23 Февраля / Женева

Торжественный прием по случаю открытия фестиваля «Рос-сийские культурные сезоны».

7 апреля / Берн

Выставка почтовых марок «Спорт и олимпийское движение».

12 мая / москва

Открытие фотовыставки «Россия глазами швейцарцев, Швейцария глазами россиян».

6 июня / Женева

День русского языка.

6 июня / вернье

Выступление танцевального коллектива «Казаки России».

7 июня / лугано

Выступление выпускников школы-студии МХАТ на фестивале Poestate.

18 июня / Берн

Шахматный турнир на кубок 200-летия установления дипломатических отношений между Россией и Швейцарией.

19 июня / Женева

Концерт Всероссийского юношеского симфонического орке-стра под управлением Юрия Башмета.

31 июля / москва

Открытие второй фотовыставки «Россия глазами швейцарцев, Швейцария глазами россиян».

22 сентяБря / вадуц

Концерт молодых солистов Большого театра.

23 сентяБря / цуг

Концерт молодых солистов Большого театра.

8 октяБря / вадуц

Выставка архивных документов и материалов о деятельности принца Франца де Паулы Лихтенштейнского в Национальном музее Лихтенштейна.

17 октяБря / мелиде / тиЧино

Открытие третьей фотовыставки «Россия глазами швейцарцев, Швейцария глазами россиян».

5 нояБря / вадуц

Выставка почтовых марок «Зимние Олимпийские игры».

6 нояБря / невШатель

Открытие четвертой фотовыставки «Россия глазами швейцарцев, Швейцария глазами россиян».

29 октяБря / москва

Международный шахматный турнир между осужденными России и Швейцарии.

8 декаБря / москва

Спецпоказ спектакля с участием Олега Табакова «Послед-няя жертва». Фуршет.

11 декаБря / Берн

Торжественный прием по случаю 200-летнего юбилея рос-сийско-швейцарских дипломатических отношений.

23 декаБря / москва.

Торжественное заседание. Итоги 200-летия установления дипломатических отношений между Россией и Швейцарией

ОткРытие фестиваля. спектакль мХт им. а. п. чеХОва «дУэль»

22 февраля в Женеве, в Театре дю Леман, состоя-лось официальное открытие 3-го международно-го фестиваля «Российские культурные сезоны». В 2014 году фестиваль приурочен к исторической дате – 200-летней годовщине двусторонних ди-пломатических отношений между Россией и Швей-царией. Открыл фестиваль 12-й чемпион мира по шахматам, председатель оргкомитета «Российских сезонов» Анатолий Карпов. После официальных приветствий Анатолий Евгеньевич объявил о вы-ступлении труппы Московского Художественного театра им. А. П. Чехова со спектаклем «Дуэль». Зал ответил ему бурными овациями.

«Дуэль» – история о человеческих судьбах, непо-нимании, различных взглядах на жизнь – была хорошо понята швейцарцами. Когда Антон Павло-вич Чехов писал одноименную пьесу, он мастер-ски отразил характеры людей, их психологические портреты. Жизненные ситуации, возникающие в ходе них конфликты, ссоры, примирения – все это не имеет национальной принадлежности, по-тому близко и понятно каждому. МХТ уже третий раз привозит в Швейцарию спектакли, поставлен-ные по произведениям русских классиков, и всег-да зрители с большой любовью встречают актеров московского театра.

Mise en scène: Anton IAKOVLEV Scénographie et costumes: Nikolaï SLOBODIANIK

Compositeur: Alexandre MANOTSKOVEclairagistes: Nikolaï SLOBODIANIK, Anton IAKOVLEV

Avec: Anatoli BELY, Evgueni MILLER, Dmitri NAZAROV, Natalia ROGOJKINA, Valeri TROCHINE, Olga VASSILIEVA, Alexeï AGAPOV, Oleg SAVTSOV, Pavel LEVKINE, Viktor KOULIOUKHINE

Théâtre du Léman, Quai du Mont-Blanc 19

1201 Genéve

Version scénique Anton Iakovlev

LE DUELA. Tchekhov

22-23 février

Directeur artistique Du theatre – Oleg tabakOv

выставки пОчтОвыХ маРОк «спОРт и ОлимпийскОе движение»

7 апреля в Берне в штаб-квартире Всемирного по-чтового союза открылась выставка почтовых ма-рок «Спорт и олимпийское движение». В рамках экспозиции были представлены почтовые марки из частной коллекции 12-го чемпиона мира по шахматам, депутата Государственной Думы ФС РФ Анатолия Карпова и экспонаты, выпущенные ФГУП Издатцентр «Марка» и Почтой Лихтенштейна.

Следующая выставка марок, посвященная Олимпийским играм, «Зимние Олимпийские игры», прошла в Вадуце в Музее почты Лихтенштейна.

Стоит отметить, что интерес к маркам Карпов проявил давно. Первой в коллекции гроссмейстера стала марка, выпущенная к юбилею Красной армии в 1958 году, ког-да Анатолию Евгеньевичу было семь лет. «Я мечтал стать

летчиком, и на марке, насколько я помню, были пехоти-нец, танкист и летчик. Но серьезно я начал собирать мар-ки, когда стал гроссмейстером, хотя членом общества фи-лателистов, юношеской секции, я стал в 1966 году, когда мне было 15 лет. А в 1974 году я уже был почетным чле-ном Российского, тогда еще Всесоюзного, общества фи-лателистов. Так что стаж уже большой», – пояснил Карпов в одном из интервью.

выставки пОчтОвыХ маРОк «спОРт и ОлимпийскОе движение»

12 мая на площади Павелецкого вокзала в ознаменование российско-швейцарской дружбы открылась первая в 2014 году выставка фотографий «Россия глазами швейцарцев, Швейцария глазами россиян». Впервые этот проект стар-товал на территории Постоянного представительства Рос-сийской Федерации при отделении ООН и других между-народных организаций в Женеве. В его основе лежит идея показать жизнь России глазами швейцарских фотографов, а Швейцарию – глазами российских через объектив фото-камеры. Позже выставки с одноименным названием прош-ли в Москве в Столешниковом переулке, а также в Берне, Мелиде и Невшателе.

пРОект «РОссия глазами ШвейцаРцев, ШвейцаРия глазами РОссиян»

пРОект «РОссия глазами ШвейцаРцев, ШвейцаРия глазами РОссиян»

пьер Хельг, посол Швейцарии в рФ (об открытии выставки в г. мелиде):

«Фотографии, которые мы видим сегодня, – часть большой выставки «Россия глазами швейцарцев, Швейцария глазами россиян». Это проект наших рос-сийских друзей и партнеров, реализованный в рамках дипломатических отношений между нашими страна-ми. Он появился благодаря Анатолию Карпову и Эль-

мире Щербаковой. Я очень благодарен вам за все ваши инициативы, особенно в этот важный год. Открывать для себя другие страны и другие культуры, видеть удивительные, а порой и привычные вещи, быть любопытными, знакомиться с новыми взглядами – такова пре-красная философия этой выставки и, можно сказать, всего юбилея».

6 июня в день рождения великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина, во Дворце наций традиционно отмети-ли День русского языка, как одного из официальных языков ООН. В рамках международного фестиваля русской культуры, в День русского языка на женевской площадке ООН откры-лись выставки художников Алекса Долля и Татьяны Вавржи-ной, состоялось открытие экспозиции книг из коллекций рос-сийских издательств, прошел вечер поэзии. На литературных чтениях в исполнении актеров МХТ им. А. П. Чехова прозвучали стихи великих русских поэтов и строки произведений наших современников. На вечере также прозвучали стихи талантли-вой русской художницы и и поэтессы Наталии Овсиенко.

день РУсскОгО языка

6 июня в концертном зале Вернье с ошело-мительным успехом прошло выступление танцевального коллектива «Казаки Рос-сии».

Государственный ансамбль танца «Казаки России» – один из ведущих профессиональ-ных танцевальных коллективов в стране. На фестивале «Российские культурные се-зоны» ансамбль представил захватываю-щую, динамичную концертную программу, которая не раз восхищала любителей ис-кусства казачьими танцами, песнями и ин-струментальными композициями на высо-ком исполнительском уровне.

выстУпление танцевальнОгО кОллектива «казаки РОссии»

С 5 по 7 июня в Лугано состоялся традиционный между-народный поэтический фестиваль Poestate. Выпускники школы-студии МХАТ в рамках швейцарских гастролей вы-ступили на фестивале поэзии в Лугано. Турне мхатовцев по Швейцарии проходило в рамках другого фестиваля – «Российские культурные сезоны», который уже третий раз проходит на территории Швейцарской Конфедерации. Та-ким образом, 7 июня выступление артистов из России на фестивале в Швейцарии объединило сразу два культурных мероприятия – фестиваль русской культуры «Российские культурные сезоны» и международный литературно-по-этический фестиваль Poestate. Это особенно символично в год 200-летнего юбилея дипломатических отношений и дружбы наших стран.

выстУпление выпУскникОв ШкОлы-стУдии мХат на фестивале Poestate

18 июня в Берне в здании Парламента прошел шахматный турнир на кубок 200-летия установления дипломатических от-ношений между Россией и Швейцарией. В соревнованиях приняли участие депутаты Государственной Думы Российской Федерации и члены Парламента Швейцарской Конфедерации. Формат шахматного турнира – 36 партий по 7 минут каж-дая – позволил каждому участвовавшему депутату сыграть со своим иностранным коллегой. Инициатором соревнований выступил известный швейцарский депутат Филиппо Ломбарди. Еще в 2013 году, возглавляя Совет кантонов, он познако-мился с Анатолием Карповым и обсудил с ним возможность организации такой товарищеской шахматной игры. Россияне выиграли 25 партий из 36, швейцарцы – 10, и одна партия была сыграна вничью.

ШаХматный тУРниР. кУбОк 200-летия диплОматическиХ ОтнОШений

19 июня в Женеве в Зале Ассамблеи Дворца На-ций европейского отделения ООН прошел концерт Всероссийского юношеского симфонического ор-кестра под управлением Юрия Башмета. 90 музы-кантов в возрасте от 10 до 22 лет, более чем из 35 городов России вышли на сцену, чтобы исполнить произведения русских композиторов разных эпох.

кОнцеРт всеРОссийскОгО юнОШескОгО симфОническОгО ОРкестРа пОд УпРавлением юРия баШмета

22 и 23 сентября в Лихтенштейне (Вадуц) и Швейцарии (Цуг) прошли выступления молодых оперных исполните-лей Большого театра.

С гастролями в Швейцарию и Лихтенштейн артисты од-ного из главных театров страны приехали впервые. Так-же это было первое выступление в рамках международ-ного фестиваля «Российские культурные сезоны».

Артисты Большого театра на фестивале исполнили арии из всемирно известных опер. На концертах прозвучали произведения Джузеппе Верди, Модеста Мусоргского, Петра Чайковского, Эрнесто де Куртиса, Эриха Воль-фганга Корнгольда и других композиторов.

выстУпления мОлОдыХ ОпеРныХ испОлнителей бОльШОгО театРа

8 октября в Национальном музее Лихтенштей-на открылась выставка архивных документов и материалов о деятельности принца Франца де Паулы Лихтенштейнского в качестве Посла Ав-стро-Венгрии в Санкт-Петербурге.

Открытие выставки было приурочено к 20-ле-тию установления дипломатических отношений между Россией и княжеством Лихтенштейн. В первый день выставки также состоялась презен-тация русскоязычной версии книги «Аристократ и дипломат. Дипломатическая миссия принца Франца де Паулы Лихтенштейнского в Санкт-Петербурге в 1894–1898 гг. Книга документиру-ет важнейшие этапы жизни принца и отношений Российской и Австро-Венгерской империй неза-долго до начала Первой мировой войны.

На церемонии открытия президент фонда «Мир и гармония» Эльмира Щербакова передала му-зею ленту к Императорскому ордену Святого апостола Андрея Первозванного, который был вручен принцу Францу де Паулу Лихтенштейн-скому за государственные заслуги императором Николаем II.

выставка в нациОнальнОм мУзее лиХтенШтейна

29 октября в Приемной ФСИН России впервые в истории состоялся Международный шахматный турнир между несовершеннолетними осужденными, отбывающими наказание в воспитательных колониях ФСИН России, и осужденными, содержащимися в пенитенциарных уч-реждениях Швейцарии. Шахматное состязание было организовано благотворительным фондом «Мир и гар-мония» и посвящено 200-летнему юбилею дипломати-ческих отношений между Россией и Швейцарией.

Инициатором турнира выступил многократный чемпи-он мира по шахматам Анатолий Карпов, который также лично присутствовал на турнире. Он предложил швей-царской стороне проводить такое состязание ежегодно, идею поддержали в российском ФСИНе. Представитель Швейцарии также выразил надежду на продолжение со-трудничества.

Соревнование прошло в интернет-пространстве на пор-тале «Шахматная планета». Согласно его формату, за звание чемпионов боролись по 6 осужденных с каждой стороны. Россию представили осужденные из Удмуртии, Краснодарского края, Санкт-Петербурга и Ленинград-ской области, Белгородской, Омской, Орловской, Ростов-ской и Свердловской областей.

Победа в турнире между несовершеннолетними доста-лась росси йским заключенным. Сражение закончилось с общим счеом 10:2.

междУнаРОдный ШаХматный тУРниР

8 декабря в МХТ. им. А.П. Чехова прошел спецпоказ спектакля с участием Олега Табакова «Последняя жертва». Русскую классику швейцарский зритель принял тепло. Игра таких метров как Олег Та-баков, Игорь Золотовицкий, Валерий Хлевинский, Авангард Леонтьев, Мари-на Зудина, Ольга Барнет и др. не могла не сорвать овации. Теперь увидеть «По-следнюю жертву» в таком звездном со-ставе смогли и московские гости «Рос-сийских сезонов».

Спектакль стал завершающим меропри-ятием фестиваля в 2014 году в Москве.

Перед спектаклем на сцене МХТ. им. А.П. Чехова памятными медалями по-священными 200-летию дипломотиче-ских отношений были отмечены деятели культуры и искусства, принявшие актив-ное учатсие в организации юбилейных мероприятий.

спецпОказ спектакля с Участием Олега табакОва «пОследняя жеРтва»

11 декабря в Берне в отеле «Bellevue Palace Bern» прошел торжественный прием по случаю 200-летнего юбилея рос-сийско-швейцарских дипломатических отношений. Прием в Берне стал завершением 3-го международного фестиваля русской культуры «Российские культурные сезоны» в Швей-царии.

С приветственными словами к собравшимся гостям обрати-лись Посол России в Швейцарии Александр Головин, Депу-тат Государственной Думы ФС РФ Анатолий Карпов и Ди-ректор фестиваля «Российские культурные сезоны» Эльмира Щербакова.

В ходе вечера прошло награждение всех, кто проявил осо-бое участие в организации 200-летнего юбилея дипломати-ческих отношений между Россией и Швейцарией.

После официальной части мероприятия состоялся концерт. Для гостей вечера артисты Большого театра Андрей Моро-зов и Светлана Касьян исполнили арии из известных опер. Аккомпанировали исполнителям Евгений Спиридонов (фор-тепиано) и Александр Болдачев (арфа).

На протяжении вечера на большом экране проходило слайд-шоу из фотографий, расказывающих о мероприятиях фести-валя «Российские культурные сезоны» в 2014 году.

Фестиваль завершился, но в следующем году он обязатель-но продолжится не менее интересными культурными собы-тиями!

тОРжественный пРием пО слУчаю 200-летнегО юбилея РОссийскО-ШвейцаРскиХ диплОматическиХ ОтнОШений

23 декабря в здании Государственной Думы прошло торжественное заседание, посвященное подведению итогов юбилей-ного года 200-летия установления дипломатических отношений между Россией и Швейцарией. Фонд «Мир и гармония» принял участие как организатор культурных мероприятий, прошедших в рамках юбилейного года.

Перед собравшимися с приветственными словами выступили депутаты Государственной Думы ФС РФ Анатолий Карпов, Владимир Гутенев и Посол Швейцарской Конфедерации в Российской Федерации Пьер Хельг. За значительный вклад в ор-ганизацию и проведение межпарламентских мероприятий Владимир Гутенев и Анатолий Карпов вручили памятные меда-ли «В честь 200-летия российско-швейцарских дипломатических отношений».

Завершилось заседание праздничным фуршетом и коллективной фотографией на память.

тОРжественнОе заседание. итОги 200-летия УстанОвления диплОматическиХ ОтнОШений междУ РОссией и ШвейцаРией

наШи дРУзья и паРтнеРы

РУССКАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОМПАНИЯСлово профессионалов

Russian Translation CompanyWORD MATTERS. WORD MASTERS

RUswiss-rus Российско-швейцарский портал товаров и услуг

RUswiss-rus

благОдаРим вас за внимание и надеемся на дальнейШее сОтРУдничествО

cultureseasons.ru / fond-mig.ru / +7 495 744 0230