Monatliche russische Zeitung über Arbeitsmarkt, Kultur, Ausbildung, Wirtschaft, Technik und Sport • Для тех, кто в жизни хочет достичь большего!

©

ww

w.r

usve

rla

g.d

e

КАРЬЕРАКАРЬЕРА№ 1 (59) Januar 2011

AANNZZEEIIGGEE

В русских магазинах распространяется бесплатно Kioskpreis 1,30 Euro В НОМЕРЕ

Не верь глазам своим! ... стр. 2-3

Саммит ОБСЕ в Астане ... стр. 5

Отельный бизнес ... стр. 8

Увеличить пенсию можно! ... стр. 11

Свобода движений ...стр. 15

Санаторное лечение детей ... стр. 17

Израиль – страна чудес! ...стр. 21

Интеграция ... стр. 28-31

Тест-драйвToyota Auris Hybrid ... стр. 32-33

Торговать валютой –прибыльно! ... стр. 35

В Германии

ССиитт��аацциияяввннееммеецц��ооййааввттооиинндд��ссттррииииппооссттееппееннннооннооррммааллиизз��ееттссяя..22001100��ооддссттааллррее��ооррдднныыммддлляяээ��ссппооррттаа,,ттееммппыыппррооииззввооддссттввааввнн��ттррииссттрраанныыттоожжееппооссттееппееннннооввооззрраассттааюютт..ААввттооссттррооииттееллииссммооттрряяттвв22001111��оодд""ссооззддооррооввыыммооппттииммииззммоомм""..

2011 ГОД – БУДЕТ ГОДОМБУМА АВТОПРОМА ГЕРМАНИИ

ППррооддооллжжееннииееннаассттрр..77

И не�дивительно, что ма-лень�ий �расный ло�отип testстал предметом вожделения

�аждо�о немец�о�о, да и нетоль�онемец�о�о,производите-ля товаров и �сл��. Ведь в �о-нечномито�еотположительнойоцен�и этой берлинс�ой ор�а-низациинапрям�юзависитобъ-ем продаж и, стало быть, �ом-мерчес�ий �спех предприятия.Апоэтом�р��оводителине�ото-рыхфирмспят и видят, �а� быдо�оворитьсясфондомStiftungWarentest о том, чтобы хоть навремя,п�стьдаженасамый�о-рот�ий сро�, обзавестись е�ома�ичес�имло�отипом.

Но StiftungWarentest – ор�а-низация независимая, проводи-мыееютестыобъе�тивны,и"до-�овориться" с ее р��оводителя-минепол�чается.Ка�ойженап-рашивается выход? А просто-напростопойтинаобман!–"л�-пан�ть" на �па�ов�� вожделен-ныйло�отипизап�ститьтоварв

продаж�. Авось да повезет!Авосьданепоймают!

Спи�ерфонда�-жаХай�еванЛаа�(HeikevanLaak)заметилавнедавнем интервью �азете DieWelt, что StiftungWarentest сей-часстала�тивноборотьсясмо-шенни�ами, число �оторых запоследние �оды значительновозросло. По самым с�ромнымоцен�амоднойадво�атс�ой�он-торы,под�лючившейся�борьбесо зло�потреблениями ло�оти-пом test, еже�одно в Германииболее100фирми�омпанийне-за�онно присваивают себе зва-ние победителя независимо�отестирования.

При этом в ход ид�т всевоз-можные трю�и: от на�ло�о прос-то�о,доэле�антнозав�алирован-но�о обмана, �а�ой проделал,например, тор�овый �и�ант Aldi.Нес�оль�олеттом�назадStiftungWarentestпротестировалсервис-ные�орячиелиниипообсл�жива-нию переносных �омпьютеров.Победителем стала Service-Hotline Aldi, пол�чившая оцен��"gut". Затем, нем�дрств�я л��а-

во, р��оводство �онцерна реши-лопередерн�тьфа�тыи �жеса-мовольноприсвоилозна��ачест-вавсемпродаваемымвеефили-алах персональным �омпьюте-рам, �оторые вообще ни�то ни-�о�данетестировал.

Нечто подобное проделалта�же недавно за�лятый �он��-рент Aldi – тор�овый синди�атLidl. Качество продаваемо�о имолив�ово�о масла сорта "Extravergine"пол�чиловысо��юоцен-�� э�спертов из Stiftung'аWarentest, что при достаточнониз�ой цене привело � значи-тельном�рост�объемовпродажэтоймар�и.Поистечениине�о-торо�о времени менеджерыLidl'а поняли, что �довлетворитьрез�о возросший по��пательс-�ийспроснаэтотпрод��т,пол�-чаемыйиз оливо�, ��льтивир�е-мыхвоченьо�раниченномре�и-оне,�женевозможно,ирешилипродавать под мар�ой "Extravergine"олив�овоемаслодр��о-�осорта.Нопос�оль��в��совыеииные�ачествад�бли�атанам-но�о отличались от ори�инала,

№ 1 (59) январь 2011 г.2 КАРЬЕРААКТУАЛЬНО

AANNZZEEIIGGEE

ППооддааввлляяюющщееееббооллььшшииннссттввооннееммццееввссооввеерршшееннннооссппррааввеедд--

ллииввоо ссччииттааеетт,, ччттоо ллоо��ооттиипп ннееззааввииссииммоо��ооФФооннддаа ппоо ппрроо--

ввеерр��ее��ааччеессттввааттооввааррооввии��сслл����SSttiiffttuunnggWWaarreenntteessttннаа��ппаа--

��оовв��ее ттоо��оо ииллии иинноо��оо ттоовваарраа,, ппррииссввааииввааееммыыйй ттоорр��ооввыымм

ммаарр��аамм вв рреезз��ллььттааттее ппооттррееббииттееллььсс��оо��оо ттеессттиирроовваанниияя,, ––

ээттооббеезз��ссллооввннооееппооддттввеерржжддееннииееииххннааддеежжннооссттииииввыыссоо��оо--

��оо��ааччеессттвваа..ЧЧттооооссооббеенннноовваажжннооппррииппоо����пп��ееддоорроо��ииххиизз--

ддееллиийй::ааввттооммооббиилляя,,ммееббееллии,,ээллее��ттррооннннооййииббыыттооввооййттеехх--

ннии��ии..ТТоожжеессааммооееммоожжнноосс��ааззааттььииооссффееррее��сслл����,,��ддееппррии

ззаа��ллююччееннииииддоо��ооввооррооввссооссттррааххооввыыммииффииррммааммии,,ббооллььнниичч--

нныыммии��аассссааммии,,ттееллееффоонннныыммииппррооввааййддееррааммиииитт..дд..ббююрр��ее--

ррыыттаа��жжееппррииннииммааююттввооввннииммааннииеерреезз��ллььттааттыыттеессттоовваавв--

ттооррииттееттнноо��ооффооннддаа,, ззннаа�� ��ааччеессттвваа ��ооттоорроо��ооммоожжеетт ссттааттьь

рреешшааюющщииммффаа��ттооррооммппррииввыыббооррееттооййииллиииинноойй��ооммппааннииии..

Поито�ампроведенно�овначалеиюлясе�о�одаеженедельни-�омSternопросапотребителей74%жителейГермании,�а�прави-ло,совершаютпо��п�и,след�яре�омендациямор�анизаций,�ото-рыепрофессиональнозанимаютсяпровер�ой�ачестватоварови�сл��. При этом самыми авторитетными защитни�ами интересовпотребителей, по мнению респондентов, являются StiftungWarentestиOeko-Test,пол�чившиетверд�юоцен��"gut(2,0)".Да-лееслед�юттелевизионныйж�рналZDF-Magazin"Wiso(2,2)",меж-д�народная ор�анизация Foodwatch (2,8), интернет-порталGuenstiger.de(3,0)иФедеральноеминистерствозащитыправпот-ребителей,работе �оторо�оприсвоенаоцен�а3,1, тоестьпочти"�довлетворительно".

НЕ ВЕРЬ ГЛАЗАМ СВОИМ!ИЛИ ЛОГОТИП "STIFTUNG WARENTEST" НА СЛУЖБЕ У МОШЕННИКОВ

Ло#отип'"STIFTUNG'WARENTEST"'

Сотрудников посольств

Германии подозревают

в выдаче виз за взятки

Сотр�дни�инес�оль�ихпо-сольств ФРГ подозреваются ввыдачевъездныхвизвГерма-нию с нар�шением правил ипол�чении за это взято�. ОбэтомсообщаетSpiegel.Cл�чаивзяточничества,поданнымиз-дания, имелиместо в посоль-ствахвстранахбывше�оСССР,а та�же не�оторых �ос�дарствАфри�ииЮжнойАмери�и.

Сотр�дни�и, пол�чавшиевзят�и, в течение последнихдв�хлетвыдаваливизыдлявъ-ездавГерманию,несмотрянанедостоверные сведения, ��а-занные в ан�етах. С�ммы взя-то�, сообщает далее Spiegel,ссылаясь на берлинс��ю про-��рат�р�, дости�али нес�оль-�их сотен евро наличными за�ажд�ювиз�.

Сотр�дни�и�онс�льств,ви-новныевнар�шениях(�слов�,все они не являются �ражда-нами Германии) были неза-медлительно �волены. Обэтом сообщил представительнемец�о�оМИДа,заметивда-лее,чтоминистерствоа�тивносотр�дничает с про��рат�ройиполицией.

ППррооииссшшеессттввиияя

возм�щенные потребители нетоль�о предъявили претензиисамом� Lidl'�, но и обвинили внеобъе�тивностииэ�спертовизStiftungWarentest, �оторыефа�-тичес�и тестировали совершен-ноинойпрод��т.

К весьма эле�антным спосо-бам обмана потребителей мож-но та�же отнести и след�ющийтрю�. На �па�ов�е пол�чивше�о�же однажды высо��ю оцен��прод��та из �ода в �од продол-жает �расоваться малень�ий�расныйло�отип,хотяэтатор�о-вая мар�а давно �же �ст�пиласвоеместодр��ом�более�аче-ственном�прод��т�,производи-мом� �он��рентами. А вот вла-дельцы портала по сравнениюцен и оцен�е �ачества ле�ар-ственных препаратов "PillenVZ",вообще, отважились на прямойобман. Сравнивая апте�и попродажесредствдляповышения

потенции, онипредставилиле�-�оверным потребителям ито�иэ�спертных оцено� из ж�рналаtestNr.2за2010�од.

Насамомжеделенивэтомномере ж�рнала, ни в �а�омином, подобных п�бли�аций за-фи�сированонебыло.Правда,всентябрьс�ом издании 2009-�обылоп�бли�ованматериалопи-люляхтипаViagra,Cialis,Levitraине�оторыхдр��ихподобных,приприобретении �оторых читате-лей просили быть чрезвычайноразборчивыми, пос�оль�� при-менение этих препаратов, помнению э�спертов из фондаStiftungWarentest,невсе�дабе-зопасно.

Самижепрепаратыни�тонетестировалитемболеенеоце-нивалпош�алеот"ausreichend"до"sehrgut".

"Чащевсе�оозло�потребле-нияхнамсообщают�он��ренты,

–продолжаетраз�овор�-жаванЛаа�.–Даэтоипонятно.Объемпродажтоваровснашимло�оти-пом на �па�ов�е по самымс�ромнымоцен�амвырастаетнеменее, чем на 30%. И �ом� же�а� не самим производителямнадо следить за тем, чтобы их�он��ренты не переманивалипотребителей при помощи мо-шенничес�их действий. Та�же исами по��патели неред�о сооб-щают нам о различно�о родафальсифи�ациях".

Вст�пая в пере�оворы спредприятиями-"мошенни�ами",работни�и фонда, �а� правило,пол�чают один и тот же ответ:недосмотрели, недо�чли, непроследили. То есть виноваты,наверное,но�а�-тонеочень.Попор�чению Stiftung'а Warentestпровинившаяся фирма пол�чаетписьменное пред�преждение(Abmahnung)отместно�оцентра

защиты прав потребителей(Verbraucherzentrale), �оторое в�онечномито�еможетпривести� денежном� штраф�. Но разведлята�ихмонстров�а�дис�а�н-теры Aldi и Lidl, а та�же Real,Rewe,Karstadt,�оторыетоженераз были пойманы на �орячем,нес�оль�о десят�ов тысяч евроэтобольшиедень�и?

Раз�меется,нет,еслина�он�стоят миллионные прибыли отпродажи товаров, на �па�ов�ах�оторых неза�онно �рас�етсяма�ичес�ийло�отип.

А вот самом� независимом�фонд�,�а�впрочемиобман�тымпо��пателям, от этих мошенни-честв достается по-настоящем�.StiftungWarentestтеряетдоверие,а простые бюр�еры по��пают несамые�ачественныепрод��ты.

"Конечно же, ооббммаанн��ттыыее ппоо--

����ппааттееллииииммееююттооссооббооееппррааввооннааввооззвврраатт ттоовваарраа, при приобрете-нии�оторо�оонир��оводствова-лись сфальсифицированнойоцен�ой Stiftung'а Warentest, –сообщила ж�рналистам �азетыDie Welt э�сперт баварс�ойVerbraucherzentrale Петра фонРейн (Petra von Rhein). – Приэтом, одна�о, по��пателю надопредставитьдо�азательствомо-шенничес�ихдействийпродавца–�па�ов��сло�отипом testилире�ламный проспе�т, в �оторомэтот товар был сопровожденэтимло�отипом".

Новсеже,�ораздораз�мнеебытьосторожнымссамо�онача-лаи�а��оворится,семьразот-мерить,преждечемотрезать,тоесть��пить.

ЭЭдд��ааррддММААРРММЕЕРР

3№ 1 (59) январь 2011 г. КАРЬЕРА АКТУАЛЬНО

AANNZZEEIIGGEE

Reisebüro

WELTALL

Driburger 44 # 33100 PaderbornTel. 05251-680828, 05251-66968

weltall@t-online.de

Заменароссийских,казахскихпаспортов

Выдача справок живых - 2011

Пенсионные доверенности

ПО ВОПРОСАМ КОНСУЛЬСТВА

Б"дьте'бдительны!'Не'по1"пайте'поддел1и,даже'если'на'них'1рас"ется'ло:отип'test!

Приприобретении парфюмовочень непросто �ловить разниц�межд�ори�иналомиподдел�ой,одна�о,обративвниманиенане�о-торыедетали,можновсе-та�иизбежатьприобретенияфальшиво�.

! Особое значение надо придать провер�е внешне�о видафла�она и проб�е. Сте�ло фла�она-ори�инала все�да чистое ипрозрачное,безнеровностей,пом�тненийишари�оввозд�ха.Чтоже�асаетсяпроб�и,тонастоящийпарфюмни�о�данеза�рывает-сяметалличес�ой�рыш�ой–отсопри�основенияс�оторойд�химо��тиспортиться.Кромето�о,проб�ипрод��тов-д�бли�атов,�а�правило,вы�лядятпроще,отличаясьотори�инальныхиподизай-н�,ипо�онстр��ции.

! Затемстоитперейти�надписям.Наподдел�ахчастоброса-ется в �лаза их нечет�ое поли�рафичес�ое оформление (мел�иеилирасплывчатые).Наори�иналахжеонивсе�дачет�иеиа���рат-ные.Кромето�о,ре�оменд�етсявнимательнопроверитьназваниеизделияиданныеопроизводителе.Мно�иефальсифи�аторычас-тодобавляютвназваниилишниеб��выилименяютихместами.

! Неменееважнаи�па�ов�а.Картонилиб�ма�аори�инальныхтовароввсе�дахороше�о�ачества.Тон�ий(анетолстый!)целло-фанплотнообле�ает�оробоч��,неморщит,непревышаетеераз-мерами,а�лейнезаметен.

! Важныминди�аторомявляетсяцена.Слиш�омдешевоеиз-делие,�а�правило,–поддел�а.

№ 1 (59) январь 2011 г.4 КАРЬЕРАЭКОНОМИКА

AANNZZEEIIGGEE

Portastr 64, 32429 MindenE-mail.: thiessen@reise-minden.de

Ñ íàìè âîêðóã ñâåòà!

� отдых на море� туризм� курорты

� 0 571 - 509 10 40

на все направления

Прямые полёты на Барнаул>> Оренбург > Омск > Челябинск

Открытапродажа на2011 год!АВИАбилетыСпешите заказать билеты по низким ценам

NEU!

� автобус� визы� страховки

Ещенедавно,еслиневся,точастичная,виназато,чтоэ�оно-ми�аСШАвосстанавливаетсянета�ими быстрыми темпами, �а�то�о хотелось бы ее правитель-ств�,возла�аласьна…Китай.Да-да, �важаемыйчитатель,именнона Китай. Правительство Обамынеразобвинялоэт�стран�вна-меренном ис��сственном �дер-жании низ�ой стоимости юанядляподдержаниявысо�ой�он��-рентоспособности страны. От-части это обвинение имеет подсобойло�ичес�иеоснования.Од-на�о нельзя с�азать, что толь�оослаблениеюаняне�ативнос�а-зывается на э�ономи�е США,сп�стя2�одапослепи�овойфа-зы�ризиса.

До сих пор безработица встране �олеблется на �ровне10%итенденций�ееснижениюпо�аненаблюдается.Правитель-ство вложило в поддержаниеэ�ономи�и и потребительс�о�оспросао�ромныедень�и,высшеер��оводство бан�ов и �орпора-ций снова начало выплачиватьсебеисвоим�олле�амастроно-мичес�ие с�ммы бон�сов, а вот

объе�тивные э�ономичес�ие по-�азатели�порнонеотражаютни-�а�их позитивных тенденций вэ�ономи�естраны.

И вот в начале ноября шеффедерально�о бан�а США БенБернан�е объявил очереднойплан спасения э�ономи�и. Пра-вительствоиФедеральныйрезе-рвныйфондпланир�ютвы��пить� бан�ов США бонды на с�мм�600млрд.долларов.Та�имобра-зом,вэ�ономи��введ�точеред-н�юинъе�циюдля стим�лирова-ния э�ономичес�о�о спроса. Вчастности, планир�ется, что этидень�ибан�исмо��тперераспре-делить межд� предприятиями ичастными�лиентами.Неделает-сяа�центана том, чтодля то�о,чтобывы��питьта�ойобъемобя-зательствбан�ов,федеральном�резерв� придется в очереднойраздопечататьдень�и.

Та�ие меры по поддержаниюэ�ономи�и называются �оличест-венными послаблениями и при-меняютсятоль�овсл�чаях,�о�давсе остальные инстр�менты, та-�ие �а� став�а рефинансирова-ния,�жеисчерпаны.Та�имобра-зом,мыстоимпередочередным�лобальным обесцениванием

амери�анс�ойвалюты,на�оторойпо-прежнем� держится большаячастьмирово�охозяйства.

Последствията�о�оша�атр�д-нопредс�азатьвдеталях,нооб-щие тенденции понятны. На ры-но�хлынетбольшойпото�деше-вых дене�, �оторые ни чем необеспечены,�ромечестно�осло-ва амери�анс�о�о правительства,�отором� в цивилизованном э�о-номичес�ом мире �же ни�то неверит. Отсюда можно предполо-жить, что �ровень инфляции наамери�анс�ом, а следовательно,имировомрын�енеизменновоз-растет.Этотша�та�жеотразитсяна �дорожании не�оторых валют,та�их,�а�,�пример�,евро.Азиа-тс�иерын�имо��тотреа�ироватьнаша�СШАанало�ичнымпослаб-лениемсобственныхвалют,чтобыне доп�стить падения собствен-ных э�ономи�. У�роза разраста-ния ново�о финансово�о п�зырявновьстановитсявероятной.

Советни� Центрально�о Бан�аКитая�жепред�предил,чтовсл�-чае,еслимировоесообществоненайдет инстр�ментов, способных�онтролировать допечатываниемировых валют национальнымибан�ами, еще один �ризис б�детнеизбежен. В целом азиатс�иестраныбыли�дивленыишо�иро-ваныта�имша�омСША,�оторыееще недавно обвиняли их в про-ведении анало�ичных мер. Азиа-тс�иестраны, та�ие�а�Таиланд,Корея и др��ие, �же обс�ждаютсовместные меры по предотвра-щению пото�а дешевых дене� изСШАвэ�ономи�исвоихстран.Кпример�,ЦентральныйБан�Юж-нойКореиначалпродаватьвыи�-

ранн�юзапоследниепол�одана-циональн�ю валют� на внешнийрыно�.Др��иестраныобс�ждаютмеры по о�раничению вводаиностранных инвестиций в своиэ�ономи�и.

НоиЕвропейс�иефинансовыеведомства совсем не обрадова-лись данном�ша�� США. Герма-нияиФранциясраз�жевыс�аза-лисвоенеодобрениеподанном�вопрос�, а министр финансовШойбле назвал полити�� США"безответственной" и "рис�ован-ной".Помимоэто�о,немец�иели-дерыШойбле иБрюдерле попы-талисьобъяснитьБен�Бернан�е,прис�тствовавшем� на финансо-вой�онференциивоФран�ф�ртевначаленоября,чтополити�а�о-личественных послаблений ещени�о�да в истории не давала хо-рошихплодов.

Шойбле даже призвал СШАпосмотреть на позитивный при-мер Германии, �оторая ни�о�данепретворяла вжизньподобныхполити�инаходитсясе�одняв��-да более стабильном состоянии,нежелимно�иемировыеэ�ономи-�и. Кроме то�о, министр финан-сов Германии и др��ие мировыеэ�ономичес�иелидеры�твержда-ют, что меры, предла�аемыеСША, противоречат со�лашениюбольшой двадцат�и, подписанно-м�всемистранами-�частни�амивТоронто.

Подписано это со�лашениебылота�жеиСША,ионопредпо-ла�ало,чтостранынеимеютпра-ва ис��сственно вводить в обо-рот дополнительн�ю денежн�юмасс�, что может не�ативно от-разиться на мировой э�ономи�евцелом.Одна�овответБернан-�е лишь продолжил �тверждать,чтодляте��щейсит�ациивСША,�де наблюдается очень низ�аяинфляция и высо�ая безработи-ца,финансоваястрате�ияповы-

��п�бондовявляетсяединствен-новерной.

Президент Европейс�о�оЦентрально�о Бан�а Жан-КлодТришета�жевыс�азалсясрез�ой�рити�ойамери�анс�ойденежнойполити�и,�отораяможетпривес-ти�мировом�валютном�дисба-ланс� (в связи с тем, что др��иестраны вын�ждены б�д�т защи-щать свои э�ономи�и от ��розы,наносимой долларом США). Онта�жеподтвердил,чтоЕЦБнена-мерен от�азываться от полити�иснижения денежных вливаний вэ�ономи�истранЕС,т.�.онасей-час по�азывает свою эффе�тив-ность.Дире�торКельнс�о�оИнс-тит�таЭ�ономичес�ихИсследова-ний Михаеэль Хютер заявил, чтополити�аФедрезерваСШАявля-ется �райне рис�ованной в дол-�осрочной перспе�тиве, и ни�а�не поможет решить стр��т�рныепроблемы э�ономичес�ой систе-мыстраны.Вответназаявление�осподинаБернан�еотом,чтота-�аяполити�аявляетсяэффе�тив-нойдляСША,министрШойблевдостаточнорез�ойформезаявил,чтопо�аонанепо�азалани�а�ихрез�льтатов.

Остается толь�о с�азать, что,�а� все�да, правительство СШАб�детделатьто,чтосчитаетн�ж-ным,и не собираетсяприсл�ши-ваться � �невным воз�ласам ста-ройЕвропыили"новой"Азии.То,чтоэтиша�ивызов�тновыепот-рясениянафинансовыхрын�ах,�сожалению, сомнению не подле-жит.Одна�омасштабэтихпотря-сений по�а предс�азать сложно,т.�.по�анепост�пило�он�ретныхответных действий правительствдр��ихстран.

ЕЕ��ааттееррииннааТТУУЛЛУУГГУУРРООВВААППооммааттееррииааллаамм::SSppiieeggeellOOnnlliinnee,,

wwwwww..ddww--wwoorrlldd..ddee

СИЛА В СЛАБОЙ ВАЛЮТЕРРаазз��ооввооррыыннааттеемм��ммииррооввоо��ооффииннааннссооввоо��оо

��ррииззииссааииее��ооппооссллееддссттввииййннееммнноо��ооззааттииххллии,,ииммииррооввааяяээ��ооннооммии��аа��жжее

ннааччииннааееттппооддссччииттыыввааттььппррииббыылльь22001100��ооддаа..ННооннееввссеееещщееппррее��рраассннооттаамм,,��ддее��ррииззиисс

ссооббссттввееннннооннааччииннааллссяя..ЭЭ��ооннооммии��ааССШШААппоо--ппрреежжннеемм��ннееппооддааееттппррииззннаа��оовв

ооззддооррооввллеенниияяииээттооннааччииннааееттввооллннооввааттььммнноо��ииххееввррооппееййсс��ииххииааззииааттсс��ииххппооллииттии��оовв..

©"s

ha

pis

o"-

"Fo

tolia

.co

m

5№ 1 (59) январь 2011 г. КАРЬЕРА СОБЫТИЕ

AANNZZEEIIGGEE

–Отрадно, – с�азал, от�рываяработ�фор�ма,Президентнемец-�о-азиатс�о�оэ�ономичес�о�ооб-щества, почетный �онс�л НепалаБодо Крю�ер, – что перед завер-шением полномочий председа-тельства Казахстана в ОБСЕ, Со-вет министров иностранных делстран-�частни�овпринялрешениео проведении в Астане Саммитаэтой �р�пнейшей межд�народнойор�анизации.–Ещёразхоч�под-чер�н�ть,чтоданныйфа�тявляет-ся политичес�им �спехом Казахс-танаиличнойзасл��ойПрезиден-таНазарбаева,чтосвидетельств�-ет о е�о несомненном авторитетесредимирово�осообщества.Та�-же хотел бы напомнить, что пос-ледний Саммит ОБСЕ с �частиемвсех�лав�ос�дарств-членовОр�а-низации проходил в 1999 �од� вСтамб�ле. За 11 лет, прошедшихсо времени последне�о стам-б�льс�о�оСаммита, вмирепрои-зошли �ардинальные изменения,�а�вполитичес�ой,та�ивэ�оно-мичес�ойисоциальнойсферах,–обратил внимание прис�тств�ю-щих председатель "�р��ло�о сто-ла"�осподинКрю�ер.

Далее слово было предостав-лено заместителю Постоянно�о

ПредставителяРКприОБСЕ,дип-ломат� Усен� С�лейменов�, �ото-рый в ходе свое�о выст�плениярасс�азал собравшимся о дея-тельности Казахстана на пост�ПредседателяОр�анизации.

–Казахстан,–с�азалдипломатС�лейменов,–�жемно�оесделалдляадаптацииОБСЕ�новым�сло-виям, – �же более равномернораспределенызадачиор�анизации,�прощена стр��т�ра ОБСЕ, сталиналаживаться отношения "старой"Европыспостсоветс�ими�ос�дар-ствами,анасамомпостсоветс�омпространстве мно�ое сделано для�лаживания затяжных �онфли�тов.–На�онец,именнововремяпред-седательствования Казахстана вы-работан новый подход � решениюаф�анс�ойпроблемы.Втожевре-мяэтотоль�опервыеша�и.Казахс-тансейчаспредла�аетп�ти,по�о-торым пойд�т послед�ющие пред-седателивор�анизации.Этоиб�-дет реальной "переза�р�з�ой" ОБ-СЕ,–считаетС�лейменов.

– Казахстан�, – с�азал далеевыст�пающий,–�далосьстабили-зировать процесс �ре��лирования"затяжных �онфли�тов", свиде-тельством чем� является насы-щенная про�рамма визитов

действ�юще�о Председателя иСпецпредставителя ОБСЕ в стра-ны бывше�о Советс�о�о СоюзаГр�зию, Армению,АзербайджаниПриднестровьеитесная�оордина-циядействийсМинс�ойГр�ппой,ата�жеврам�ахЖеневс�ихпере-�оворов.–Должноевнимание�де-лялось нашей стороной вопросамэ�ономичес�о�о восстановленияАф�анистана, а та�же о�азаниюпомощи этой стране в борьбе снеза�онным оборотом нар�оти�овиобеспечениявопросовбезопас-

ности и борьбы против ��розыраспространения терроризма, �а�в дв�стороннемформате, та� и врам�ах всей Ор�анизации, – с�а-зал, обращаясь � �частни�ам"�р��ло�о стола", дипломат УсенС�лейменов.

ДалеепредставительОБСЕин-формировал �частни�ов встречиоб �спешном �ре��лированиивн�тренней�онфли�тнойсит�ацииво время летне�о �ризиса в Кыр-�ызстане и о�азанию ��манитар-ной помощи населению этой со-седней страны, необходимостьюпринятиясрочныхмери�онтролясит�ациивэтомре�ионемировымсообществом.

Во время а�тивной дис��ссиипо обс�ждению данно�о вопросавнимание собравшихся было а�-центированонетоль�онапро�рес-сах взаимодействияОБСЕ с азиа-тс�ими и средиземноморс�имипартнерами,врам�ах�оторыхпро-ведены множество мероприятий ифор�мов,�а�полинииОБСЕ,та�иподэ�идойПредседательства,ноиодеятельностиКазахстанавэ�оно-ми�о-э�оло�ичес�ом измерении.Инновативным моментом относи-тельно��азаннойтемысталообра-щениевниманията�имважнымдляцентрально-азиатс�о�о ре�ионавопросам,�а�энер�обезопасность,

транспорт и водные рес�рсы, об-с�ждение �оторо�о прошло в рам-�ах 18-�о Э�ономи�о-Э�оло�ичес-�о�оФор�ма имероприятий, про-веденныхподэ�идой�азахстанс�о-�опредседательства.

Участни�и"�р��ло�остола"да-ли высо��ю оцен�� деятельностиРесп�бли�и Казахстан на пост�председателяОр�анизациивпро-ведениивАстанеФор�ма�ражда-нс�о�ообществапотолерантностии не дис�риминации, что явилосьсвидетельством приверженностиКазахстана своимобязательствамв ��манитарном измерении, ре-з�льтаты�оторойбылиотраженывАстанинс�ойДе�ларации.Отмече-набылаипрошедшаявКопен�а�е-не�онференция,посвященная20-летию Копен�а�с�о�о до��мента.Та�жебылозамечено,чтопредсе-дательств�ющийвОБСЕКазахстанвнёспозитивныйхара�тер,сопро-вождающийся приданием дина-мизмадеятельностивсейОр�ани-зации, оживлению диало�а средистран-�частниц ОБСЕ, а�тивнаядеятельность �оторой позволилавозобновитьдиало�межд� члена-миОБСЕпопроблемам,�оторыевтечениерядалетненаходилисво-е�оразрешения.

В за�лючение "�р��ло�остола"�частни�и встречи пожелалипредставителю ОБСЕ дипломат�С�лейменов�ие�о�ос�дарств��с-пешно�о проведения Саммита, (�момент� выхода статьи Саммит встолице Казахстана – Астане �жесостоялся), обеспечения новыхприоритетов в деятельности ОБ-СЕ,направленныхнасозданиеЕв-ро-Атлантичес�о�оиЕвразийс�о�обезопасно�осообщества.

Э�спертыиполитоло�исходят-сявомнении,чтоотэтойвстречина высшем �ровне лидеров 56стран начнется отсчет новейшейисторииОр�анизациипобезопас-ностиисотр�дничеств�вЕвропе.

ААллее��ссааннддррТТООММААССФФооттооааввттоорраа

Тема "круглого стола" – Саммит ОБСЕ в АстанеННееммеецц��оо--ааззииааттсс��ооееээ��ооннооммииччеесс��ооееооббщщеессттввооDDAAWW--DDeeuuttsscchh--AAssiiaattiisscchheerrWWiirrttsscchhaaffttsskkrreeiissee..VV..ппррииппооддддеерржж��ееГГееннееррааллььнноо��оо��ооннсс��ллььссттввааРРеесспп��ббллии��ииККааззааххссттааннввооФФрраанн��фф��ррттее--ннаа--ММааййннееппррооввееллоо""��рр����ллыыййссттоолл"",,��ччаассттннии��ии��ооттоорроо��ооооббсс��ддииллииввооппррооссыы,,ссввяяззаанннныыеессППррееддссееддааттееллььссттввооммККааззааххссттааннааввООрр��ааннииззааццииииппооббееззооппаассннооссттииииссооттрр��ддннииччеессттвв��ввЕЕввррооппее((ООББССЕЕ))..ВВооввссттррееччееппрриинняяллии��ччаассттииее��ллааввыыннееммеецц��иихх��ооррооддоовв,,ппррееддссттааввииттееллииооббщщеессттввеенннныыххииппооллииттииччеесс��ииххоорр��ааннииззаацциийй,,ббииззннеесс--��рр����ооввффееддееррааллььннооййззееммллииГГеессссеенн..

Участни(и)"(р,-ло-о)стола")во)время)работы)фор,ма

Генеральный)(онс,л)РК)Ахат)Алпысбаев,)Заместитель)постоянно-опредставителя)РК)при)ОБСЕ)Усен)С,лейменов)и)ор-анизатор)«(р,-ло-о)стола»,представитель)немец(о-азиатс(о-о)э(ономичес(о-о)общества)Але(сандр)Аллес

№ 1 (59) январь 2011 г.6 КАРЬЕРАНОВОСТИ ГЕРМАНИИ

Haller Strasse 4, 30161 Hannoverwww.reisenterminal.de

Tel.: 0511 - 336 527 27Fax: 0511 - 336 527 15

ticket terminal

Reisebüro

БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ,ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ

ПУТЕШЕСТВИЯПО ВСЕМУ МИРУ

СТРАХОВКИ И ВИЗЫ

AANNZZEEIIGGEE

Сраз� возни�ает вопрос:зачембылодоводитьделодо �льтимат�ма, разве

нельзябылодо�оворитьсяполю-бовно?Ка�частобываетвта�ихсл�чаях, до�овориться, �онечно,можнобыло,нонепол�чилось.Внемец�ой заяв�е пред�смотре-но,чтоОлимпийс�иеи�рыб�д�тпроводиться в трех баварс�ихре�ионах. В Мюнхене должныпройтисостязаниянальд�,асо-ревнования по бобслею, с�еле-тон� и санном� сп�с�� планир�-ется провести на трассе Кени�-зее(Koenigssee)вБерхтес�арде-не. На�онец, в Гармиш-Партен-�ирхененамеченысостязанияпо�орным,бе�овымлыжамисно�-борд�. Но если в Мюнхене иБерхтес�ардене все сложилось�лад�о,товГармиш-Партен�ир-хенеинициативавластейнатол�-н�лась на противодействиеместныхжителей.

Проведение олимпийс�их со-ревнованийпред�сматриваетпе-реобор�дованиеимодернизациюс�ществ�ющихсп�с�овилыжныхтрасс, возведение триб�н длязрителей, создание объе�товинфрастр��т�ры,новыхподъезд-ных доро� � спортивным объе�-там,стояно�ипроче�о.Приэтомчастичноб�д�тзатрон�тыне�ото-рые земельные �част�и, находя-щихся в частной собственностиместных жителей. Сраз� н�жноо�овориться,чтоотфермеровнетреб�ютпродаватьземлю–толь-�о�ст�питьвовременноепользо-ваниезасоответств�ющ�юплат�.Приэтомбаварс�иевластиобе-щаютверн�ть�част�ивизначаль-номсостоянии,ноземлевладель-цыимневерят.

Та�, пожилой фермер АлоисРеттин�ер(AloisRettinger),семья�оторо�онапротяжениидв�хве-�оввладеет�част�омплощадьюводин �е�тар, заявил в интервью�азетеTagesspiegel,чтодлявос-становления е�о л��ов потреб�-

ются �оды. Кроме то�о, мно�иефермерыиземлевладельцыГар-миш-Партен�ирхенаэлементарноне хотят приносить свой �стояв-шийся размеренный жизненный��ладвжертв�Олимпийс�ими�-рамисотнямтысячболельщи�ови т�ристов. Землевладельцеввдохновляет пример соседне�оОбераммер�а� (Oberammergau),жители �оторо�о объединилисьпротив предстоящейОлимпиадыидобилисьто�о,чтобытрассапобиатлон�ибе�овымлыжамбылаперенесенасевернеевОльштадт(Ohlstadt).

Одна�о одно дело трасса побиатлон�–др��ое�орнолыжныйсп�с�. Участ�и не�оторых фер-меров из Гармиш-Партен�ирхе-на распола�аются в непосред-ственной близости от финишазнаменито�о �орнолыжно�осп�с�а"Канда�ар".Др��ие�част-�и находятся рядом с лыжнымстадионом в Г�дибер�е(Gudiberg), �де планир�ется

об�строить халф-пайп для со-ревнованийпосно�борд�.Ихотябаварс�иевластивовсе�слыша-ние заявляют, что смо��т обой-тись и без этих �част�ов, бла�оесть альтернативные варианты,мно�имиэтовоспринимаетсянеиначе �а� блеф, � �отором� вправительстве прибе�ают сединственной целью – по�азатьМОК,чтовсеэтине�рядицыни-�а�неотразятсяназаяв�еБава-риииееспособностипринять�себяБел�юолимпиад�.Кслов�,альтернативных вариантов по�аещени�тоневидел.

Действия баварс�их властей

засл�живают отдельно�о �поми-нания.Ещелетом2010�ода,�о�-да противодействие не�оторыхфермеровпроведениюи�рсталоочевидным,вГармиш-Партен�ир-хеннаправился�лава�анцеляриипремьер-министраБаварииХорс-таЗеехофераЗи�фридШнайдер(Siegfried Schneider). Шнайдербеседовалсместнымижителями,демонстративножалимр��и,по-зировал перед теле�амерами,�лыбался и, �азалось, дости��омпромисса. Одна�о, �а� выяс-нилосьпозднее,р��ионпожималсовсем не тем людям. Ссобственни�ами �помян�тых зе-мельных �част�овначальни� �ан-целяриибаварс�о�опремьераневстречался, а вместо это�о велпере�оворы с �лавами местно�осамо�правления, вероятно, в на-дежде,чтотео�аж�тнафермеровнеобходимоевоздействие.

Вито�е(сознательноилинет,

МЮНХЕНСКИЙ СОЧИБаварские фермеры отказались уступать землю под олимпийские объекты

ВВ ддее��ааббррее 5599ффееррммеерроовв иизз ббааввааррсс��оо��оо ГГааррммиишш--ППааррттеенн--

��ииррххееннааннааппррааввииллиивв��ааннццеелляяррииююппррееммььеерр--ммииннииссттррааББаа--

ввааррииии��ллььттииммаатт��мм,,вв��ооттооррооммппооттррееббооввааллииддоо2222ддее��ааббрряя

ооттооззввааттььззааяявв����ннааппррооввееддееннииееззииммннииххООллииммппииййсс��ииххии��рр

22001188��ооддаа,,ооттммееттиивв,,ччттоо��ааттее��ооррииччеесс��ииоотт��ааззыыввааююттссяяппррее--

ддооссттааввлляяттььссввооииззееммллииппооддооллииммппииййсс��ииееооббъъее��ттыы..ВВллаассттии

��ллььттииммаатт��ммппррооии��ннооррииррооввааллии..ТТееппееррььффееррммееррыы��ооттооввяяттссяя

ооббррааттииттььссяяннааппрряямм��ююввММООККии��ввееддооммииттььее��ооппррееддссттааввии--

ттееллеейй,, ччттоо ттее ннее ммоо����тт ппррии ппллааннииррооввааннииии ии ппррооввееддееннииии

ии��рррраассссччииттыыввааттььннааииххззееммееллььнныыее��ччаасстт��ии..ККаа��ээттооооттрраа--

ззииттссяяннаашшааннссааххннееммеецц��ооййззааяявв��ииииччееммззаа��ооннччииттссяя��ооннфф--

ллии��тт,,сс��ааззааттььппоо��ааннееммоожжееттннии��ттоо..

7№ 1 (59) январь 2011 г. КАРЬЕРА НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

AANNZZEEIIGGEE

Послерезо�оспадапро-изводства автомобилей,вызванно�о эономичесимризисом, и временно�овсплесаобъемовпродажзасчет премий за �тилизациюстарых машин, сит�ация внемецомавтопромепосте-пенно нормализ�ется. Казаявил2деабрявБерлинепрезидентОбъединения не-мецойавтомобильнойпро-мышленности VDA МаттиасВиссманн (Mattias Wiss-mann),онсмотритвнаст�па-ющий�од"создоровымоп-тимизмом", посоль� рас-считывает на реордныеобъемыэспортаипроизво-дствавн�тристраны.

Продажи вн�три страны,по словам р�оводителяVDA,тожестабилизир�ются:ожидается, что в 2011 �од�немецим автопроизводи-телям �дастся реализовать3,1млнновыхавтомобилей,пишета�ентствоDAPD.

ПооценамVDA,доон-ца нынешне�о �ода б�детпродано 2,92 млн машин.Это х�дший поазатель не-

мецой автомобильной от-раслис1989�ода,отмечаета�ентствоAFP.Для сравне-ния,в2009�од�числопро-даж бла�одаря премии за�тилизацию старых машинсоставило3,8миллионаав-томобилей–тао�ооличе-ства прод�ции немецимавтопроизводителям не�давалось реализовать сначала90-х�одов.

Германия переживает

бум экспорта

автомобилейВтовремяасит�ация

на вн�треннем рыне ФРГлишь постепенно нормали-з�ется, автоэспорт Герма-нии переживает настоящийб�м. В те�щем �од� объе-мы продаж немецих авто-мобилей за р�беж подня-лисьна23процента–до4,2млнмашин.В2011�од�ав-тостроители рассчитывают�величитьобъемыещена5процентовипродатьза�ра-ниц� 5,5 млн автомобилей"Мызависимотдинамично-�оразвитиярыновэспор-та", – признает президент

Объединения немецой ав-томобильной промышлен-ности VDA Маттиас Вис-сманн.

Объемыпроизводстваназаводах немецих автопро-изводителей за р�бежом в2010 �од� возросли на 17процентовдо5,7млнавто-мобилей. Впервые немец-ие автоонцерны произве-лизапределамиФРГболь-шепрод�ции,чемвсамойГермании.Кпример�,вКи-тае аждый пятый автомо-биль вып�щен на заводахнемецихфирм.

Впрочем,в2010�од�ав-топроизводителям Герма-нии�далось�величитьпро-изводство и вн�три страны–на11процентовилипочтидо5,5млнавтомобилей.Попро�нозам, в след�ющем�од� этот поазатель воз-растет еще на 5 процентови составит 5,8 млн машин,пишетDAPD.

ММааррииннааББААРРААННООВВССККААЯЯDDeeuuttsscchheeWWeellllee

В 2011 году автопромышленность Германиирассчитывает на рекордные темпы

неизвестно) была создана видимостьдиало�а,нобезреально�одиало�а.Не�дивительно, что � фермеров созда-лосьвпечатление,чтоимипренебре-�ают. После это�о все недовольныеземлевладельцы объединились в�р�пп�из59человеи�полномочилимюнхенсо�оадвоатаЛюдви�аЗайт-ца (Ludwig Seitz), специализир�юще-�ося на земельном праве, представ-лятьихинтересыпередвластямиБа-варии. Зайтц немедленно направилвластям запрос с требованием пре-доставить план проведения Олим-пийсихи�ринепол�чилниао�оот-вета.Былотправленвторойзапрос,ивновьниче�о.Лишьвонценоябряпофас�пришеллистосаим-тоара-�лями и невнятными рис�нами, ра-зобрать оторые не представлялосьвозможным.

Асроитемвременемподжимали:официальная заява вМОК, таназываемая Big Book, должна

была быть подана через двамесяца,11января2011�ода.Наонецпопоч-тепришлиподробныепланыОлимпи-ады, и тольо то�да землевладельцысмо�ли�знать,чтои�депланир�етсястроить.Вместесдо�ментамиприш-ли эземпляры до�оворов на аренд�земли, оторые фермерам предла�а-лось подписать. Власти, таим обра-зом,ещеразпоазали,чтоненамере-нытерятьвремянап�стыедис�ссии.Но по�оворить все же пришлось.Встреча состоялась 26 ноября ипрошларайненапряженно.Шнайдерзаявил,чтоожидалотвстречисфер-мерами совсем ино�о. Тем не менееон�спооилземлевладельцев,пообе-щав,чтонасильственно�оотч�жденияземлинеб�дет,иверн�лсявМюнхен.

После это�о наст�пило затишье,аб�дтовправительствевообщеза-были о с�ществовании спорных зе-мельных�частов.Фермерызабеспо-оились, что их требования простопрои�норир�ют, и то�да-то родиласьидея �льтимат�ма, оторый адвоатЛюдви� Зайтц 14 деабря от имениземлевладельцевнаправилванцеля-риюпремьер-министра.Онипотребо-вали, чтобы до 22 деабря Баварияофициально отазалась от заяви напроведение зимней Олимпиады, впротивном сл�чае при�розив обра-титься напрям�ю в МОК. Т�т �жепремьер Баварии Хорст Зеехофернабралвозд�хавле�иеи�ромо�лас-но заявил, что не потерпит ниаих

�льтимат�мовичтозаява,аипла-нировалось,б�детподана11января.

Премьера понять можно: махови�же раср�чен. Баварсий ландта�одобрилзаонопроетофинансирова-нии Олимпийсих и�р, оторый средипроче�о пред�сматривает выделение160 миллионов евро на олимпийсоестроительство.Освоейподдержеидеипроведения Белой олимпиады в Бава-рии �же заявили анцлер Ан�елаМер-ельифедеральныйпрезидентКристи-анВ�льф.ХорстЗеехофер,онечно,мо-жет пойти напролом, что неизбежнопоставитвопрособотч�жденииземли�фермеров.ИхотязаоныБавариипоз-воляют проводить отч�ждение в рядесл�чаев,этоможетиметьвесьмане�а-тивныепоследствиядляимиджаОлим-пиады:тожесамоепроизошлоприпод-�отове нацистами зимних Олимпийс-ихи�р1940�одавМюнхене,оторые,попонятнымпричинам,таинесостоя-лись. То�да мно�их жителей Гармиш-Партенирхеналишилиземлиипересе-лили,ниочемнеспрашивая.Памятьобэтомживадосихпор.

Однаоонфлитвор��Олимпиа-ды может не�ативно сазаться и навн�триполитичесой сит�ации в Гер-мании.ПроисходящеевГармиш-Пар-тенирхенеоченьпохоженапротивос-тояниемежд�властямии�ражданамивор�� строительства современно�оподземно�о возала вШт�т�арте, о-торое в ито�е вылилось в жестоиестолновения с полицией и полити-чесийризис,поставившийподвоп-росб�д�щееправящихвБаден-Вюр-тембер�е онсерваторов из ХДС.Хорст Зеехофер действ�ет та, аб�дтонезнаетотом,чтопослеонф-литавШт�т�артесловом�одавГер-мании стало "Wutbuerger" – "раз�не-ванный �ражданин", а само названиеново�о возала "Шт�т�арт-21" оаза-лосьнавторомместевсписенаибо-леезначимыхслов2010�ода.

С др��ой стороны, ооло 30 про-центовжителейГармиш-Партенирхе-нахотятпроведенияОлимпиады,ещестольоже�отовысо�ласитьсянаэто,носрядомо�оворо.Инымисловами,однозначное решение либо в польз�властейБаварии,либовпольз�фер-меровбылобынеправильным.Н�женомпромисс, но для е�о достижения�жепратичесинеосталосьвремени.

ААллеессееййДДЕЕММЬЬЯЯННООВВLLeennttaa..rruu

tarh

%©%m

ag

spa

ce.r

u

Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte, Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme»

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорно-двигательного аппарата, органов дыхания, перифериче-ской и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления Лечебные процедуры: минеральные хлоридные на-триево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппли-кации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчужные, минеральные, с лекарствен-ными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психо-терапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела.

для клиентов заказавших улучшенное 3-х разовое питание «Шведский

стол» и проживание в корпусах категории ***, категории***+

Курорт Бирштонас это

ис точники минеральной воды

(аналог минеральной воды в Еcсентуках)

лечебные грязи

низкие цены - высокое качество !!!в интернете www.na-kurort.de

NEU!ГидромассажМассаж Бассейн с минеральной водой Грязелечение

05401-34770

02.0112.03

13.03 28.05

29.0502.07

03.0720.08

21.0815.10

16.1017.12

18.12 31.12

Стоимость на одного человека в сутки (Euro) В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение(4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Двухместный однокомнатный номер ** 24,- 26,- 28,- 36,- 28,- 26,- 29,-Двухместный однокомнатный номер *** 28,- 32,- 34,- 40,- 34,- 30,- 32,-Двухместный однокомнаттный номер ***+ 30,- 35,- 37,- 43,- 37,- 33,- 35,-Новый корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ***+ 26,- 28,- 30,- 35,- 30,- 28,- 30,-для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ** 32,- 38,- 40,- 45,- 40,- 34,- 36,-Одноместный однокомнатный номер *** 34,- 40,- 42,- 50,- 42,- 38,- 40,-Одноместный однокомнатный номер ***+ 36,- 43,- 45,- 52,- 45,- 40,- 42,-Второй корпус «Евростандарт» Двухместный двухкомнатный номер ** 26,- 28,- 30,- 38,- 30,- 28,- 31,-Двухместный двухкомнатный номер *** 30,- 34,- 36,- 45,- 36,- 32,- 34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения)Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день.

Самолетами авиакомпаний «Lufthansa» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов Германии: Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen, согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-400 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел. Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел

Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) не-посредственно к санаторию «Versme».Стоимость билета в оба конца состав-ляет 121-162 €

konzept.gestaltung: ordesign.de

ППррооддооллжжееннииее..ННааччааллооннаассттрр..11

№ 1 (59) январь 2011 г.8 КАРЬЕРАБИЗНЕС

Внимание!

Первое воскресенье

месяца посещение

Лувра и музея Родена -

бесплатно

! АНОНС! Отдых и лечение в Марианске Лазне (9 дней 8 ночей) Гостиница Krivan *** в центре города. 14-22.01, 21-29.01, 28.01-05.02, 04-12.02,11-19.02, 18-26.02 от 199 €

!!! НОВИНКА

СЕЗОНА !!!

Цюрих, Берн,

Люцерн, Рейнский

водопад21-24.01, 04-07.02,

18-21.02 от 45 €

КАРНАВАЛКарнавал в Венеции

25-28.02, 04-07.03Карнавал в Ницце

04-08.03

ШВЕЙЦАРИЯ, ГЕРМАНИЯ, ЛИХТЕНШТЕЙН.

ВАДУЦ, БОДЕНСКОЕ ОЗЕРО, РЕЙНСКИЙ

ВОДОПАД, КОНСТАНЦ, МЕЕРСБУРГ, ФРАЙБУРГ

Утренний выезд! Гостиница в Шварцвальде!

21-24.01, 04-07.02, 25-28.02от 89 €

Derendorfer Str.23, 40479, DüsseldorfБюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Fax: 0211-44 50 92 www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com

Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Кёльн: 0221-801 81 30 – (31)Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66

Вупперталь: 0202-759 51 01 Эссен: 0201-806 85 69Аахен: 0241-955 94 10 Хамм: 02381-43 15 20Трир: 0651-981 27 75 Эссен: 0201-75 99 92 35

Bankverbindung: Viktoria Reisen,Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857BLZ 300 501 10

Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ ЯНВАРЬ ФЕВРАЛЬАВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня 04-07 от 89 € — —АВСТРИЯ: Вена 2 дня 28-31 от 45 € 11-14, 25-28 от 45 €ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 2 дня 07-10 от 89 € 11-14 от 89 €ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Рейнский водопад 2 дня 21-24 от 45 € 04-07, 18-21 от 45 €ШВЕЙЦАРИЯ, ГЕРМАНИЯ, ЛИХТЕНШТЕЙН: Боденское озеро, Констанц, Вадуц, Рейнский водопад, Фрайбург 2 дня 21-24 от 89 € 04-07, 25-28 от 89 €

ЧЕХИЯ: Прага 2 дня 07-10, 14-17, 28-37 от 69 € 11-14, 25-28 от 69 €ГЕРМАНИЯ, ЧЕХИЯ: Дрезден, Прага 2 дня 28-31 от 35 € 11-14, 25-28 от 35 €КАРНАВАЛ В ВЕНЕЦИИ — — 25-28 от 69 €КАРНАВАЛ В НИЦЦЕ ПОЕЗДКА В МАРТЕ: 04-08.03 — — — от 89 €ГОЛЛАНДИЯ: Амстердам, Гаага, Дельфт, Волендам 2 дня 11-12 от 85 € 01-02 от 85 €БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ 25-26 от 85 € 15-16 от 85 €СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ 08-09, 22-23 от 85 € 12-13, 26-27 от 85 €

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ЯНВАРЬ ФЕВРАЛЬПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВРВечерний выезд

Вт. 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 01-04, 08-11, 15-18, 22-25 99 €

Пт. 02-05, 07-10, 14-17, 21-24, 28-31 04-07, 11-14, 18-21, 25-28ПАРИЖ–ВЕРСАЛЬ–ФОНТЕНБЛО– СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд. Пт. 07-10, 14-17, 21-24, 28-31 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 140 €

Наши партнеры:

AANNZZEEIIGGEE

Васпривле�ает �остиничныйбизнес,новыненамереныдо-вольствоваться ролью просто�опортье или администратора?Хорошимстартомнап�ти�вы-сотам отельно�о менеджментаможет стать стажерс�ая про�-рамма, по-немец�и Trainee-Programm. Должность стажера(Trainee)–частоеявлениевне-мец�ихотелях.Онапредпола�а-ет, что челове� �а�ое-то времяработаетв�остинице–итамженабирается пра�тичес�о�о опы-та.Ка��оворится,"неотходяот�ассы".

Именнота�четвертьве�ана-зад начиналась профессиональ-ная био�рафия Дир�а Фюрера(Dirk F„hrer), �оторый в о�тябре2010 �ода стал �оммерчес�имдире�тором одной из �р�пней-шихвГерманиисетейпятизвез-дочных отелей Steigenberger. Сдолжностистажераначинал�о�-да-тоиХендри�Эн�ель(HendrikEngel),�оторыйта�жево�тябревст�пилвнов�юпрофессиональ-н�ю "эр�" – воз�лавил др��ойотель �ласса "лю�с" – AdlonKempinski в Берлине. Этот спи-со� можно продолжать ещеоченьдол�о.

"Про�рамма Trainee – этосвоеобразный трамплина для�арьеры в отельном бизнесе,вне зависимости от то�о, оста-нется ли стажер в нашей сетиили предпочтет работ� � �он��-рентов", – отмечает АндреасЭльверс,дире�торпоперсонал�немец�ой отельной сетиSteigenberger. Длительностьпро�раммы, по е�о словам, оп-ределяется в индивид�альномпоряд�е – в зависимости от

опытаиобразования�андидата,а та�же е�о профессиональныхцелей.

"Например, �андидат с э�о-номичес�им образованием ине�оторым опытом работы в�остиничномбизнесе,�оторыйвб�д�щем планир�ет стать ди-ре�тором отеля,может рассчи-тыватьнаобширн�юпро�рамм�длиной в 24месяца. А тот, �тостремится, � пример�, р��ово-дитьотделомFood&Beverage–рестораннымсе�тором–можетза�ончить про�рамм� и за 12месяцев, при �словии, что он�же обладает определеннымопытомвэтойсфере",–добав-ляет Андреас Эльверс. Про�-рамма Trainee длится дольше,чемобычнаяпра�ти�а–всред-немот12до18месяцевидос-таточнохорошооплачивается.

Как стать стажером?

Информацию о наборе настажерс�ие про�раммы л�чшевсе�о ис�ать на сайтах отелей.Впрочем, отделы по персонал�мно�их �остиниц рады и резю-ме, присланным �андидатамипо собственной инициативе.Ведьмест для стажеров зачас-т�юбываетбольше,чемофици-альнообъявлено.Участвоватьв�он��рсемо��твып�с�ни�ираз-ных специальностей с дипло-мом не ниже ба�алаврс�о�о.Кадровыеотделыотелейприве-тств�ютзаяв�ииотроссийс�ихвып�с�ни�ов.

Если вы хотите попасть в�он�ретныйфилиал�остиничнойсети, э�сперты ре�оменд�ютотправлять заяв�� прямо т�да.

Чет�их сро�ов подачи до��мен-товчастонес�ществ�ет,одна�ов отелях совет�ют делать этозабла�овременно–примерноза3 месяца до предпола�аемо�оначаластажиров�и.

Пройти "по этапам"

Что же ожидает счастливчи-�ов, �оторые пол�чили местостажеравотеле?Чащевсе�оимпредстоит поработать в самыхразныхотделах �остиницы.Ста-жерыпомо�аютпланироватьме-роприятия, занимаются ре�ист-рацией �остей, отвечают за пе-репис�� с �лиентами, резерви-рованиеномеровиадминистра-тивн�ю деятельность. Неред�остажерс�ая про�рамма пред�с-матривает работ� за р�бежомили в нес�оль�их филиалах, �о-ворит Андреас Эльверс, дире�-тор по персонал� немец�ойотельнойсетиSteigenberger.

"Б�д�щимменеджерамважно�знатьобособенностяхработывразныхтипах�остиниц.Поэтом�в рам�ах обмена сотр�дни�амимы посылаем их поработать,например,в ��рортном, �ородс-

�омилиаэропортовомотелях",–отмечаетон.

Требования к стажерам

Одноиз�лавных�словийприотборе�андидатовнадолжностьстажера–наличие�ниххорошоразвитых социальных и �омм�-ни�ативныхнавы�ов,та�называ-емых soft skills. "Важно иметьличн�ю с�лонность � работе с�лиентами и желание проявитьсебя в отельном бизнесе. Мыищем вып�с�ни�ов, �оторымнравится работать с людьми изна�омиться с разными ��льт�-рами",–отмечаетХенри�еГозе-ман (Henrike Gosemann), вице-президентотделапопод�отов�емолодых�адровмежд�народнойотельнойсетиKempinski.

Кромето�о,непременным�с-ловиемдляработывлюбомне-мец�ом отеле является свобод-ное владение ан�лийс�им и не-мец�имязы�ами.Знаниядр��ихязы�ов, в частности р�сс�о�о,та�жеприветств�ются."Внаших�остиницахвсечащеостанавли-ваются�остиизРоссииидр��ихстран СНГ, поэтом� мы все�да

рады р�сс�о�оворящим стаже-рам.Вособенностиэто�асаетсянаших отелей на Ближнем Вос-то�еивШвейцарии",–подчер-�ивает Хенри�е Гоземан. Кромето�о,сетьKempinski,поеесло-вам,вближайшеевремяплани-р�ет а�тивное расширение биз-неса, в том числе в ВосточнойЕвропе. "В этих ре�ионах намта�жен�жныновыеталанты,�о-торыевладеютр�сс�имязы�ом",–добавляетона.

Не все зависит от диплома

вот из�ченная специальностьдля б�д�ще�о менеджера вотельном бизнесе – это вопросвторостепенный.ПословамХен-ри�е Гоземан, "идеально�о ре-шения не с�ществ�ет". "Если�то-тоизначальнознает,чтохо-четстатьдире�торомотеляилизаниматьдр��ой�правленчес�ийпост,томожнопосоветоватьем��чеб� на отделении "Менедж-ментв �остиничномбизнесе",–�оворитона.–Нонив�оемсл�-чае не след�ет забывать, чтопра�тичес�ийопытработывоте-левсе�дабыл"альфойиоме�ой"�остинично�одела".

Кроме то�о, претендент наместостажерадолжен�веренноч�вствовать себя в интернацио-нальнойсреде.Ведьем�предс-тоитиметьделос�остямии�ол-ле�ами из самых разных стран."Недавно намероприятии в од-номизнашихотелейяпосчиталстраны,из�оторыхприехалира-ботавшие там сотр�дни�и. О�а-залось, что там были представ-лены 78 различных националь-ностей", – вспоминает АндреасЭльверс.

ООлльь��ааДДЕЕММИИДДООВВААDDeeuuttsscchheeWWeellllee

Как отельный бизнес в Германии воспитывает себе сменуССттаажжееррсс��ааяяппрроо��ррааммммаа��аа��ттррааммппллиинн����ааррььееррееввооттееллььнноомм

ббииззннеессее??ВВГГееррммааннииииээттооппооччттииччттооннооррммаа..УУччаассттннии��ааммии

ммоо����ттссттааттььввыыпп��сс��ннии��иивв��ззоовв,,ввттооммччииссллееррооссссииййсс��иихх,,

ссооззннаанниияяммиияяззыы��ооввииппееррввыыммооппыыттооммррааббооттыывв��ооссттииннииццее..

9№ 1 (59) январь 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

№ 1 (59) январь 2011 г.10 КАРЬЕРАПРАВО

AANNZZEEIIGGEE

Принятый Нало�овый �оде�свпервые собрал в одном до��-ментевсенормы,ре��лир�ющиенало�ообложение в стране, хотяоппозиция �рити�овала прави-тельствозаот�азв�люченияв�о-де�сза�онаоНало�овойсл�жбе.

Пословампремьер-министраУ�раиныНи�олаяАзарова,озв�-ченныхнастраницеwww.lenta.ru,пред�смотренное в Нало�овой�оде�сеснижениеставо�основ-ных нало�ов делает нало�овыйрежимоднимизнаиболееприв-ле�ательныхвЕвропе.

Вчастности,став�анало�анаприбыль,составляющаясе�одня25%,б�детсниженав2011�од�до23%,в2012�од�–до21%,в2013�од�–до19%ис2014�о-да–до16%.Далеенало�надо-бавленн�юстоимостьс2014�о-дата�жеб�дет�меньшендо17%снынешних20%.

Вчастинало�ообложениядо-ходов физичес�их нынешняя

единаястав�а15%преобразова-на в малопро�рессивн�ю ш�ал�за счет дополнительной став�и17%длядоходов,превышающихдесяти�ратный размер мини-мальной заработной платы, �с-тановленнойза�ономна1янва-ря отчетно�о нало�ово�о �ода(сейчас минимальная зарплатасоставляет922�ривенвмесяц).

Со�ласно Нало�овом� �оде�-с�,с2015�одавводитсянало�о-обложение доходов по депози-тампостав�е 5%,ноодновре-менно �же с 2011 �ода став�аобложения дивидендов б�детсниженас15%до5%.

До��мент впервые в У�раиневводит нало� на недвижимость,одна�оосвобождаетотнеетех,��о�о площадь жилой недвижи-мости не превышает 120 �в.мпри проживании в �вартире и250�в.м–вдоме.

Наибольшие споры вызвалиразделы Нало�ово�о �оде�са об

администрировании нало�ов и�жесточении режима �прощен-нойсистемнало�ообложения.Врез�льтате президент применилправо вето, и по е�о предложе-ниюнаиболееодиозныенормывчасти администрирования (нап-ример, нар�шение през�мпцииневиновности нало�оплательщи-�а или лазей�и для затя�иванияадминистративно�о ареста им�-щества)былиис�люченыизНа-ло�ово�оза�онавместесовсемразделомоб�прощеннойсистемнало�ообложения.

Та�имобразом,вновомНа-ло�овом �оде�се нет ни словапро �прощенн�ю систем� нало-�ообложения. По-видимом�, онейб�детиздандополнительныйЗа�он.

Впрочем,полнойпобедысто-ронни�ам �прощенной системнало�ообложения добиться не�далось.Со�ласноновойреда�-ции Нало�ово�о �оде�са предп-риятиямзапрещеноотноситьнаваловые затраты по��п�� �предприятийс�прощеннойсис-темнало�ообложениятоварови

�сл��,азначитонаб�деттеперьфа�тичес�и обла�аться нало�омнаприбыль.

Сдр��ойстороны,попредло-жению президента, в о�онча-тельныйте�ствошланорма,�о-тораяразрешаетотноситьнава-ловые затраты оплат� �онсал-тин�а, мар�етин�а, ре�ламы отнерезидентов,еслионинепре-вышают4%выр�ч�и.

ООллее��ГГААММЗЗЕЕ,,ппооввеерреенннныыййппооввооппррооссаамм

ррооссссииййсс��оо��ооии����ррааииннсс��оо��ооппрраавваа

В споре о новом Налоговом кодексе Украиныпоставлена точка

СС11 яяннвваарряя22001111 ��ооддаа ввсстт��ппиитт вв ссиилл��22ддее��ааббрряя22001100ппрриинняяттыыййВВееррххооввннооййРРааддооййии��жжее33ддее��ааббрряя22001100ппоодд--ппииссаанннныыййппррееззииддееннттооммУУ��ррааиинныыннооввыыййННааллоо��ооввыыйй��оо--ддее��сс..ЗЗаа��оонн��жжееббыыллоопп��ббллии��ооввааннввооффииццииааллььннооммппее--ччааттннооммииззддааннииииВВееррххооввннооййРРааддыы��ааззееттее""ГГооллооссУУ��ррааии--нныы""..ППооллнныыййттее��ссттННааллоо��ооввоо��оо��ооддее��ссааррааззммеещщааееттссяяннаа5555 ссттррааннииццаахх ��ааззееттыы.. ВВммеессттее сс ННааллоо��ооввыымм ��ооддее��ссооммббыыллоопп��ббллии��ооввааннииввсстт��ппииттввссиилл��ззаа��оонн""ООввннеессееннииииииззммееннееннииййввннее��ооттооррыыееззаа��ооннооддааттееллььнныыееаа��ттыыУУ��ррааии--нныыввссввяяззииссппрриинняяттииееммННааллоо��ооввоо��оо��ооддее��ссааУУ��ррааиинныы"",,ттаа��жжееппооддппииссаанннныыйй��ллааввоойй��оосс��ддааррссттвваа..

11№ 1 (59) январь 2011 г. КАРЬЕРА ПРАВО

AANNZZEEIIGGEE

Процессы в отношении со�-ращения на 40% в своем рас-смотрениидоходилидоКонсти-т�ционно�ос�даи,�сожалению,для мно�их пенсия осталасьтоль�о 60% от пенсии зарабо-таннойвСоюзе.Но�ромеэто�о,ещеиэти60%со�ращаютсяна1/6частьнаоснованиито�о,чтов наших тр�довых �ниж�ах нетдетально расписанных отрабо-танныхднейв�од�,месяце.

Немец�имжепенсионнымве-домствам необходимо, чтобы всправ�ах стояло �оличество от-работанных дней в �од�. Приэтомта�жедолжнобыть��азано�оличестводней,�о�давыотс�т-ствовали в связи с болезнью ипо др��им �важительными не�-важительным причинам, отп�с�-ные дни, де�ретный отп�с� дляженщинит.д.

Последний спор в с�де по�величениюпенсиина1/6частьвыи�ран. С�д принял справ�и,подтверждающиетр�довойстажвполне обоснованными, �а�иебы др��ие ар��менты ни пре-доставляло пенсионное ведом-ство. За�онодательством пре-

д�смотрено со�ра-щатьпенсиюнаодн�шест�ючастьтоль�оеслинетдо�азатель-ных справо�, еслиже та�иепредостав-лены,топенсионныеведомства должныпризнавать их и де-латьперерасчетпопенсиям.

Поэтом� если � Вас имеетсявозможность по мест� бывшейработы или в архивах по мест�нахождения Ваше�о предприя-тия,�деВыработали,запроситьта�ие справ�и, до�азывающиеполный рабочий �од, �ода, т.е.�оличествоотработанныхднейс�четом отп�с�ных дней, отс�т-ствиепоболезниит.д.,товпол-не возможно, Ваша пенсия, за-работаннаявСоюзе,можетбыть�величенанаодн�шест�ючасть,аэто10или15процентовболь-шевмесяц,чемВамначисленобезсправо�.

Раз�меется, �аждый сл�чайиндивид�ален. Важно знать, по�а�ой�валифи�ационной�р�ппеВыпризнанывГермании,ичтостоит в Ваших до�азательных

справ�ах, но все же проб�йтенайти та�ие справ�и и ставитьзаявление на перерасчет попенсиям.

Цитир�юВыпис��изРешенияС�да по социальным вопросамот 30.09.2010 �ода в со�ращен-номпереводе.Саможерешение

с пояснениями занимает нес-�оль�остраниц.

С�дрешил:1. Ответчи� (пенсионное ве-

домство)обяз�етсяистц�(наше-м� �лиент�) тр�довой стаж с03.05.1966до11.11.1968истажот 17.11.1971 до 30.04.1993признатьполностьюдо�азаннымсо�ласноЗа�онаобиностранныхпенсиях§15и�честьстажвраз-мере6/6вместо5/6.

2.Ответчи�(пенсионноеведо-мство) несет расходы по с�деб-нымидос�дебныминстанциям.

Основаниемдля данно�оРе-шениябыло то, чтоистецдо�а-зал, приложенными справ�амисвой полный тр�довой стаж, ичтовбывшемСоюзе�оличествоотработанныхднейсоответств�-етполном�тр�довом��од�.

Это было до�азано (пишетс�двсвоемза�лючении)справ-�амисместаработыиархивны-мисправ�ами.Ус�данетсомне-ний в правильности этих спра-во�,ионимо��тбытьпризнаны.

Против это�о решения с�дапенсионные ведомства не вы-несли протеста в вышестоящ�юинстанциюивыдалиновыепен-сионные до��менты с расчетомпопенсии6/6.

Если сравнить предыд�щиеначислениясновыми,топол�чи-лосьта�,чторанеебыло,напри-мерв1972�од��словныйзара-бото�14151,00ДМ,апоновымначислениямстало16735,00ДМ,а от это�о и п�н�тов больше ис�мма�оплатедр��аяилидр�-�ойпроцент.

Всвязисэтим,совет�емис-пользовать возможность по пе-ресмотр� пенсии, заработаннойвбывшемСоюзеипредоставивсоответств�ющиесправ�и,�дос-товеряющие полный тр�довойстаж для пол�чения пенсии безсо�ращенияна1/6часть.

Мыможем помочь составитьсоответств�ющие заявления ипроверитьприналичиисоответ-ств�ющихсправо�рез�льтатно-во�оначисленияпенсии.

ЛЛииллиияяШШППААРРВВААССССЕЕРР,,ддииппллооммиирроовваанннныыййююрриисстт

УУннииввееррссииттееттааААддввоо��ааттсс��ааяяККооннттоорраа

BBeerrnnhhaarrdduunnddNNeeuummeeiieerrWWeeii‡‡eennbbuurrggeerrssttrraassssee,,3344

6633773399AAsscchhaaffffeennbbuurrggТТеелл..::006600221166225555221122,,

006600221166225555221100

УВЕЛИЧИТЬ СВОЮ ПЕНСИЮ НА 1/6 ЧАСТЬ – ВОЗМОЖНО!Предоставив для этого соответствующие справки, удостоверяющие полный трудовой стаж в бывшем Союзе

An

zeig

e

ННаашшааааддввоо��ааттсс��ааяя��ооннттоорраа��жжееннеесс��оолльь��ооллееттввееддееттппррооццеессссыыппоо��ввееллииччееннииююппееннссииии,,ззааррааббооттааннннооййввббыыввшшееммССооююззееддлляяппеерреессееллееннццеевв,,ппррииззннаанннныыххппо44ЗЗаа��ооннааооппооззддннииххппеерреессееллееннццаахх..ККаа��ииззввеессттнноо,,ннаашшииппееннссииииссоо��рраащщааллииссььввннааччааллееннаа3300%%,,ааззааттееммииннаа4400%%..ЗЗааттееммжжеееещщееииддееттссоо��рраащщееннииееннаа11//66ччаассттьь..

©(R

am

on

a(H

eim

(-(F

oto

lia.c

om

№ 1 (59) январь 2011 г.12 КАРЬЕРАПРАВО

IIMMPPRREESSSSUUMMRRuussssiisscchhee--ddeeuuttsscchheeZZeeiittuunnggKKAARRRRIIEERREEVVeerrlleeggeerr:: LTC-MEDIAVerlag

Cherkasky&TsilevichGbR

Schlitzerstr.6,

60386FrankfurtamMain

TTeell..::006699//7755993366997733FFaaxx::006699//7755993366997744

PPoossttaannsscchhrriifftt:: “NeueZeiten”,Postfach160445,60067FrankfurtamMainEE––mmaaiill:: info@rusverlag.de

GGeesscchh‚‚ffttssff„„hhrreerr:: O.Tsilevich

ССhheeffrreeddaakktteeuurr:: А.Cherkasky

AAnnzzeeiiggeennaabbtteeiilluunngg::

Projektleiter:O.Sergeyev

TTeell..::006699//440088009977114411

karriere@rusverlag.de

NNoorrddddeeuuttsscchhllaannddRReeddaakkttiioonnE.MarmerTel.: 0511/2152071

AAbboo--PPrreeiiss1122MMoonnaattee:: 19,-EUR

Издатель и реда�ция не нес�т ответственности за

содержаниеи�рамотностьобъявленийире�ламных

те�стов.Издательиреда�цияненес�тответствен-

ности за информацию находящ�юся на интернет-

сайтах, на �оторые даны ссыл�и (лин�и) в данном

издании.Оп�бли�ованныематериалыневсе�даот-

ражаютточ��зренияиздателяиневовсемсовпа-

даютсоцен�ойимнениемреда�ции.Задостовер-

ностьфа�товисведений,содержащихсявматериа-

лах авторов, ответственность нес�т последние. Не

за�азанные реда�цией статьи не рецензир�ются и

не возвращаются. Реда�ция оставляет за собой

правосо�ращатьиреда�тироватьавторс�иемате-

риалы.Оформлениеима�етре�ламныхобъявлений

являютсясобственностьюреда�ции�азеты.Полное

или частичное использованиематериалов издания

возможнотоль�осписьменно�осо�ласияреда�ции.

AANNZZEEIIGGEE

У�оловный �оде�с Германии пред�с-матривает нес�оль�о сл�чаев, при �ото-рых лишение водительс�их прав обяза-тельно,одноизних§316StGB–�прав-лениеавтомобилемподвоздействиемал-�о�оля.В�а�омсл�чае�правлениетранспорт-

нымсредствомподвоздействиемал�о�о-ляявляется��оловнона�аз�емым?Всоответствиис§316StGB��оловно-

м� на�азанию подлежат лица, �оторые врез�льтате ал�о�ольно�о опьянения не всостоянии в полной мере ос�ществлять�онтроль за движением, �правляемо�оимиавтомобиля.Вза�оне,одна�о,неоп-ределено,�а�ой�ровеньсодержанияал-�о�оляв�ровивлечетзасобой��оловн�юответственностьзавождениевнетрезвомсостоянии. Этот вопрос отре��лирован вправоприменительнойпра�ти�е.Немец�иес�дыввеливобиходпонятие

Fahrunt„chtigkeit – неспособность � нор-мальном� вождению транспортно�о сред-ства.Оновсвоюочередьподразделяетсяна относительн�ю неспособность (relativeFahrunt„chtigkeit)иабсолютн�юнеспособ-ность(absoluteFahrunt„chtigkeit).Состояние relative Fahrunt„chtigkeit

возможно при содержании ал�о�оля в�ровиот0,3до1,1‰.Самоналичиеэто-�о по�азателя не является основаниемдляпривлечения���оловнойответствен-ностипостатье316StGB.Вэтомсл�чаедля �становления неспособности вожде-нияавтомобилянеобходимоналичиедо-полнительных, типичных для езды в нет-резвом состоянии призна�ов, например,

зи�за�овиливолнис-тых линий при дви-жении, потери ори-ентации, часто�о инеоправданно�о тор-можения транспорт-но�осредства,нело-�ично�о поведения,неспособностиводи-теляправильновосп-риниматьисвоевре-меннореа�ироватьнаизменияо�р�жаю-щейобстанов�и.Толь�оприналичииэтихотя�чающихобстоятельствводительпод-лежит привлечению � ��оловной ответ-ственности.Состояние absolute Fahrunt„chtigkeit

возможно при содержании ал�о�оля в�ровиводителяот1,1промиллеиболее.Вэтомсл�чаеводительсчитаетсянеспо-сбным � вождению автомобиля и подле-жит��оловном�преследованиювнезави-симостиотналичиядополнительныхобс-тоятельств.Дажеидеальноевождениеав-томобилемнеявляетсяприта�ихпо�аза-телях основанием для освобождения отна�азания.Особые по�азатели �становлены для

определения absolute Fahrunt„chtigkeitпри вождении велосипеда в нетрезвомсостоянии–1,6‰.Вэтомсл�чаевелоси-педист рис��ет не толь�о потерять своиводительс�ие права, но и быть привле-чённым���оловнойответственностивсо-ответствиис§316StGB.Для привлечения � ��оловной ответ-

ственностипостатье§316StGBс�ществ�-

ютнетоль�онижние,ноиверхниепреде-лысодержанияал�о�оляв�рови.Верхниепределы,одна�о,вотличиеотнижних,точ-нонеопеределены.Онизависятотиндиви-д�альнойспособностинетрезво�оводите-ляпониматьзначениесвоихпост�п�ов.Та� при �становлении по�азателя вы-

ше 2,1‰ про��рат�ра должна провестипровер��наличияо�раниченнойилипол-ной невменяемости водителя во время�правленияавтомобилем.Припо�азателе3‰пра�ти�аправоохранительныхор�а-новисходитизналичияполнойневменяе-мости.Одна�онеис�лючено,чтоприна-личиипо�азателейвыше3‰б�дет�ста-новленавменяемостьводителя,ионб�-детпривлечён���оловном�на�азаниюпостатье316StGB.Нодажееслиб�дет�с-тановлено,чтонетрезвыйводительвмо-ментсовершенияпрест�плениябылнев-меняемым,оннеизбежит��оловно�она-�азание.Е�опривле��т�ответственностипостатье323aStGB(Vollrausch).На�азание за прест�пление в соотве-

тсвиис§316StGBсодержитвсебетрисоставляющие:

1.Денежныйштрафилилишениесво-боды2. Лишение права �правление транс-

портнымсредством3.Внесениеданныховодителевфе-

деральныйреестр(Verkehrszentralregister)воФленсб�р�е(Flensburg).ВГермании�становленыфи�сирован-

ныеипро�рессивныештрафызанар�ше-ниеправилдорожно�одвижения.Тех,�торе��лярно попадается пьяным за р�лемили однажды превысил доз� в 1,6 про-милле, лишают прав на определенныйсро�.Нонаэтомтр�дностине�ончаются.Водительобязанпройтимеди�о-психоло-�ичес��ю э�спертиз� (Medizinisch-Psychologische-UntersuchungMPU), посе-тить специальные ��рсы и сдатьIdiotentest.Со�ласно§13FeV,при�онце-нтрации ал�о�оля в �рови от 1,6‰ про-хождениеMPUобязательно.Приэтомдляводителя, совершивше�о дорожное пра-вонар�шение, имеет большое значениеточный подсчет промилей, пос�оль�� их�меньшение на одн� десят�ю часть �жедаетвозможностьхотябыпредотвратитьнаправлениенаMPU.Кромето�о,всл�чаеавариинемец�им

за�онодательством пред�смотрено лише-ниеводительс�ихправнасро�до5лет,де-нежныйштрафилитюремноеза�лючение.Длято�о,чтобыдатьнадежн�юоцен��

до�азательной базе, адво�ат� необходи-мо озна�омиться с материалами дела,из�чить прото�олы полиции, прото�олысвидетельс�ихпо�азаний.Приопределе-ниимерына�азания �читываютсяпричи-ны совершения правонар�шения. Оченьбольш�ю роль и�рают обстоятельства,при�оторыхВыселизар�льавтомобиляв нетрезвом состоянии, действовали лиВы �мышленно или по неосторожности.Шансына�спехвВашемделесможетоп-ределитьадво�ат,озна�омившисьсмате-риаламиипрото�оламиполицииипро��-рат�ры.

ААддввоо��ааттсс��ааяя��ааннццеелляярриияяDDrr..jjuurr..rruuss..GGoorreevvuunnddKKoolllleeggeenn

((006699))3300885533113366((ФФрраанн��фф��рртт--ннаа--ММааййннее))((006699))2299880011558800((ООффффееннббаахх--ннаа--ММааййннее))

Нетрезвый водитель – за рулемВВссттррааннее""ббыыссттррыыхх""ддоорроо��––ГГееррммааннииии––ддоопп��сс��ааееттссяяссооддеерржжааннииееаалл��оо��оолляявв��ррооввииддоо00,,55ппррооммииллллее,,ннооеессллии��ввооддииттеелляяббооллееее00,,33ппррооммииллллее,,ииооннссооввеерршшииллДДТТПП,,ннаа��ааззаанниияяеемм��ннееииззббеежжааттьь..ППррииччеемм,,ннаа��ааззааннииееззаа��ппррааввллееннииееааввттооммооббииллееммввннееттррееззввооммссооссттоояяннииииввГГееррммааннииииооддннооииззссааммыыххсс��ррооввыыххввооввссееммммииррее..

13№ 1 (59) январь 2011 г. КАРЬЕРА ТРУДОУСТРОЙСТВО

предлагает следующие вакансии:

AANNZZEEIIGGEE

TT‚‚ttiiggkkeeiittAbsofortwirdgesucht:FFrriisseeuurrmmeeiisstteerr//iinn f„reineneueFilialeinHattersheimalsSalonleiterin/SalonleitermitFreudeanderBerufung.

KKeennnnttnniisssseeuunnddFFeerrttiiggkkeeiitteennHaaref‚rben,Haarf†nen,Haarpflege,Haarschnitt,Kundenberatung,-betreuung,Styling.DazueinemGro‡teilKundenmitrussischsprachigerHerkunftbedientwerden,solltennebenDeutschauchRussisch-Sprachkenntnisse–zumindestver-stehen–vorhandensein.F„hrerschein,WeiterbildungenundZertifikatesindw„nschenswert

KKoonnttaakktt::TTeelleeffoonn:: +4961929511627FFaaxx:: +4961929511667EE--MMaaiill:: Frankfurt-Main.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de

TT‚‚ttiiggkkeeiittBB„„rrookkaauuffmmaannnn//--ffrraauuaabbssooffoorrtt;;Unterst„tzungbeiallgemeinerB„rot‚tigkeitwieAuswertungenundProtokolle,Reiseplanung,OrganisationundBetreuungvonVeranstaltungen,Marketing,Reservierung,Unterst„tzungbeiBuchhaltungundRechnungsstellung,LiefernundVersenden

EinMarktf„hrerf„rdieProduktionvongepanzertenBauteilenf„rFahrzeugeundCheckpoints,vonkugel-sicheremGlas,gepanzerteFenstersowief„randereSicherheitsl†sungen,umMenschenvorballistischenundexplosivenAngriffenzusch„tzen.DasUnternehmenwurde1993gegr„ndet.SeitdemwurdenTausendevongepanzertenFahrzeugenpro-duziert,welchezurZeitvonPolitikern,

Gesch‚ftsleutenundandereninder…ffentlichkeitstehendenMenscheninAfghanistan,Irak,s„dlichenRegionenRusslandsundanderenKrisengebieteninderWeltbenutztwerden.DieFahrzeugehabenihreQualit‚tundZuverl‚ssigkeitdurchmehrereschwereAngriffeunterBeweisstellenk†nnen.

AAnnffoorrddeerruunnggeenn::SehrguteEnglischundRussischKenntnisseinWortundSchrift(verhandlungssicher).ErforderlichsindComputerKenntnisseinallenOfficeProgrammenwieExcel,WordundOutlook.

KKoonnttaakktt::TTeelleeffoonn:: +4961929511628FFaaxx:: +4961929511667EE--MMaaiill:: Frankfurt-Main.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de

№ 1 (59) январь 2011 г.14 КАРЬЕРАВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

Вш�оле"Белыйлотос"васна�-чат лечить ор�анизм в целом, без�з�ой специализации, свойствен-ной на�чноймедицине.Тибетс�аямедицинаобеспечиваетцелостныйподход � ор�анизм� челове�а, е�ооздоровлениюиомоложению,рас-сматривая здоровое тело �а� ре-з�льтат �армонично�о равновесиятон�их энер�ий, а болезни – �а�следствиенар�шенияэто�оравно-весия.Главнаяеецель–восстано-вить баланс энер�ий в ор�анизме.Основопола�ающей �онцепциейтибетс�оймедициныявляется�ве-личение и �армонизация жизнен-ной энер�ии, �оторая цир��лир�япомеридианам тела, превращает-ся в здоровье, сбалансированныеэмоции, омоложение тела и д�ха,творчес�иеид�ховныеспособнос-ти. Сохранение здоровья и дол�о-летия челове�а, омоложение е�о

ор�анизма – та� определяет своюцельтибетс�аямедицина.

Посетите ш�ол� тибетс�ой ме-дицины"Белыйлотос",�отораяс�-ществ�ет �же 9 лет и помо�ла ис-целитьсясотнямлюдей,ивы�зна-ете о той о�ромной силе, �отораязаложила природа-мать в �аждо�оизнас.Нанашихсеминарахвы�з-наетеодревнейшихметоди�ахти-бетс�их монахов-целителей, �ото-рые помо��т вам мобилизоватьс�рытые возможности человечес-�о�оор�анизма.

Всемыхотимбытьздоровыми,ведьнездоровыйчелове�неможетбыть счастлив. Озна�омившись сосновопола�ающими принципамитибетс�оймедицины,Вынетоль�о

сможете пред�предить появлениеиразвитиемно�ихболезней,ноисправитьсястеминед��ами,�ото-рые мешают Вам жить полноцен-ной жизнью. За�ончив об�чение вш�оле "Белый лотос" Вы сможетевосстановить и сохранить здо-ровье, от�роете для себя опти-мальные п�ти � �армонии с вн�т-реннимио�р�жающиммирами, �счастливом�дол�олетию.

Наил�чшими ре�омендациямидля тибетс�ой медицины являютсяне на�чные подтверждения пра-вильности ее теории, а �оличествоизлеченных больных, �оторые непол�чивпомощивевропейс�ойме-дицине,нашлиее� тибетс�ихвра-чей,ивтомчислевш�оле.

Побывав на семинарах ш�олы"Белыйлотос",Вына�читесьприс-л�шиваться�своем�ор�анизм�,оп-ределять самостоятельно, что дляне�овредно, чтополезно; следить,хорошо ли работают ваши ор�аны.Еслионидаютвамхотябымалей-шийповоддлябеспо�ойства,необ-ходимосраз�женачинатьдейство-вать,ведьлюб�юболезньле�чевы-лечить в ее ранней стадии. Та�жевы сможете исцелиться от та�иххроничес�ихитяжелыхзаболеваний�а�ра�иимпотенция,сахарныйди-абет, аллер�ия, депрессия, псори-аз,проблемысощитовиднойжеле-

зой, идр��ихболезней,перед�о-торыми традиционная медицинабессильна.Помните,чтоот�рытые,веселые, все�да �отовые помочьдр��им,добрыелюдирежеболеютибыстреевыздоравливают.Та�чтоследите не толь�о за состояниемсвое�отела,нозасостояниемд�ха.

Если Вы без�спешно посетилидесято�врачей-специалистови�же�тратилинадежд�верн�тьздоровье–приходите �намвш�ол� "Белыйлотос",имыобязательноВам по-можем!Аточнеевыпоможетесамисебе,амыб�демвассопровождатьнаэтомп�ти!

Ясновидящая от бога Анастасия проводит набор в эзотерическую школу "Белый лотос"

Жизнь без болезней

Набор в эзотерическую школу "Белый лотос"ШШ��ооллаа ттаа��жжее ппррооввооддиитт ббеессппллааттнныыйй ддвв��ххддннееввнныыйй ииннффоо--

ссееммииннаарр,,��ддееввыыммоожжееттееппооддррооббннееее��ззннааттььооттииббееттсс��ооййммее--ддииццииннееииссппооссооббааххллееччеенниияяччееллооввееччеесс��оо��оооорр��ааннииззммаа..

ППРРООГГРРААММММААССЕЕММИИННААРРАА::

1.Ча�ры.Энер�етичес�иецентры2.От�рытиетретье�о�лаза3.Техни�аомолаживанияор�анизма4.Система�одированияотнар�омании,ал�о�олизмаи��рения5.Бытовойвампиризмиобменэнер�ией6.Ребефин�,перерождениесознания7.Тибетс�иемантрыиработасними8.Хилеровс�иеоперации9.Системапроб�жденияК�ндалини10.Из�чениеиработасэнер�етичес�имвир�сом(порча,с�лаз)11.Под�лючение��осмос�иработасним12.Медитацииипро�раммированиеб�д�ще�о13.Техни�иэнер�етичес�ойзащитысемьи,дома,бизнеса,автомобиля14.Набори�правлениеэнер�иями15.От�рытиеясновидения16.Техни�ипроцветанияибо�атства17.Фен-ш�й

ТЕЛЕФОНЫ:

07224�995 96 25, 0162�480 89 72, 0173�722 12 64

AANNZZEEIIGGEE

ТТииббееттсс��ааяяммееддииццииннаа––ооддннааииззддррееввннееййшшииххммееддииццииннсс��ииххннаа����,,сс��щщее--ссттвв��юющщааяя ннеесс��оолльь��оо ттыыссяяччееллееттиийй ии ��ссппеешшнноо ссппррааввлляяюющщааяяссяя ссббооллььшшииннссттввооммббооллееззннеейй..ООннааииссппооллььзз��ееттссииссттееммнныыййппооддххооддиирраассссммааттррииввааеетт ччееллооввее��аа вв ееддииннссттввее сс оо��рр��жжааюющщиимм ее��ооммии--рроомм,,��аа��оотт��ррыытт��ююссииссттеемм��,,��аа��ччаассттььВВссееллеенннноойй..ТТииппннаашшее--��ооттееллооссллоожжеенниияя,,��ллииммаатт,,вв��ооттооррооммммыыжжииввеемм,,ннаашшааппиищщаа,,ддаажжеерраассппооллоожжееннииееззввеезздд––ввссееээттоооо��ааззыыввааееттввллиияяннииееннааннаасс..ООббссллеедд��яяппааццииееннттаа,,ннееооббххооддииммооооппррееддееллииттььннееттоолльь��ооввннеешшннииеессииммппттооммыыззааббооллеевваанниияя,,��аа��ээттооддееллааееттссяявв��ллаассссии--ччеесс��ооййммееддииццииннее,,ннооииввнн��ттррееннннииее::ддииссббааллааннссээннеерр��ииййввннаа--шшеемм ттееллее,, ннаарр��шшееннииее ��ааррммооннииии сс оо��рр��жжааюющщеейй ссррееддоойй ии тт..дд..

ЭЭттооппооззввоолляяееттрраассппооззннааттььииссттиинннн��ююппррииччиинн��ннеедд����ааииллееччииттььббоо--ллееззнньь,,ааннееееееввннеешшннииееппрроояяввллеенниияя..

ВЫСОКОДОХОДНЫЙ ИНТЕРНЕТ-БИЗНЕС http://start.dub-li.net

15№ 1 (59) январь 2011 г. КАРЬЕРА ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

Кому это незнакомо?Спазмымышцвно�ахб�дятсре-

диночи,р��иино�изате�ают,��дятитеряютподвижность.Невозможноподнятьр��и,расчесатьволосы,бо-ливбедрахи �оленяхпревращают�аждое движение в м���, �треннееонемениезатр�дняетподъемспос-тели.Процед�раодеванияиоб�ва-ния превращается в пыт��. Та�ежедневнострадаютмно�иеизнас,теряя надежд� на выздоровление.Радости жизни �ходят на заднийплан,идажепраздничнаяатмосфе-ранеможетисцелить.Однипринимают�орытаблето�,

др��иебес�онечноменяютврачей,арез�льтаты, � сожалению, оставля-ютжелатьл�чше�о.

Что стоит за болевыми

"атаками"?Больных "�ормят" разнообраз-

ными диа�нозами: де�енеративныеи травмотоло�ичес�ие изменениямежпозвоночных дис�ов, а та� жес�ставов,артриты,артрозы,ревма-тизм, с�олиоз, люмба�о, ис�ривле-ние позвоночни�а, шейный, �рест-цово- поясничный синдромы, �ар-пальныйт�ннельныйсиндром,вос-палительные процессы в с�ставах,со�ращение связо�, эпи�ондилит(синдромтеннисно�оло�тя),ишиас,повреждение минис�ов и та� да-лее...Красивыеисолидныефразы,не то, что простое: "Поясниц� ло-мит!".Нопроясняютлиэтимедици-нс�иетерминыпричин�возни�нове-нияданно�озаболевания?Нет!Заболевания пожилых людей,

�а�правило,списываютнавозраст:"Вы не молодеете, теперь вам сэтимжить!"

ССааммппооссееббееввооззрраассттннееииммееееттззннааччеенниияя

Пре�лонные �оды – не болезнь,и тем более – не на�азание, ведьмно�ие пожилые представителиазиатс�ихнародовжив�тббееззббооллииио�раниченийподвижностидо�л�бо-�ой старости. Если не �оды, то чтоделаетнаснемощными?Речьидетнеопроцессах"изна-

шивания"и старения.В �онце �он-цов,челове�немашина,�отораяиз-нашивается, пройдя определенный�илометраж!Тел�та�женеобходи-мо движение, �а� пища и возд�х.С�ставы при движении снабжаютсяпитательнымиэлементами,смаз�ойиочищаютсяот прод��товраспадаобменавеществ.

Где истинная причина

этих заболеваний?Ис�ривление позвоночни�а, сме-

щениедис�оввред�ихсл�чаяхбыва-ютвызваны�остнымианомалиями(�пример�, разница длины но� илисдвин�тые позвон�и), а в основномониявляютсяпоследствиямимышеч-но�оперенапряжения.ППооддввооззддееййссттввииееммммыышшццоосс��щщее--

ссттввлляяююттссяя ддввиижжеенниияя вв сс��ссттаавваахх,, ааттаа��жжее ииххффии��ссаацциияя ввооппррееддееллеенн--нноомм ппооллоожжееннииии.. Тоже самое �аса-ется и позвоночни�а. Cмещениепозвон�ов часто вызваны ммыышшеечч--нныыммддииссббааллааннссоомм.Мышцыперенап-ря�аются, мно�о�ратно со�ращают-ся,создаются�словиядляихспаз-ма. Спазмированные мышцы, а,следовательно, и напряженныесвяз�и, приводят � смещению дис-�ов, позвон�ов; при повторяемыхспазматичес�их со�ращениях мыш-цыспины за�репляют вын�жденноеположение позвоночно�о столба.Та�возни�аетс�олиоз.Ко�дамыч�вств�ембольвс�с-

таве(в�олене,плечеилило�те),бо-левойимп�льсисходитотместасо-единения мышцы с с�ставом, там,�демышца приводит с�став в дви-жение.

Хронические мышечные

спазмы – реальная причина

ваших страданий!Вовсехвыше�помян�тыхсл�ча-

ях мышцы провоцир�ют боль, при-чемнепопричинеихизлишне�ото-н�са, а из-за бес�онтрольно�о воз-ни�новения их со�ращений. Быт�етошибочное мнение, что жест�иемышцыспортивныисильны.Здоро-вая мышца напряжена толь�о под

на�р�з�ой, в состоянии по�оя онадолжна оставаться эластичной –иначевозни�н�тнар�шения.

ПРИЧИНЫ ЗАБОЛЕВАНИЙ

МЕЖПОЗВОНОЧНЫХ ДИСКОВ

И СУСТАВОВ

Хроничес�и ссппааззммиирроовваанннныыееммыышшццыы, подвер�ающиеся бес�онт-рольным повышенным физичес�имна�р�з�ам, вызывают �омпрессиюмежпозвоночных дис�ов, б��вально"тян�т" позвоночни�, вызывая ис�-ривления.Та�смещаютсядис�и,на-чинающиедавитьнанерв.Неправильноработающиемыш-

цысл�жатпричинойхрящевыхида-же �остных повреждений (артроз),сопровождаются воспалительнымиизменениями(aртрит).Частобольиартрозо-артритвызываютсянетемиизменениями,�оторыевывидитенасвоемрен�еновс�омсним�е,аспаз-мированными мышцами, �оторыемо��т напрям�ю вызывать неврал-�ичес�ие явления. Ита�, причинойнар�шенийявляютсянетоль�опоз-вон�иилидис�и,амышечныйдис-баланс, прямо или �освенно вызы-вающий вышеперечисленные проб-лемы. Операции бесполезны! Вотот��да �орь�ие разочарования "�с-пешно" прооперированных пациен-тов,продолжающихстрадать.Та� называемая "�орре�ция" �

врача вызывает �рат�овременное�странение последствий мышечныхперенапряжений.Ноесливместестемне�странитьмышечныйдисба-ланс,оченьс�ородис�иипозвон�иверн�тся�прежнем�состоянию.

ИИттаа��,,ппоовврреежжддееннииееддиисс��ооввииббоо--ллииввссппииннеессппррооввооцциирроовваанныыммыышшеечч--нныыммииннааппрряяжжеенниияяммии!!

ММыышшееччнныыееннааппрряяжжеенниияяии ссппаазз--ммыы настоль�о со�ращают расстоя-ние межд� позвон�ами, что дис�и,теряясвоюэластичность,б��вально"выдавливаются" из свое�о ложа.Это называется протр�зией илипролобированием.Еслипроцессне�страняется, то возни�ают пролапсиливыпадение,т.н.�рыжидис�ов.Пролапс или выпадение дис�а

не происходит одномоментно. Ме-сяцами, а то и �одами перенапря-женныемышцынезаметносдви�аютпозвон�иидис�и.

Почему мы постоянно

держим себя в напряжении?Этосправедливыйвопрос.Ведь

ни�тоосознаннонесталбыдаватьсвоиммышцам�оманд�–"спазм!".ННее��ааттииввнныыееээммооццииииииссттррааххии вы-

зывают напряжение, если ссттрреессссоо--ввыыеессиитт��ааццииии постоянноповторяют-ся, а расслабление отс�тств�ет,

приходит хроничес�ое напряжение.Постепенно моз� привы�ает посы-латьтоль�оне�ативныеимп�льсы.Современемвыначинаете�ор-

биться,портитьсяосан�а,авинова-тывэтомперенапряженныемышцыживотаи�р�ди.Нашипереживаниязаставляют невольно сжиматься,на�лоняться вперед, что вызываетболивобластиспины,�оловыишеи(а�том�жеидепрессию).В"по�онеза�арьерой",�ипера�-

тивнымистановятсямышцыспиныибедер, что приводит � жалобам напоясниц�и�олени.Не�ативныеси-т�ациивед�т�бло�ам,нар�шениямосан�и, не дают расслабиться. Ко-варство этих процессов в том, чтоони проте�ают медленно и даютзнать о себе толь�о через значи-тельныйпромеж�то�времени.Мыдол�онезамечаемдеформа-

циисвое�опозвоночни�аиизмене-ний в осан�е. Мы по-прежнем�ч�вств�ем себя "прямыми" и "иде-ально ровными". Моз� забываетсостояние расслабления. Перенап-ряженные �р�ппы мышц перестают�частвоватьвдвижении,из-заэто�опере�р�жаются др��ие �р�ппымышц.То�дадад�тосебезнатьББОО--ЛЛИИввссппииннее,�оленях,шее,плечахибедрах.Рез�льтат– про�рессир�ю-щаяпотеряподвижности.ННееппооддввиижжннооссттььииббоолльь становятся

поп�тчи�ами пре�лонно�о возраста.ЖАЛЬ! Ведь, на самом деле, этотоль�о лишь на�опленное за �одыннааппрряяжжееннииее,,ссддееллааллооВВаассббооллььнныыммии..

Выход есть!РешениенайденовАзии. Мето-

ди�и,опирающиесянатысячелетнийпра�тичес�ий опыт целительства,��азанных в этой статье проблем,применяются в техноло�ичес�ой�онстр��ции VViiggeennMMeeddiiccaall и вед�т �полном�восстановлениюор�анизма.

ЦельтерапииотVViiggeennMMeeddiiccaall –непосредственное воздействие на��ллааввнн��ююппррииччиинн�� заболеваний,аненасимптомы.ВВссеессттооррооннннееее ввооззддееййссттввииее ннаа

оорр��ааннииззмм ллееччееббнныыммии ммееттооддии��ааммии��ааррааннттиирр��еетт��ссппееххппррииммееннеенниияя::

! АА����ппрреесссс��ррннооммаассссаажжннааяяттееррааппиияя..Там�деобычныймассажнепри-

носит обле�чения, поможет специ-альнаятермальноа��пресс�рнаяте-рапия от VViiggeenn MMeeddiiccaall. Болезнен-ныезатверденияибло�ады�ходят.

! ВВооллннооввааяяддииннааммииччеесс��ааяяввыыттяяжж��аа..Минимальные волнообразные

движения верн�т подвижность поз-воночни��.Стим�лир�етсявыработ-�а межс�ставной жид�ости, дис�ипол�чают раз�р�з��, �ходят бло�а-ды,освобождаютсянервныеволо�-на,проходитббоолльь.

! ББииоо��ееннееттииччеесс��ооее��лл��ббоо��ооееттееппллоо..Специальное био�енетичес�ое

тепло,�отороеотлично�сваиваетсяор�анизмом,�л�чшит�ровообраще-ниеи�странитспазмы.

ТТоолльь��ооеежжееддннееввннооееппррииммееннееннииееттееррааппииииппррииннеессееттннааддоолл��ооссттааббииллььнныыййээффффее��тт..

ВВппееррввыыееддннии:: от2-хдо3-хразвдень. Это важно для а�тивизациивосстановительных резервов ор�а-низма.ППооззжжее:: 1развдень.Профила�-

тичес�ое применение поможет из-бежать возврата старых нед��ов исохранитвновьобретенн�юподвиж-ность.

ВВННИИММААННИИЕЕ!!При достижении оптимальных

рез�льтатов вваажжнноо не пре�ращатьтерапию.Процессре�енерациидол-женпройтиполностью!

Терапевтичес�ий массажный �омпле�сTTOOPP&&TTOOPP VVGG--99000000 с вели�олепными массажнымибло�ами-роли�ами,из�ни�ально�обио�ерамичес-�о�оматериалаHHYYGGIIEEAA (новейшееизобретение�о-рейс�ихмеди�ови�ченых),являющийся�ордостьюфирмы VVIIGGEENN MMEEDDIICCAALL, произвел револю-цию в физиотерапевтичес�ой про-мышленности.Более 15 фирм вЮжной Корее

производят о�оло 50 моделей, новсеонимассир�юттоль�оспин�.ИИттоолльь��ооммаассссаажжнныыее��ооммппллее��ссыыффииррммыыVVIIGGEENNMMEEDDIICCAALLCCoo..,,LLttddппррооввооддяяттммаасс--ссаажжввссее��ооттееллааииммаассссаажжшшееии..Массажные�омпле�сыVVIIGGEENNMMEEDDIICCAALL яв-

ляются ннооввыымм ппоо��ооллееннииеемм вряд� изделий по-добно�отипа.

Констр��цияпозволяетпол�чить33 вида(1155мин.– интенсивный, 3300 мин. – точечный, 4400 мин. –�омпле�сный)массажапоотдельностиилив�омп-ле�сепожеланиюпациента.ММыыннееппррооссттооппррооддааееммооббоорр��ддооввааннииее,,ааппррооддааееммооббоорр��ддооввааннииеесс��ссттаанноовв��оойй,,��ааррааннттииееййииппооссллее��аа--

ррааннттииййнныыммссееррввииссоомм..УУжжееччееттыыррее��ооддааммыыппоо--ммоо��ааееммллююддяямм..ММыыЗЗННААЕЕММ,,ччттооддееллааттьь,,��оо��--

ддааззаа��ооннччииттссяя��ааррааннттииййнныыййссрроо��!!ННаашшии ппррееиимм��щщеессттвваа::

большойопытработысаппарат�рой, имеющеймедицинс�ие сертифи-�аты, �иб�ий подход �

н�ждам �лиентов, а та�жеидеальноесоотношениецены

и�ачества.

Массажный комплекс TOP&TOP VG-9000

Пожалуйста, позвоните нам.

Мы с удовольствием проконсультируем Вас.

Тел.: 0221 297 80 40, 0171 956 71 21

СВОБОДА ДВИЖЕНИЙ БЕЗ ТАБЛЕТОК! Мы все достаточно натерпелись боли, но теперь кошмару настал конец!

ДДввиижжееннииее––ээттоожжииззнньь!!ЖЖииззннььссббооллььююииттааббллеетт��ааммии––��оошшммаарр!!ППооллоожжиимм��ооннеецц��оошшммаарр��!!

AANNZZEEIIGGEE

Не существует аналогов, способных сравниться по целительномувоздействию с новой моделью Vigen Medical VG 9000. Испытав насебе эту удивительную терапию, вы ощутите отличие от всех преж>де известных вам вариантов.

VViiggeennMMeeddiiccaallVVGG99000000––ээттооммнноо��оофф��нн��ццииооннааллььнныыйй,,ввооссссттааннааввллииввааюющщииййззддооррооввььееттееррааппееввттииччеесс��иийй��ооммппллее��сс,,ссооззддаанннныыййннааббааззееммнноо��ооллееттннииххннаа��чч--нныыххииссссллееддоовваанниийй,,ааллььттееррннааттииввнныыххммееттооддии��ллееччеенниияяввссее��оооорр��ааннииззммаавв��оомм--ббииннааццииииссввооссттооччнныыммииццееллееббнныыммииппрраа��ттии��ааммии..ННооввааяя��ооммппллее��ссннааяяммооддееллььVVGG99000000ооттVViiggeennMMeeddiiccaallннооррммааллиизз��ееттррааббоотт��ввссее��оооорр��ааннииззммааввццееллоомм::ппоозз--ввооннооччннии��аа,,ццееннттррааллььннооййннееррввннооййссииссттееммыы,,ммеежжппооззввооннооччнныыххддиисс��оовв,,сс��ссттаа--ввоовв,, иимммм��нннноойй ссииссттееммыы,, ��ррооввеенноосснныыхх ссоосс��ддоовв ии ннаа��ооннеецц,, ��аажжддоойй ��ллеетт��ии..ВВаашшеемм��ввннииммааннииююппррееддссттааввллееннааррееааллььннааяяааллььттееррннааттииввааииссццееллеенниияяббееззллее--��ааррссттввииииххссееррььееззнныыххппооббооччнныыххддееййссттввиийй!!

""ХХооччеешшььббыыттььззддооррооввыымм––бб��ддььиимм!!""Л�изаХей

©"E

ric"

Sim

ard

"-"F

oto

lia.c

om

№ 1 (59) январь 2011 г.16 КАРЬЕРАВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

Фирма по уходу

по уборке квартирыманикюр и педикюр

ПРЕДЛАГАЕТпожилым жителям

ПОМОЩЬ

Все наши услуги оплачивает и этоникак не влияет на вашу социальную помощь

Sozialamt

г овîðîäFrankfurt è Offenbach

069-43 05 71 05ТАКЖЕ ЖЕНЩИНАМПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

по уходу за пожилыми людьми

Krankenpflege Aviva

AANNZZEEIIGGEE

Издательству “LTC�Media”

ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ

ПРАКТИКИ

ТРЕБУЮТСЯ

ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ

КОМПЬЮТЕРА

Тел.: 069 � 75 93 69 73,

мобил. 0176 � 24 16 03 87

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

AANNZZEEIIGGEE

Реабилитация, то есть сана-торноелечение,находитсявведении �чреждений Гос�-

дарственно�о пенсионно�о стра-хования (Gesetzliche Rentenver-sicherung, GRV) и Гос�дарствен-но�о медицинс�о�о страхования(GesetzlicheKrannkenversicherung,GKV). Оплачивают они одина�о-вые�сл��и.Правоваябазаопре-деляется за�онами социально�о�оде�са (Sozialgesetzbuch, SGB),сведёнными в том V (медицинс-�оестрахование)итомVI(пенси-онноестрахование).

Наиболее полно, на мойвз�ляд, цели реабилитациипредставлены⧧3311AAbbss..11,,NNrr..44SSGGBBVVII::санаторноелечениепре-доставляется детям в сл�чае,"еслита�имобразомможноб�-детсопределённойдолейверо-ятности �странить серьёзныенар�шения здоровья или с�ще-ственно�л�чшитьповреждённоездоровьеиливосстановитье�о–

wenn hierdurch voraussichtlicheine erhebliche Gef‚hrdung derGesundheit beseitigt oder einebeeintr‚chtigte Gesundheitwesentlichgebessertoderwieder-hergestelltwerdenkann".

Общийсмысл�словий�лини-чес�ой реабилитации, изложен-ных⧧§§1100ии4400SSGGBBVV,можнопередать след�ющим образом:санаторное лечение предостав-ляется хроничес�и больным де-тям,�оторымпослепроведенно-

�о лечения треб�ются дополни-тельныеоздоровительныемеры.

ККаа�� ооффооррммлляяееттссяя ззааппрроосс ннааррееааббииллииттааццииююррееббёённ��ааииллииппоодд--рроосстт��аа,,ввттооммччииссллеессссооппррооввоожж--ддааюющщииммллииццоомм??

Вместе с лечащим врачомсоставьтеходатайствоолеченииребён�а в реабилитационной�лини�ес�чётомположений,из-ложенных в §31 SGB VI, §23 и§40SGBV.Онодолжноосновы-ваться на рез�льтатах медици-нс�их обследований и соответ-ств�ющихпо�азаниях.

Необходимыеформ�лярымо-жете пол�чить непосредственноввашейстраховой�ассе,ата�-жевинтернете.Например,есливы подаёте заявление в �асс�пенсионно�о страхования, – насайте www.deutche-rentenver-sichrung-bund.deи затемвнем:форм�ляры (Formulare), реаби-литация (Rehabilitation), заявоч-ный па�ет на детс��ю реабили-тацию (Antragspacket Kinder-rehabilitation). Не�оторые реаби-литационные �лини�и выставля-ютформ�лярынасвоихсайтах.

Прижелании��ажитенеобхо-димостьматериилиотцасопро-вождать ребён�а и выбранн�юреабилитационн�ю�лини��.

Пол�чив ваше заявление,страховая �асса проверяет е�оправомочность. Со�ласно § 11Основных положений о реабили-тации,принятыхСовместнымвсе-�ерманс�им �омитетом врачей ибольничных �асс (GemeinsameBundesausschuss der Aertze undKrankenkassen), врач, предписы-вающий санаторное лечение,должен иметь дополнительн�юспециализациювобластиреаби-литационноймедицины.

Кроме то�о, медицинс�ойсл�жбой (Medizinischer Dienst derKrankenversichrung,MDK)произво-

дится провер�а необходимостисанаторно�о лечения. Подробныесведения об этой сл�жбе можнонайти, в частности, на её сайте:www.mdk.de.Этапроцед�разани-маето�оломесяца,та�чтоневол-н�йтесь,непол�чивнемедленно�оответа.Он�вампридёт,принесярадость–со�ласиенаоплат�ле-ченияилирастерянностьи�оречь–от�аз.Ка�действоватьвсл�чаеотрицательно�о решениямы рас-смотримподробнониже.

Если�ассапринимаетоплат�реабилитации, из �лини�ипост�питсообщениеовре-

мени прибытия. Если это времявамнеподходит, созвонитесьс�лини�ойипопытайтесьперенес-ти время лечения. У вас естьшанспол�читьновый"термин".

ККаа��ооввыы ппоо��ааззаанниияя ддлляя ппоолл��--ччеенниияяссааннааттооррнноо��ооллееччеенниияя??

Прежде все�о, это заболева-ния дыхательных п�тей (напри-мер, бронхиальная астма), ал-лер�ии,нар�шенияор�ановдви-жения,осан�и,обще�оразвития,обменавеществ,ен�рез,�ожныезаболевания (например, нейро-дермит), нейропедиатричес�ие,психосоматичес�ие и психичес-�иерасстройства.

К по�азаниям на реабилита-цию относится и ожирение, нопри определённых �словиях.Толь�о диа�ноза "ожирение"(Adipositas) недостаточно; онрассматривается в том сл�чае,если возни�ли осложнения, �о-торые должны быть ��азаны вназначении.

ККаа�� ннааййттии ппооддххооддяящщ��юю ррееаа--ббииллииттааццииоонннн��юю��ллииннии����??

Предложение представляетстраховая�омпания.Новымо-жетпопроситьсовета�лечаще-�оврачаисамостоятельновыб-рать лечебное �чреждение.Своё пожелание направьте встрахов�ю �омпанию, �отораядолжнае�о�честь(правовыбо-ра–Wahlrecht–определено§9SGBIX).

ККаа�� ддоолл��оо ппррооддооллжжааееттссяя ссаа--ннааттооррннооееллееччееннииее??

Длядетейдо14лет–отче-тырёхдошестинедель(§23Abs.7SGBV).

САНАТОРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ДЕТЕЙССоо��ллаассннооппррооввееддёённнныыммввГГееррммааннииииннаа��ччнныыммммееддииццииннсс��ииммииссссллееддоовваанниияямм,,ддееттииииппооддрроосстт��иияяввлляяююттссяяееддииннссттввеенннноойй��рр��ппппооййннаассееллеенниияя,,ччььёёссооссттоояяннииееззддооррооввььяяззааппооссллееддннииее2200ллеетт��хх��ддшшииллооссьь..ООддннооииззвваажжнныыххннааппррааввллееннииййрреешшеенниияяээттооййппррооббллееммыы––ссааннааттооррннооееллееччееннииее,,��ооттооррооееоо��ааззыыввааюютт9966ддееттсс��ииххррееааббииллииттааццииоонннныыхх��ллииннии��..

ОО��ооннччааннииееннаассттрр..2200

№ 1 (59) январь 2011 г.18

№ 1 (59) январь 2011 г. 19

№ 1 (59) январь 2011 г.20

AANNZZEEIIGGEE

ККаа��ччаассттооммоожжннооррееббёённ����ппоо--лл��ччааттььссааннааттооррннооееллееччееннииее??

Ка�правило,развчетыре�о-да,нопринеобходимостиичаще.

СС��оолльь��ооссттооииттллееччееннииее??Длядетейиподрост�овдо18

лет–полностьюбесплатно(§31SGBVI).

РРееббёённ���� ннееооббххооддииммоо ссооппрроо--ввоожжддееннииееппррииррееааббииллииттааццииии..ККттооооппллааччииввааееттрраассххооддыы??

Теоретичес�ирасходысопро-вождающе�олицаоплачиваеттажестраховая�омпания,чтодаларазрешениеналечениеребён�а.

Ксожалению,напра�ти�евсёнета�просто.Ино�далечениевреабилитационной �лини�е ре-бён�� предоставляется, но соп-ровождающем� лиц� (родите-лям,опе��нам,старшимбратьямисёстрам)воплатеот�азывают.В та�их сл�чаях ре�оменд�етсяпол�чить от лечаще�о врачасправ��, что ребёно� подвер�-нется"стресс�разл��и",и,при-ложив та�ое обоснование, нап-равитьпротествстрахов�ю�ом-панию.Аещёл�чшеэт�причин���азать сраз� при составленииходатайства.

ВВррееааббииллииттааццииииоотт��ааззаанноо,,ччттооддееллааттьь??

Та�ойвоз�лас, чтобынес�а-зать вопль, можно встретить во�ромном�оличественасайтах,�де приводится перепис�а то-варищейпонесчастью– роди-телей,пол�чившихот�азназап-россанаторно�олеченияребен-�а.Вотодноизписем:

"Се�однямыпол�чилисооб-щение, что �асса пенсионно�острахования от�азала в сана-торномлечениинаше�осына.

Онипиш�т:"Со�ласно§ 31SGBVI, сана-

торное лечение детей оплачива-

ется в сл�чае, �о�да ожидается,что та�имобразомб�детпредо-твращена с�щественная ��розаздоровьюилиповреждённоездо-ровьеб�детзначительно�л�чше-но,илиздоровьеможетбытьвос-становлено, что о�ажет влияниена послед�ющ�ю тр�доспособ-ность.(Те�стнемно�осо�ращён).Нами�становлено,что�вашем�ребён��этонеприменимо".

Далее мама просит совета:"Ка�мнесэтимбороться?Сна-чалаонипереписываютте�стза-�она, а потомпросто �твержда-ют, что мы ем� не соответств�-ем. И без вся�их обоснований.Имеюлияправов этомсл�чаепривлечь э�спертов Медицинс-�ойсл�жбы?"

Ответынаписьмо:"Обязатель-но направьте протест (Wieder-spruch)!Оннеред�оприводит�по-ложительном� рез�льтат�. По ва-шем�запрос�Выможетепол�читьпомощьэ�спертовMDK".

Далее �м�дрённые борьбой сведомствамиродителисовет�ют:напишите в страхов�ю �омпаниюсрочнота�ое,например,письмо:

Обычнаяшап�а,номердела...Уважаемые�оспода...НаВашеписьмоот ...янап-

равляю протест. Обоснованияб�д�т представлены позднее.Дляобоснованиямое�опротестанастоящим прош�, со�ласноSGB X §25, предоставить воз-можность озна�омиться с до��-ментами, на основании �оторыхбыло принято решение. Прош�Васвыслатьмнеих�опии.

С�важением...

По-немец�и это вы�лядитслед�ющимобразом:

Sehrgeehrte...,gegen Ihren Bescheid vom...

lege ich Widerspruch ein. DieBegr„ndung reiche ich nach. UmmeinenWiderspruchbegr„ndenzuk†nnen, beantrage ich hiermitgem‚‡SGBX,§25Akteneinsicht.

Bitte senden Sie mir Kopien derIhnenvorliegendenUnterlagenzu,auf deren Grundlage Sie denBescheiderteilthaben.

MitfreundlichenGrue‡en

Пенсионнаяилимедицинс�аястраховая �омпания перепрове-ряет своё решение и в не�ото-рыхсл�чаяхпод�лючаетэ�спер-товMDK.Неред�опослеапелля-ции приходит разрешение, та�что, не �олеблясь и не медля,воспольз�йтесь вашим правомна опротестацию решения. По-добным же образом след�етдействовать,есливынесо�лас-ны с предла�аемым лечебным�чреждением. Срочно запраши-вайте направление в желаем�юреабилитационн�ю�лини��.

Мно�оопытные родители со-вет�ютта�же,всл�чаеповторно-�оотрицательно�орешения,по-дать возражение ещё раз илипередатьделовсоциальныйс�д(Sozialgericht). Обязательно�опривлеченияадво�ата�ведениюделанетреб�ется.Ка�правило,вданныхсл�чаяхистецненесётс�дебныхрасходов.

Др��ой вариант – подать хо-датайствонареабилитациюещёразнаслед�ющий�од.

Теперь посмотрим, что намс�аж�т не захлёстн�тыеэмоциямиродители,апро-

фессионалы.Обратимся�одно-м� из вед�щих специалистов,председателюрабоче�ообъеди-нения "Реабилитация детей иподрост�оввФедеративнойрес-п�бли�е Германия" (Arbeits-gemeischaft Rehabilitation vonKindern und Jugendlichen –BundesrepublikDeutschlande.V.)Вольф�ан� Нимайер� (WolfgangNiemeyer).

Он разъясняет: "Запросы настационарное реабилитацион-ное лечение, � сожалению, не-ред�опол�чаютот�аз,примерно

в50%сл�чаев,�а�от�асспен-сионно�о, та� и медицинс�о�острахования. Один из ар��мен-тов от�аза – не полностью ис-черпаны возможности амб�ла-торно�олечения.Пос�оль��вна-шей системе здравоохранениядейств�ет основопола�ающийпринцип: амб�латорное лечениепрежде стационарно�о. Противта�о�о решения ответственныезавоспитанияребён�алицамо-��т подать апелляцию. Оченьважно, чтобы она была поданавовремя и не толь�о родителя-ми. Треб�ется подтверждениеврача,�оторыйдаст�валифици-рованноеобоснование.Медици-нс�аясл�жба внимательноиз�-чает возражение и проводитпровер��. Опыт по�азывает, чтов 90% сл�чаев на апелляциюпост�паетположительныйответ.Поэтом�мысовет�емродителямв обоснованных сл�чаях пода-ватьпротест".

Обратите внимание: не зря�осподин Нимайер �потребилпонятие"обоснованныесл�чаи".Читая перепис�� родителей,ино�да я встречала �дивитель-ные, на мой вз�ляд, запросы.Например,мамапроситпринятьеё дв�хлетне�о ребён�а в сана-торий,втовремя�а�лечениевта�их �чреждениях о�азываютдетямстаршечетырёхлет.

Др��ая родительница пишетвозм�щённыйпротест,пос�оль��страховая �асса оплатила лече-ние её сын� с диа�нозом "нар�-шение �онцентрации внимания,�ипера�тивность", но без сопро-вождения. В апелляции в оченьэмоциональной форме выс�азы-ваетсятребованиеоплатитьпре-бываниевсанаторииейимлад-шем�брат�десятилетне�омаль-чи�а.Обоснование–ребёно�б�-детс��чатьбезмамыибрати�а.Немо��с�дить,нас�оль�овес�иепричины об�словили та�ие тре-бования, но надо всё-та�и быть

реалистами и взвешено подхо-дить�своимпожеланиям.

Ита�,подведёмито�иэто�ораздела.Пол�чивотрица-тельныйответнаходатай-

ство о представлении реабили-тацииребён��,неотчаивайтесьинеоп�с�айтер��,адейств�йте.

Об�оворив с врачом, ре�о-мендовавшим санаторное лече-ние,направьтевтечениемесяцавозражение против решения обот�азе.Подчёр�иваю:не�п�сти-те сро�и подачи апелляции – ввттееччееннииее оодднноо��оо ммеессяяццаа ссоо дднняяппоолл��ччеенниияя рреешшеенниияя ссттррааххооввоойй��ооммппааннииии..

Протест подаётся от лицазастрахованно�о. Пос�оль�� внашемсл�чаеречьидётонесо-вершеннолетнем ребён�е – отлицародителей.

Форма возражения произ-вольная.

След�ет та�же обязательноприложить (или дослать) обос-нованияврача.

Еслинаапелляциювамсновапридёт от�аз, в течениемесяцаможете подать жалоб� в соци-альныйс�д.

ВВ ппоолл��ччееннииии ддооппооллннииттееллььннооййииннффооррммааццииии ии ррааззрреешшееннииииссллоожжнныыхх ввооппррооссоовв вваамм ммоожжееттппооммооччьь DDiiee AArrbbeeiittssggeemmeeiinnsscchhaaffttRReehhaabbiilliittaattiioonn vvoonn KKiinnddeerrnn uunnddJJuuggeennddlliicchheenn –– BBuunnddeessrreeppuubblliikkDDeeuuttsshhllaannddee..VV

HerrnWolfgangNiemeyer(1.Vorsitzender)Cecilienhoehe355543BadKreuznachTTeell..:: 0671/8355–167FFaaxx:: 0671/35084ee--mmaaiill:: info@arbeitsgemein-schaft-kinderrehabilitation.deIInntteerrnneett::www.Arbeitsgemeinschaft-kinderrehabilitation.de

ЕЕллееннааККУУТТУУЗЗООВВАА

ОО��ооннччааннииее..ННааччааллооннаассттрр..1177

№ 1 (59) январь 2011 г. 21

Иерусалим, Ерушалаим,Джерусалим...Вмире есть толь о один �о-

род, имя оторо�о с бла�о�ове-нием произносят люди разныхстран,разныхвероисповеданий.Иер�салим называют �ородоммира,�ородомтрехрели�ий.Та- о�офантастичес о�осмешениятрадиций и �льт�р, �де однов-ременно властв�ют цер ви, си-на�о�иимечети,нельзя�видетьбольшени�де.В самом сердцеИер�салима

расположенСтарый�ород,о р�-женный стеной и разделенныйначетыре вартала–еврейс ий,армянс ий, христианс ий и м�-с�льманс ий. В о р�жении стеннаходятся �лавнейшие святынитрех�лавныхрели�ий:христианестремятся Храм� Гроба Гос-подня, и�деи направляются Восточнойстене–СтенеПлача,ам�с�льмане– мечетиОмара.

Для христиан Иер�салимимеет совершенно особое зна-чение – именно здесь развора-чивалась самая драматичес аяфаза жизни Христа: здесь онпроповедовал и молился, былсхвачен и распят на Кресте наприле�ающей �ород�Лысой�о-ре (Гол�офе), вос рес из мерт-выхивознессянанебеса.

Однимизсамыхзнаменитыхобъе тов христианс о�о варта-ла считается Виа Долороза –"С орбный п�ть", по отором�,со�ласно христианс ом� преда-нию,шел Христосотс�дилищанаГол�оф�.Но�лавнойсвятынейхристиа-

нства, онечно, является ХрамВос ресенияХристова,внемна-ходится К�в� лия Гроба Господ-

ня,поэтом�е�ота иназывают–храмГробаГосподня.Онсостоитиз трех основных соор�жений:храманаГол�офе,часовниГробаГосподняихрамаВос ресения.При входе в храм паломни

останавливается перед Камнемпомазания. На этом месте пра-ведныйИосифсНи одимомпо-ложилибездыханноеТелоИис�-сапоснятиисоКреста,помаза-ли бла�овониями, обвили Пла-щаницей.Испо он ве ов в храме еже-

�одно совершается церемониясхожденияБла�одатно�оо�ня.

ВифлеемВифлеем – один из самых

древних �ородов на Земле. Ос-нован примерно в XVII-XVI ве едон.э.вземлеХанаанс ой.Се-

�одня�ороднаходитсянатерри-тории Палестинс ой автономии,на западном бере�� ре и Иор-дан. Это второй по значимостипосле Иер�салима, священныйдля христиан �ород, потом� чтоздесь,со�ласноЕван�елию,ро-дилсяИис�сХристос.Волхвы �видели звезд� над

�ородом и пришли по лонитьсяб�д�щем� царю, принеся ем�Дары: золото а Царю, ладан а Бо��исмирн� а Челове �.НоцарюИ�деибылопредс аза-но,чтое�овластипридет онецот р� младенца. Узнав это,Ирод при азал �бить всех мла-денцев м�жс о�о пола, та чтоСвятом� Семейств� пришлосьпо ин�ть Вифлеем и бежать вЕ�ипет.Основная достопримечатель-

ность�орода–ПещераРождест-

ва, величайшая христианс аясвятыня, �де родился Иис�сХристос.Надпещеройпострое-на Базили а Рождества Христо-ва, отораяснар�жибольшепо-хожа на небольш�ю репость,чемнахрам.Здесь,впол� р��-лой нише, паломни и со все�омира мо��т при осн�ться се-ребрянойзвездес14-юл�чами,обозначающей место рожденияХриста,всоседнейпещере�ви-детьвысеченныев амнеиобло-женные белым мрамором Ясли,в оторыхпо оилсяМладенец.

НазаретНазарет находится в Гали-

лее, на севере Израиля. Этосвященныйхристианс ий�ород,

Израиль – страна чудес!

"ВИзраиле,чтобыбытьреалистом,н�жноверитьвч�деса!"

ДавидБен-Г�рион

ННааЗЗееммллеееессттььввееллии ооееммнноожжеессттввооссттррааннииммеесстт,, ооттооррыыееппррииввллее ааюютттт��ррииссттооввссввооииммии рраассооттааммии,,ппааммяяттннии ааммииииссттооррииииии ��ллььтт��ррыы,,ссввооееййээ ззооттии оойй..ИИ аажжееттссяя,,ччттооввссееээттооммнноо��ооооббррааззииееппррооссттооннееввооззммоожжннооппооссееттииттььззааццеелл��ююжжииззнньь..ННооеессттьь��ддииввииттееллььнныыееммеессттаа,,ппооббыыввааттььвв ооттооррыыххнн��жжннооооббяяззааттееллььнноо,,��ддеессммеешшееннииее ��ллььтт��рр,,ннааррооддооввииррееллии��ииййппооррооддииллооббоо��ааттыыееттррааддииццииии,,вв ооттооррыыххддррееввннееееттеессннооппееррееппллееттааееттссяяссннаассттоояящщиимм,,ввооссттоо ссззааппааддоомм,,аа ооммффоорртт��ррааннииччииттссппееррввооззддааннннооссттььююппррииррооддыы..ССююддааеедд��тт,,ччттооббыыннааййттииссееббяяииооббрреессттии��ааррммооннииююввдд��шшее..ЭЭттооЗЗееммлляяООббееттооввааннннааяя––ИИззррааиилльь..ППааллооммннии ииссооввссее��ооммииррааррааззнныыхх ооннффеессссииййииррееллии��ииййссттррееммяяттссяяввИИззррааиилльь,,ччттооббыыппооссееттииттььссввяяттыыееииппааммяяттнныыееммеессттааии��ддааииззммааииххррииссттииааннссттвваа..ККооннееччнноо,,ввппррееддееллааххооддннооййссттааттььииннееввооззммоожжнноорраасссс ааззааттььооббооввссеехх..ММыыооссттааннооввииммссяяввээттооммннооммееррееннааттеехх,, ооттооррыыеессввяяззаанныыссжжииззннььююИИиисс��ссааХХррииссттаа..

AANNZZEEIIGGEE

ОО ооннччааннииееннаассттрр..2244

©"H

eik

o"H

an

"-"F

oto

lia.c

om

№ 1 (59) январь 2011 г.22

№ 1 (59) январь 2011 г. 23

третийпозначимостипослеИе-р�салима и Вифлеема. Здесь,со�ласно Еван�елию, соверши-лось Бла�овещение, и прошлидетствоиюностьИис�саХрис-та. В Назарете находится �ротБла�овещения, над #оторымпостроен #р�пнейший наБлиж-немВосто#е#атоличес#ийХрамБла�овещения.

ПопреданиюздесьжилаДе-ва Мария, #о�да Архан�елГавриилявилсяей.Грот,в#ото-ром,#а#�тверждается,распола-�ался дом праведно�о Иосифа,находится на нижнем �ровнехрама, �де, собственно, и свер-шилосьБо�овоплощение.

Ввосьми#илометрахотНа-заретаможнопосетитьКфар-Ка-н� – место, �де Иис�с Христоссотворил свое первое ч�до насвадебной церемонии. Это не-большой �ородо# с дв�мя цер#-

вями – францис#анс#ой (римс-#о-#атоличес#ой) и �ре#о-пра-вославной. В обеих цер#вях на-ходятсяостат#иримс#ихводныхрезерв�аров, схожих с теми, в#оторых, со�ласно Еван�елию,Иис�сХристоспревратилвод�ввино.

Тверия и КапернаумТверия–одноизсамых#ра-

сивых мест на северо-восто#еИзраиля. Этот �ород на запад-номбере��озераКинерет (ещее�о называют Галилейс#им мо-рем)былоснованещевIве#ен.э. при императоре Тиберии и вчесть не�о назван. Здесь былсоздан Иер�салимс#ий талм�д,зачтоТверияпол�чиласлав�од-но�о из четырех святых для ев-реев�ородов.

Недале#оотТвериирасполо-жено множество христианс#ихсвятынь:место#рещенияИис�са

�ре#иИордан,храмУмноженияХлебов и Рыб, �ора Блаженств,�дебылапроизнесеназнамени-тая На�орная проповедь, местовстречи Христа с апостолами –Каперна�м.

Каперна�м занимает особоеместо в истории христианства.Со�ласно Еван�елию, здесь Ии-с�сисцелилтёщ�апостолаПет-ра и сотворилмно�о др��их ч�-дес.Поэтом�Каперна�мпол�чил� христиан почетное название"Е�о�ород".

Сюда Иис�с переселился сосвоейматерьюизНазарета,от-#�да е�о из�нали, здесь в сина-�о�еонпроизнеспроповедь,на-чинающ�юся словами: "По#ай-тесьивер�йтевЕван�елие".

Одна#оиотсюдае�оиз�оня-ют,ион�орестновос#лицает:"Иты,Каперна�м, до неба вознес-шийся,доаданизвер�нешься..."

Примерно в VII в. поселениеисчезает,заноситсяпес#ом,за-

тя�иваетсяилом,илишьотдель-ныее�очастиостаютсянапове-рхности.

ГефсиманияГефсимания находится на

восто#е Иер�салима, в р�слер�чья Кедрон, известно�о та#жепод библейс#им названием до-линаИосафат.Со�ласнохристи-анс#ой традиции, в р�чье Кед-рон,именноврайонеГефсима-нии, произойдёт страшный с�д.Гефсимания, со�ласно Еван�е-лию, связывается с молитвойХриста перед #рестом, преда-тельствомИ�дыиарестомИис�-са.Др��имисловами,отсюдана-чалисьСтрастииКрестныйп�тьБо�очелове#а.

Масличные деревья, о#р�жа-ющиерайонсе�одня,с�щество-вали и в древности, от#�да ипроизошло название Гефсима-нии, означающее на иврите пе-ретираниемаслин.

С�ществ�етповерье,чтомно-�ие из се�одняшних масличныхдеревьев – ровесни#и времёнХриста.

Гефсимания связывается нетоль#осоСтрастямиХриста,ноисмо�илойЕ�оМатериБо�ороди-цы,ПречистойДевыМариипослето�о,#а#ПятыйВселенс#ийсоборпризнал и �за#онил до�м� боже-ственностиБо�ородицы.

В �робнице Пресвятой Бо�о-родицыпребываетеёч�дотвор-ный образ "Иер�салимс#ая", ата#женаходитсязахоронениееёродителейиправедни#аИосифаОбр�чни#а.

Можнобес#онечнодол�оещеперечислятьвсетеч�десаитай-ныистории,#оторыепредла�аетэта �дивительная страна, #�далюдиед�тсноваиснова,чтобыо#�н�ться в незабываем�ю ат-мосфер�ипостичьсмыслжизни.А можно просто с#азать: Изра-иль–этостранач�дес!

ИИррееннВВЕЕРРХХООВВЕЕЦЦККААЯЯ

№ 1 (59) январь 2011 г.24

AANNZZEEIIGGEE

ОО##ооннччааннииее..ННааччааллооннаассттрр..2211

"Аэрофлот"

разрешил пассажирам

пользоваться

мобильной связью

Авиа#омпания"Аэрофлот"исотовый оператор "Ме�аФон"обор�довали первый российс-#ий возд�шныйлайнер, на #о-тором пассажиры мо��т ис-пользовать �сл��и мобильнойсвязи. Об этом �оворится вофициальном пресс-релизе"Аэрофлота".

Речь идет о среднема�ист-ральномсамолетеAirbusА321.Свои рейсы переобор�дован-ныйлайнерначнетвыполнятьс24 де#абря 2010 �ода. Пасса-жирысмо��твоспользоватьсявполете �сл��ами мобильно�оGPRS-интернета, а та#же отп-равлять сообщения SMS иMMS.Вцеляхсоблюденияпра-вилбезопасности,дост�п#�с-л��амсвязинасамолетах"Аэ-рофлота" б�дет в#лючатьсятоль#о на высоте свыше 3000метров.

До #онца января 2011 �одапредоставление �сл��мобиль-ной связидля абонентов "Ме-�аФона"б�детбесплатным.Доистеченияэто�овремени"Ме-�аФон" под�отовит тарифы наэтот сервис. В 2011 �од� мо-бильнаясвязьстанетдост�пнаеще на нес#оль#их самолетах,в частности, на меж#онтинен-тальномлайнереAirbusА330.

ТТееххннооллоо��ииии

©"B

en

sho

t"-"

Fo

tolia

.co

m

25№ 1 (59) январь 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

Справочная служба газеты "Карьера"ЮЮррииддииччеессааяяппооммоощщьь

ЗЗееммлляяччеессттввооннееммццееввииззРРооссссииии

Начальнаяпомощьвинте�рации

K†nigswortherStr.2,30167Hannover

Tel.:0511-3748466

HHaannnnoovveerr&&UUmmggeebbuunngg

OlegGerschmannUnternehmensberater

Existenzgruender–Seminare:

Б�х�алтерия,зарплата,нало�ообложение

Tel.:0511-1326864Mob.:0176-24481353

RReeiisseebb„„rrooLLeevviittiinnRReeiisseennKaiserstr.56

60329FrankfurtamMainTel.:069-46999295

069-2566680

ББииллееттыыннааооннццееррттыыввГГааннннооввееррее

Tel.:0511-1644451,05136-9721679,0176-64271777,0511-21555753

ББРРААККввДДААННИИИИЛе�ализацияиапостиль

до�ментов.Возможнадоставананашемтранспортепооченьнизимценам.

100%признаниевГермании.Блицбраза1день.

Тел.:0681-4046735,0173-3250024

Fax06897-765481

УУсслл����ии

ИИннттее��рраацциияя

ББ��хх��ааллттеерриияя

ММееддииццииннаа

ББРРААККООССООЧЧЕЕТТААННИИЕЕВВДДААННИИИИ

Полныйомплес�сл��.Надежно,быстро,дешево.

HHeeiirraattssaaggeennttuurrEEuurrooppaa

Tel.:06782/9833860176/58582356

info@europa-heirat.dewww.europa-heirat.de

ТТ��ррииссттииччеессооееббююрроо

УУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙAntonYeremenkoRupprechtstr.8,80636M„nchenTel.:08918655301731062164

WWaalltteerr--KKoollbb--SSttiiffttuunnggee..VV..Beratungsstellef„r

WeiterbildungRhein-MainBerlinerstr.27,

60311FrankfurtamMainТел.06921240900

ККооммппььююттееррннооееооббсслл��жжииввааннииее

Ремонтомпьютеровнадом�,инсталляцияоперационныхсистем,

�становаинтернетсоединенияDSL,омпьютерныесети,

восстановлениеданных,видеонаблюдение.Быстроинадежно.

Тел.:069-91395672,0151-17867503

ВВрраачч--��ррооллоо��ВВллааддииммииррММааллььццеевв

Bahnhofstr.1,HannoverЛечениебесплодия,нар�шенийпотенции,недержаниямочи,профилатиараа

и�величенияпредстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574,Р�с.0511-35374805www.uro-malzev.de

ППссииххооттееррааппееввттииччеессииййппрраассиисс с1997�.

Кодирование:ало�олизма,наромании,

табао�рения,под�отоваMPU

Rubenstra‡e126,48165M„nster

Tel.:02501-963390/91Mob.:0171-2652536

RReeiisseeFFuucchhssАвиабилеты,паромы,

автоб�сы,поездавСНГ,визыза1день.

ПоездипоЕвропе,отдых�моря,

�рорты,страхови.Nu‡riede2,30627Hannover

Tel.:0511-1622410

ААддввооаатт((RRuuss))((ппррааввооссттррааннбб..ССССССРР))..Конс�льсоеправо.

Гражданство.Семейноеправо.Пенсии(РФ)АПОСТИЛЬ,ДОВЕРЕННОСТИ.

БРАКвДАНИИипр.

Herrenh‚serstrasse61,30419Hannover,

Tel.:0511-2793623www.rechtsberater-cccp.de

RReeiisseekklluubb""MMAARRGGAARRIITTAA""Авиабилеты,страхови,лечениевсанаториях,визы,п�тешествия,

отдыхвИспании,Италии,Т�рцииидр.странахмира

Тел.:0651-9812775www.klubmargarita.de

VVIISSUUMMDDiieennssttlleeiissttuunnggsszzeennttrruumm

ОтазаливвизевГерманию?Сажемпричин�иснимемзапрет!

Оформлениеипродлениешен�енсихвиз.

При�лашаемсотр�дничеств�строительныефирмы.

Тел.:0241-40072730177-7077500

j.b.service@hotmail.de

ААВВТТООССЕЕРРВВИИСС""SSLLEECCSS""HHAANNNNOOVVEERR

–Сменаимонтажолес–Заменамасла

–Проатподъемниовиинстр�ментов

SchulenburgerLandstr.152,30165Hannover

Tel.:0511-4731483

DDiippll..--……kkoonnoommiinnDDrr..NNaattaalliieeVVaarrsscchhiittsskkii

SStteeuueerrbbeerraatteerriinn

Нало�овыеделарации,онс�льтации,отчеты�р�ссо�оворяще�онало�ово�осоветниа

Tel.:04214333785,017641215729

varschitski-stb@o2online.dewww.steuerberaterin-varschitski.de

PPrriivvaattpprraaxxiissff„„rrPPssyycchhootthheerraappiieeВВаассииллььееввааИИррииннаа

Страхи,депрессии,стрессы,психосоматичесиер-ва.Лечениеало�олизма

инаромании.

Tel.:069-15023322,0179-7329597

ЗЗааввеерреенннныыееппееррееввооддыы

УУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙViktoriaSidorovaKochelseestr.10,81371M„nchen

Tel.:0897675472701635559030

РР��ссссоояяззыыччнныыййааддввооааттЕЕллееннааММииххеелльь,,LLLL..MM..У�оловноеправо.Дорожноеправо.Граждансоеправо.

Hasemauer9,49074Osnabr„ck

Теl:0541-75075521Fax:0541-75075525

e-mail:rainmichel@web.de

RReeiisseesseerrvviicceeSSCCHHNNEEIIDDEERRАвиабилеты,отдых�моряСанаторно-�рортное

лечениеВизыстрахови,паромы

VarenwalderStr.5630165Hannover

Тел.:0511-586301www.schneider-reise.de

ННаарроодднныыййццееллииттееллььИИ��ооррьь

Ясновидение.Диа�ностиа

илечениеболезней.Снятиепорчи,

приворота,пролятия.Избавлениеотало�ольной,

нарозависимости,и�романии.

(Личноипофото)

www.bydtesdorovi.comTel.:0261-3948794Mob.:0178-1562290

FFoorrttuunnaaMMoobbiillПоезди

наомфортабельномминиб�сепоГермании

иЕвропе(тажевонс�льстваРоссии

иУраинывГамб�р�е)Тел.:0511-37397101,

0176-20472260

РР��ссссоо��ооввоорряящщииййааддввооааттСпециалистпо��оловном�прав�

(Fachanwahltf„rStrafrecht)ВВ..ВВААРРААВВИИНН

Georgstrasse48,30159Hannover

Tel.:0511-38883620151-53124397–

р��лос�точнаяэстреннаясвязьпо��оловнымделам

ССттооммааттооллоо��ииччеессииййппрраассииссZZaarroobbaann,,GGoorrsstteeiinn&&SSppiicchhaallee

Весьспетрстоматоло�ичесих�сл��

WalsroderStrasse47a30851Hannover-Langenhagen

0511-731294

www.Zahnarzt-Zaroban.de

DDaannaaRReeiisseennАвиабилетыпоценам

авиаомпаний,�рортыЧехииидр.,Lastminute,автоб�сынаУраин�идр.,поезда,визы,

страхови,переводы.Volgersweg57,30175Hannoverwww.danareisen.deTel:0511-97938161 ССеерр��ееййССллииввииннссиийй

АА��шшеерр--��ииннееооллоо��ввDDaarrmmssttaaddtt

BelegearztamMarienhospitalPraxis:Wilhelminenstr.17a

Tel.:06151-20653

Privatpraxis:Wilhelminenstr.35Tel.:06151-1019890

ImNotfallod.au‡ermeinerSprechstunden:

Marienhospital,Tel.:06151-4060

ГГррии��ооррииййЛЛююббааррщщ��И�ло�алывание,лечение

ало�олизма,наромании,стресса,болевыхсиндромов,

депрессии.

Тел.:040-60671655M†llnerLandstrasse100,

22117Hamburg

RReecchhttssaannwwaallttWWaallddeemmaarrJJ‚‚ggeerr

Дорожное,��оловное,семейное,

переселенчесоеправо

BBooddeessttrr..11,,3322442233MMiinnddeennTTeell..::00557711--55009933225500

ППррооввееддееннииее��ррссооввппооммооддееллииррооввааннииююнноо��ттееййббееззооппииллаа

ииппооллииррооввииээррссппеессссммееттооддоомм

ннааввееррххннииххффооррммаахх..

Продажасоп�тств�ющихматериалов.

Видеов3-хчастях:www.express2x5-nails.de

Тел.0421/5976846,015110649514

Звонитьпосле17:00часов

ППееддаа��оо��ииччеессааяяппссииххооллоо��иияяВопросыразвития,

об�чения,Воспитаниядошольниов

ишольниов.

Узнайтебольше:http://paedagogische-psychologie.chapso.de

Тел.:0685-860323Валентина

ННААДДГГРРООББННЫЫЕЕППААММЯЯТТННИИККИИ,,

аминыилестницылюбойформы,размераицвета.

Недоро�о.

www.grabmale.aw3.de

Tel.:069/13825964;0163/1873113

RReeiisseebb„„rrooEEoorruuppaarrttnneerrPPlluuss

Билеты,отдых,эс�рсии

Ste.-FoyStr-2065549LimburganderLahn

www.europartner-plus.de

ООббррааззооввааннииее

№ 1 (59) январь 2011 г.26 КАРЬЕРАРЕКЛАМА

ПРЕДПРИЯТИЯ ТОРГОВЛИ И РЕСТОРАНЫ

Verk‚uferin f„r Supermarkt und B‚ckerei in Frankfurt gesucht.Deutschflie‡end.Tel:0152-29192674

Дис�оте�а"Puls"(о�рестностиФран�ф�рта)при�лашаетнара-бот�барменов,охранни�ов,танцоров,солистов,DJ.Длясоз-дания ВИА ищемм�зы�антов: ритм-бас �итара, �лавишни�а,са�софониста, �дарни�а, солистов. При�лашаем на работ��онферансьеиGOGOT‚nzerin.Тел.:0171-5404045

Фирма "Pierre Lang" при�лашает на работ� сотр�дни�ов дляпродажимоднойбиж�терии.Тел:0721-3290445,0176-70467752

Hotel inWalluf(2kmvonWiesbaden)suchteineEmpfangs-undFr„hst„cksdame in Teilzeit. Arbeitsbeginn ab 06:00 Uhr. PKWerforderlich, gute Deutschkenntnisse. Berufserfahrung mitKunden.Tel.06123-99710oderinfo@hotel-ruppert.de.

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ

Треб�ются водители. Кате�ория "В". Unbefristeter Festarbeits-vertrag. Deutsche Post.Гарантированная стабильная работа.Хорошаяоплата.РайонработыFrankfurtamMain.Тел.:069-26012511.Fax.:069-26013723.Mob.:0176-21001840.Е-Mail:eurotranslogistik@googlemail.com

Т�рфирмевоФран�ф�ртетреб�ютсяводителисличнымав-тотранспортом.Тел.:06992039041,9.00-18.00

Работанадом�длявсехжелающих.Тел:0721-3290445,0176-70467752

ПРЕПОДАВАТЕЛИИ ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ

ССррооччнноо ттрреебб��ююттяя ��ччииттеелляя ннееммеецц��оо��оо яяззыы��аа ддлляя ррааббооттыы ввооФФрраанн��фф��ррттее ппррееппооддааввааттееллеемм вв ИИннссттиитт��ттее ммеежждд��ннаарроодднныыххяяззыы��оовв..ТТеелл..::00227711--77770000778888

Ор�аниз�ется ш�ола продленно�о дня для р�сс�о�оворящихдетейот7до12лет.Впро�рамм�днявходят–помощьприпод�отов�едомашне�озадания, и�ры на свежем возд�хе, занятия по интересам.Про�раммаб�дет составлена в соответствии с пожеланиямидетей и родителей. Место ш�олы – Фран�ф�рт, район Зе�-бах.Преподавателир�сс�о-инемец�о�оворящие.Просьбавсехзаинтересованныхот�ли�н�ться.Телефон01733053374.Юлия.

БЮРО

Ищетсясотр�дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работаспервой половины дня. Обработ�а до��ментов, пере�оворы с�лиентами. Уверенное владение �омпьютером, раз�оворныйнемец�ийир�сс�ийязы�.Тел.0176-62410335.

Для от�рытия ново�о филиала во Frankfurt-am-Main ищ� 3-4деловых �омм�ни�абельныхпартнеров.Обращатьсяпо теле-фон�:0170-2460656

GesuchtwirdeinDirektor/Direktorinf„reinHotel(ca.60Zimmer)inSchwedba.Ziel der Position ist die Sicherstellung eines reibungslosenBetriebsablaufesimHotelunddessenOptimierungunterdemAspektvonWirtschaftlichkeitundQualit‚t.Anforderungsprofil:*AbgeschlosseneBerufsausbildungimHotelfach(BWLodertech-nischeAusbildungalsZusatzqualifikationw‚revonVorteil)*Einschl‚gigeBerufserfahrung*MarktkenntnisseimBereichHotellerie*UnternehmerischesDenken*Organisationstalent* Kenntnisse im Bereich Arbeitsrecht, Umgang mit juristischenDokumenten*Belastbarkeit*gepflegtesErscheinungsbild*guteUmgangsformenundAusdrucksverm†gen*Zuverl‚ssigkeit*guteDeutschkenntnisse*Fremdsprache:Russisch*EDV-Kenntnisse(Hotelsoftware,MicrosoftOffice)*BereitschaftineineruhigeLageumzuziehenWirbieten:GuteBezahlung,Dienstwohnung,DienstwagenBewerbungenpere-Mail:arbeitinhotel@gmail.com

ИИщщеемм ппооммоошшннии��аа ддлляя ррааббооттыы вв тт��ррииссттииччеесс��оомм аа��ееннттссттввее((жжееллаа--ттееллььннооссооппыыттооммррааббооттыы))..ТТеелл..::006699--3333999966772211ииллии00117744--33444455669922

ТТ��ррииссттииччеесс��ааяя ффииррммаа AAeerroonnaauuttiicc ппррии��ллаашшааеетт ннаа ррааббоотт�� ссоотт--рр��ддннии��аа((цц��))ссооппыыттооммррааббооттыы..ЗЗннааннииееППКК,,рр��сссс��оо��ооииннееммеецц--��оо��оояяззыы��ооввооббяяззааттееллььнноо..ЗЗ//ппппооииттоо��ааммссооббеессееддоовваанниияя..ТТеелл..::0066999922003344777700

WWoohhnnggeennoosssseennsscchhaafftt ssuucchhtt eerrffaahhrreennee TTeelleeffoonniissttiinn,, sseehhrr gguutteeBBeezzaahhlluunngg..TTeell..::0066118811--33002211884433,,00117766--6644669933338833

ННееммеецц��ааяя ффииррммаа рраассшшиирряяеетт шшттаатт ссооттрр��ддннии��оовв ввоо ввссеехх ззеемм--лляяхх..ППрреессттиижжннааяя ппррооффеессссиияя,, ррааббооттаа ппоо ммеесстт�� ппрроожжиивваанниияя..ССппрраавв��ааппооттеелл..::0022551199661199882211,,EE--mmaaiill::ssttaarr--mmeeddiiccoo@@mmaaiill..rruu

Треб�ются самостоятельные и инициативные Reiseverkehrs-kaufleuteипредставителидр��ихпрофессийдляот�рытияфи-лиаловповсейГермании.www.jobsuche-touristik.deTel.:06171-8660567по-немец�и

ППРРИИГГЛЛААШШААЕЕММННААРРААББООТТУУ!!ЕЕссллииВВыы��ррааммооттнныыииээннеерр��ииччнныы,,ннееббооииттеессььттрр��ддннооссттееййииммоожжееттееррааббооттааттььвв��ооммааннддее,,тт��ррииссттииччеесс--��ааяя��ооммппаанниияя""LLeevviittiinnRReeiisseenn""––ппррееддллаа��ааееттВВааммппооссттоояянннн��ююррааббоотт��..ВВААККААННССИИИИ::!! ММееннеедджжееррыыппооннааппррааввллеенниияямм..!! ММееннеедджжееррппооммееддииццииннсс��оомм��тт��ррииззмм��..!! ООппееррааттооррппооооббсслл��жжииввааннииююссааййттаа..ХХоорроошшииййннееммеецц��ииййяяззыы��ииззннааннииее��ооммппььююттееррааооббяяззааттееллььнныы..

РРееззююммее//BBeewweerrbbuunnggннееооббххооддииммооооттппррааввииттььппооee--mmaaiill::iinnffoo@@lleevviittiinn..ddeeППррееддллаа��ааеемм ттаа��жжее ммеессттаа ддлляя ппррооххоожжддеенниияя ппрраа��ттии��ии ((ммиинн.. 33ммеессяяццаа))..ССппрраавв��ииппооттееллееффоонн��::00669922556666668800

ФФииррммааиищщееттбб��хх��ааллттееррааннааппооллссттаавв��ии..ЗЗннааннииееннееммеецц��оо��оояяззыы--��ааооббяяззааттееллььнноо..ТТеелл..001177661144444444112244MMBBMMTTSSSSeerrvviicceessGGmmbbHH..

Немец�ойФирмесрочнотреб�ютсяр�сс�о�оворящиесотр�д-ни�ижелательно сделовыми �онта�тамивр�сс�о�оворящейЕвропе.Тел.0611-5046610(после18:00)

Selbstst‚ndiger Handelsvertreter (in) bundesweit f„r IT-L†sunggesucht.GuteProvision.0152-29192674

ГостиницавоФран�ф�ртепри�лашаетнаработ�рецептионис-товсознаниемнемец�о�оиан�лийс�о�оязы�овиопытомра-боты.Тел.:0176-96764387

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Ищ�массажиставст�дию,местооб�ченияиработа�аранти-рована.Тел.0176-62670178

Institutf„r Individuologieищетдляработыр�сс�оязычныхпси-холо�ов.Тел.:05232-9170920

Наработ�вамб�латорн�юмедицинс��юсл�жб�вБадХомб�р�есрочнотреб�етсяPPDDLL((PPfflleeggeeddiieennssttlleeiitteerr)),,ааттаа��жжееээ��ззааммеенниирроо--вваанннныыее ммееддссёёссттррыы. Резюме направлять по адрес� info@vera-pflegedienst.deилипопочтеPflegedienstVeraUG,Kolpingstr.18b,61350BadHomburg.Справ�ипотелефон�01794571101

Хотитеор�анизоватьсобственныйбизнесвобластипарфюме-рии.Звоните.Тел:0721-3290445,0176-70467752

Ревматоло�ичес�ом�пра�сис�тр�б�етсямедицинс�ийперсо-налпо�ход�забольными.Тел.:0179-7551243

Медицинс�ая амб�лантная сл�жба по �ход� за пожилымилюдьми в Karlsruhe примет на работ� Examinierte Kranken-schwester, exam. Altenpflegerin, Krankenpflegerin, Altenpflege-helferin,Hauswirtschaftshilfe.Тел.0176-21232991

Треб�етсяArzthelferinвревматоло�ичес�ийпра�сис.Тел.:0179-7551243

Медицинс�ойфирме треб�ются �онс�льтанты.Об�чение, не-мец�ийсертифи�ат.Тел.:0714-3278189,0152-02864186

Предоставляютсярабочиеместадипломированнымсотр�дни-�ам (Pflegekraft) для работы в районах Kassel, Giessen,Eisenach,FrankfurtamMain.Тел.:0561-5799820.

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

ИИззддааттееллььссттвв��LLTTCCMMeeddiiaa,,ввооФФрраанн��фф��ррттее,,ттрреебб��ююттссяяддлляяппрроо--ххоожжддеенниияя ппрраа��ттии��ии cc ввооззммоожжннооссттььюю ттрр��ддоо��ссттррооййссттвваа вв ббююррооллююддииссооззннааннииеемм��ооммппььююттеерраа..ТТеелл..::006699--7755993366997733,,ммооббиилл..00117766--2244116600338877

TT„„rrkkiisscchh--DDeeuuttsscchheeGGeessuunnddhheeiittssssttiiffttuunnggee..VV..оо��ааззыыввааееттббеессппллаатт--нн��ююппооммоощщььммии��ррааннттааммввппооиисс��ееAAuussbbiilldduunnggssppllaattzz..ТТеелл..::00664411--9966661111662200

Т�рфирме во Фран�ф�рте треб�ются: сопровождающие ипра�ти�анты на пол��одов�ю производственн�ю пра�ти��.Тел.:069-92039041

ППррееддллаа��ааююообб��ччееннииееииррааббоотт��ппооппррооффеессссииииVVeerrmm††ggeennssbbeerraatteerrввррааййооннааххWWiieessbbaaddeenn,,MMaaiinnzz,,FFrraannkkffuurrttaammMMaaiinn,,DDaarrmmssttaaddtt..ТТррее--ббоовваанниияя:: ООттввеессттввеенннныыее,,��оомммм��ннии��ааббееллььнныыее оотт 2200 ддоо 5555 ллеетт..ППррииссыыллааййттее вваашшее ррееззююммее ппоо ааддрреесс��:: DDVVAAGG EEvvggeennyy BBrriizziittsskkiiyyUUnntteerr ddeenn EEiicchheenn..55ii DD--6655119955 WWiieessbbaaddeenn ииллии EE--MMaaiill::EEvvggeennyy..BBrriizziittsskkiiyy@@ddvvaagg..ddee TTeerrmmiinnvveerreeiinnbbaarruunngg ппоо ттееллееффоонн��::001177661100330022339933ииллии0011777744008877884466

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ

КУПОН ДЛЯ ЧАСТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ

www.anzeige.rusverlag.deВы также можете подать объявление через Интернет

Заполните прилагаемый купон и вышлите его по нашему адресу:

Нужное отметить крестиком:

Vorname _____________________ Name ________________________

Straße, Hausnummer ___________________________________________

PLZ ______________ Ort ______________________________________

Telefon __________________________ Unterschrift _________________

нормальный шрифт 5,50 EURжирный шрифт 9,50 EUR

вместе с копией квитанции об оплатеNEUE ZEITEN, Postfach 160445, 60067 Frankfurt am Main

LTC Media, Konto-Nr. 6000019320, Frankfurter Volksbank, BLZ 501 900 00

Редакция оставляет за собой право изменять или отклонять текст объявления

AANNZZEEIIGGEE

27№ 1 (59) январь 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

ХХооттииттееззаанняяттььссяяииннттееррннеетт--ббииззннеессоомм..ППооммоо����..ТТеелл..::00117766--7700446677775522,,00772211--33229900444455

ППррееддллаа��ааеемм ммеессттоо ддлляя ппрраа��ттии��ии ии AAuussbbiilldduunnggssppllaattzz ннааBB„„rrookkaauuffffrraauu//--kkaauuffmmaannnn..ЗЗннааннииееннееммеецц��оо��ооиирр��сссс��оо��оояяззыы��оовв,,жжееллааттееллььннооссввооддииттееллььсс��ииммииппррааввааммии��ааттее��ооррииииВВ..ТТеелл..::0033333344--228833005500AAnnddrreeaassHHoollzzmmaannnn

Образованиевобластимассажа,яличнопол�чилэтообразо-ваниеи�женес�оль�олет�спешноработаю�а�массажист.ХотелибыВыта�же?То�дазвоните,япомо��Вамвэтом.Тел.:0176-86144693

Предла�аем место для пра�ти�и в бюро воФран�ф�рте 2-3днявнеделюспослед�ющимтр�до�стройством.Тел.:0173-3103890

Треб�ется пра�ти�ант (-�а) со знанием �омпьютера и води-тель-продавец.Offenbach.Тел.:069-82377508

Т�ристичес�ойфирме треб�ются пра�ти�ант с послед�ющимтр�до�стройством(Basis).Требование:знаниеPC.Желателенопытработывбюро.Тел.:0174-3445692,069-33996721

CClliippRReeiisseebb„„rrooиищщеетт��ччееннии��ооввии��ииддоовв..ТТеелл..::00551111--771177000011

Адво�атс�ое бюро Fleyer &Glosman предоставляетместа дляпрохожденияпра�ти�и(FACHABITUR).Знаниенемец�о�оир�с-с�о�оязы�аобязательно.Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de

Предоставляется место для пра�ти�и б�х�алтерам, владею-щимосновамиб�х�алтерс�ихзнаний.Тел.:069-26487986

Адво�атс�ая�анцеляриявцентреМайнцапредоставитместопра�ти�исе�ретарямсдальнейшимтр�до�стройством,рефе-рендарам–прохождениеAnwaltsstage,ассессорам–работ�.Tel.:06131-2779224.Fax:06131-2779225

Инте�рационный центр "Фени�с", �. Майнц, предоставляетместодля пра�ти�и вбюро. Хорошие знанияр�сс�о�ои не-мец�о�оязы�ов,ата�жевладениенавы�амиработыс�омпь-ютернымипро�раммамиWindows,Word,Excel,обязательны.Mobil:0163-6008823,E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.www.phoenix-mainz.de

ЯсновидящаяотБо�аАнастасияведетнаборвизотеричес��юш�ол�.Тел:07224-9959625,0173-7221264.

Об�чаюцелительств�ивед�приемналечениеболезней,�о-торынелечитмедицина.Тел:07224-9959625,0173-7221264.

VVeerreeiinnzzuurrUUnntteerrsstt„„ttzzuunnggrruussssiisscchhsspprraacchhiiggeerrMMiittbb„„rrggeerrппррии��ллаашшааеетт��ссооттрр��ддннииччеессттвв��ппррееппооддааввааттееллееййннееммеецц��оо��оояяззыы��ааддлляяоорр��ааннии--ззааццииии ����ррссоовв вв ��ооррооддааххDDaarrmmssttaaddtt;;OOffffeennbbaacchh,,WWeettzzllaarr,,GGiieesssseenn,,FFuullddaa,,MMaarrbbuurrgg,,WWiieessbbaaddeenn..ИИннффооррммаацциияяппооттеелл..::006699--7755993366997733

РАЗНОЕ

TT„„rrkkiisscchh--DDeeuuttsscchheeGGeessuunnddhheeiittssssttiiffttuunnggee..VV..оо��ааззыыввааееттббеессппллаатт--нн��ююппооммоощщььммии��ррааннттааммввппооиисс��ееAAuussbbiilldduunnggssppllaattzz..ТТеелл..::00664411--9966661111662200

ППррии��ллаашшааеемм ддееттеейй 11--33 ллеетт ввммииннии--ссааддии�� ррааннннее��оо ррааззввииттиияя..РРааййооннNNoorrddwweessttzzeennttrruumm..TTeell::006699--9977008800006677,,00115522--2288777788224499

ББеессппллааттннооееGGiirroo--KKoonnttooввооддннооммииззлл��ччшшииххббаанн��ооввГГееррммааннииии––DDeeuuttsscchhee BBaannkk!!ВВооззммоожжннооссттьь ссннииммааттьь ддеенньь��ии вв PPoossttbbaannkk,,CCoommmmeerrzzbbaannkk,, DDrreessddnneerrbbaannkk,, HHyyppoovveerreeiinnssbbaannkk,, NNoorriissbbaannkk,,BBeerrlliinneerrbbaannkk,, DDAABBbbaannkk,, TTaannkksstteellllee SScchheellll ббеессппллааттнноо..ДДооппооллннии--ттееллььннооGGuutthhaabbeennzziinnssннааттееддеенньь��ии,,��ооттооррыыееооссттааююттссяя��вваассннаассччеетт��..ВВссее ннееооббххооддииммыыееддееййссттввиияя ((ссооооббщщеенниияяоо ссммееннееGGiirroo--KKoonnttoo))ммыыссддееллааееммззаавваасс..ЗЗввооннииттее::001177661100330022339933ииллии0011777744008877884466..РРааббооттааееммввррее��ииооннееRRhheeiinn--MMaaiinn..

ААввттооммооббииллььннааяя ии ддрр����ииее ссттррааххоовв��ии.. ДДоо 3311..1122..22001122 ��ааррааннттиияя,,ччттоо��вваассннеебб��дд��ттппооддннииммааттььссяяRReeggiioonnaall--uunnddTTyypp--KKllaasssseenn..ДДаа--жжееппррииттррееххссооввеерршшеенннныыххаавваарриияяххввыыссммоожжееттеессооххррааннииттььвваашшииппррооццееннттыы.. СС��иидд��ии ддоо 5500%%.. РРааббооттааеемм вв ррее��ииооннее RRhheeiinn--MMaaiinn..ЗЗввооннииттее::001177661100330022339933ииллии0011777744008877884466

ККииссллооррооддннааяя ��ооссммееттии��аа ""FFAABBEERRLLIICC"".. СС��иидд��ии.. РРааббооттаа.. ВВыышшллююббеессппллааттнноо..ТТеелл..::00117766--6622330011334488

РРААССППРРООДДААЖЖАА!!ВВссввяяззииззаа��ррыыттииееммбб��ттии��ааппррооддааееттссяяддииззааййннее--ррсс��ааяяжжееннсс��ааяяооддеежжддаа((ррааззммееррыыXXSS,,SS,,MM,,LL))ппоонниизз��ииммццееннаамм..FFrraaccoommiinnaa,,BBlleennddSShhee,,GGuueessss,,bb..yyoouunnggииддрр..ТТеелл..::006699--2255775555331144,,00117722--66999966778877,,00117766--9999000011004455FFrraannkkffuurrttaammMMaaiinn..

Страдаете отизлишне�овеса,ищитедополнительныйзарабо-то�.Тел:0721-3290445

Ищитесредствадляомоложения�ожи,помо��решитьпроб-лем�.Тел:0721-3290445

Anti-Schmerzentherapieger‚t,спомощью�оторо�оможнопоп-равитьздоровьеинеплохозаработать.Тел.:0151-18774977

ННаадд��ррооббнныыее ппааммяяттннии��ии,,��ааммиинныы ии ллеессттннииццыы ллююббоойй ффооррммыы,,ррааззммееррааииццввееттаа..ННееддоорроо��оо..wwwwww..ggrraabbmmaallee..aaww33..ddeeTTeell..::006699//1133882255996644,,00116633//11887733111133

О�азываюпомощьвот�рытиидараясновидения.Тел:07224-9959625,0173-7221264.

Ка�пол�чатьбольшеNettoзарплатыизваше�оBrutto?Неменяяработ�инезанимаясьсетевыммар�етин�ом?Длялюдейсдохо-домот1600,-Euroиположительнойш�фой.Тел.:02022959249.

Провож� хилеровс�ие операции. Очист�и �рови. Кодиров�анар�омании,ал�о�олизмаилишне�овеса.Тел:07224-9959625,0173-7221264.

Мыпредла�аемВамнадежноерабочееместовобластимас-сажа,сраз�послеобразования.Тел.0176-86144693

WirsuchenerfahreneAu‡endienstmitarbeiterundF„hrungskr‚ftef„rdenKundenserviceunddenAufbaubundesweitunsererB„rosaufselbst‚ndigeArbeitsweise.WirstellenIhnenimDetaildieAu‡endien-storganisationvorundladenSiezueinerInformationsveranstaltungein.DeutscheWohnBauGenossenschaftIhrAnsprechpartner:ViktorEngel.Tel.06181-3021843

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

ППРРООФФЕЕССССИИООННААЛЛЬЬННЫЫЙЙААССТТРРООЛЛООГГ((ооппыыттррааббооттыыббооллееее1100ллеетт))ссооссттааввлляяееттппееррссооннааллььнныыее��оорроосс��ооппыы,,��аа��ддлляяччаассттнныыххллиицц,,ттаа��ииддлляя ввссееййссееммььии..ВВооззммоожжнноо ��рраассооччннооееооффооррммллееннииее ((рраамм��аа,,ссттее��ллоо,,��ннии��аа))..ППррее��рраасснныыййппооддаарроо����ююббииллееюю,,ддннююрроожжддеенниияя,,ссввааддььббее,,ННооввоомм����оодд��,,рроожжддееннииююррееббеенн��ааииддрр����ииммссооббыыттиияямм..ТТеелл..:: 006699--225577--555533--1144,, 00117722--669999--6677--8877 ((ппоо--рр��сссс��ии)),, 00115522--551177--8800--220077((ппоо--ннееммеецц��ии))..

TT„„rrkkiisscchh--DDeeuuttsscchheeGGeessuunnddhheeiittssssttiiffttuunnggee..VV..оо��ааззыыввааееттббеессппллаатт--нн��ююппооммоощщььммии��ррааннттааммввппооиисс��ееAAuussbbiilldduunnggssppllaattzz..ТТеелл..::00664411--9966661111662200

ММ��ззыы��ааннттиищщееттттооммаадд��..BBaayyeerrnn..ТТеелл..::0099226611--991100558822

ВВссёёииззооддннииххрр����––ддлляяттоорржжеессттвв::LLiimmuussiinnee&&PPllaattzz,,мм��ззыы��аа,,ттоо--ммааддаа,,ии��ррыы,,ттааннццыы,,ссввеетт..ТТеелл..::0099226611--991100558822

Свадьбы и юбилеи с �р�ппой "ЗЕМЛЯКИ". М�зы�а, тамада,�остюмы,и�ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

Гр�ппа"Насемиветрах",тамада,фото-видео(ю�Германии).Тел.: 0821-885 77 72;0176-763 579 53. Роли�и в интернете"Zambrovskij/Video"

Гаданиена�артах,расс�аж�инайд�всё.Принимаю�чени�ов,об�чение(Bielefeld,Wuppertal).Тел.:0157-77682257

Фото-видеосъем�асвадеб,юбилеев.Тел.:02381-445496,0172-3634018

Об�чаюнемец�ом�язы��поэффе�тивнойметоди�е(�рамма-ти�а и �ст.речь)! Помощь в составлении эффе�тивныхBewerbungsanschreiben&Lebenslauf!Тел.01772427099

ХХооттииттееппррооддааттььииллииссддааттььвваарреенндд��ВВаашшддооммииллии��ввааррттиирр��??ООбб--рраащщааййттеессьь��ннаамм!!ММыыппррооффеессссииооннааллььннооииввыы��ооддннооппррооддааддииммииллииссддааддииммвваарреенндд��ВВаашш��ннееддввиижжииммооссттьь..ДДлляяппррооддааввццооввннеедд--ввиижжииммооссттии ии ддлляя ссддааттччии��оовв вв аарреенндд�� ббеессппллааттнноо!! SSzzaabbooIImmmmoobbiilliieennТТеелл..::00661111--11447755336699..

ППееддаа��оо��ииччеесс��ииййппссииххооллоо��,,ввооппррооссыыррааззввииттиияя,,ообб��ччеенниияя,,ввооссппии--ттаанниияя..ТТеелл..::0066885588--6600332233,,ppaaeeddppssyy@@ggoooogglleemmaaiill..ccoomm

ННооввааяяббыыссттрроорраасстт��щщааяя��ооммппаанниияяиищщееттссооттрр��ддннии��ооввддлляяррааббоо--ттыыччееррееззииннттееррннеетт..ТТеелл::00772211--33229900444455

Ло�опедизМос�выо�азываетпомощьвисправлениидефе�-товивразвитииречи.Конс�льтации.Уро�ир�сс�о�оязы�а–интенсив.Тел.069-40592612

Провож�очист��изащит�жильяотпорчиис�лаза.Снимавювено�безбрачия,родовоепро�лятие.Тел:07224-9959625,0173-7221264.

День�и в �редит! Безработным от 1000,- Euro. Оформлениебыстроеинадежное.Тел.:02992-655141,0163-2842780

ЗНАКОМСТВА

ННеежжннааяя,, ддооббррааяя,, ссииммппааттииччннааяя,, ддооммаашшнняяяя жжееннщщииннаа 5599 ллееттиищщееттсспп��ттннии��ааддлляяжжииззннии,,ддрр����ааддлляядд��шшии..ЗЗввооннииттее,,бб��дд��ррааддаа!!ТТеелл..::00226688--55998866550066

ИИщщ��ддрр����ааддлляяссооввммеессттннооййжжииззннии,,ооддиинноо��оо��оо,,ррааббооттааюющщее��оооотт4455--5500ллеетт..ФФрраанн��фф��рртт--ннаа--ММааййннее++6600 ��мм ..ММ��жжччиинн��,,ссееррььееззннооссммооттрряящщее��ооннаассооввммеессттнн��ююжжииззнньь..ТТеелл..::00115511--5511660000334499

ПРОДАЕТСЯ

ППррооддаамм ммаашшиинн�� NNiissssaann PPrriimmeerraa TTrraavveelllleerr 22..00 CCoommppeetteennccee mmiittNNaavviiggaattiioonnВВыыпп��сс��оо��ттяяббррьь11999999��ооддаа..ППррооббее��115555ттыыссяячч..9966kkWW((113311PPSS))..РР��чч--ннааяя��ооррообб��ааппееррееддаачч..ББееннззиинн..ЦЦввеетт––ззееллёённыыййммееттааллллии��..ННааххоодд��..ЦЦееннаа:: 22110000 еевврроо..ППяяттииммеессттннааяя,, ��ооммббии.. HHuubbrraauumm:: 11999988 ccmm33,,KKrraaffttssttooffffvveerrbbrr.. kkoommbbiinniieerrtt:: ccaa.. 88,,00 ll//110000kkmm,, CCOO22--EEmmiissssiioonneenn kkoomm--bbiinniieerrtt::ccaa..220066gg//kkmm,,SScchhaaddssttooffffkkllaassssee::EEuurroo33,,UUmmwweellttppllaakkeettttee::44((ззее--ллёённааяя)),,TTѓѓVVииAAUUббыыллввффееввррааллее22001100..ООссооббееннннооссттии::��ллииммаа,,ээллее��тт--ррооппооддъъёёммннии��ииссттее��оолл,,ввссттррооеенннныыййннааввии��ааттооррссббооллььшшииммддииссппллее--еемм,,ппоодд��шш��ииббееззооппаассннооссттииссппееррееддииииссббоо����,,ззииммнняяяяииллееттнняяяяррее--ззииннаа,,ААВВSS,,LLeeiicchhttmmeettaallllffeellggeenn,,SSeerrvvoolleennkkuunngg,,EEll..WWeeggffaahhrrssppeerrrree,,нноо--ввыыееддиисс��ииииттооррммооззаа..ППррооббллееммыы::ТТооррммооззаасс��ррииппяяттппооссллееппееррее��сс--ттаанноовв��ии,,ссззааддииеессттььннееббооллььшшииеессллееддыыттооллчч��аа,,ццааррааппиинныыввннее��ооттоо--ррыыххммеессттаахх..ВВыышшллююффооттоо��ррааффииии..ММаашшииннааннааххооддииттссяяввооFFrraannkkffuurrtt--RRiieeddeerrwwaalldd.. ТТеелл..:: 006699--440088009977114411 ((сс99..3300ддоо1177..3300)),, 00115522--1100777755441166((ввллююббооееввррееммяя))ММээййлл::kkaarrrriieerree@@rruussvveerrllaagg..ddee

Продается встроенная ��хня сине�о цвета от не��ряще�о вла-дельцавоченьхорошемсостояниивсвязиспереездом.Состав:–рабочийстол(общаядлина2,1м,высота0,87м)стремяотде-лениямихранения,мой�ой,варочнойплитой(церан)ид�хов�ой;–вытяж�а;–2высо�ихш�афа(водномиз�оторихвстроенхолодильни�,высота2м);Детали:всеобор�дованиефирмыPrivileg–д�хов�асобд�вом,выдвижной�ассетойи2-япротвинямиирешет�ой;–холодильни�совстроеннойморозило�й(ящи�дляовощейимеетнебольш�ютрещин�).Всеобор�дованиеполностьюисправно.Телефон:01739043745

НЕДВИЖИМОСТЬ

Недвижимость в Испании из первых р�� (Provisionfrei) от65.000,-Euro.РайонКостаБлан�а.Большойвыборобъе�тов.Бесплатный т�р для осмотра. Кредитование и послепродаж-ный сервис, юрид.сопровождение. 0202 2953451, 017664171982.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ

AANNZZEEIIGGEE

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Новый�од–этосне�инаряднаяел�а!Новый�од–этоДедМорозсподар�ами!Новый�од–этопраздничнона�рытыйстол

изапахмандаринов!АещеНовый�од–этомалень�аяс�аз�а...В ш�оле "АБВГД" при немец�о-р&сс�ом

центреГиссена,Новый�од–тожесамыйлюби-мыйидол�ожданныйпраздни�.И�аждый�одздесь дарят детям именно с�аз�& – с ДедомМорозомиСне�&роч�ой,сподар�амииново-�однимизабавами!

–Намочень хочется, чтобыэтотпраздни�остался&детейвпамяти,–�оворитдире�торш�олы Людмила Антонова, – поэтом& и �ото-витсямы�нем&�а�ни�о�да.Бросаемвсесвоисилы,даинетоль�освои.Именно�под�отов-�еэтих&тренни�овмыпривле�аемисотр&дни-�ов,иродителей&чени�ов,исвоихродствен-ни�ов,идр&зей–всех,�томожетпомочь!

ЛюдмилаАнтоновараз�овариваетсомнойнаход&–передпраздни�омнадосделатьещемасс&распоряжений,по�&по�,что-топривезтииздомаиещемно�о-мно�овсе�о.

А&преподавателейработа�ипитвовсю–од-нираз&чиваюттанцы,др&�ие–�отовятс&чени-�амипесниистихи.Кто-топишетсценарий,�то-тошьет�остюмы,н&,аде�орациииз�отавливают

всем�олле�тивом.И,надос�азать,пол&чаютсяони–чтонадо!Однис&�робыче�остоят!

Учени�оввш�оленастоль�омно�о,чтопри-ходится,специально�Новом&�од&,арендоватьбольшоепомещение.Толь�отамсмо�липомес-титьсявседети,ихмамы,папыипростожелаю-щиепринять&частиевпраздни�е.

Представленийвэтом�од&сраз&нес�оль�ои�аждоеизнихориентированонаопределен-ный возраст. И п&с�ай сюжеты для �аждо�оразные,всехихобъединяетодно:�а�иполо-жено в ново�одних с�аз�ах, добро побеждаетзло!Иэто–самое�лавное!

Действ&ющихлицздесьтоженемало–по-мимотрадиционныхДедаМорозаиСне�&роч-�и, здесь повстречаются и Лисич�а, и Сне�о-ви�,н&ибабаЯ�асЛешим,�&дажебезних!

ПреподавательЕленаНоймани�раетлени-во�оНехоч&х&.Че�отоль�онепредла�аютем&

–онтвердитодно:"Нехоч&!"Этот�еройнас-толь�о ленивый, что и ходить сам не может,вернее,нехочет–натележ�епривезли!Един-ственное, че�о он все же захотел – та� это&частвоватьсребятамив�он�&рсеслад�оеже�.Ноит&тем&неповезло–&жслиш�оммедли-тельнымо�азался,апотомивовсезасн&л.

Ролиисполняют,�онечноже,&чителя,нонетоль�о.Вш�оле"АБВГД"стало&жетрадицией,что не�оторых персонажей и�рают ребята изстарших�р&пп.МальвинаМихельи�раетзай-чи�анасамомпервом&тренни�е–длясамыхмалень�их.

–Я хоч& сделать та�, чтобымалышименянизачтоне&знали!–делитсяснамионапе-редвыст&плением.–Чтобыни�тоне�оворил:"А,этодевоч�аизстаршей�р&ппы!",аповери-либы,что�нимнастоящийзайчи�пришел!

АвотиДедМорозпожаловал!Чтони�овори,нота�о�одед&ш�инетни&�о�о–та�танцевал,чторебятазанимедвапоспевали!Оноипонят-но,ведьвэтойроливыст&пилМихаилЛещен�о,преподавательтанцев.АСне�&роче�былодажедве–АннаНи�олаен�оиЮлияЗлотинаиобе–�расавицы,словнособлож�иж&рнала!

Н&, а больше всех зрительс�их симпатийпол&чила... бабаЯ�а!Детиотметили, что хотьонаивреднаябылапоначал&,нопотомвсежепои�раласнимиидаже�он�&рссамаприд&ма-ла,в�оторомнадобылопры�ать,сидянамет-ле.Исполнительницаэтойроли,преподавательОль�аРоя�,считает,чтовпоп&лярностиее�е-роининетниче�о&дивительно�о,ведьбабаЯ�а

–этонашродной,р&сс�ий,с�азочныйперсо-наж.Несл&чайно,представляясьребятам,оната� и заявляет: "Я –фоль�лорный элемент! Уменяестьдо�&мент!"

Надос�азать,чтоиребятанесиделинамес-те.Ведьвсемизвестно–чтобыпраздни�&дался,н&жноисполнитьново�одниепесни,станцеватьистихипрочитатьпрозим&илиел�&.

ПятилетняяЭвелинаКорольч&�специально�этом& праздни�& под�отовила стихотворение,чтобывыст&питьпередсамимДедомМорозом.АшестилетняяЛизаАйснер,приехавшаяна&т-ренни� из др&�о�о �орода, считает, что самое�лавноенапраздни�е–этововремяпроизнести:"Елоч�а,�ори!"Безэто�оонани�а�незажжется!

Н&, а �&льминацией праздни�а стал спе�-та�ль"12месяцев",�оторыйпод�отовилиребя-таизш�ольно�отеатра"Домисоль�а".Посмот-ретьработ&своихтоварищейпришлидетиса-мыхразныхвозрастов.Ивсеонибылиединывомнениях–спе�та�льпол&чился�лассный!

–Мынесл&чайновыбралиименноэт&пье-с&, – �оворит р&�оводитель театра ЕленаШ&льц,–ведьэтосамаячтонинаестьНово-�одняяс�аз�а!Она&читдоброте,порядочнос-ти,д&шевнойщедростииос&ждаетта�ие�аче-ства,�а�жадность,э�оизмизависть.

...Ав�онцеребятждаласамая�лавнаяно-во�одняя традиция: Дед Мороз раздавал по-дар�и!Ка�жеможнобезних!

–Н&�а�,понравилось?–спрашиваютроди-телисвоихдето�

–Ещебы!–отвечаютони.–Мыхотим,что-бы�аждыйденьбылНовый�од!

ИИннттааССЕЕРРЕЕББРРООГГииссссееннсс��ааяярр&&сссс��ааяяшш��ооллаа..

ТТеелл..::00664411--44880011005500,,00117744--66001144336622

ПОДАРИТЬ ДЕТЯМ СКАЗКУ!

Уважаемые соотечественники, с радостью сообщаем Вам о том, что начиная с этого номера, наша газета будет дополнена новымприложением «Интеграция», в котором мы публикуем информацию о русскоязычных организациях на территории Германии.

Вы хотите рассказать нашим читателям о своём обществе или о планируемых мероприятиях? Обращайтесь к нам!

СС��аажжииттее,,&&вваажжааееммыыееввззррооссллыыее,,��аа��оойй&&вваассввддееттссттввееббыыллссааммыыййллююббииммыыййппррааззддннии��??ТТоотт,,��ооттоорроо��ооммыыжжддааллииццееллыыйй��оодд,,��ооттооввииллииссьь��ннеемм&&,,ппииссааллииппоожжееллаанниияя??ТТоотт,,��ооттооррыыййммыыввссппооммииннааеемм,,��аа��ннееччттооввооллшшееббннооее??ККооннееччнноожжее,,ээттоо––ННооввыыйй��оодд!!

AANNZZEEIIGGEE

29№ 1 (59) январь 2011 г.

AANNZZEEIIGGEE

Рождественский подарок

Кни�а, о оторой пойдет речь,началасьсослов,написанныхпро-живавшимвоФранф�рте-на-Май-неврачомГенрихомГофманом.Вто время он работал в больницеаа�шериодновременопатоло-�оанатом–можно сазать, встре-чалприбывающихвэтотмириза-рывал врата за �шедшими. А пи-сатьонсталсл�чайноподдавлени-емобстоятельств.

Молодой отец исал своем�первенц� Карл� рождественсийподаро.Хотелось�питьчто-тосзанимательными рис�нами ипростымитестами.Однаотолидетсиени�ибылито�дадефици-том,толитребовательностьпо�-пателя была высоой, но н�жнаяни�а не нашлась. "Нет та нет,приажете плаать?" Гофман былнеизтех,то�нываетприне�даче,он сам стал в тетраде рисоватьартиниисопровождатьихрат-имиисториями.Капоется:"Раздощеча,двадощеча–б�детле-сена",а�молодо�опапырис�нозарис�ном,рассазизарасса-зиом – и пол�чилась нижеча.Сынишеонапонравилась,иГоф-ман решил познаомить с само-делойдр��ихдетей.

Первыйтиражсборниа,издан-но�о в 1845 �од� и содержавшийшесть историй, разошелся м�но-венно. Ко втором� е�о выход� всветдобавилисьновыесюжетыичерез два �ода их было десять.Межд�прочим,впервыхвып�сахни�ине�азывалосьимях�дожни-аито�о,тонаписалпояснениярис�нам. Врач опасался за своюпрофессиональн�ю реп�тацию. Илишьприпятомизданиинаоблож-е появилась настоящая фамилияавтораирис�но�лавно�о�ероя–мальчиа Struwwelpeter (растре-панный Петер), оторый стал лю-бимойфи��ройдетей.

Кни�абыла�ениальнымходомлюбителя–солнечно�ох�дожниаипоэта.Онаотрылацел�юэпох�детсой литерат�ры. По мнениюГофмана,подобныени�идолжныбытьсозданыабыдетьми,ви-дящими мир своими �лазами.Тесты должны быть оротими,призванными обьяснять смыслартини и ле�о прониать вдетсоесознание.

Сборни стали издавать вомно�их странах. К настоящем�временини�авышлана133язы-ахидиалетах.Интересно,чтонаан�лийсийеёперевелМарТвен.

В м�зее Штр�вельпетера воФранф�рте-на-Майне представ-леныпереводынасороачетырёхязыах.Тольовэтом�ородени-�абылаизданасвыше500раз.Аво всем мире настоящем� вре-менипроданонесольодесятовмиллионов эземпляров. Сюжетыперерабатывалидлясценыидажесочинялим�зы�отдельнымис-ториям.Былонаписаномно�опод-ражаний, и самГофманвып�стилещедвеподобныенижи.Нодос-тичь �ровня первоначально�о ва-риантанитонесмо�.

"Стёпа�растрёпа"ДетивРоссиидавнознаомыс

�ероями Гофмана. Первый пере-воднар�ссийбла�одарястарани-ямнемецойолониивСант-Пе-терб�р�епоявился�жев1848�од�.Все�о через �од после издания вГермании �стоявше�ося содержа-нияни�ис10историями.ВРос-сии ни�а называлась "Забавныеразсазыизанимательныяартин-и для детей от 3-х до 6-ти лет"(Орфо�рафиято�овремени).

Второйперевод(1849)оазал-сяболее�спешным иподназва-нием "Стёпа-растрепа" выдер-жалнеменее15изданий.Интерес-но, что неоторые рис�ни в рос-сийсой ниже та понравилисьГофман�,чтооних,несольови-доизменив, вставил в послед�ю-щиенемециеиздания.Таимоб-разомСтёпаиПетерсле�апород-нились.Вроссийсомнижномми-ре позднее появлялись и др��иепереводы, передели и подража-ния. Например, Сам�ил Марша,написавшиймно�одетсихстихот-ворений,длясюжетаодно�оизнихвоспользовася печальной истори-ей изШтр�вельпетера – девоча,неосторожно обращаясь со спич-ами,�строилапожар,воторомисама с�орела. После 1927 �одани�авСССРнепереиздавалась.

В этом �од� во Франф�рте-

на-Майне �видело свет новоедв�язычноеиздание:по-р�ссиипо-немеци. Название ни�и ч�тьизменено–теперь�лавный�еройимен�етсяпомя�че–Стёпа-раст-рёпа. Поэтичесий перевод вы-полненГри�ориемПевзнеромприподдержеЕв�енияВишневсо�о."Они нашли для "Struwwelpeter"новый,отвечающийсовременнос-ти р�ссий эвивалент. Одна изсильныхсторонихпереводаза-лючаетсявтом,чтоонпреподно-ситсовременном�р�ссоязычно-м� читателю стар�ю немец�юдетс�юни��сбольшимюморомисизвестнойпорциейиронии".

8отябрясе�о�одаиздатель-ствопровелопрезентациюновойни�и в помещенииМ�зеяШтр�-вельпетера и Генриха Гофмана.Залбылнастольо заполнен, чтомно�им пришлось весь вечер"пешом стоять". Вечер отрыладиретор м�зея Беатe Цеорн-фон Бебенб�р�. Она дала высо-�юоцен�ни�еиобратилавни-маниенато,чтоеёизданиевесь-ма ат�ально. Ведь в Германиис�щественновозрослочислор�с-со�оворящих и в р�ссо-немец-ихдетсихсадах"Стёпа-растре-па" б�дет, без�словно, оченьвостребован. Прис�тствовавшиес вниманием высл�шали выст�п-лениеГенерально�оонс�лаРос-сийсой Федерации во Фран-ф�рте-на-Майне Владимира Ли-паева.Пое�омнениюФранф�ртможет �ордиться не тольо Гёте,

но и Гофманом,создавшимодн�изл�чшихдетс-их ни�. Онаимеет важноепеда�о�ичесоезначение, по-мо�ает детямчерези�р�поз-наватьмир.Залсинтересомот-нессясообщениюр�оводителяиздательства дотора ВальтераЗа�эра. Он представил себя ар�сс�ю матреш� во мно�ихипостасях–исследователь,изда-тель, член Общества др�зей м�-зея. Выст�павший рассазал обистории первых вып�сов ни�ина немецом и р�ссом языах.СообщилтажеоработеОбщест-ваисбореим, в частности, све-денийобизданииШтр�ввельпе-теравомно�ихстранах.

ПереводчиГри�орийПевзнервыразилбла�одарностьиздатель-ств�, предложившем� переводинтересно�о теста и всем, тоспособствовалвыполнениюоченьинтересной творчесой работы.Приятноевпечатлениеосталось�прис�тствовавшихотвыст�пленияд�эта (Анна Беляина и ЛеонидШмерин), �дачно разделявшихречистриб�ным�зыальнымино-мерами, соответств�ющими темевечера и исполненными на про-фессиональном �ровне. Гости пооончании официальной частидол�о не расходились, обс�ждаятольочто�пленн�юни��,пол�-

чалиавто�рафыпереводчиа.По-большебытаихни�"хорошихиразных",почащебытаиеповодыдляр�ссо-немецихвстреч.

Врач�энтузиастД�маю,б�детнелишним,еслия

взалючениерасширюсведенияо�лавном�ероепрошедше�омероп-риятия–ГенрихеГофмане.Родил-сяонв1809�ода13июняи,нес-мотря на таое число, �спешно в�ниверситетахГейдельбер�аиГал-лезаончилоб�чениемедицинеизащитил диссертацию. Затем всюжизнь врачевал в родном Фран-ф�рте-на-Майне.Бла�одарястара-ниям Гофмана и е�о единномыш-ленниов была отрыта больницадлябедных.Онасталаместоме�о

сл�жбывтечениедесятилет.Затемпереходвза-ведениедлялеченияд�-шевнобольныхиэпилеп-тиов. Это направлениеопределилоцельинап-равление е�о послед�ю-щейжизни.В�ородеот-рылинов�юбольниц�,о-торой Гофман р�оводилдо�ходанапенсию.Пос-ле ряда преобразованийэто лечебное �чреждениеф�нционир�ет и се�одняаЦентрпсихиатрии,на-

ходящийся на �лице Heinrich-Hoffmann-Strasse.

Г.Гофманбылоднимизосно-вателейСоюзаврачейФранф�р-та,оторыйпозжевоз�лавил.Б�-д�чилибералом,выст�палзасво-бод�словаибылизбранвзао-нодательное собрание, а в 1848а представитель Франф�рта-на-Майне в обще�ермансое на-циональное собрание. Тамфранф�ртсийдеп�татсталини-циатором"Граждансо�осоюза"ипытался �становить взаимопони-маниемежд�фрациями.

Известный врач был общи-тельным и привлеательным че-ловеом. Он создал "Союз TutiFruti", в оторыйвошлих�дожни-и, писатели, педа�о�и и др��иепредставители �ородсой интел-ли�енции. Бла�одарясвоем�ав-торитет� среди х�дожниов врачГ.Гофман15летбылчленомад-министрации инстит�та ис�сствШтедель.Воттаовбылотецне-мецо�осынаStruwwellpeterие�ор�ссо�опобратимаСтепанаГен-риховичаРастрёпы.

ИИллььяяДДУУББИИННССККИИЙЙ

а по�русски СтёпаЕЕссллииттееррммиинн""ттеесстт""рраассппррооссттррааннииттььннааввссёё,,ччттооооттрраажжааееттччееллооввееччеесс��ююммыыссллььссппооммоощщььююааиихх--ллииббооввииддииммыыххииллииооссяяззааееммыыххззннааоовв,,ттооввннее��ооммоожжннооввллююччииттььииннаассааллььнныыеерриисс��ннии,,ииллииннооппииссььннаа��ллиинняянныыххддоощщееччаахх,,ииппааппиирр��ссыы,,ииббеерреессттяянннныыее��ррааммооттыы,,ииммнноо��ооеещщёёччее��оо..ЗЗааииссттооррииююччееллооввееччеессттввааииххббыыллооссооззддааннооннееппооддддааюющщеееессяяппооддссччеетт��ооллииччеессттввоо..ИИввеессььллеессннии��ппооддччиинняяееттссяяннее��ммооллииммоомм��ззааоонн��ппррииррооддыы--ссооввррееммееннееммллииссттввааооппааддааеетт,,ссттввооллррааззрр��шшааееттссяяииввссее��ххооддиитттт��ддаа,,оотт��ддааппоояяввииллооссьь..ЛЛиишшььээннтт��ззииаассттыы--��ччеенныыееиинноо��ддааииззввллееааююттннаассввееттббоожжииййиизз��лл��ббиинныыввееооввииддаажжееттыыссяяччееллееттииййааооее--ттооппррооииззввееддееннииее..ННооеессттььииввееччннооззееллеенныыеерраассттеенниияя,,ннееппооддввллаассттнныыееввррееммееннииииппеерреешшаа��нн��ввшшииееннааццииооннааллььнныыее��ррааннииццыы..ООббооддннооммииззннииххээттаассттааттььяя..

STRUWWELPETER,КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

№ 1 (59) январь 2011 г.30

AANNZZEEIIGGEE

Р�сс�ий��льт�рныйцентрвВ�ппертале–этонасе�одняшнийденьтотединствен-ный острово�, �де родившиеся в Россиилюди и их потом�и мо��т поч�вствоватьсвоюнациональн�юидентичность,о��н�ть-сяватмосфер�историчес�ойродиныиоб-рестич�вствосопричастностисней.

"Applaus" является связ�ющимзвеном

дляпроживающе�ов�ородер�сс�оязычно-�онаселения,людей�чившихсяилирабо-тавшихвРоссии,ата�жедлятех, �тони-�о�датамнебыл,нохочетбольше�знатьор�сс�ой истории и ��льт�ре или из�читьр�сс�ий язы�. Р�сс�ий ��льт�рный центр"Applaus"былсозданвиюне2007�одаивнастоящеевремявнёмработаето�оло12творчес�их �олле�тивов разных направле-ний хоровые, во�альные, хорео�рафичес-�ие,драматичес�ие.

Помимоор�анизациисвое�одос��а,всеэти творчес�ие �олле�тивы и ��льт�рныеобразованияа�тивно�частв�ютвпроведе-нииразличныхмероприятий–фестивалях,смотрах,�он��рсах,�онцертах,на�оторыепри�лашаются �а� самодеятельные, та� и

профессиональные �олле�тивыизРоссии,У�раиныиГермании.

Впоследнеевремяцентрначала�тивноразвивать образовательное направлениесвоейдеятельности.В2008�од�былот�ры-таР�сс�аяШ�олаис�бботняяШ�олаРанне-�о интелле�т�ально�о развития, �отор�ю с�довольствиемпосещаютребятиш�и.

Особая �ордость – это танцевальный�олле�тив "Калин�а", под р��оводствомпрофессионально�о педа�о�а-хорео�рафаир��оводителяР�сс�о�о��льт�рно�оцент-раГалиныБ�рда,�отораяоднаждынабрав-шись храбрости, воплотила в жизнь своюмечт�. И три �ода �спешных выст�пленийна самых больших площад�ах СевернойРейнВестфалии–этимможно�ордиться.

Еще одно, принципиально важное дляжив�щих в Германии р�сс�их людей нап-равление–образовательное.Длядетейимолодежимысоздаемвозможностипол�-читьдополнительноеобразованиевоблас-титворчестваииз�ченияр�сс�о�оязы�а.

Р�сс�ий ��льт�рный центр и е�о твор-чес�ий �олле�тив – это общие интересы,сохранение и создание новых традиций внашейжизни.

Нашдомвсе�даот�рытдлявсех, �ом�небезразличнар�сс�ая��льт�ра,еесохра-нениеиразвитиевтех�словиях,в�оторыхнамвыпаложить.Мырадывсем,�тохочетнаполнитьсвойдос���вле�ательнойипо-лезнойдеятельностью!

Ждемвас!ТТааттььяяннааССААННДДЛЛЕЕРР,,

рреежжииссссееррРР��сссс��оо��оо����ллььтт��ррнноо��ооццееннттрраа..wwwwww..aappppllaauuss..uuccoozz..ddee

"Applaus" – приобщение к русской культуреЦЦееллььюю ссооззддаанниияя РР��сссс��оо��оо ����ллььтт��ррнноо��оо ццееннттрраа ""AAppppllaauuss"" яяввлляяееттссяя ппооддддеерржж��аарр��сссс��оояяззыыччнноо��ооннаассллееддиияяввЗЗееммллееССееввееррннааяяРРееййнн--ВВеессттффааллиияя,,����ррееппллееннииеессввяя--ззееййммеежждд��ГГееррммааннииееййииРРооссссииййсс��ооййФФееддееррааццииееййввссффееррее����ллььтт��ррнныыхх,,ооббррааззоо--ввааттееллььнныыххии����ммааннииттааррнныыххооббммеенноовв,,оорр��ааннииззаацциияяииррееааллииззаацциияяссооввммеессттнныыххссррооссссииййсс��ииммииииннееммеецц��ииммииппааррттннееррааммииооббщщеессттввеенннныыххммееррооппрриияяттиийй,,ооббррааззоовваа--ттееллььнныыхх ии ссппооррттииввнныыхх ппрроо��рраамммм,, ннааппррааввллеенннныыхх ннаа ррааззввииттииее ����ммааннииттааррнныыхх,,����ллььтт��ррнныыххссввяяззееййммеежждд��РРооссссииееййииГГееррммааннииеейй..ААээттооннееттоолльь��оо����рреепплляяееттддрр��--жжеесс��ииееооттнноошшеенниияяГГееррммааннииииииРРооссссииии,,ннооииооббеессппееччииввааееттннаассееллееннииюю��ооррооддааВВ��ппппееррттааллььввооззммоожжннооссттььззннаа��ооммссттввааииппррииооббщщеенниияя��рр��сссс��оойй����ллььтт��ррее..

Иэта�оманда:ЛенаБочанова–председательобщества,инициа-тор и идейный р��оводитель, Ва-лераТа�ер–еезаместитель,�лав-ный по походной и спортивнойчасти,И�орь Гол�бчи�ов– прото-�олистизажи�ательныйдиджей,аещеиответственныйзавеб-стра-нич��,ЮлияМостовая–�реатив-р��оводительипредводительбер-линс�о�о филиала, Марина Со�о-лова, проверяющая правильностьб�х�алтерии,ЮлияТа�ер–б�х�ал-тер. Та�же мно�о др��их инициа-

тивныхребятсрадостьюподдер-живают деятельность общества:Эд�ард Бочанов – незаменимыйчелове�в�иноинеменеезажи�а-тельныйдиджей,МихаилБан�иев,бла�одаря �отором� сайт Ро�Ф-ронтапол�чилсвое"лицо", Ев�е-ний Одессер, Флорина Ч�дновс-�ая,ДанилаБезр��ов,имно�ие-мно�иедр��ие...

Основнаяидеясозданияор�а-низацииза�лючаетсявтом,чтобыобъединитьталантливыхмолодыхлюдей: м�зы�антов, х�дожни�ов,театралов и помочь им по�азатьсебя обществ�, найти свою п�б-ли��,втомчислеинемец��ю.

Сейчас в "Ро�Фронте" насчи-тывается больше 70 челове� ввозрастеот18до40лет,интере-с�ющихсяис��сством,схорошимх�дожественным и м�зы�альнымв��сом.

Мно�ие Ро�-Фронтовцы посе-щающиетеатральн�юст�диютала-нтливойа�трисыирежиссераРим-мы Шибаевой "Риммино", имеливозможностьпо�частвоватьвспе�-та�лях"Стихисто�освета","Снеж-ная Королева", по�азанных �а� нар�сс�ом,та�инанемец�омязы�ах.

Почти все члены �оманд �ам-

б�р�с�их �р�пп: "Jurassic Blues","Vakuumulator", "Avtostop", "Ста-рыйИ�ар�с"та�жеявляютсячле-намиРо�Фронта.Р�сс�ий х�дож-ни�Юрий Соловей все�да помо-�аетмолодом�по�олениюценны-ми советами и поддерживаетдвижениеРо�Фронт.

За �орот�ое время свое�оофициально�о с�ществованияРо�Фронт �спел по�частвовать вевропейс�ихинемец�ихинтерна-циональных театрально-м�зы-�альных фестивалях. Ро�Фронто-ви�и побывали с интересными

прое�тамивомно�ихч�десных�о-родахФранции,Испании,Италии.А та�же ор�анизовали и провелинедельн�ю Театральн�ю А�аде-миювК��схафене.Др�жнаяор�а-низаторс�ая �р�ппа прид�мала ипровела бесплатный фестиваль"Ро�омСломатьБерлинс��юсте-н�"впрошлом�од�вместесне-мец�ими х�дожни�ами из твор-чес�о�орайонаГэн�ефиртель.

Для ценителей литерат�ры вГамб�р�е от�рылось молодежноелитерат�рное�афе"ЛитФронт".К23-м� февраля мин�вше�о �ода

были ор�анизованы совместныесоревнованияпопейнтбол�,а�8-м� марта – �остюмированныйпраздни�дляпре�раснойполови-нысевернойстолицы.Н�апразд-ни� "МАЁВКА" �же давно сталасимволомРо�Фронта.

Помимо это�о ор�анизацияпринимала а�тивное �частие вфестивале "Zielort Hamburg", ата�жебылаосновнымор�анизато-ром трехъязычно�о прое�та"FremdimeigenenLand"вав��стеэто�о�ода.Вэтожевремяопыт-ные ро�фронтови�и-походни�иотправилисьвпоходнаозероБай-�ал про�ладывать троп� т�ристовподдевизом"ЧистыйБай�ал".

Можноещедол�опродолжатьрасс�азывать о мероприятияхРо�Фронта, но самым �лавнымсобытием�ходяще�о�одавжизниобществабыло, �онечноже,на�-раждение жюри "Hamburg-Mitte"еже�одной премией за а�тивн�юинте�рационн�юработ�вГамб�р-�е председателя общества ЛеныБочановой.

И на этом интернациональноеальтернативное��льт�рноедвиже-ние RockFront e.V. не собираетсяостанавливаться. В наст�пившем�од�насжд�тновыеидеиипразд-ни�и,подаренныеэтимивеселымииинициативнымиребятами.

ЛЛееннааББООЧЧААННООВВАА

Идеи и праздники RockFront e.VВВ22000088ииннттееррннааццииооннааллььннооееааллььттееррннааттииввннооее����ллььтт��ррннооееддввиижжееннииееРРоо��ФФррооннттссввооббоодднноорраассппррааввииллоо��ррыыллььяя,,��оо��ддааззааддееллооввззяяллаассьь��ооммааннддааммооллооддыыххииииннииццииааттииввнныыххллююддеейй,,жжееллааюющщииххссддееллааттььжжииззннььяяррччееииввеессееллееее..

КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

31№ 1 (59) январь 2011 г.

ErfolgReichLeben e.V помо�ает имми�-рантам спешноинте�рироватьсявнемец-�оеобщество, непотерявприэтомсвое�оменталитета и � льт рных связей со своейРодиной, применив свои индивид альныеспособностиивозможности.Особоевнима-ниевработеобщества деляетсяподдерж-�е предпринимателей, желающих занятьсябизнесомнатерриторииГермании.Внасто-ящее время ведётся работа по пол чениюа��редитации на выдач �редитов малом предпринимательств ,чтопозволитначина-ющим предпринимателям в обле�чённойформепол читьстартовый�апиталдляот�-рытиясобственно�одела.

По инициативе общества и финансовойподдерж�е со стороны ведомства по соци-альнойработе�ородаВисбадена4де�абря2010былаот�рыташ�олаис� сствсеёпер-вым отделением – х дожественнойш�олой.Посетителям была представлена выстав�аработКонстантинаАвдеева,адетимо�лиза-нятьсяиз�отовлениемново�однихподело�.

Вш�олевцентре�орода(Bahnhofstra‡e20)–пре�расные�лассыиопытныйпрепо-даватель – талантливый, известный в Рос-сии по иллюстрациям � р сс�им народнымс�аз�ам,х дожни�-иллюстраторКонстантинАвдеев.

Основная задача ш�олы – дать основы�рамоты изобразительно�о ис� сства. На -чить смотреть и видеть – поставить "�лаз",развить ч вство пропорций,формы, света ицвета. Вторая параллельная и непосред-ственносвязаннаясосновнойзадача–раз-витие способности выражения собственныхч вствизамысловвформематериала–ри-с н�а,цветанаб ма�е,�артоне,холстеит.д.

Чтобывсем этом на читься,н жны�о-дыоб ченияи�ропотливо�отр да.Чемче-лове�способнее,темменьшевремением н жнодляпреодоленияэто�оп тиисоотве-

тственно он больше�о спевает достичь всвоей жизни. Часто люди одарённые малоче�одости�ают,еслионинена чилисьтр -диться,пос�оль� импоначал даетсяпро-цессоб ченияле��оибыстро.Ка�известноталант–это1%одарённостии99%тр да.

Та�имобразомлюбой,�топридётвш�о-л ис� сств и не боится настойчиво рабо-тать–обязательнона читсярисовать,пол -читосновныепонятияовидах,жанрахиис-тории развития изобразительно�о ис� с-ства.Этолинипре�расныйба�аждлявсейжизни?Б дьэтовпрофессииили�а�ин-тересноехобби!

Та�же в целях обществаот�рытие � ль-т рно-образовательно�оцентра,�де�аждыйребёно�ивзрослыйсможетнайтисебеза-нятиепод ше:б дь-торазличныеязы�овые� рсы, �л бы по интересам, м зы�альное,театральное, литерат рное или х дожест-венноенаправление.

ППоолл ччииттььппооддррооббнн ююииннффооррммааццииююооббооббщщеессттввее""УУссппеешшнноожжииттьь""ВВыыссммоожжееттееввииннттееррннееттее::wwwwww..eerrll--eevv..ddeeииллииппооззввоонниивв

ппооттееллееффоонн ::006611113300885577110033

ErfolgReichLeben e.V. – Успешно жить!

AANNZZEEIIGGEE

ММаассллееннииццаа––ддррееввннииййппррааззддннии��..ООннппоояяввииллссяяззааддоолл��ооддооппрриинняяттиияяххррииссттииааннссттвваа..ДДннииММаассллееннииццыыппррееддшшеессттвв ююттВВееллии��оомм ППоосстт ,,��ооттооррыыййззаа��ааннччииввааееттссяяппррааззддннии��ооммППаассххоойй..ММаассллееннииццаа22001111ннааччннееттссяя2288ффеевврраалляяииппррооддллииттссяяппоо66ммааррттаа..

Масленица,сырнаянеделя(дорефор-мыорфо�рафиита�жечастомасляница)–праздничныйци�л,сохранившийсянаР -сисязычес�их(дохристианс�их)времён.Обрядсвязанспроводамизимыивстре-чейвесны.После�рещенияР сиМасле-ница праздн ется в последнюю неделюпередВели�импостом,засемьнедельдоПасхи.

В православном (р сс�ом) цер�овном�алендаре, период называется Сырнойседмицей, – неделя (седмица), след ю-щаязаНеделей(вос�реснымднём)мясо-п стной.ВеёпродолжениеУставпредпи-сывает воздерживаться от мяса (но непрочих с�оромных прод �тов), причём

обычныйпоствсред ипятниц отменя-ется;всред ипятниц Сырнойседмицынесовершаетсялит р�ия.Главныетради-ционныеатриб тынародно�опразднова-ния масленицы в России – блины и � -лянья.(Ви�ипедия).

Внашейновойпро�рамме"МАСЛЕНИ-ЦА–2011"мно�овсе�оинтересно�о!Б -д тзв чатьр сс�иеромансы, влечетна-ших�остейцы�анс�имвесельемтрио"Та-лисман". Мно�о интересно�о, занима-тельно�ождет�аждо�о,�топридетвэтотдень�нам"наМаслениц ".Естественно,необойдетсябезтрадиционно�ор сс�о�о �ощения и мно�о др �о�о, что там намдоро�о. Веселые и�ры для малень�их изатеи для старших – все б дет на наш маслениц .

Приходитеи частв йте,асамымтала-нтливым–мыпри�отовилиподар�и!

ЕЕссллии ВВыы ххооттииттее ззннааттьь,, ��аа�� ооттммееччааттььППррааззддннии��ММаассллеенниицц ,,ии��аа��ппррааввииллььннооппрроо--ввеессттии ммаассллееннииччнн юю ннееддееллюю,, ииллии ппррооссттооВВааммииннттеерреессннааоорр��ааннииззаацциияяээттоо��ооппррааззддннии--��аа,,ттоо��ВВаашшиимм сслл ��ааммссццееннааррииииММаассллееннии--ццыы,, ��ооттооррыыее ммоожжнноо ззаа��ааззааттьь –– ннаа ннаашшееммппооррттааллееwwwwww..BBaaddeenn--WWuueerrtttteemmbbeerrgg..rruu,,ааттаа��--жжее ннаашшииххппааррттннееррооввииддрр ззееййККлл ббаа,,��ооттоо--ррыыееззааннииммааююттссяяоорр��ааннииззааццииееййппррааззддннии��оовв..

Приглашаем 4 марта в Штутгарт на МАСЛЕНИЦУ

DDeerrVVeerreeiinn""UUnnsseerreenneeuueennZZeeiitteennee..VV..""

pprr‚‚sseennttiieerrttmmuussiikkaalliisscchheessPPrrooggrraammmm

""MMAASSLLEENNIISSAA""iinnSSttuuttttggaarrtt//BB„„rrggeerrhhaauuss--MM††hhrriinnggeenn

ККооннттаа��тт:: ААллее��ссааннддррРРААЙЙХХРРУУДДЕЕЛЛЬЬ

ТТеелл..::00117700//55559988993355EE--mmaaiill:: info@villa-berg.infoAAddrreessssee:: Anfangum19Uhr15–Filderbahnplatz32,70597Stuttgart–B„rgerhaus-M†hringen/StuttgartMehrInfo:http://www.baden-wuert-

temberg.ru/calen/calend2011.html

ББииллееттыы::VVK–10,-/AK–15,-,/Erm‚‡–5,-

КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

ННеесслл ччааййннооээттооддооббррооввооллььннооееооббщщеессттввооннааззыыввааееттссяя""УУссппеешшнноожжииттьь""((EErrffoollggRReeiicchhLLeebbeennee..VV))..ЕЕ��ооццеелльь––ссооддееййссттввииееввббыыссттррооййии ссппеешшннооййииннттее��ррааццииииээммии��ррааннттооввииззссттррааннССННГГввннееммеецц��ооееооббщщеессттввооиирраассшшииррееннииее�� ллььтт ррнныыххссввяяззееййммеежждд ��оосс ддааррссттввааммииббыыввшшее��ооССооввееттсс��оо��ооССооююззаа,,ааввооссооббееннннооссттии,,РРооссссииееййииГГееррммааннииеейй..

№ 1 (59) январь 2011 г.32 КАРЬЕРААВТОНОВОСТИ

AANNZZEEIIGGEE

Известныйяпонс�ийавтопро-изводитель не та� давно снова�дивил всех нас, вып�стив пер-вый по-настоящем� �ибридныйавтомобиль �омпа�т-�ласса.Речь пойдет, раз�меется, оToyotaAurisHybrid.Дляначалазаметим,чтопол-

ное название ново�о �омпа�тазв�чит, �а� Toyota Auris HybribSynergyDrive(HSD).Своюсило-в�ю�станов��автомобильпол�-чилотдр��о�ояпонс�о�о"�ибри-да" – Toyota Prius. Она состоитиз бензиново�о 99-сильно�одви�ателя объёмом 1,8 литра(мощностью 99 л.с.) и эле�тро-мотора мощностью 60 �Вт. Пе-реведем�иловаттывболеепри-вычныедлянаслошадиныесилыипол�чимболеепривычныедлянас82 л.с.Заметим, что ToyotaAuris HSD способна ехать, пол-ностью использ�я один лишьэле�тропривод. Лишь бы бата-реибылизаряженыполностью.А вот с с�ммарной мощ-

ностьюневсета�просто–про-изводитель�оворитосистемномдви�ателе (и это ло�ично) с об-щей мощностью в 136 л.с.. За-метимвс�об�ах,чтоновыйAurisHSD полностью отвечает жест-�им рам�ам нормы Euro 5. Приэтом �омбинированный выбросCO2непревышает89 �раммна�илометр.А�ре�ир�ется же силовая �с-

танов�асбесст�пенчатйавтома-тичес�ой�ороб�ойпередачCVT.ПроизводитсяженовыйAuris

невЯпонии,аван�лийс�ом�о-роде Бернастоне (�рафствоДербишир), на заводе Toyota –

т.е.тамже,�деидр��иедр��ие"А�рисы", вып�с�аемыедляЕв-ропы.Всамой �омпанииособоотметили, что модель сталапервым �ибридом, серийно вы-п�с�аемымнаевропейс�ойтер-ритории.Нашей реда�ции повезло.

Бла�одарядавнимитеснымсвя-зямсавтома�азиномNIX,лиде-ром продаж автомобилей, про-изводимыхподмар�амиToyotaиLexus,вфедеральнойземлеГес-сен,нам�далосьзапол�читьно-выйAurisHybridдлятест-драйва.Надо с�азать, что сделать этобыло не просто – автомобильпольз�ется просто бешеной по-п�лярностью � немцев, немно�оодержимых "зелеными" идеямии всем, что связано с охранойо�р�жающейсреды.

"Встречают по одёжке"

И это правильно, ведь театртоженачинаетсясвешал�и.AurisHSDвнешнедляопытно�о�лазасраз� же отличается от свое�о

обычно�о"бензиново�о"или"ди-зельно�о" собрата. Автомобильпол�чилиноеоформление"про-тивот�мано�",ата�же"дневные"светодиодные фары. Эмблемана радиаторе та�же о�аймлена�ол�бым (прямой наме� на э�о-ло�ичность модели), �а� и эмб-лема на задней двери, а сама"решет�а" (если её можно та�назвать)сияетстальным.Побо-�амисзади–фирменныешиль-ди�и, сообщающие том�, �тоещё не до�адался, что автомо-биль приводится в движение�ибриднойсиловой�станов�ой.Toyota Auris Hybrid, с�дя по

внешнем�вид�,станетправиль-нойпо��п�ойдлятех,�ом�обли�др��о�о японс�о�о "�ибрида" –ToyotaPrius–по�ажетсяизлиш-не ф�т�ристичес�им. Кроме то-�о,�омпа�тнаямодельнаходитсявиномценовом�лассе.Помимо это�о, модель пол�-

чила нов�ю о�рас��. "Бред!" –с�ажете вы, одна�о белый цветздесь–непростобелый,апо�-рытие,представляющееизсебя

тройное ла�ирование. Что непросто придает цвет� насыщен-ность, но и �величивает дол�о-вечностьистой�ость.

А что внутри?

Полюбовавшись на новый�ибрид снар�жи, от�рываемдверьи�саживаемсявн�трь.Длявсех, �же зна�омых с интерье-

ромобычно�о"А�риса",сра-з�бросаетсяв�лазасереб-ристый джойсти� с синейр��оятью, расположенныйнаместепере�лючателяпе-редач,и�ноп�аэле�троннойпар�ов�и над ним. Подджойсти�ом расположены�ноп�ипере�лючениярежи-ма работы дви�ателя – ис-пользование толь�о эле�т-родви�ателя,особыйэ�оло-�ичес�ий режим, а та�жеPowerMode.Прииспользо-ваниипоследне�о,самосо-бой, система начинает ра-ботатьнама�сим�мэффе�-

тивности,апроэ�оло�июнавре-мя приходится забыть. Предва-ряя события, заметим, что ис-пользовать этот режим н�жнобылолишьдлято�о,чтобы�бе-диться, что �ноп�а работает –автомобиль обладает вели�о-лепной раз�онной динами�ой,работая в "автоматичес�ом" ре-жиме. Само собой, что привыч-но�озам�азажи�анията�женет– наличеств�ет бес�онта�тныйэле�тронный �люч и �ноп�а"старт-стоп".

Компле�тация же салона ипрочих обле�чающих вождение"э�страс" вы�лядит достаточнополной.Т�ти�ожаныйр�ль,и�о-

жаная отдел�а частей сидений,радио с CD-прои�рывателем иподдерж�ой MP3, под�лючениевнешних�стройствпоUSBиAUX,а та�же Blutooth для мобильно�отелефонаилисмартфона.Та�жевстандартн�ю�омпле�-

тацию Executive входят ле��осп-лавные�олесныедис�ии�лимат-автомати�а,ата�жеавтоматичес-�и в�лючающаяся пар�овочная�амера,вмонтированнаявзер�а-лозадне�овида.Т�тже–автома-тичес�ий датчи� дождя и осве-щенности, в�лючающие работ�"дворни�ов"ифар.Прижелании–дополнительные"фиш�и",нап-ример, встроенная автонави�а-ция–задополнительныедень�и.

"Дама сдавала в багаж..."

Конечно же, �онстр��торампросто необходимо было ��да-либо спрятать достаточно объ-емн�юбатарею,апотом�объемба�ажни�апосравнениюсобыч-ным "А�рисом" � �ибрида нес-�оль�о меньше – 310 л против354л.Присложенныхзаднихси-денияхпол�чаемобъемв1290лпротивпривычных1335л–и,хо-тяразницазаметнаневоор�жен-нымвз�лядом,пра�тичес�о�оот-личияприобычном"за��почномт�ре" в ближайший Aldi мы ненаблюдали.

"Поехали!"

Нажимем �ноп�� "старт" и...неслышимдви�ателя.Толь�о�о-л�бая подсвет�а приборной па-нели, да движение стрел�и наприборе, заменяющем� на "А�-рисе" датчи� оборотов, по�азы-вают,чтомоторработает.Начи-наем движение и не понимаем,зачемнамэле�тродви�атель,ес-лионнеработает.Одна�оневсета�просто–дви�ателюсначаланеобходим про�рев до мини-мальной рабочей температ�ры.Послепро�ревавсеидетта�,�а�нам описали в автома�азине.Бензиновый а�ре�ат посл�шно

Тест-драйв Toyota Auris Hybrid

молчит (еслимынепревышаемположенныеправилами50�м/ч,а�онтроллернаправойполови-не приборной дос�и, в центреспидометра, по�азывает нам тозапит��ота���м�ляторапри�с-�орении и движение, то е�о за-ряд�� – при торможении). Из-ред�а, при излишне рез�ом на-жатиина�аз,под�лючаетсябен-зиновыйдви�атель,а�ибридный�омпа�т б��вально "пры�ает"вперед. Одна�о �же через нес-�оль�омин�тмежд�намииавто-мобилем �станавливается взаи-мопонимание. Совет для всех,�тозахочетиспытатьAurisHSD–ездите пред�смотрительно, из-бе�айтерез�их�с�орений–ивысможетепроехатьнебольшой�о-родо�лишьнаодномэле�тромо-торе(до1,5�м).Ивыдости�ни-те тех рез�льтатов, �оторые мызапечатлелинафото�рафии.

Придвижениинаэле�тромо-торе,особенно,еслиэтопроис-ходит в 30-�илометровой зоне(имеетсяввид�о�раничениепос�орости), автомобиль дви�ает-ся пра�тичес�и бесш�мно. Поэ-том�мыстаралисьбытьпред�с-мотрительными, чтобы не исп�-�атьвнезапнымпоявлениемма-шины �о�о-либо из прохожих. ВЯпонии в �ибридные "А�рисы"�жемонтир�ютспециальные�ст-ройства, имитир�ющие ш�мыобычно�одви�ателя,адляЕвро-пыподобная "э�зоти�а" по�анепред�смотрена.

Выезжаем на автобан. Здесьпродвижениенаодномэле�тро-мотореприходитсязабыть.Одна-�осамэле�тромоторнедаетза-быть о себе. Выход на "раз�он-н�ю" полос�, вдавливаем педаль– и �с�орение вдавливает нас в�ресла. Это, �онечно, не спорт-�ар, одна�о раз�онная динами�авпечатляет. Набираем �рейсерс-��юс�оростьипытаемсяопреде-литься,ас�оль�ожетопливарас-ход�ет "А�рис" на автобане. Вито�е, в нашем сл�чае, дви�аясьсос�оростью100�м/ч,нашавто-мобиль "��шал"4,4литрас�пер-бензинана100 �илометров.При

движении на с�орости 150 �м/чрасходвозросдо6,5литров.

Рекордсмен

Надо с�азать, что Toyota AurisHybrid �же �спел попасть в �ни��ре�ордовГиннеса.В�словиях�о-родс�о�о движения, на 30-�ило-

метровой трассе в Кёльне, сред-нестатистичес�ийрасходтоплива,замеренныйврез�льтатемно�о�-ратных заездов в течение 24 ча-сов,составил3,46литрана100�и-

лометров.Зар�лем�ибрида,сме-няя др�� др��а, находились троеинстр��торов э�ономичной езды�л�баавтолюбителейADAC.Авто-мобиль сопровождал представи-тель�ни�ире�ордовГиннесса,�о-торый вел прямой репортаж насайтеFacebook.Ор�анизаторыза-ездапозволилисебевнестивсе�отоль�оодн�поправ��вэ�ипиров��серийно�о �ибрида. Автомобильпол�чил"об�в��"отMichelin–ре-зин� специальной серии EnergySaver, помо�ающ�ю э�ономитьтопливо.Впрочем,этарезинадос-т�пнадлялюбо�оавтолюбителя.

Плюсы и минусы

Попроб�ем свести все, чтомы�виделиипротестироваливновомToyotaAurisHybrid,водн�сводн�ютаблиц�.

TTooyyoottaaAAuurriissHHyybbrriiddSSyynneerrggyyDDrriivveeддлляявваассттеессттииррооввааллии

ККооннссттааннттииннХХААРРИИННииООллее��ССЕЕРРГГЕЕЕЕВВ

33№ 1 (59) январь 2011 г. КАРЬЕРА АВТОНОВОСТИ

AANNZZEEIIGGEE

An

zeig

e

ППЛЛЮЮСС ММИИННУУСС

Комфорт достаточноместадляпассажиров, меньший,поотношению�бензиновой�добныесидения машине,объемба�ажни�а

Управление оченьинт�итивное�правление, недостаточныйобзорназаднетреб�ющеедлительно�о (без�чета�амеры)привы�ания

Езда тихоедвижениенаэле�троприводе, повышенный�ровеньш�мовпревосходнонастроеннаяподвес�а прирез�ом�с�орении

Привод переходсэле�тричес�о�о подзаряд�априравномернойезденабензиновыйприводнезаметен, замедленнанетрыв�ов,возможнодвижениетоль�онаэле�троприводе

Э�оло�ия оченьэ�ономныйдви�атель, –низ�ий�ровеньвыбросаCO2,инте�рированныеинт�итивныеподс�аз�ипоэ�ономнойезде

Цена низ�ийнало�, мно�ие"э�стры"толь�очерезприемлемаябазоваяцена приобретениедополнительно�опа�ета

Cайт�аналог WikilLeaks

будет запущен в Германии

Бывшие сотр�дни�и сайтаWikiLeaks, пол�чивше�о изве-стностьпослесериип�бли�а-ций се�ретных до��ментов,намерены зап�стить новыйпрое�т,созданныйпообразц�WikiLeaks.Ка� ожидается, �он-цепция ново�о прое�та, пол�-чивше�о название OpenLeaksб�детс�щественноотличатьсяот прародителя. Создателисайтанесобираютсяп�бли�о-вать до��менты, а создад�тне�ий "почтовый ящи�", �ото-рым мо��т воспользоватьсяСМИ и др��ие ор�анизации.Та�им образом передача ин-формации б�дет отделена отееп�бли�ации.

Ка� сообщает а�ентствоdpa, новый портал от�роется�жевовторойполовинеде�аб-ря.ОдновременноReautersсо-общает, что работа портала втестовом режиме начнется вначале2011�ода.

Инициатором создания но-во�о портала является немецДаниэльДомшайт-Бер�(DanielDomscheit-Berg), бывший �ол-ле�аоснователяWikiLeaksДж�-лианаАссанжа.

ИИннттееррннеетт

№ 1 (59) январь 2011 г.34 КАРЬЕРАОБРАЗОВАНИЕ

AANNZZEEIIGGEE

ВВаа��ддииттоорриияяххннееммеецц��ииххвв��ззооввввееддееттссяяттоонн��ааяяии��рраа,,ппеерреедд��ооттооррооййппоо��еерр––ддееттсс��ииеешшааллооссттии..ВВыы��ввеерреенныы,,ччттооддооццееннттччииттаалл��ннии����,,иизз��ооттооррооййооннппррииввооддииттццииттааттыы??УУччииттеессььббллееффооввааттьь,,ззннаанниияяппрриидд��ттссааммии,,��ввееррееннппррооффеессссоорр--бб��ннттааррьь..

Профессор социоло�ииВольф Ва�нер (Wolf Wagner) изЭрф�ртазатридцатьлетсделалдля немец�их ст�дентов ч�ть лине больше, чем все обществасодействия �чащимся вместевзятые. В 1977 �од� вышла е�о�ни�а"Страхиблефв�ниверси-тете" ("Uni-Angst und Uni-Bluff").Остро�мный и а�рессивный п�-теводительпоза��лисными�рамв�ниверситетебольшенапоми-наетпособиепопо�ер�.

БЛЕФУЮТ ВСЕ

С тех пор профессорВа�нербольшетридцатилетпереиздаети дополняет свой бестселлер.Кни�аисе�однянарасхват."По-чем� она сохранила свою а�т�-альность? Потом� что в немец-�их�ниверситетахниче�онеиз-менилось",–считаетон.Есливпервыйденьоб�ченияв�нивер-ситете вы ч�вств�ете, что запрошл�юночьIQ�палвдвараза,если доцент �оворит слиш�омбыстро,даещеинана�чнойаб-ра�адабре,авсево�р��внемлютем� с �мным видом, если ваши�омпле�сы раст�т �а� на дрож-жах, тоищитеспасениев �ни�еВольфаВа�нера.

Все нормально, и поводовдлябеспо�ойстванет.Со��рсни-�инасамомделетоженепони-маютле�цию,азадатьвопроснерешаются из-за боязни по�а-заться�л�пыми.Аеслибыиза-

дали,тобыстро�бедилисьбывтом, что и доцент вовсе не та��мен. Это �ниверситет, юноша,т�тблеф�ютвсе.Подэтим�отовподписаться мятежный профес-соризЭрф�рта.

ПомнениюВольфаВа�нера,блеф – это стиль поведения в�ниверситетс�ой среде, бла�о-даря�отором�можнодобиться�спеха.Есливынеблеф�ете,торис��ете прои�рать. Отличитьблеф от правды помо��т двапризна�а:и�ранап�бли��иис-пользование сложных речевых�онстр��ций для описанияпростых вещей. "Если челове�блеф�ет, это еще не означает,что в своем предмете он пол-ныйн�ль,–�оворитавторбест-селлера.–Онможетпросто�о-воритьотеме,в�оторойотлич-но разбирается, в та�ой мане-ре, что все остальные поч�в-ств�ютсебяне�чами".Одинтотфа�т,чточелове�блеф�ет,еще

ниче�о не �оворит о е�о про-фессиональных �ачествах. Не-мец�ая на�чная ш�ола имеетхорош�ю реп�тацию во всеммире, но не обходится в ней ибезблефа.

БИБЛИОТЕКА В ГОЛОВЕ

"Читая �ни�� Вольфа Ва�не-ра, приходишь � вывод�, что внемец�их в�зах принято выра-жаться сложно, чтобы �азаться�мнее, чем вы есть на самомделе. На �стном э�замене пополитоло�ии профессор �ово-рит ст�дент�: "Молодой чело-ве�,�ажется,вызнаете�ораздобольше, чем смо�ли расс�а-зать". Ст�дент запинался и де-лалпа�зы.Можетонблефовал?"Этоотличныйпримерто�о,�а�добиться �спеха, – отвечаетпрофессор.–Ино�дал�чшеде-лать па�зы, �а� бы отыс�иваян�жные сведения в о�ромной

библиоте�е, �оторая находится�васв�олове.Овладеетеэтимис��сством – станете знато�ома�адемичес�о�ообщения".

Ст�дент-иностранец, попав внемец�ий�ниверситет,несраз�разберется, �де царств�ет сло-вобл�дие. Сложные форм�ли-ров�имо��тдовестие�одоотча-яния.Поэтом�иностранным�ча-щимся специалист по блеф�предла�ает использовать двестрате�ии. "Во-первых, надовзять на воор�жение собствен-ный недостато�, – совет�етВольфВа�нер.–Задавайтевоп-росы,моревопросов,иностран-ц� простительна та�ая дотош-ность".Втораястрате�ияза�лю-чается во внимательном – сословарем и ле�си�оном – проч-тениисамыхсложных�ни�."Ци-тир�йте отт�да по повод� и безповода. Без это�о блеф неблеф",–настаиваетпрофессор-б�нтарь.

КАПЛЯ БЛЕФА КАРЬЕРУ

НЕ ИСПОРТИТ

"Знаменитый поэт ИосифБродс�ий,из�чаяан�лийс�ий,пое�ословам,дол�оневерил,чтона этом ч�десном язы�е можнос�азать �л�пость, – поддаюсь ясоблазн�фразерстваицитир�юнобелевс�о�о ла�реата по лите-рат�ре.–Та�оечрезмерноепоч-тениемно�иеиностранцыиспы-тывают по отношению � немец-�ом�язы��.Особенно�е�о�ни-верситетс�ой,�сложненнойвер-сии"."Мо��вас�тешить,р�сс�ийдля немец�о�о �ха зв�чит тожевесьма �л�бо�омысленно, – от-вечает профессор Ва�нер. – А

тр�дностисязы�омв�ниверси-тете испытывают не толь�оиностранцы,ноидети,чьироди-телинемо��тпохвастатьсявыс-шимобразованием".

По словам профессора-мя-тежни�а,есливнимательноихо-рошо прочитать сверхсложныете�сты, прозрение не заставитсебядол�ождать.Вна�чныхви-тиеватых фразах попадаетсядостаточномыльныхп�зырей.

Тр�дВольфаВа�неранесто-итпониматьта�,чтовнемец�их�ниверситетах царств�ет неве-жество, при�рытое фи�овымлист�ом сложной ле�си�и. Речьидетотом,чтооднимизнанияминеобойдешься–необходима�а-демичес�ийфлер,хотябы�апляблефа. "Немец�иепреподавате-ли,�а�правило,блеф�ютнера-дисенсационныхзаявлений,онинестараютсяповедатьмир�что-топринципиальноновое,–�ово-рит специалист по блеф�. – Их��да больше волн�ет реп�тациясреди�олле�.Ведьотэто�оза-висит,поед�тлионинана�чный�он�ресс,б�детлиоп�бли�ованаочереднаястатья".

Университетс�ий блеф – этопростоправилаи�ры,�оде�спо-ведениявв�зе.Ведьпол�ченныев теории знания, н�жно �метьправильно преподносить. Блефотносится�областиsoftskillsи,похоже, имеет самое непосред-ственноеотношение�том�,нас-�оль�о быстро и �спешно вынайдетеработ�,�а�б�детразви-ваться ваша �арьера. Собирае-тесь в немец�ий �ниверситет?Побольше и�райте в по�ер, же-лательновсловесный.Толь�онесВольфомВа�нером–онвэтомделе�жетридцатьлет.

ДДммииттррииййВВААЧЧЕЕДДИИННDDeeuuttsscchheeWWeellllee

ПОКЕР С ПРОФЕССОРОМ:как блефуют в немецких университетах

"101 вопрос про FOREX"

––ВВааллееррииююсс,,ддооббррыыййддеенньь..ССппаа--ссииббоо,, ччттоо ссоо��ллаассииллииссьь ннаа иинн--ттееррввььюю,, ввееддьь ��ооммппаанниияя AAddmmiirraallMMaarrkkeettssввыыззввааллааббооллььшшооййииннттеерреессссррееддииннаашшииххччииттааттееллеейй..

– Все хотят �знать, с�оль�оможнозаработать(смеется)...

–– ББеезз��ссллооввнноо,, вваажжнныыйй ввооппрроосс,,нноо ооссттааввиимм ээттоо,, ннааппооссллееддоо��.. ННаачч--ннееммссннааччааллаа––ччттооппррееддссттааввлляяееттссоо--ббооййттоорр��ооввлляяннааввааллююттннооммррыынн��ее??

–Еслипросто,тоэтовозмож-ностьзаработ�анаразницевалют:трейдер может ��пить валют� де-шевле и продать дороже или жепродатьдорожеипотом��питьде-шевле.Размерпол�ченнойприбы-ли зависитотразницымежд�це-нойпо��п�ииценойпродажи.

–– ИИ ��аа��ииее ппррееиимм��щщеессттвваа ддааееттттоорр��ооввлляя сс ббрроо��ееррсс��оойй ��ооммппааннииееййAAddmmiirraallMMaarrkkeettss??ННаасс��оолльь��оояяззннааюю,,ббрроо��ееррсс��иихх ��ооммппаанниийй ппррееддооссттаа--ттооччннооппооввссеемм��ммиирр��..

– Да, но бро�ерс�ие �омпа-нии бывают разными. Например,межд�народная �омпанияAdmiralMarkets имеет бо�атый опыт ра-боты(с2001�ода)исетьфилиа-ловв17странахмира.С2009�о-да деятельность Admiral Marketsлицензирована и в Европейс�омСоюзе, т.е. �омпания пол�чиларазрешение Федерально�о Уп-равления Финансово�о НадзораГермании(BaFin).

Чтоэтозначит?BaFinре��ляр-но проверяет финансов�ю ста-бильность �омпании AdmiralMarkets, оценивает наличие �апи-тала (день�и �лиентов и день�и�омпаниинесмешиваются),веде-ниеб�х�алтерс�о�о�четаиэффе�-тивность�правлениявцелом.Для

�лиентов – это сл�жит дополни-тельной �арантией, что их сдел�иб�д�твлюбомсл�чаеза�рытыпол�чшей цене. К том� же AdmiralMarkets использ�ет современн�ю�омпьютерн�ю про�рамм� Meta-Trader4длятор�ов,предоставляетвозможностьот�рытиядемо–сче-та,�добныеаналитичес�иеинстр�-менты,страх�етвседепозиты�ли-ентовдо20тыс.евро,предла�аетбесплатное об�чение и мно�оедр��ое. Подробнее можно �знатьздесьwww.admiralmarkets.de.

–– ККссттааттии ообб ообб��ччееннииии,, ��аа��ссттааттьь ттррееййддеерроомм,, ии ннааччааттьь ззаарраа--ббааттыыввааттьь??

–Можноначатьсоспециализи-рованной литерат�ры, �отор�ю�омпанияAdmiralMarketsре��ляр-ноиздает(�жеизданополедесят-�а образовательных �ни� и бро-шюротрейдин�е).Хоч��помян�тьмою �ни�� "101 вопрос проFOREX", �оторая написана в ре-з�льтате пятилетне�о опыта рабо-тыс�лиентами.Деловтом,что�всех�тостал�иваетсястор�овлейна валютных рын�ах, возни�аютодина�овые вопросы. С че�о на-чать? Ка�им образом �спешно иэффе�тивно инвестировать свой�апитал? Ка�ие подводные �амнимо��твстретитьсянап�титрейде-ра?Найтиответынаэтивопросы–этопервыйиважныйша�нап�тивстановлениитрейдера.

Компания Admiral Markets та�-же проводит семинары и об�чаю-щие ��рсыдля начинающих трей-деров, �де мы расс�азываем обэффе�тивных п�тях инвестирова-ния. Кстати, в ближайшем б�д�-щем озна�омительные семинарыпланир�ютсяивГермании.Обра-щайтесьнапрям�ю�представите-

лю Admiral Markets в Германии –Павл� Вайнштейн� по телефон�06986711606,чтобы�знатьобли-жайшемсеминареире�истрир�й-тесь прямо на нашем сайтеwww.admiralmarkets.de.

В мире валютных

спекуляций

–– ВВыы еещщее ��ппооммяянн��ллии оо ввоозз--ммоожжннооссттииссооззддаанниияяддееммоо––ссччееттаа,,ббллаа��ооддаарряя ттоорр��ооввоойй ппллааттффооррммееMMeettaaTTrraaddeerr44..ЭЭттооввееддььттоожжееээттааппообб��ччеенниияя??

– Да,этопра�ти�а.От�рывнаwww.admiralmarkets.de нео�рани-ченный по времени бесплатныйдемонстрационный счет – вы мо-жетепопробоватьсвоисилынава-лютномрын�е,инапра�ти�еозна-�омитьсясовсемипреим�щества-ми интернет-трейдин�а черезAdmiral Markets. Вы сможете ис-пользовать вирт�альные день�идлятор�овливреальныхрыночных�словиях, отрабатывать свои тор-�овыестрате�иииша�и.

–– ИИ ппооссллее ттаа��оойй ттрреенниирроовв��ииммоожжннооввббоойй,,ввммииррввааллююттнныыххссппее--����лляяцциийй??

–Да.Но,хоч�отметить,чтотор-�исдемонстрационнымиреальнымсчетом– разные вещи. Ка� толь�овы начнете проводить операции среальнымидень�ами,тосраз�поч�-вств�ет психоло�ичес�ое давление– страх потери дене� и желаниефи�сировать прибыль, �а� толь�оонапоявится.Аэ�ономичес�ивер-ныйподход�валютнымоперациям�оворит обратное – прибыли надодаватьрасти,а�быточныепозицииза�рывать,неожидая,чтоонивот,вотвыраст�т.Л�чшеза�рытьпози-цию с небольшим �быт�ом, чем

ожидать �л�чшения. Вообще, эмо-циипритор�ахнавалютномрын�ел�чше не в�лючать! После первых�спехов, нович�и часто поддаютсяэйфориииначинаютрис�овать,д�-мая,чтовсе�жезнают.Нотрейде-ры–профессионалыпочтивсе�дасомневаются в своем решении, �нихестьар��менты"за"и"против"– в ито�е побеждает решение впольз� "события большей вероят-ности". Чтобына�читься"пред��а-дывать"сит�ациюнарын�е,н�жнызнания (техничес�ий и ф�ндамен-тальныйанализ)иопыт.

––ККаа��ооййааннааллиизз??–Небойтесь,этонета�слож-

но,�а�зв�чит.Техничес�ийанализ–этостатистичес�и-математичес-�ийанализпредыд�щих�отирово�спро�нозированиемпослед�ющихцен.Аф�ндаментальныйанализ–этоанализэ�ономичес�о�ососто-яниястраныпроисхождениявалю-ты, политичес�их событий и сл�-хов.Восновевалютныхтор�овле-житздравыйсмысл,�мениеанали-зировать сит�ацию и инт�иция.Треб�етсясовсемнемно�опра�ти-�и,ивына�читесьпониматьло�и-��рын�аиделатьпро�нозы,знаяновостиивидя�рафи�и,бла�ода-рятор�овойплатформеMetaTrader4.Конечно,если�васестьэ�оно-мичес�ое образование, вамб�детле�чепониматьинди�аторырын�аиихвлияниенарыно�.Нопростознания не дают 100% �арантии.Важнопониматьпсихоло�июифи-лософиютрейдин�а.

–– ВВааллееррииююсс,, ��аа�� ввыы ссччииттааеетт,,ллююддяямм,,сс��аа��ииммххаарраа��ттееррооммппооддоойй--ддееттттоорр��ооввлляяннааввааллююттнныыххррыынн��аахх??

–Мно�олетработаяс�лиента-миповопросамтрейдин�а,язат-р�дняюсь выделить �а��ю-то оп-ределенн�ю �р�пп�, по половом�или возрастном� призна��. Изэто�о можно сделать вывод, чтознания,опытитор�оваястрате�ияне сделают трейдера �спешным.Вспомним слова одно�о из ��р�-инвесторов:"Ямо��оп�бли�оватьсвою страте�ию в �азете, но этони�ом�непоможет!"Почем�?По-том� чтострате�июн�жно �порнои планомерно ос�ществлять.Трейдер� н�жна дисциплина и�мение владеть эмоциями. Но,попробоватьсвоисилывтрейди-н�деможет�аждый.Добропожа-ловать на www.admiralmarkets.de.

Попроб�йте! Если поч�вств�ете,что тор�овля валютами вам нра-вится, то можно оставить это на�ровне дополнительно�о заработ-�а�основнойработе.Аесли,ва-ши рез�льтаты б�д�т впечатляю-щими, то можно под�мать и осерьезноминвестировании.Нонестоит относиться � тор�ам на ва-лютномрын�е,�а��и�ре.Этотре-б�етсил,�онцентрации.Приэтом�ом�-то б�дет достаточно одно�омесяца, а др��ом� и �ода б�детмало, чтобы начать за�лючатьприбыльныесдел�и.

–– ГГллааввннооее,, ччттооббыы ццеелльь ббыыллааддооссттии��нн��ттаа...... ИИттаа��,, сс��оолльь��ооммоожжннооззааррааббооттааттььннааттоорр��ааххввааллююттоойй??

–Безпод�отов�и,�любо�она-чинающе�о трейдера есть 50%шансовзаработатьи50%–поте-рять.Потеричащевсе�опроисхо-дятиз-занеобд�манныхдействийичрезмерно�орис�а.Замеч�,чтотор�овля на валютном рын�е по-дойдет не �аждом�. Опять психо-ло�ия!Здесьважноправильноот-носиться�своим�спехамине�да-чам.Еслисталопол�чаться, тонестоит считать себя мастером ин-вестиций,астоитпродолжить�ро-потливоанализироватьсвоиша�и.Что вам помо�ло принять "денеж-ное"решение?Чей-тосовет,ре�о-мендация? Анализ э�ономичес�ихновостей?Прошлыйопыт?

Все�да оставайтесь вернымисебе,иставьтенато,что�васл�ч-шевсе�опол�чается.То�даи�спехнезаставитсебяждать.Ведьвсемизвестна история обычной �чи-тельницыизСША, �оторая на се-�одняшнейденьвладеетфондомв200 мил. долларов, заработав ихнавалютныхрын�ах.Сл�чаев,�о�-да при в�ладе в инвестирование600 евро, прибыль составила8000-10000евроещебольше.Та�что, �лавное начать. А с AdmiralMarketsсделатьэтоб�детпроще.Ведьнезряжедевизнашей�ом-пании: "Trading for everyone" –"Трейдин� для всех, трейдин� для�аждо�о!"

–– ВВааллееррииююсс,, ббооллььшшооее ссппаассииббооззааииннттееррввььюю..ДД��ммааюю,,ннаашшииччииттааттее--ллии��ззннааллииссее��оодднняяммнноо��ооннооввоо��ооооввааллююттнноомм ррыынн��ее ии оо��ооннччааттееллььнноо��ббееддииллииссьь вв ппррееиимм��щщеессттвваахх ббрроо--��ееррсс��оойй��ооммппааннииииAAddmmiirraallMMaarrkkeettss..

–Ивамспасибо,заинтересныевопросы.Ещераз,при�лашаювсехчитателей�азеты"Карьера"принять�частие в бесплатном семинаре,посвященном� трейдин��, �оторыйс�оропройдетвГермании.Подроб-нееобэтомможно�знатьпотеле-фон�: 06986711606 или на сайтеwww.admiralmarkets.de.

ББеессееддооввааллааООлльь��ааССММИИРРННООВВАА

35№ 1 (59) январь 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

AANNZZEEIIGGEE

Торговать валютой –интересно и прибыльно!

ВВттееччееннииееттррееххммеессяяццеевв��ааззееттаа""ККааррььеерраа""рраасссс��ааззыыввааллааооввооззммоожжннооссттяяххззааррааббоотт��ааннааввааллююттнныыххррыынн��аахх,,ббллаа��ооддаарряяббрроо��ееррсс��оойй��ооммппааннииииAAddmmiirraallMMaarrkkeettss..ММыы��жжееооттввееттииллииннааммнноо��ииееввооппррооссыы::ччттооттаа��ооееввааллююттнныыййррыынноо��,,ооссннооввнныыееппоонняяттиияяттррееййддиинн��аа,,��аа��ииеееессттььввооззммоожжннооссттииддлляяззааррааббоотт��аа..ССее��оодднняяммыыппоодд��ооттооввииллииддлляявваассссююррппрриизз––ииннттееррввььююссээ��ссппееррттооммввааллююттнноо��ооррыынн��аа,,ддииррее��ттооррооммппооррааззввииттииюю��ооммппааннииииAAddmmiirraallMMaarrkkeettssввЗЗааппааддннооййЕЕввррооппееииааввттоорроомм��ннии��ии""110011ввооппррооссппррооFFOORREEXX""––ВВааллееррииююссооммООввссяяннии��аассоомм..ТТаа��ччттооннее��пп��ссттииттееввооззммоожжннооссттьь��ззннааттььооввааллююттнныыххррыынн��ааххииззппееррввыыххрр����..

Газета КАРЬЕРА

и “LTC-Media Verlag”

ПРИГЛАШАЕТк сотрудничеству

ЖУРНАЛИСТОВТелефоны:

069-75936973,069-20325062

№ 1 (59) январь 2011 г.36 КАРЬЕРАВ МИРЕ СПОРТА

AANNZZEEIIGGEE

Январь

Традиционно�одначинаетсязаверше-ниемччееммппииооннааттааммииррааппооддааррттсс�� повер-сии �орпорации PDC, финал �оторо�осостоится3январявЛондоне,�о�данашномерб�дет�жевпечати,ас13по30ян-варя вШвеции пройдёт ччееммппииооннааттммииррааппоо ��ааннддббоолл�� среди м�жчин. В ролидейств�ющих чемпионовмира вС�анди-навию приед�т франц�зы. Сборная Рос-сии, � сожалению, пробраться на этотт�рнирнесмо�ла.

К17январявавстралийс�ийМельб�рнсъед�тсял�чшиетеннисистыпланеты,�о-торыеприм�т�частиевпервомизчеты-рёх т�рниров Большо�о Шлема 2011 –AAuussttrraalliiaannOOppeenn.Впрошлом�од�победи-телемэто�о престижнейше�о соревнова-ниясредим�жчинсталРоджерФедерер.У женщин отстаивать тит�л чемпион�ипредстоитамери�ан�еСеренеУильямс.

Ф�тбольныеболельщи�исмо��тотой-тиотзимнейспяч�и�же14января,�о�дастарт�етввттоорроойй��рр����бб��ннддеессллии��ии...

Февраль

...а�же15февраляначнётсяввеессеенннняяяяссттааддиияя еевврроо����бб��оовв. В Ли�е Чемпионовпродолжают �частие "Шаль�е",мюнхенс-�ая"Бавария"идонец�ий"Шахтёр".

ВЛи�еЕвропынашевниманиеб�детпри�овано � "Шт�т�арт�", левер��зенс-�ом� "Байер�", а та�же представителямстран бывше�о СССР – мос�овс�имЦСКАи"Спарта��",питерс�ом�"Зенит�и �азанс�ом� "Р�бин�", �иевс�ом� "Ди-намо", "Металлист�"Харь�овиБАТЭизБелар�си.

Любителиэ�зоти�исмо��тотправить-ся в немец�ое ��рортное местеч�о подназвание Гармиш-Партен�ирхен в Бава-рии,�дес7по20февралясостоится41-ыйччееммппииооннааттммииррааппоо��ооррнныыммллыыжжаамм.

Март

С3по13мартапо�лонни�иббииааттллооннааб�д�твнимательноследитьзачемпиона-томмирапоэтом�вид�спорта,�оторыйсостоитсявсибирс�омХанты-Мансийс�е.

12мартастарт�ет15-йччееммппииооннааттРРоосс--ссииииппоофф��ттббоолл��.Р��оводствоРоссийс�ойФ�тбольнойПремьер-ли�ипринялореше-ниеопереходенасистем�"осень-весна",исезон2011-2012долженстатьпереход-ным.Т�рнирпродлитсясмарта2011�одапомай2012ив�лючитвсебя44и�ровыхт�ра.

Днём позже, 13 марта, воспрян�т д�-хоммно�очисленныефанатыФФооррмм��ллыы--11,чейсезонот�рываетсяГран-приБахрей-ном.НовоявленныйчемпионмиранемецСебастианФеттельпостараетсязащититьсвойчемпионс�ийтит�л.

Японс�ий �ород На�ано станет цент-ромффии����ррнноо��оо��ааттаанниияя впериодс21по27марта.Именноздесь–встолицезим-нейолимпиады1998�ода,состоитсячем-пионатмирасредифи��ристов.

Апрель

3апрелянастанетчасХдлявсехлю-бителей рреессттллиинн��аа – 27-я Рестлмания(WrestleMania)пройдётвАтланте.

С30апреля...

Май

...по15маясвоиотношенияб�д�твы-яснятьл�чшиеххоо����ееййнныыее сборныеплане-ты.Местомеже�одно�очемпионатамирана этот раз станетСлова�ия.Напомним,чтонаЧМ-2010похо��еюсшайбойвГер-мании,сборнаяРоссии�ст�пилавфина-ле чехам, а немцы заняли почётное чет-вёртоеместо.

14 мая завершится ф�тбольная бб��нн--ддеессллии��аа,ана18мая,встолицеИрлан-

дииД�блине,намеченффииннааллЛЛии��ииЕЕвврроо--ппыыппоофф��ттббоолл��.Неможемненапомнить,чтоименновэтотденьв2005�од�мос-�овс�ом� ЦСКА �далось завоевать пер-выйвисториироссийс�о�оф�тболаК�-бо�УЕФА.

21 мая на Олимпийс�ом стадионе вБерлине определится победитель ����бб��ааГГееррммааннииии по ф�тбол�, а 28 мая �знаетимясвое�оочередно�ообладателя �лав-ный европейс�ий �л�бный ф�тбольныйтрофей ЛЛии��аа ЧЧееммппииоонноовв,, ффииннаалл �оторойб�детсы�раннале�ендарномлондонс�омстадионе"Уэмбли".

Достаточноф�тбола?Нет проблем.С22мая...

Июнь

...по5июняВасждёт111-йвисторииоотт��ррыыттыыййччееммппииооннааттФФррааннццииииппооттеенннниисс��––RRoollaannddGGaarrrrooss..

С18по26июнянаСевереГерманиисостоитсязнаменитаяККииллььсс��ааяяппаарр��ссннааяяррее��ааттаа,а20июнявновьтеннис–стартнеменеезнаменито�оУимблдона.

Завершитсяиюнь,�а�быВамэто�онехотелось, ф�тболом, а точнее женс�имф�тболом.С26июняпо17июляГерма-ния примет ччееммппииооннаатт ммиирраа ппоо фф��ттббоолл��

ссррееддиижжееннщщиинн,�лавнымфаворитом�ото-ро�оявляютсяхозяй�ит�рнира–нем�и.

Июль

В июле большинство спортсменовпредпочитают отдыхать, особенно в не-чётные �оды. Не повезло лишь пловцам.Впрочем,поплаватьс16по31июляв�и-тайс�омШанхаене та� �жи плохо, осо-бенноеслиприэтомВыпринимаете�час-тиевччееммппииооннааттееммииррааппооппллааввааннииюю..

Август

ВАзиипройдёти ччееммппииооннааттммииррааппооллёё����ооййааттллееттии��ее.С27ав��стапо4сентяб-ряатлетысовсе�омирасобер�тсявюж-но-�орейс�омТэ��длявыявлениял�чших.

5ав��ставозьмётстарточереднойсе-зонбб��ннддеессллии��ии.Вэтомжемесяцестан�тизвестнывсе�частни�и�р�пповыхт�рни-ровфф��ттббооллььнныыххеевврроо����бб��оовв.

ПоследнийттеенннниисснныыййGGrraannddSSllaamm �одапо традиции разы�рывается на нью-йор�с�их�ортахФлэшин�Медо�з.Вэтом�од�соревнованиеот�роется29ав��ста,азавершится11сентября.

Сентябрь

Сентябрь2011снетерпениемжд�тбо-лельщи�иббаасс��ееттббооллаа вЛитве,�девэтом�од�состоится37-йчемпионатЕвропы.Вран�едейств�ющихпобедителейвЛитв�приед�тиспанцы,являющиесяфаворита-миивэтомрозы�рыше.

Октябрь

Чемпионатымирапосраз�трёмвидамспортапройд�тво�тябре:с8по16ссппоорр--ттииввннааяя ��ииммннаассттии��аа в Японии, в эти жесро�иффееххттооввааллььщщии��ии выяснятотношениявИталии,ас9по19воФранциивыст�-пятттяяжжееллооааттллееттыы.

Ноябрь

Вноябреопределятьсявсе ��ччаассттннии��ииччееммппииооннааттаа ЕЕввррооппыы ппоофф��ттббоолл�� 22001122 ��оо--ддаа. Сты�овые матчи за право поехать вПольш�иУ�раин�б�д�тсы�раны11и15ноября.

В�онцемесяца,наО2ареневЛондо-непройдётииттоо��ооввыыййтт��ррннииррппооттеенннниисс��,с�частием восьмёр�и л�чших и�ро�ов поито�ам2011�ода.

Декабрь

Азавершиться�од,�а�обычно,мета-нием дроти�ов в Лондоне. Следите заспортом,и�онечнозанимайтесьимсами!

ЛЛееооннииддЛЛААННЦЦММААНН

ВВннаашшееммппррееддыыдд��щщееммннооммееррееммыыппррооввооддииллии22001100��оодд,,ввссппооммннииввввссееооссннооввнныыеессппооррттииввнныыеессооббыыттиияя,,ввннёёммппррооииззоошшееддшшииее..ЧЧттоожжеежжддёёттббооллееллььщщии��ооввввннаасстт��ппииввшшеемм��оодд��??ККччеемм��бб��ддееттппррии��ооввааннооооссннооввннооееввннииммааннииееллююббииттееллееййссппооррттаа,,ппррииооттсс��ттссттввииииооллииммппииййсс��ииххии��ррииммииррооввоо��оофф��ттббооллььнноо��ооппееррввееннссттвваа??ООббээттооммВВыыссммоожжееттее��ззннааттьь��жжееччееррееззннеесс��оолльь��ооммиинн��тт,,ооззннаа��ооммииввшшииссььссннаашшиимм��ааллееннддааррёёмм..

©"K

are

n"B

lah

a."

Фо

то"с

"са

йта

"wik

ipe

dia

.org

©"M

axi

m"P

avl

ov"

-"F

oto

lia.c

om

БОЛЕЛЬЩИКУ НА ЗАМЕТКУ

37№ 1 (59) январь 2011 г. КАРЬЕРА КИНООБЗОР МЕСЯЦА

AANNZZEEIIGGEE

В начале 2011 ода в про�атвышлитри�омедииразноо�ров-нявеселостииодинфильмособо-о жанра – "�ино с Ни�оласомКейджем".

"Т�рист"–эторимей�относи-тельно недавнео франц�зс�оотриллера "Не�ловимый". Правда,в процессе передел�и �артинапревратилась в романтичес��ю�омедию.Режиссерримей�аФло-рианХен�ельфонДоннермар�триода назад пол�чил "Ос�ар" задрам�"Жизньдр�их".За"Т�рис-та" премию Амери�анс�ой �иноа-�адемии ем� вряд ли вр�чат, ноэто не имеет ни�а�оо значения.Главное, что события новоофильмафонДоннерсмар�аразви-ваются в Венеции, а �лючевыхперсонажей ирают АнджелинаДжолииДжонниДепп.

Комедия Франс�а Озона "От-чаянная домохозяй�а" (ории-нальноеназвание–"Potiche",чтонасамомделепереводитсянем-

ноо не та�) входила в основн�юпрорамм� 67-о Венецианс�оофестиваля,атеперьдоберетсяидонашихзрителей.Речьвфиль-ме идет о жене �р�пноо про-мышленни�а,вын�жденнойприс-матриватьзафабри�ойвовремяболезним�жа.Главн�юероинювфильме сырала Катрин Денев,влюбленноовнеемэраорода–Жерар Депардье. Роль несчаст-ноо больноо м�жа досталасьФабрис�Л��ини.

Историиопри�люченияЛэмю-эля Г�лливера э�ранизировали�же неодно�ратно. Особой поп�-лярностью среди �инематора-фистов польз�ется ео п�тешест-виевстран�лилип�тов.(Притом,что Г�лливер вообще-то побывалещеи � вели�анов, на летающемострове и в стране раз�мных ло-шадей.)ВотирежиссерРобЛет-терман, известный по м�льти��"Монстры против пришельцев",тожеотправилЛэмюэля�миниа-тюрным людям. Главноо ероя вновых "П�тешествиях Г�лливера"сыралДже�Блэ�.След�етотме-тить, что зна�ом�ю историю наэтот раз сделали заметно болеесовременной.

Ни�олас Кейдж в последнеевремя,�ажется,�вле�сяо���льтиз-мом.Всередине2010одаврос-сийс�ийпро�атвышлалента "Уче-ни� чародея", де он сырал лав-н�юроль.2011одначнетсяс"Вре-

мениведьм".Правда,предыд�щийфильмбылдиснеевс�ойс�аз�ой,ановыйобещаетстатьмрачнойдра-мой,события�оторойразвиваютсявсредневе�овойЕвропе.

В середине января на э�ранывып�стятдваразныхфильма,объ-единенныхместомдействия.

В драме "Прошлой ночью вНью-Йор�е"расс�азываетсяолю-бовном�вадрате,�частни�ами�о-торооявляютсяКираНайтли,ЕваМендес, Гийом Кане и челове�-аватарСэмУортинтон.Снялаэт��артин�МэссиТаджедин.Преды-д�щей ее режиссерс�ой работойбылтриллер2004 ода "Пиджа�",в�оторомречьшлаоп�тешестви-яхвовремени.

События �омедии "Доброе �т-ро"та�жеразворачиваютсявНью-Йор�е. Главная ероиня фильмаБе��иФ�лер�страиваетсянателе-визионный �анал продюсером �т-реннео шо�. Там ей приходитсястол�н�тьсясниз�имирейтинами,недостаточным профессионализ-мом не�оторых сотр�дни�ов и а-рессивно настроенным новостни-�ом-ветераном в исполнении Хар-рисона Форда. Фильм пол�чилсявесьма�дачным–остаетсятоль�опожалеть,чтоФорддовольноред-�оснимаетсяв�ино�омедиях.

Та�жеможно б�дет посмотретьнов�ю�артин�сНи�ольКидман,ри-мей��жасти�а70-ходови,�ажет-ся,перв�ю�омедиюв3D-формате.

Фильм "Кроличья нора", лав-н�ю роль в �отором исполнилаКидман, расс�азывает о с�пр�-жес�ой паре, потерявшей ребен-�а.Бе��аиАаронтяжелопережи-вают смерть сына, но �аждый изних справляется с сит�ацией по-своем�.Отметим,чтоНи�ольКид-манпроявила�этом�прое�т�по-вышенныйинтерес.Радисъемо�в"Кроличьейноре"онадажевроде�а�от�азаласьот сотр�дничествасВ�диАлленом.Крометоо,Кид-манвыст�пилав�ачествепродю-серафильма.

"Не бойся темноты" – обнов-ленная версия староо телевизи-онноофильма�жасов.Вримей�есохранится старинный особня�,под полом �отороо пряч�тся �а-�ие-то страшные создания. А вотпротивостоять им б�дет девоч�аСалли, жив�щая с отцом и маче-хой. (В ориинале злобные тварипытались�тащитьвподвалвполнесебе взросл�ю женщин� – впро-чем, ее тоже звали Салли.) Про-дюсером новоо фильма сталГильермо Дель Торо, известныйспециалистпо�родцам.

"Самый л�чшийфильм 3-ДЭ" –новое творение Comedy Club. Наэтот раз Гари� Харламов и �омпа-ния, видимо, вдохновлялись филь-мом Мишеля Гондри "Перемот�а".Соласносюжет�"СЛФ3-ДЭ",ероиснимают римей�и разнообразныхотечественных �артин последнихлет.Достается,вчастности,"Адми-рал�", "Тарас� Б�льбе", "Черноймолнии"и"Стиляам".Бюджет��и-нематорафистов-любителей мини-мальный, поэтом� им приходитсяиспользоватьподр�чныесредства.

В �онцемесяца в �инотеатрахможноб�детпосмотретьмюзи�лсАилерой и Шер, мелодрам� сГилленхоломиХэтэ�эйиочеред-нойримей�староохоррора.

В"Б�рлес�е"КристинаАилераираетАлиРо�з,провинциальн�юдев�ш�� с амбициями. Али по�и-даетроднойородиотправляетсяпо�орять Лос-Анджелес. Там оназна�омится с Тесс (Шер), хозяй-�ой �л�ба "Б�рлес�", переживаю-щео не л�чшие времена. В ре-з�льтате владелица заведенияразбираетсясфинансовымитр�д-ностями,Алистроит�арьер�ина-ходитлюбимоом�жчин�,аподо-рое�счастьювсемноопоют.

В �артине "Любовь и др�иеле�арства" Джей� Гилленхол иЭннХэтэ�эйираютперсонажей,межд� �оторым завязываютсяромантичес�ие отношения. Од-на�о все не та� просто: ероям,�а� можно понять �же из назва-ния, мешают проблемы со здо-ровьем. Картина основана на�ние"HardSell:TheEvolutionofaViagraSalesman"ДжеймиРейди.На р�сс�ом работа Рейди былаоп�бли�ована под невероятнымназванием"Ка�япродавалвиа-р�.Правдиваяисторияоол�бойтаблет�е, �отор�ю знает весьмир, о людях, продающих воз-б�ждение,иотайнахфармацев-тичес�ообизнеса".

И последнее: фильм "Я плююнавашимоилы"–римей�однои-меннойленты1978 ода (правда,орииналта�жеизвестенподназ-ванием"Деньженщины").Городс-�аядев�ш�априезжаетвпровин-цию,дееенасил�етр�ппамест-ныхпарней.Затемероинямститобидчи�ам,причемвновомфиль-ме,раз�меется,расчленен�авы-лядитзаметноболеереалистично,чем в ленте 30-летней давности."Приятноо"просмотра!

ЯЯннввааррсс��иийй��ииннооооббззооррппррееддллааааееттLLeennttaa..rruu

НАЧНЕМ С НАЧАЛАВВссааммооммннааччааллее22001111ооддааввппрроо��ааттввыыпп��ссттяяттооччееннььррааззнныыееффииллььммыы––оотт��ооммееддииииссХХааррррииссооннооммФФооррддооммддооээ��ррааннииззааццииии��ннииии,,ннааппииссааннннооййппррооддааввццооммввииааррыы..ООддннаа��ооссррееддииппррооччиихх��ааррттииннннааээ��рраанныыввыыййдд��ттссрраазз��ттррииррииммеейй��ааллееннттррааззннооййддааввннооссттии..ТТаа��ииххооччееттссяяссппррооссииттьь::ччттооввооооббщщееппррооииссххооддиитт??ППооччеемм��ооддннооввыыйй,,аассююжжееттыыссттааррыыее??

№ 1 (59) январь 2011 г.38 КАРЬЕРАПРИЗОВОЙ СКАНВОРД!

6Из�а�о�офильмаданные�адры,назовитестрана,�од

выходанаэ�ран,режиссёраиа�тёров,исполняющих�лавныероли.

39№ 1 (59) январь 2011 г. КАРЬЕРА ВНИМАНИЕ – КОНКУРС

AANNZZEEIIGGEE

ВОПРОСЫ ВТОРОГО ТУРА

ВНИМАНИЕ, КОНКУРС ЛЮБИТЕЛЕЙ КИНО!

11М�льтфильм"Ле�ендыночныхстражей"расс�азываетоволшебном�оролевствесовТито,жив�щихна

Вели�омДеревеГа`Х��л.Вспомнитехотябы5фильмов,восновныхролях�оторыхпринимают�частиесовы.2Наэ�ранах�инотеатров

былопо�азанопродолжениефильмаОливераСто�на

"УоллСтрит.День�инеспят".Ори�инальныйфильмрасс�азываетоб�спехемолодо�оиамбициозно�обро�ераБадеФо�се(а�терЧарлиШин).Онза�лючил�лючев�юсдел��всвоей�арьеребла�одаряинформацииобавиа�омпании,в�оторойработале�ороднойотец(МартинШин).Напишитеназваниеавиа�омпанииотца�лавно�о�ерояфильма"УоллСтрит"?

Та�жевпродолжениифильма"УоллСтрит:День�инеспят"профинансов�южизньвели�ой�лицыи�раетмолодойиталантливыйа�терШайаЛаБаф.Ка��ю�инопремиюив�а�ом�од�пол�чила�терШайаЛаБаф?

УУССЛЛООВВИИЯЯККООННККУУРРССАА::

В�аждомномере�азетыВасжд�твопросы.За�аждыйправильныйответ�частни�пол�чаетбалл.Через6номеровмыподведёмито�и�он��рсаичитатель,набравшийнаибольшее�оличествобалловза6т�ров,пол�читприз–

ППУУТТЁЁВВККУУВВППААРРИИЖЖннаа22ччееллооввее��аа!!

Ответын�жноприсылатьнаэле�тронныйадресkkaarrrriieerree@@rruussvveerrllaagg..ddeeспомет�ой"Кон��рслюбителей�ино". 3С�оль�омашиндолженбыл��нать�еройНи�оласаКейд-

жавфильме"У�натьза60се��нд"?

4Обладательницей�а�ойдоро�остоящеймар�имашиныбылаперваяпассия�е-рояЭштонаКатчеравфильме"Бабни�"?

5На�а�омавтомобилеездил�еройВинДи-зелявфиналепервой

части"Форсажа"?

№ 1 (59) январь 2011 г.40 КАРЬЕРАРЕКЛАМА