-02-1843 RhM-Platzierung 5 · 102 Alo',ov Y.Avra Od. x, 60, p.al/TIO; «laoi} 1:0VrE lJ!~lll(;(;...

$: -02-1843 RhM-Platzierung 5 · 102 Alo',ov Y.Avra Od. x, 60, p.al/TIO; «laoi} 1:0VrE lJ!~lll(;(; Od. x, 493, Wi.IJrlO; «},aoiJ' 0'ißalov Od. ll, 267, \1.H:fuci 3u(lfeid) UAftOV$
'I) @ cn i ti l) eber nIV cit cu ~ ccl i uat ion alt f 00.

6c9r rid}tig ynt lJcrcitd 5Buttmann bentert!, bag bic bop~c!tc

~orllt t'nnov ultb fnnoto neoj1: ber ~Iltar09ie 'ocr uhlfcuIÜten @cni"ti\)e erj1:cr ~cctiltatiolt, ltlic 'A'l:qd~ao, auf eille (l!tc ~orm t'mlOO

fd}!iegcu raffen, llnb~at fefbj1: einige 6vuren berfeIbclt iu ben .po.lltcrifd)cu @ebid)tclt lUId)gcltlicfcn: {lOV xAEOr; Jl. ß, 325 ultb 8011xl!d.or; Od. a, 70, ltlO balS (larbadfd)e (J01l aud bem \,)craItCteu 80Ullt fo lcid)ter ticrbcrbt ltlcrbeu foultte, ltll'i( iu bel' arten Drtyogrll")l~ie 0 aud) für ov gart, fOluie bad ttltedrllß{id)e mer,jcube Oll,HOVP/lfU!; Od. ~, 239, ba(j nid}t leid)tcr afl3 burd) 'oie j)erfteIlultß l)OUO'11P,oo ßebeffed Itlerbcu fauu. ~icfc intcrcffantc lrutbcdultg clucr5Bitbltng, ltleld)e in feiltem :>Dinfccte c(1)nItcltl gcltli~ fd)ott \)or 'ocr~Hc:ullt'oriltifdjcu Stritlf Dem 5Bl'ltlu~tfcilt cntfdjiUltltbcu ltlnr, fOltntenur itlcgcn 'ocr geringen ~!n3a9r bel' ulld)gcltliefcncu 6vurCll nod)olllelfc(1)aft erfd)cinclt. (.i:(j iit bayer trer' [l'lii1)c wcrt1), bereu nod)eine 'Uc'oeutcube Wlcngc in ttufetltl 4'J0mcrifd)eIt :te~tc uadjaultleifen,auo[cidj biefen tion U1andjcn~htj1:öpeu alt lJcfrcicn ltltb bell 5BeltlcidItlciter alt fü1)rctt I bav audj in bel' (.i:llt3effritif iiber bie ~fe.ral1bri"

ner 1jiu<ntcgcgaugcn Itlcrbeu Taun unD tlt1t~.

ßuer~ fhtbd fidj eine nid)t geringe I(In3a~f \)OU @ctlitil:lcu aufOV, bereit l)~rre~te rur3c !.Silbe antraUenDer mseife in bct sr.~('ftG

jtatt eluet ~ätl9c geuraud}t ltlirD. :>Diefe Uuregertllä~igfcit trifft belll'r~cn ~u~ iu 'llt'ov 7l{Jona(!odtE JI. 0, 66, P, 1~4, X, 6, Itleldjemerfc nur biefcn lringl1ng ßclltcln ~aucn, unD dr(!/oll n(!Oa{TEII JI.X, 31'i bctt 31tlcitcn ~Il~ in. die!; 'Ipt.;ov /t1ira{Tv/tQV JL ß,518, rfwqa n~t?' Aio}.ov Wira}.I}ro(J01,; Od. r.:, 36, fJijv 0" dt;

,l/III. f. ~IW~I~6' lll. 3. u. 11

102

Alo',ov Y.Avra Od. x, 60, p.al/TIO; «laoi} 1:0VrE lJ!~lll(;(; Od.

x, 493, Wi.IJrlO; «},aoiJ' 0'ißalov Od. ll, 267, \1.H:fuci 3u(lfeid)UAftOV ucibetna( auf oan~ uIler9örtc m5dfc 11l1d) 'oie erfl'c <Sif&e i)er~

räuBert, t1.le~~af6 anbete nid}t luetlioer llebelltfid} ben <sponbeU13 imer~en ~tt~C anne!jllten ober enbfid} ben \:Ilcrten ~UV in OP.OltOtJ

nOAEllOLO .Tl. I, 440 unb oft arä 2l.n13ßang i)erfd)icbencr !Berfc,lfllOV y.1:awivoio JI. 0, 554, 'A(J'X}'1]nlOv Jvo natQli. JI. ß, 731.:!Diefd6e ~rfc1jeinnng i~ nur burd} bie Ortljogra))vie uufmä ~e):teG

I;\cr~ed't in bcn !Bcrdcuben&JdIjJElOv IjJfl6j)(J.(; ':;(lro, JI. ~, 61.1j, 120. 'i', 7881mb uMAlJ!HOii X"callEVOlq:" )Demt 'oie ~otllt ddli.AIjJEtOC; für urJ'8},IjJEOC; tOllllllt in feinem allbertt ~(lfu(l i)or un\) rliVtfid} nur llUß bellt mebiirfniv beG 113erfel,'! erf(arell.

)Die <zutfcl)u(bißultßen, lucid}e 11tall filr biefe !llegcflt1ii:ll:iOfcitcu\)orge!lraivf l)at, fiub entlueber 3u euO, luie bie I;lon ben ~ißemlamen

entllollllllene, ober 3n tueit, luie IUentl tleUfiil} ®ev\>ert im l1o((en<Zrn~e meinte! bav ber strod)äuä llcl1ft oar malld)en llltbmn ~iiFen

lltt <lnm @i)telTeu beG S,,)omcrifc1)en ~')e):amcterß fe(>led)tljin edmiut fei.2l.ud) lUilrbelt <lne biefe @euitil)e ovne oroFe 6d)ll'ierigfdt ilt llQn~

regelred)te S)e):atucter ~l)ffClt, lU"yrenb l'ln\)m ~afl\!j 'ocr 3tudtcu)Dedination, 'oie l)id gmd)tm (futfd)ulbigullg aU(I bellt ßlUllulle beGJEerfeG eryaLteu fönnten a. m. d:/plrop, drf2 I'OIc;, drulovr;, ober lue"nigftenG eben fo gmd)te a. m. ,I;lOll einetgfddjen ~rcivdt luiffen. )DanQd) Ueßt cl,'! Il.lol)i auf ';:ler S)aub, ba~

oeraDe in ber ~orllt bel,'! @eniti\,)u ber ®runb jeuer eigClttl)ülllfid)eu'irfc1jcillullg lieOcn lllU~ ; fuq unb gut tlllill fMle ü(,era([ 'oie ~orJtt

\luf 00 ver, TAlotl, Aio},oo 2C., fo luie aud) JOliÄtpHio, unb oead)te,"lie auffaUenb bieG bure(> 'oie <Stellung jeuer ~orlUell im !Berfe L'e"giilt~i!lt 1l1irb, :::Denn lt1äl)renb il)re re~;te imllter in bel: ~l:ftß

ftel)t, foigt iu ben meifteu ~afrelt ein m50rt mit 3Itliefl'le(>ellt e~\l1fo"

nautife1jclt ~bllllute! um lJ)ofttiou au {lifbeu! (unb fo f(lltll <lud) fürO,ltO!tov no'AElWW teid)t OltOitbo nrO},ElWLQ l)eroc~c(ft ItlcrbClt),einioemal bie S)llu~teäfur, \)or 'ocr 'oie stilr;c in ber ~(rftG l1offfom"men er(auM ifl:, unb llur ein dU3igeG rofal in 'AtJY.k1l'!LlOO dLO"ff,«,08 .TL ß, 731 ltIllp bie 113crfiiugf1:t1l1ß ber C!nbft(be bunp duc

ctlUl'l(l fdtltlTe ~rriycit beG ~l\mcrifc1)en ~')el;(,lllctWJ Plttret)ulbigt lt\er~

163

beu, ~llr. Jl. a, rl"tcp1ilJEqlÜt 7:8 qJUf!lrC(JI}I" 'f/J, 240 a{jrqJf!a

Oi" 7:8 ...Ül1Y.Ull, OeI. 'lJf, 225 11(}lqJ(JarJia.Kad),f~f'/l. .3rt\t ift(llld) ilt J.J..aolJ 'oIe merfiiltocrUltg ber Cr~Ctl burd) baiSfll1untl':utrcffen »icrcl' st'iiqclt lfiltfiiuOridj ClttfC!)ltfbigt.

?llud) X~iCt'rdj fou'o fdjou 'oll': merfiiußcruug iu ben (SJcuitil)CllCluf wv altj1Bjjig uu'o fd)fttjJ \)cuigflcltß 11,tf)(pl \)or I IUl':id)ciS ic~t

,lI. qJ, 295 ßeiefcn l\lirb: 1t.(}h! r.arrl 'DuJrpt r.lvni. Td1.Ht IJtiJl'

lIiJ.(Jal. ~mcilt biefe ~ornt ift '(JM)fl \)crblidjtig, 'oll UHr in bil~fcllt

~l1rrc bie (Xubuug q;i an eiucu ~ißcnnalltClt ßc'(iiingt crfdjdnt lIn\)!tur (licr ben reiuell @lmiti\,) o(ltle (ocClfe mc~ic9ung \,)crtritt, il\ie nurQ(JrfoqJlv 0<1. 1-1, 45 bCtt rcinett ~jCltiti\) bCG ~futariG. :;Die mifi)Ll1t~

Ben auf rpt oe(lörru ii6et9auvt ~u bett fouberl'arfteu uub fd)itlierig~

ftclt ~rfdjdltuußctl ber -pottlcrifd}cn e>prad)c. .3dj bin lItit belt arteIl@rautluatifcm iibcqcltot, ball ~e \)OU belt :;DidjtCl'li ftatt ofler 'laful3ocfCi\t ~ltb, ba~ bd rJli~l(JfJ'lI' uuil {a' dflWUf!OrpO' .11. 7', 308afG ?llceufotfl.'e, ~rE~11If't Hesiod. Opp. 216 ar(l !.nominati\) Hltb&fcl1talt\~ wf!alllacpl (If(i moc>!ti\) 3tt lletr.ld)tclt fittb; n{'cr aue\> ttmtttmilU biefe \)ctcin~eftcu ~Cif(e illcocrfflircll ober are, C!qeußlliffe llti~~

\)cr~evcltbcr !.nad}1l9ltltlltg 11ctrlldjtcll )\liff f fcl)~illt ei'i mit i.'OU) 1tll<

oiauOfic9 f ba~ bel' itt uufcrnt 5re~te fidjere ®eliraud} für ®eniti\)unb :;Dati\) im ~iltgurllr uno ~fttrar b.lirlfidj 'ocr ,.woanifd) ßebif\)c~

fett alten ~prad)e angcvörcll foUte f ltllb id} meine \,)icime(lr, boB\)iefe blcfer ~otltlen erf!' burdj Die t1e6erfiefenllt!l ftatt ber ed}teltmi~\)crffallbellett dltoefd}l1llh'3t, tltlllld}C aud) \)Olt jiingetlt ~1:9apfoben

greidj faffd) geNlbct filtb. ~ltbc~ flllln ii{l midj ie~t nuf einc .\Be<fvred)ung ber ganben fd}b.licrigen ~rn!lc nii{lt dll!affcll f fonbent (11"

Sttiioe midj biejcutgClt ~orl1lett burd}3UltlUj1ertt f itld4;e für @lenitil.leauf DU fteljetl, l\\df llmiti'i auf eilte \)011 i9lten ffärfcrcr ml'rbad)tgefaffelt ift. ~(j flub forgcube:

JI. rp, 295 '[).UJrpt xAvra 'l:fl~f!a, n, 347 dllo (J1:(!f.H:01f'1

1lf/orI8tAfil', T,404 iino {vY0qJt ll(!lJ~icp1J, 0), 268 dno naoo/X

lJqJt ~V"OV nf/WlI, 0<1. 8, 65. 105 EX iruoual'f.lqJl Y.[lil€(X(JI;I!,

JL {b 101 Eie 9corpl7J nOI,lip/[,Ei, JL 1', 588 dltQ

flnv pcr(;}..1l11 xar' rl)'OH]V, .J1. Vi, .{{fH Er. [ho rptV ril'D~

0), 576 '~no ~1'YO(ptV AVOV 'i'llnIJIJ~, .TL A, 351 im ~bt(igilltOe bcG

164

mcrfCG uno Xa'Av.fJ(pL xaAl!O~ unb Od. w, 83 bCGlJrciiVcn nOJ'-'"{(ip'v dvo(?ua/v Er".

WUt ~(udn(l9nte bcr '6cibcu (c~tcn g:äll'e ftef)t 'oie rc~te 6$61'bicfcr ~Orlllflt ill1mer in her atrft{?, uno 3\\.lClr fo1at in bel' 9"tclJcr bop.ilcHer confonautifeljer ~nlClut, 'ocr flelj Intelj JI. (J, 101 burelj bie ~fen.

bC\"I1l19 n1:0i..[;~d~H ldiVt 9crj1cfft, einntltl ~drar; l bcffen fl un3äf)o(ioc '»),a[ ~lofttion maeljt. Xla lUllt bic ~orntcn auf pt, wc[elje baüvip. aillte9meit fönltcn, nur eilte ~r9ält3un9 bel' ~ofttion burelj bettfol~cnbcn ~(ltTliut vebürfcn ttltb, I\.lCllIt fte für @enitil.l ober :Danl.l beGSJ,lfl1m[id ftcf)CIt (~. ?B. QWIQVOPIV, ll!(!LOpLV, oauop/1!, ihoq>tvIU}(J7:wt:! Jrr~/,ajrI:Or;), in 'ocr 9"tcflcC nut dne foliVc crf)nrten, fo bntflltalt l)crltlltt9cn, Da~ biejcnigcn g:onnclt auf pt, \uclelje @cnitil)e auf(JV I,\Crh'ctcll, <ut bic e;,tcHc l)OU au'oertt octretclt flnb, bic auf fur3eltmocal 09ne v ~p. illtG(CluMett b. 1). an bie €Steree $on @cnitll.lcn Cluf()o 3. ?B. 'D.loo, aTf.lGerOO 2C. mur ll.leUit wir JI. 1jJ, 347 {tEDO

~EV un'o w, 576 l;vroo ],t'J01l l'nnovr; f)crftcIfclt, mülfen \I\ir

Ulll~ auf 'oic o(lelt bClllcrltc 1ltctrife(>c Ö'rd9cit 'bcrufen. Sll'oe~ bitr"fen mir ed öludfclf)aft laffclt, 00 '!}ier nid)t bie ~ortnctt auf q)t'/! afll?BiOlltltgcn jiiußcrcr ml}Clt'fo'oen lllt&Uetfeune1t flnh. IJfuelj iu ben {1e1.

bcn ~ii((ett, 11)0 bie l:'5:nbf\foe itt 'ocr stl}eftd ft(1)t, fiipt fiiV Xal.l((jo

ullb n011"l:oo (ll}IlC ?BeDeUrelt 'l}erfteHcll; belUt bel' .piat, wcfd)er ba"bure(> Oll. w, 83 clltft(1)t, Itlitb 'ourelj bic ttlleljfo{gcltbe i'llcofifd)e <rä~

fur l,)oIrfOlltlltCll ameljtfcrtiüt. 5'tciCielj ijl cd luol rieljtigcr, ilt bicfe11t~ud)e 'ocr Db~ffce 'oie ~iebfiltgGforllt 'ocr j,iiltflertt m9Cl~fobell UItClll·

octa~ct &tl (afrcu.([i!le 5'orm auf fhttt beG @eltit(l.l auf öV ItloIften aIte @ranl.

lltlitifer IlUd) ,11. r, 6 für ot.(Javdih n(!o 9cr~eIfeUf lucH fk Iltt betIDerbin'otll1ß \)Ott nf.!o mit einem Drt>Sab\)ctbiullt bel' lRuge \}rnj1o~

lt(1)men, ItH'i!mlt'o llU'ocrc riebet oVfjwJMJ{3l1 n(Jo \t\o'((ten, f. ApolI,de adv. p. 608. 622. ttnjlrcitio 1)attett bicfe (§}raittttlatircr !Reeljt inbellt negati\.\cll stl}cire il}m Sttitif, II\ie llUd) ~~orroUiUd Clnerfeunt,unD ttlalt llItl~ 'oiefet! ttd1)cif aud, auf bie '6eiben (tu'ocrn ~ormcrlt

\W{lbel}ltcllt iu it\cfcl)Cll n(JQ mit ~b\)crHcn lluf ih \)etOuIl'oclt ijl, 'ntfJ{tGn(lo Jl. &, 561. lC,12. v,349, Od. {t, 581 llub1jro&t nf.!o JI.l,50.

Od. E, 469. (, 36. m3ir miifrelt flfcielj l\.lieber auf 1Jl'lt @c'oaurc!t

165

fOlltlllCn, 0'(1 nidjt Qud) ~ier @enlti~c Iluf ;; l.lcr~cCft fiui:', ~lmhlC );.(1

bit ~rät'o~tion mit iljrem I}htfcmte immer '})ofltivl1 lltad)t. lJUfcinnur für 'lAtrl:.h 1T.(lo fann man o(llte ll,)eiterc13~c'oenfeu 1mb mitßrover m3al)rfd)einftd)fdt 'DJoo 1l((O ger~etfel1, 111ddjeCl gan3 belltoben erfannten >j')Joo 'l€((O'l€ci(!OI:J8 entfj>redjen Itlirb. :;Ongegen ~oo:Jt

'1l(!O 1tliber~rebt uld)t "ffein burdj bic :;Oedinlltilm beG Sub~alt"

til.l'G eiuc'\: glcidjen ~enbmmg, fonbem ([udj burdj 'oie mcbeuht113'oe'\: 'J)räj>ofitiott einer jeilen ~elTcnll1g! bie nur baG l!{'o\)ci&iU1lt trifft.IDlag tunn 91er eine ö'Otltl fc~cn, \tIddjc man It'iff, fo ra~t n(Jo bod)feinen ([nbem Shm AU ard l.l 0r bcr ro"l 0r 9cn röt '9 c, nllc 'oiefeß.lud) 91it\fd) &tt Od. c, 469 für lfw:h 11ftO cingcfd)en 9a1. ~(&cr

b([~ iliefer Silln llid)t, lilie 'oerfe((Jc meint, pnffenb, fou'oem 9iiu5fidjtmfc9rt i~, ßC9t für JI. A, 50 '!lId bem l!lufnufic bCG mlldjeG ger"!.lor, wo ~dj (ZOg hmit(l erl)cbt, für Od. 1;, 36 aud v. 1110uadj91aumaa er~ nadj 'oem ~rfc9einelt ber IDlorgcnröt9c &lllll .5Blltcroeljt, für Od. c, 469 Cl!IG 'ocr 91lltur iler €SllcYC, lt'clC er~ ua\9 bclltl)lufgangc bel: €Sounc \)Olt bcllt fdjll\Cm erltliirl1ltcu ö'lnlTe 9cr einfactc! .\!ttft5Uß ftrömt. ltcbcralI i~ \)tcltttc9r 'oie 3eit UMlj bem I:!:r~

fd)einetl ber ID1öl:oeltdlt9c ölt \)Cr~egen, 1l.Jffdje fon~ ii(l cralI fc\jr rl«l"tlO bur'9 7]0088/1, 2lttlfclj Ew:T8v bC3eiC9ltct IUIl:b, !Ulllttlt 6;; (iw Mist.I~ccl. 85 oIeidjtlebeuteltb ift €SteIft matt (l{lcr mt'9 1cii:J8/1 ~et, foHeiM t\jcifd 'oie ~'r\lpofitlon llN9 tnuller tUlet:fUididj, t9cif(l l)ermlptman eine OcuMm ~cöeidjl\ttllg bel: 3cit gIcidj uadj ber IDlorgell~

töt~e, ba ~W:J8V alcmfid) ben galloen IJJloroeu ul1lf\l~t. mcibe Uc~

'befjt\l11be ralTelt ~d) rcic~t ~ebcn, 1l.JClln mlUt ein ö'raolltettt aU(l ben€5irencn bed I:!:j>idjlwllt ud Athen. VII, 277 f. l)cro(eidjt: n{Jw',:

lt6V r' ,hlille!; an' aoil, Jrpva!; ii.nOTlv(Jl~oW!;, luontit bel: 2hvs;brud: 'ljoo:J8V os wiX 11(Jt Od. x, 320 ftilttlllt, fo lute att\~ 'l€fJw"c"iJ1l110fot JI. :J,530. Cf, 277. 303. !man 91tt 'o\llhldj bIld \t'i'ocl:fpett;fUge 'l€fJo in llf1w ~u \)crll,)\m'ocÜt, 111a6 il1 i)~iktfidjt auf bic \'IHe.tld90grap9ie gar uidjt (lId eine )Bttdjfta&cniittberllllO ölt betradjtctt ifl:;bie ö'orm n()(J nebclt n{lwt 11Jirb aber 'oura) 'oie l!(nnÜ'ßic \.IOlt arpw'ilIttb aepoo !.lu{(fumtttclt gcfdjü~t. IDlalt barf a6cr llidjt diva 1joo:'Jt

nl!w fitl: mögfidj !iaHen, ludi uic1jt a'Ucin 'lw[)t f~llt~ Oa1l3 tUloe'6raucY'"fidj tft, foubem iiuert)allpt bic (!nbuttg iii fih' 3citvcjlimlltulloclt oat

166 .polltcrif~e

nid)t an\uellb6m~ ~1t feilt f'f,cint. ~(lt~ et~iift llitfere merf1effentll!lifw8u nl,JtO eine l,1ortrcff!i~e ~eflatiguno babur~, bCl~ au~ für bicbritte jene. ~Imnefu ov(!ulJlJ:h nl!0 bie oa113 entfpre~eltbe oVl/uvu

:Jsv 1CI,JW \)of((onllltclt geeignet crf~eillt. ~(u~ ~ier ifl 'oie SJ.'riil'0'fitiolt n{Jo 9aub uUl'Clffcllb (1t1Ct ~at jcntM~ !) 0 r '0 Cl1t .p i Inmetgefagt ~), bagegcn 1CQW feljr mu lJi[a~c, tucH 'oie srraui~e na~ v. 7friilj IDlorgend gegen 'oie 1Jil)!J111äen 6ie~eu, !)gl. $nttm. Lexil. I. p. 117 ;an~ 9ier gie6t oVi/ulJdih afCe(1t OCnOltllltelt feiltcn @)inn, weif biesrralli~e lli~t in bem .pil1tlucC, fOl1'oern lIur mt ober uuter bellt S)im,lltef feilt fÖlIlten, It)ii~renb oVf/uvo:JS1J, 'oie mtbcrc ~cfSart, !)o!!fQm,melt finnoem,1U il1. ~(ffo nue iu 'ocr einen bicfer tjorntC!u ' lAtMh1C.(IO barf mau 'oie fntgri,lje ß"ornt becr @cnitit'd 'lA/oo nf!o cd'enncu,uno cd ifl It11l9rf,yehtficti, bot! fl~ ljier ~unau)fl bie ~ornt ouf &t eiltßef~fid)elt (lat, unb bOltCldj burd) faIfd)e 2(ua(l,lgie aucti in bett {leibenauberlt mer6inbnllßen, f1ad)bent clnlttal npw irrtljiintfi~ fiic ni/O Oe,uommen war.

Wenn fönnte t'ieUeid)t ocneiot feitt rieller aufi.l 'IJ.tcl&b]l 1C~O fitrbad urf~rültgfi~e atl l)afteu. 2Hfeilt aufi.l lm @etlrClU~ ber 2(b~\cr"

l1icn auf &El' ftntt bcfS @knitit't;l, mit V{u~1la9me ber SJ}ronominß EftE:JIiP, (fUhp, €&S1J, f~ciut bcm ed)telt ,pomerifd)eu :iDiatcete frem'oan fein, ooluo(l( er fid) t~eoretif~ crtrt'irclt riegr. ~r finbet fi~ jeßtin folgenbelt ~lit(clt:

J1. tJ, 365 an' OV(!alJQ{JS1J 1l!!OiaUIiP, 11, 199 an' otlQavo

:JEP U}lUr:Uy,jfi!J, Od. 381 an' oVQavo':Jsp n~o.(Ja1l01/.ullJ, JL:J,19 5'g ol~(JalJQ{)sll xQE,lu,lacwu<;, :J,21 ol1(luVO&EV 1lliolol'Of,

(,1, 548 ZSlle; 8; uvpW.Q[!lilJ Bfl}IH'at 1)' 1CO'U}tOUJ.

JI. Bi :304 s; Aiat:}tI,:JEIJ, (p,335 8; aAO&SlJ, ",276. 1'],202.w, 308 "JS',:JH in eincm l1>{cbcrl)oHcn merfe.

JI. '11:, 548 y.aI"u Y.{Jij8fV AO.(1s nb'BD<;, Od. A, 588 l{UI"l~

{hv r.u!.mav Üleiuilljnfid) lUtdd)H!J r.lm:'r.(Jlj&fV gefd)rie(lelt),0<1. Ii, 477 s'g O,wJ&fV nlirpvwrUl;, JI. w,492 ano Tl,Jot'1f:JEv 16vmlta~ 'ocr r{i'~ti!lern ~r13int.

3n ben (C~tCll ~M(ctl i~ bic IJirävofitiou ridjtiger mit bcllt'btllll 31t l.lcr(,ltt'tlell. :iDllocgclt bei (jv(!(t.v63Iiv, ber eilt3ioeu /Jlwm 'oie"fco 0}c(lrl1llctiClJ, i;>ic t'OIt eiltrlll aBorte bel' 3\t1citCll ::DcclInation flamlltt,

167

5eigcu ficY \!;lieber 'Oie fdjou 'betaultteu merbadjt crrl'gl'uben i}etcYen.11nter ben fed}G ~lif!elt folgt in »,mn bO\l\ldkr confolH'IltHfdjer ~(11'

raut, in eÜteul bie ~alt\ltellfltr, uno \!;lenn man baburcf) gcneigt ltlirb,aud} ~iet üveraU nrfvriiugridjed OV(1flVOO alt \)Crl1mt9Clt, fo 9(1t "ud)'oie metdfd}c ~rcigeit in oV(1cn'vo nfrUo/!O's bie fc(lon me9rctltlä9ute~ntfdjltThi9ung. ][Segclt Alavf'1'JJf:/I, aJ,Mh:iI', >'JJ'I:Jev mufj ia)cd je~t ba9in gejlem fein raffcn, ou fie \!;lie uno Y.y~:Js/! Hesiod.Sc. 7 arG l1l1ifjoiCCul1gcn jiil1ßmr !n9apfoben ober ar~ l)erberMe~or~

men an bctradjten obcr, ltmtig!lens "U'l:JEv, anDerd 3u erf{iircl1 finD.

:;Oiefcu finD bie ~äf!e, in bCl1flt idj bctt lirten @enitii.l auf 0;;bellt urfpriittßlidjen $textc ber ~olltcrijdjen @cbictite 111(t grillierer obergeringerer ][Sa9rfdjeintidjtcit l>inbieirflt 3u müffeu oÜmve unD bencn\!;leitcte ~c(jvadjh1ltO \)ieC!eidjt nocY attbere ~iu3ufiigflt ltlir'tl,

:;Ocr frii9cr angenommenc €?,,~, ball im ~(llltcrifd)cn mcrfc bieli(fuidae iiveraf{ bad medjt 9öttCll fidj in ber ~(rftd 3u l:lerbo\l\let'nunb babnrdj einc fOllfl: fursc €?ifoc au \)crfättgcrn, ltlirb in bicfcr ~n~gemcingeit Mit ~icm,mb mcyr fiir ouftig gC9nIten, 09111' ba~ mattbodj ii6er 'oie @ren,icn feiner ~cfdjrlinfltl1g im Stlnrett ltliirc. 3d}\!;lirf 9ic.. nur einett ffdnett $tf)ciC 'ocr DII9in ßcyörigClt ~rfdjcinUtt!Jcn

in ?Bctradjt öic9ett unD auf il)rcn llla1)rclt @rttltb 3uriid'fuyrcll, 31tgfddjaudj l!urdj bieu eiltC ~cifvie! anbcutett, ltlic fC9r Die ganAe {!cyrci\Otlt ~o1ttcrifdjen merfe einct rabic"t'cn 91cform l.:cbarf.

:;Daß N im mltfaute ber ][Suracln unb ~örtcr, allc9 l11Cl11t bie.fer burdj ßttfammeltfc~ttltg olm ][Sod(linntng ~ttllt Snfllute gC\1)or'oeni~, 1)at anfdjeiucub nidjt feUen bie Straft ~(lfit(,.'lt ölt madjcu, 3. ~.:J~l(E/! {;ni VEv(1fi, noUoll UflEI1l'ovro, ttttD \1>ir'o im 3nrnute ber][Sötter 3urociCett itt 'ocr €?(1)rift i'erboppeU, 3. ~. d"u'l'/!lqJOr;, \!;laß

~hjfl:o\l1)"neG aud) f0!3nr im ~(llrllttte tYllt, inbem er Od. ß, 338 ö:Jt'/l

'P1'jI:f;~ fiil: ößt v1liOf; fdjricb. ~Ihl' nt"U irrt feyr, 111~'illt mlltt biefe

168

I1ftfd}eiuuug nur l'lulS ber riquibeu matur belS ~auted 'gerteitet. 1J.elUlbiefe anfel}dnen'oe !Berboppeluugufäyigfeit \t1irb nur '&ei eiuet' fellt' ffei~

tlCll gaYl I)on [Buraeflt '&eouael}tet; 'bei ber großen ro"lelJt'aalJ( uir"ßcnD, lllclttt fid) bic @e!cgeu9eit aud} nod} fo oft bat6ietet, 'a.~. nie{lei 'IIalw, V80fUXt, vio!;, VEf.lW, vv~ nnb lyren tJeri»aten. €So luieman nun aUG bem Ulllllanbe, ba~ gcrabc l.)or gellliffen [Buraeln unb~lHh,tet'lt fiel} oft ein uner{au'bter ~iatud finbet, mit l.)oUfontmneUtmed)te gefel}foffen 9at, haff fic cigcutCiel} in illrcl1t Illnlaute cinen ~on"

fonantcn yaucn, ber (lttG anberlllc!tigclt @rünbcn (lid tJigamma l'r~

fannt ift, unb fo luie nullt auG 'ocr !Berboppclung ober 1Pofitiolt tlHl"

l'9cnben straft beG nUlautcnben ;j in OELU(tt, O'SO!; neu11 iyn:n tJeri"~atelt J1111, OI]f!rJlI gefd)foffen '!iat, bl'l~ biefed (feigeltWd) nod) eilten(foufOUl'llltelt, ltlieber baG tJigltmml'l1 neben fid) yl'lue, a. 5B. oFELuat:

fo fofgt !llld) !lUß jener ~eohtd)htttß' baß bad anfautenbe 11 einiger[BuraeÜt unb [Bilder, lue(d)e;.'! für fid) aUdn 1Pofitiolt all mad)eltI)ber bic 5'ä9i9reit bel' !BerboPPclung an tiefi~clt fd)eint, urfvriingHd/nod} einen <lronfonantcn uevcn fiel} gcyci&t yaue, Ultb biefer €Sd)fu~

Wirb llurd) geMucrc ltnterfud)tlltg anf 'oie cutbeuteflc [Beife 1ieflätigt.<lrd ~ltbct fid) nemHd) jette ~rfd)dttun!3 in fOlgenDen mJttt'öcfn

unD [BiSrtcrn:1) NE(J) in fofacUDelt 5BiCbultoelt:11 Scp 0 ~ !htt bie lJ)ofttion lllael}enbe Straft belS v <im auffaUenb"

flclt, IUeltlt \)Ot ber uerfänocdcn €Si!&e ciu €Spon'DeUG fle9t, afGJI. E,525 allEt/mv fll'n; 11ErPW, 1/1,366 tluQOf.t61111rours vicpoc;,Od. li,293 t,68. f.t, 314 f1VlI OE VECP8lif1(jt; aujkrbclll nael} ou;Jl. X, 309, ~no 0, 625. n, 375. 1/1, 874> y.tn:a (!,594, nod Od.:1, 374. 1, 542, o,} .TL 0',274. 1/1, 133. Gd. t, 145, imin;/) .Tl. i.,

305, no:Jl Od. v, 114. (Zille ull\)ediinocrtc stiiqc fittbct fid) \)Or9Crnur .11. v, 523. '1> 243. 372.; frciliel} filUlten bie mciflcn 5'ormClt bc;.'!mJorteG eiue fofd)e tmmöoliu) \)01' fiu) 9a(lell.

11 li cp I; A'1 in bti JE VErp8'A1]V .Tl. ~,350 tUIl) rOt oA VErpE

l1]'fli((ira, 5, 293; aUd) ~auen bic S)anbfd)riftcnOd. 1;,45 aullt X9ciftlvV,}cpliAOr;, OUltl091 dll{;cpliAO~ bUl'el} bic ~n(lfl,loic \)OU a8'avIX1:o{; ~Llrr~

fOltUllctt cntfd}uCbiot ift. lte1irigcll(l faull uatih:tid} nie eiue ult\)crfiilld

ßcrtc stiiröe l.lor'f)crge9lt.

t:rx curfe. 169

11 Vfl P 1j, l\l(l~tfd}eillrid} bU bcrfc!6clt mJUtbe{ gc~örjg, l)g!. nubere: Od.~, 105 rfi OE i:r äWI, NVflPff.L, L, 154 cJ(Jaff.1' i18 NVfLtpaL, JI. ~, 444 0'1' u'!a NVfLtp1J. Dft fmbet ~d} unl.'erUillgcdcnüröc t)orger•

<5djQU bie 4'>omerifd}en mJiirter lortVEfP~~ uub Jvo(pel!6~ bei~

gen beutrid}, bll~ biefe mJurbe{ urfprihtgIidj mit l'lufllutete, Wer"djer 91lrte ~raut baTh burd} ~uillerfultß beG ()' fjemifbert iIlurbe,baTh burd} tUauuldjfadje mer\\litubfitngen, l>gr. r1'opo~, ,n'lHpat:;, ~ocpo<;

'lfrirpot:;. Xlie l>er\\lallbten <5pradjeu 9itbeu llUdj mdjleno baß d' allge"iIlorfen, Sanscr. na b 11 asn. mJorte, ~at. nubes, nubo, nebnla,~ft90d}beutfd} nepal, <5ervifd} nebo n.; bitgegeu im .{liU9auifd}cude bb e s i s, mJorte, im .t!etttfd}ett d eb bes, .pimmel Cf. spott<Zt~llt. ~orfd}. J, p. 107) ijl ttlltgere9rt baß 11 cmGgejtoj"ieu.

2) NHD in fOlgenben ~in,mtgen:

11 Lcp ci t:; : JI. r, 222 llnEa vLcpaoeuuLv, fL, 278 wt:;u vHpaJc~.

"LrpOEt';; J1.1I,754 0((8;; 1JLCPOIJVT:l, v,385 vno 1JLtpOWH,

Oel. T, 338 oQca vLtpo~wra.

cl ra 'IJ v L rp (J t:;: J1. lt, 420. 0', 186, nidjt ctttla mit lirat" fou"bmt mit bem untreuuoareu dra 31tfaUlUtengcie~t.

~jue uUl.'erCiiugerfe nilrae foutlnt nie \)or biefet' mJuqel \)or,faun eß freilid) aud} nid}t leid}t, ba faft aUe ~orUtcn bie beiben er"flen <5ilben fura 9aOClt. - ~ud} bie .\latcluifd}e <5pnldje ~at eilt"fad}ctt coufouautifdjcn ~rttiaut in niv-is, ningere; Det ~ädetc bo~"

veUe ~at fid} er~aUell in bett ®etlthlltifd}en <5prad}eu, a. ~. ®l,lt9.snaivs, im ~itt1iauifdjclt snegas, ~a9l1tifd}m snik, <5cd1ifdjen slljeg.

3) NE V (J /1 ijat in ber ~frfll3 !:JOt fidj bic ~ltbfii!\c I.'OU dnoJI. iT, 300. 309. 4, 476. 664. 1!,585. 1(;, 773. p, 113, I.'OU enl JI.J, 118. 324. Od. 4, 607. (tinc unl;'letiängertc .fiiirac fiubet fid))i)ebct 1)0t 'IIEVl,11j ttod} 1)0t' 'VEV({01J. 3m -flateiuifd}en 9at nervus

{lud} nur cinfad}ed n im Vbt!aute; aUeiu \)crglcid}t mau bal3 Il({tijod}~

bcutfdje sonor (runis ®riulllt ®t. n. p. 42), baß ~mltorbifdjc sm1a(tOl'quere), alt befreu <5tanllue aud} uod} in l>ie[elt ~llrUleu baß r tritt,f. ®r. L p. 926, tutb \)icUeid}t baG ~(t90d}beutfd}e senawa (ner

vus), Itlcldjeli auo snawa ellt~\I11bcll fd}eiut, fo ift Uar, b\l~ sn ur"fVruuoCid}cr I?btiaut 1ft. mJCltlt in bellt ~r(tßlI~flttc ber 31l,lölf ~llfeht

170

bei ®etriu6 XX, 1 ncsvod fiir ne1'vo rid)tia i1't, fl,l 1)at bi~ \!~1tci

nifd)e €Jpmd)e baß s cigeutfid) lllltgeftc!H, 1'0 bap aUG snevrus afimMig nesvrus1 nesvus, nanus I'Utj1:mlbelt fiub.

4) N 11 6; iu Johwr' lds 1'vol JI. 00, 1136, Ith19rcub 'oie i)Ot~etoc~cnbc .Riir~e un\)etiängcrt bicfbt JI. 1:, 65. Od. r, :DaiJ -ratcini1'dje nurus tjat aud) ba~ s i\eriorClt, ll.lefd)cG im \Srm1'er, snuseha(\)gf. Sanser. vischa, lQ~, virus) uut> ~{9b, sno1'a, \Sd)l1Ut er!);l!"feit i~. 2'(lldj 'oie ®ried)ifd)e ~orm ElJ1Jv6; ~euat fih: belt nftm fh'lr~

fmn ~btrallt, ~lt beffelt efdciu)terltn(j ber ?lloClt( \)or!Jefc~t ij1:, fowicc~ fidj aud) mit SJ'l1sa \)ergaft. :Denn \)erofcid)t lUllU Sanser. nuvam, {l(lt. novem, ®ottj. niun unb mtberfcitö {litttj. dewyni, ~ett.

dcwini, \Ser6.· dewct, 9~uff. dewaet, ultb 3icfJt bell 6ei ber lIDur"~d NE(]) 6elllcrftclt allCllooClt ~a{( iu ).L1ctmdjt, 1'0 ift CG uu\)ctrcltn"var, bap bic Urform be(l .3lttjf\tlortcJ3 dnava (autete.

t)) NIB , NE, IMfrfjclt, frfjltliltl1ltclt.v i ~ 00: JI. 1], 425 vJ'«n l'l~Qlrn;<;, n, 572 dTlfjpt'l;o~lr(},

l' 800, fd)ll>imlllclt: JI. p, 11 i!v~'fj01J fiir wo tltCllt frei;lirfj \lud) altltctjmc1t f\tuu, bap 'ocr :Didjtcr firfj, Il>ie nidjt feTten, eilteStiiqe im ~htfanße bc(l mcrfcG crCau{'t t)a!'c.

v 1] v(;: Jl. }l, 742 ;; y.~v svi vllWat, Il.lofiit frdtidj fcirfjt ";8 XEV

~v l'~fj(](]L I)canbert It\erbclt lemn.v ~ a0,: Od. lt', 3 TlAoorli hi vI/at:!, Il>eult uirfjt ölt cmini"

\:Cu i~ TlAooril sv l"l(J(i)'

;nie i)etl!,lClllbtett lIDiirtcr nure, nuvis im .\!ateiuifrfjcu, nau (navis) im \SanGcrit (laDen (lud) uur cinfarfjl'lt ~lttraut; bagcgen ijl herh0l'l'enc im !SaItGer. snu, Iavari, 'Og!. SJlott 1. p. Ultb im ~[~b.

snuga (nayis roslrala) , Gfußl. snow. §Begriffe {,abelt unbfc9ll.limmclt ~iiu!!en en!! 3uf(lm1llcu unb· wed)feLu f>ci beufcIben lIDllr,aChl ber \)erfd)icbcItClt \SPtilrfjelt (eidjt. ttet'rigcltG raffelt affe Dl'merf~

tClt lIDiidcr flei J.)olltcr tJei weitem allt ljt'illflgftl'lt bil' \)or~ergctjcnben

Sliiql'lt ult\)Crfi'ill(jcrt.6) NE, fpinllClt in lif'lrJ!}]7:o, JI. (1, 596. 00,580. Od.1], 97

\I(G meiltlOrt 'OOlt Xu;wv ober nlin},o" 'Oß!. baG SJlohtifc(le suue, Il>l'~

beu, fpillnen (SJloft J. p. 230). Sllbcp b(l bie mCIICllItltllß tl.l 0 tj L~

!J ef l' Q Itne n Itiet)t llJ.otjf für ~(eltler Vl*, ltlcfrfjc \.\ieCmefJr ll>ot)rßc~

171

tve6t ~eigen miifreu, fo erfdJeint cd ~tveifd9aft, 01\ nidJt 'oiefe\: 21u('l;bruQ: 1lti~ucr~l1uben 1mb uicInll'\lr an bem uotigelt Stauuue ~lt afe\lettfei, "rfo tv 0 \> (ß elU afd) en, fo \Ulc E1J1l:1v11Et; öfter lBcilUort \:Ionpil.f!or; i~. iId eutfpr,'idJe 'olUm 1!1]1:0t; ßCUt3 bellt ~Clrtici"ium snatas im SaltlScrit. :Derfc!6e Stilltttn n; mit her mebentmtg U;l (I;

fd) eu fd'}eint fid'} (lud) bei ben :Dotimt et\lClften alt 9aoett. m3ettiß'fieuiS erfUid fidJ unter bierer moraU!jfe~uuß bad ilief6erptod'}eue m30rtVÜ/-!U bei Theocr. XV, 27 leid'}t Ill(l m3llfd)tvllffer fiir bad OC\l.IÖ\ltl'

fid)e '/lCf.l/-U~ ober uno11l/-c/-Ut. 3d'} tviU 'oie a1tllt StycH eomtntpitteun'o farfd'} intervuugide Sterte nad) meiner 'l(n~d)t corrigirt oeife~en:

Evpou, alf!6 1'0 ')lü/-UX Kat ~t; !«(;(1011, J 'JJcMJf!1mV6,

Si,;_ n"1111 ett raUat ItalaKwr; XJ1'1fJ001l7:t KuihrvOIlV.

mic1'fcic(lt gcyört 9ierycr IUtc9 Od. 11, 338 ö:7l'. v/Irot; X{lVUO; in'ocr .\Bebeutunß y.u:7U{l1'O; X(JVuoc;. :Denlt ')lf]7:0r; für 1'1]11'1:01; altlteytltett, ift einlUllt lUegClt bel' crolttraction bebenWdJ, lucfd)e ~otltcr

fouf1: in V/18w ßar nidJt feImt t unb bauu tvcßen ber !EcrUinßCl'tUtgbel' \lor\lcrße\lenben ftiirac, ltlofiir bd 'oiefcltt Stammc fid'} tveber elltöltlcit~G .\Bcifpicr nodj eine t!ntfd)uThigung fbtbet.

7) No .. 0 ~: Od. "c, 427 ~W6 J' Im€' NalOr;, Jl. 1, 84.1/1, 715 KelTa OE ')lQl:tOr; io~ror;. SdJOIt 'oie me6enfornt 11'11

:POrtOI; (fein (fompofltunt), aeigt an, ba~ urfprültglidj ~\tliefadjer COlt'fonantlfd)er ~(n(aut geluefcn fei Cf. 3t1 'JJvvr;), unb biefen lernt tltRttnäger llUG bcr mer9(~id)ttlt9 'oe(l ~(y'o. sund, SÜb, fcultCltt ba 'oiefc~

btlrd'} UlU~dhtltll auß Sllud !lemaa)t fdJeint. Ucorißeno l1!ei&t \lOt'NOlor; nid,lt feHen 'oie ftiir3c.

8) NE V00 in K(lud Y.U.{;lJEVWI' Od. c,490. 3m ~atcinifdJclt

if1: aud'} nuo; aucr bM ®otgifdJe hncivan fiigrt auf eilte ltrfvt'mxl1evw, 'oie iUtdj burdj l'prouuw vef1:l'itigt atl Werben fd)eint. :D,ljebodJ feiue tveitere Spur be;j fiärtcren ~hl(atlteß gefunben ",litb, foi~ \licUcidJt 3t1 coniglrcn y.(ld.alt zavliEvcr)1I, t>!Jf, Od. 0, 464.

9) N vfJ (J 00 ilt UYl'WIIL 'JJV~ill; Od. ;;, 485 un'o v v(J (J a in .oien

cl' uno 'Vvu(JIJr; JI. 1jJ,758. 0<1.:7, 121, :tieib~~ ~äufigcr mit 1.101'''

~~rgegenber ftiirae. ift ltlcbcr fear, 00 (leibe m3ßrh.'r 3ufammclt'~\'iltßCIt, llOd'} Ui~t fldj im ®ricdJifdjen ober in bett t>eriUlUt'otClt Eivr(lc~ell

172

eine et~lltoroßifdjc me~lthillbtfdjCtft für fie mit $3atjrfc~dtt(Idjtcit CtUGdmitteln.

10) N v 11 In tirrtE'! :.lai 'l:t; ~!n vvv Jatv1J1:at E:5P(J{()l!

Jl. 0, 9~l. ~mcitt '/J1iv, mmc, nun, wcCdje 09ne ßWdfel mit 6ilutlcr.navas, "60', novus, @ot9. nivis, 6fal>. 1100V , {!itt9. l1aujas a,tt.flimment)Qllgen Cf. ~ott I. p. H. p. 149), t)n6cn nirgeno oiegerinßfte 6vur einetl boVVertcu confonantifdjeu ~(n[atltetl, uno bielSmu~ uadj ben bi(lgetigen Q:rfa9tllltgen ben meroadjt 'ocr eforruvtionerregen, 'ocr fidj hei ßenlitle~el: ).8etrlid)tuuo mC9~fad) hcllQtigt. 3u~

erjt erregt 'oie efouftruction MII ';;rtff! mit bem 3n'oicIltil) be~ ~ra"

feuG ?Bebenteu. Xlenn freirid) fl;et)t d7H5(! iu ber ?Bebeutultß Wen nwir H i dj, tU eint an '0 er ß, bie aber 'bei j)omer nodj fetten ijl,mit bellt 3noicIltil) JL 11, 464. Od. v, 143, Ultb audj in ber beij)ollle~ fall überall tjmfdjenbell ?Bebeutuna Wcn lt Ct Udj, ßefe t\ tau d) ba~, foh\i!b bie .?Bebinounß fidj liuf bic me~gallßen9cit bChietjtJL d, 160. Od. fl, 408, obcr audj ben 91e6eufinn beG 911d)tgefdje"~cufciM enttjMt JI. 71:,847. Od. f,40. v,138. $3cUlt bagegcu 'oer~a!f fiir 'oie @egelt\\lad ober ßntltltft ober ill einem a((gemelnen @e,blinten o'{me f~\eeicUe ?Be3eidjl1ltl1g 'ocr 3eit attoenonUttelt ~t!il:o! [0 ftctjtöU~\lei!en 'ocr .ovtatiu Od. "', 49 ge\t!69n!idj mit av ober KEV

JI. {f, 123. 597. :f, 205. ",288. Od. {f, 246, 9Qu~ger 'ocr efonjultc"titl mit lf.v ober )CEV JI. (x, 580. r, 25. f, 224. 232. ,"I, 302.Od. fT, 355. 1, 113. ,"I,. 140, bei Weitem in belt meiften ~Qrren

ber blope efoniunctitl JI. ft, 81. a, 55. 261. x, 115. 225. l, 116. ,"t,

223. 245. u,263. 1:,164. rp,576. X,86. 191. Od. (x, 188. 204.389 lUtdj 'ocr ridjtigern artelt t!edad Et71E(! ,"Wt "al araCHJlJal. (3'lt

einigen biefer ~äae (Gnnte malt ber ~ilrnt 1tadj audjben 3llbicatil)erfennen). j)ie~3n fonunt ltadj Od. a, 167 , \t!0 je~t p,]a(v gele..fett Wirb! liver eiuige j)aubfdjdftell plluu, anbere ben (fonjunctiupijl1111 llidett, ber bure!) 'oie 6djoficll ue{tätigt unb !)On st9ierfdj Act.Phil. l\{on. H. p. 266 ff. uub @ratnm. p. 625 mit 1Redjtaogen Itlirb. X>iea fMd 311 ben ant.em @Stelfell, in wercgelt bei ber~

fe!bcn ?Bebeutung 'ocr 3nbicatitl bc(l ~räfenJj fl:ctjt. Q:a [inb aUFe~

'ocr f~agridjen ltodj folßeltbe ~ Od. t, 35 fl:nf(1 "al n<; - VtI.lH,

f!, 14 ~;:m;f! - f.1'lvlEt, J1. 1], 117. Od. ~1, 321 EtnEf! -

173

3n bm ~eibelt e.~el'l <SteUen lIIttetfd}icb (ld) in ber nneu tlrtyo"gTaV!)ic ber 3nbieati» \1on bem (ionjundil>c va.ln unh ~t1rjlln uid}t,unh mau fann l'd ber 5öcfiliaffcuydt unfcm Jjüffömitfcl in bcrOb~ffee niilit dnltlfl[ mit ciniger I5iilier:(leit ve!)(UlVtcn, bafi bic oe"UllUercu meeenftonen ben 31tbiwtil) geltl'll)ft :(lalicn. (f(l miiffen 'ollycrfc'llr ocniigcnhc ~[nil(oßien fiit bcnfC(uen lidoeurailit lucrben, um Mn

'ocr S)cr~c[(nnß heß jcbenfa[(ß fvrad)f1emä~en C:!onjunctil> n!13u911rtctt.(fittc fold}e iftaDer Uleuiofl:enß in ber britfen E5Mfc JI. 71, 117 EtnEt( MEt~' 'f' 8(J7:iy.ai Ei ~to:Jov gen;' dxoplJ1:o, nid)t cutYaftl'n.:tJcnn 9icr ift dncrfl'it6 baß m30rt MEt~' in AlUe\, S.;>infjdjten fellrl>erblie9tig, lud! gegen baß {lei .pomcr yertfd)cnbe @cfc~ baß J nidjtilerboppcrt *) unh lUdf E attf fine gans ungelUöynfic9f m3cife inber ~[rfjsj 09nc mctrifd)cn 3\tlaug »cr(iittOl'rt ifl Wo';<); aubcrfdtß iftbic funbcrbilrf ?!13iebcfyofung ber (t:on'oitiouafvattifcl »on €5vi~ncr

nur fcl)r ttngcltiißcnb burd) ~mtfung auf Jl. v, 371, dne gnn~ i~et"

fdjicbcltArtißc €5tcffe, I>crtl)etbißt, unb mit i9t. 31tg!eid) 'beleinigt biem3ieber90Iung »on /;a1:/. ~mC1t biefen UcvcIfldllbeu fanlt burdj eiueIcid)te C:!1ttenbation C1bfjc90lfm ltlcrbclt:

;//nE(! T' acJow}(;y.ai uEi ~LO::)OV ;;01;' UXOPllroc;.

(fß fd)etut y.cdd gcfd)t'icuen gCltlcfen au fdu uu'o beffelt Wli~\)et~(in'o"

tti~ bic ~(cu'ocrung \.)erllu(avt an 9\lt1cn. 3e~t i~ llei UJJlil~C; bie~cr((iltoeruugin ber st9cfil> burd) bie mctrifd)e 9lotyiUcnbigtcit »0[("

fo1ttmen cutfd)ufbiOt. 31lbc~ amI) fo 'b!ei6t fd)einvar Ead ftcycn,ellclt fo iUie iu bel »ieden E5tc[(e Od. 71, 321 E'tnE(J xat /taA/x nOA

'oov ExuenE(lt» lien' Evßobl'. 3d) fAßC fcgeiubar; beuu in 'Ueiben

*) :5lt bett ß'ÄlIclt, I\JO llllil J bicrer WJllrael nidlt llCrVOl\lldt mirb, oberllic lJOl'~crge~Cllllc "«rae 6ilbc ui,i)t llerliinged, ijl, mic fI(~ leid!t errClllleu lii~t,meijlcll{i llllrc~ llie ueberliefcrllilg eillC ~tcillC !8crÄlIberllllg lJt1rgClllllnlllcu , UllIber fdJeillbl1rell OO?l111gct~llftigreit bell merfell (lbaullelfen. 60 JI. 0, 626 (?viflOU) c1k O'HvO, I. apfuov; 'fCOP O'etl!(l ueulripr,wv Od. ,u, 203. cu, 534nnb {JflOVtl}(J(t, cl" «l!d O'uPop .11. iJ, 133, 1\10 (~l!(' cilTgefdjobcll ijl; irewlI0" ,)nouUeJ(ltc flijVIV Od. ß, Q6 I. ,'JfWP ük &(rmH; {vir' 8,re ffHAt:l>.11. P, 278 I. I'J/:h~ üf(lo,; rür (~no EO, OWHi .11. 11, 163 I. dno ElJ. !.Rurbei öeu(c,l1w .lI. Cu, 663 llilit llil) bie !8crrur3llng bcr erjlen 6ilbe lIidlt leid)!beben; l1ber biefer merll erfclleillt (lud! null mlllern @lriiullcll nlil eiue fdlledjteJnter~;IlIl\tillu.

**) OO?mt glaube nidl! wcgen ihwL <1etovr; .11. x, 376. 0, 4, hl1~ ufo,iibcrRlt bicie IDellllullg 3lltllffc; llellll O!)IlC 311,lcifel i~ ~ier 1111f fl'l!fd,C Ortl)o,grlllJl)ie fiir VJl Q ü{lo,.

174

etcf(cn tanlt lllalt Ear' aud) für 'oal'l ~utUI'UIlt }faun ltcfmtett mt\)

mup bieö nad) meiner lk6eqeußuno t9U1t. 1)Cltlt bei bel' gcnauenmer\llanbtfdjltft, 'oie bei .polltel' bas ~utltnttlt in feiner )Bebeutungmit bcllt 1I0njunetil) ~at, ift eu nidjt öU \.lcrltlUltbern, \tleltlt jcucu(lud) in biefer met6in'oung gefet\t \1,litb, un'o cu filtbct fidj .Tl. ;}-, 153,\1,l0 S!:yierfdj 09nc 91otl) f]!17aH in epilfu eotdoiren \1~if(, unb Ulef~

(eiU}t .TL Y., 115. Od. u, 389, \110 \11ir bic ~orlttcn N'I! fmlflf at ,

J.ya(J(Jwt obcn a[l'l (Ionjunetiuc ecrcdjuct 9abcn, a6ßcfc9clt \.'on ci~

uifJelt etef!cn, \UO cl'l aW matiante crfdjcint.m3eltlt uadj biefcn mctradjtUltfJClt ber 3'ubimtil.> Des;; \priifcll13 (fcd

'Pvmt iu 'ocr fraglidjen eteffc .Tl. 0, \;)9 aiemlid) I.>crbädjtig crfdjciut,fo fouunt nodj ba1>u, bap bic liftern S((uiSon'6cn EH aU(l(affen. ~tci"

lidj ftc~t el'l in bcn '6c~cn .pan'ofdjdften; allcr e(l i~ \1,l09! öU '6eadj<tCIt f ba~ bic fc!}Ccd)tcrn nidjt fcitelt bic Mtm, nodj nidjt uon bcn@rauutÜltifmt \I,1COClt fdjeln&am ~cf)[ct corrißittc ~cGart erl)aitcn9abcn. Unb fo g[auoc id) DClllt, ba~ 'oie erf)tc @e~aft 'oiefcG mcr"fCG fofgcn'oc fci:

o{;rf {J-HOV, ft7!f(,J TU; 'PVV oab!vHl.t iiJ'ep(JC01',

9(uu 1ft dat/Jvrcu (Ioltiundiu, ugL )Buttllt. ~!u(lf. ®r. §. 107 ~1I11t.

36 uu'o ~o.i/Jl!iil·UU Od. CO, 89, \1,10 baun S71~1JTt!l'col'rat öu eonigll'cn ift.11) N lHU (! r 17 c; in Od. y,327 iJ(J(JHJ3-al 08 IlW atL

"&01), rl-'fA 'JJl1!-tff!r~c; 8j.'/(J71n- ~ht einelt artcn bo~peften zhi(aut iftnidjt ölt beulcn, mag man nun bal'l ;; aUG bcllt pril.>atiuen clv ab~

gcrüröt gfaullcn ober bie ciufadjc 91cgatiolt barin crrennen. ~rbcr

audj gicr l\lirb 'ourdj eincn anDcm Umftaub eine (Iorru~tcf \)ma~

tf)ell. (Io 1j1 ltcll1fidj L'lJa uad) ')J(J(Jw{}m ober eincltt meri11Ult ä9n<ridjer mebcutullg ftatt bCG .;jnfinitil.> gau~ unetgört, 06\1,11>9[ 91icll1anbIMnrtop barau ßeMn11llen 6U '(labm fdjeint, unb (ätit fidj audj bttrd)ben ®ellrandj \lOn rJncor; in ber fa~ \t1öttfid} \I,1icbergoftelt €SM!cv. 19 Al(J(J~(J{}at Ji IliV avro~', rJnwr; 1J11,LlHjTi3U ~17r?1 uilb 3-,244,J(J(JErO d' aht' öncor; ').lJ(JHfll "A(!1jf.t nidjt gcniißcnb tedjtfcr~

tigw. :VCltlt O'71CO;, baG ftd) in ß[cidjer m3cifc {1cl .pcro'oot unb $t9U<c~bibeß uad) OEtr,{Jm fiuhet, f. 9)'att9. p. 1037, ift in bcrfcfÜclt m3cife\l,1ie ltadj (Pt!~~w:J(J.t u. a. gcfe~t, Illeit audj im mittcn bcr )Beßriffbcl'l eorgctmßcm'i licilt, Hnb fo Itlic auf Tf!a~w:J(J.l öfter EI fofgt,

175

fo auel) lIael) }j(jGEG:}tU Od, 1;, 144, ~v neo!: Jl. );, 418, unD 1'1:"

Y.W(; n4e1) OI,M{fcu Hemd. V, 30. !>agegcn tliCt fann burel) fei~

nedei ~lnarogfc \.1crt~dbr!3t Werben. }[Baß ij1: a!fo bmllft 3<1 mad)rn '?@Sol'! ntatt (lU~ ber ~ieber~(\tun!J in v. 19, bie tlad) 91i~\f(1) ber :jn~

ferpo!atiolt 1tte~r ~erbäd)tig ift, Unw\; cntneYlUett'? 3d) gfmll1c nid)t,fottbmt jMfe tieher mit ctner fe!lr Teid)ten ~lcnbet1Utg 9cr t'v' 1,.'11

V11f1.1'(J1:S(; 6V/IJ71n. Ueuer l:len fe{fcllett ®c'&raUd) ~on t'v' lf.}J fiirEU1' in '(leiben mebeutullgen \l.l en n 1mb I) b 9at f;>erlltlltUt dc part.av H. c. 13 gefproel)en. <Zr fin'oct fiel) Jl. 1], 353

'[(ii OU liV 7:t xlQJwv 111ltV

l!}.no/wl 6X1:t:Al:l'ia:}ca, tP' (;11 ftQ RE'f,flfu;p ~Uli

nael) ber ~clSart ~rij1:arel)'ß; betm hatS IlcWö9nliel)e tva, wcfel)cß .pe"ro'oian auc9 'ourd) l:c1v erff,ld, fann !lnd) wcgcn bel' ltllcrIaubtcll mel'~

Uittgcruug nid)t gebllIbct Il.lerhen; ferner Arist. Ran. 175

l:lll:UEtVOIJ, cJ cJulftfn·t', tll' av ~v.clßW Tl trOt

mtep guten .pallbfdjl.'iftett, 1t'\'i~l.'ClI'o in attbern 'i'"U linD gelt'il~u(id)

EUII gc!cfen \tlirb. .pier ift aIfo tll' li.l', li'ie in ber fmgfid)cn S;>o~

llterifcljett @StrITe, 0 ti tt'lO 9 f.

~ru~er l:len aufgebii9fteu ~.Hfelt, tl'O anIlltttcnl:lcS$ ;; spofiti~'tt

. mad)t oberi'lcr'ooj>j>dt lllirb, fluben fic9 mir noC9 fofd)e, in l:leneltaltbere ®rihtbe ben ®evmud) ber l)orf)ergef)enbcn tUraell @Sieue fhltteiner [angelt rcdjtferHgeu, tliltlll'ntfid) ll'cnu fie i'lor ber .paltptciifurj1e1it, JI. V, 321.);,307. Od. cJ~ 685, oDer l\leuu fie bie let~te cinclSmocaHl){l il1 Jl. Tl, 556. 1jJ, 601. ~(l ift f01l1it lllof)f Oeniißellb bc~

Il'iefeu, ba~ bie 9auftg erfd)cinenbe ~ii~igteit brt'! anfllutcnl:lCll ;; \fh)"fitiolt 3tt mad)en obcrfid) 3u i'lerbop\leIn feitte i9m im ~urgetttcillelt

ald eiuer {!iquiba bufollttllenbe <Zigenfd)aft ift, fonbern ftc9 auf fofd)e!muröc!lt Ultb !mörter llefd)riintt, wc!d)e urf\lriilt!)fid) I.'or beltl }J nodjeinen anbcru [onfouanten 9attelt. !>ctttt \\letm aud) in ellt3dllclt ~M~Ien, lt'lie elS bie 9latur beG ®egeuftallbe6 mitbringt, 3lt'eifd (,reiven,F,l ij1: \:lod) fiir bie meillelt unb l\lid)tigj1clt bie meltlddfii91.'tUt!l unll'i~

berfcgliel) unb bie »(iel}tigfcit bey gan3l'U Vlcd)nullg 'be\uii9d fid) iuber spro['e (ntfl1 l)otrfo1l11l1etlftl' l:lllbllref), bOF fIt beu bei'ol'lt cin3ißCll@Stcffl'lt, \\10 bie ~[ltlla!lme eiUCG tlrfpnlngfid)en 'ooppdteu eOnfOItMt~

176 -pontcdfdje

tifdjen {lautc(l uttt1tQgfidj i11, amlj anbere @riinbe eine ~orr1tptd beut",lidj alt3cigcn.

(fu (lreibt nodj bie ~raßc ü"6rig, Inie mau ftdj bic ~rU(lf~rlldje

-poum:(i in biefen m3iidcru 31t bcnfCll ~abc. 9Jlan ',11m cntltlcbcrannc~l1tClt, ba~ er bie rau~crcu 1lln(rnttc 01', 01J ntcl)r ober Incuigcrl)iiuflg lIcben ben bnrdj ~mlt1crfung bcu erftcn ([oltfoltantell ßemifber;telt ßc~abt yatic, Inic er ja audj (Jxt'o1'1j~tt neticn xt'Oll'ifl t gcbraudjtu. a., ober mau fann gfauben, bag t!on bcllt urfprüngHd)cn \)oVlle!~

tm 1llttfaute 311 feilter 3eit nur ein bid'mr l!aut beu 11 3uriid'!lcliHe~

{JClt l).\nr, ber spofttion lltadjcn foltlttc, ol)ltC cu 31t müffen, unb betnidjt unpaffell'o fcfllll im 1llnfaute burdj mcrboppeIultß bqeidjnet Ine'r",ben bürfte, etWa l\lie bnii f~C1nifd)c Lluno mt(l planus entfhm'oen i11.IDie (e~tm 1ll1mal)mc fdjdttt \llenigfl:eltii für Den ~n(aut lJ'P Die r1dj~

tigerc 3U fein, U>ei( biefe tlauttlcrliinoung ben @riedjif~\en Organcnfdjll.lerHc9 je gered)t geltlcfcn ill. IDllgegcn bei her m3uqcf NE(/)fprec9cu fiir hie erfl:erc ~Ütlla91Ue, nel11(ic9 'oa~ -pomer fe!bfl: 11Ilc9J/!8rPO~ 1C. gefprodjen lJa(lc, Me tlOU igm gcbrauc9tcn m3ilrtcr 10J/!Ef.p~c; unb J1'ogJl:'(!OC;, bie nur um bCGwil!Ut ftdj im .pomcrifcgelt~e):tc gel)aUeu ~tt 9abClt fc9cincu, \~ei( tri!' !üngm <15prlldje feinlO1'f!rp~t; ober 1IUrpEI!OC; tjatte.

ttebrigcnu fii9d Die llnterfuc9ultB über pie äflllUdjen ~rfd)eiltun.

gen bei ben l'lntretlt (lltfl'lutcnben liquidis &U ä!mrldjelt fRefuftaten.

3) E l 0 via 11 lt bEl Y. via.

~ic9tG ifl: ftdjmr (llii ba~ hie m3ur3cl '[LI iibcr~aupt nub iltber .pomcrifd)cn <15pradjc baG IDigalll1lta Bel)a&t ~at, m3ia man nun(lUd) ltidjt 3ugebell, ba~ e~ in bellt eieclltfidjclt ~crne bcr ~fiaa unDOb~ffee iibeta[( feilte 1)0[(1' cOllfoUC111tifd)c straft 6c~allptct ~abe, foill bod) \!ödjj1: auffllllelt/), ba~ iu tlllferm haa /Jeminiltullt lildvra

nie eilte <15iHtr bea IDigmllma, l.lidmef)r bie trcuHidjj1:eu [lcerlmalefeincG [l,ange(1j 9at, \\l"9tcnb ba~ ID,a(lCU[lllltlll lilcl'rot; hUtd} Ullcr~

~ J: e11 xf C. 177

rauMen 5)iatud feyx oft beffelt ellnfonantifcye ~rClft f1eurfnn'oet, 3. m.t1tfli/a'rn:w. liiou1(;. fiß fOlllmt Itelllricy ba(l %,eminiunt ElJvta i1t \)crfq,iebencn Irafud fte6Acyltllta[ in 3fia(l unh t:rt'~ffce \)or, unh 3\llarfiinf3c9nlUilI am ~nbe bed merfcd fo, ba~ bad \)or{lergc9cnbe ~Ott

fi(ifton cdittm 1)"t: lfqr' €lavta JL t, 128. 270. _,245. tfl,263Od. 1J, 289. 0,418. 71:,158. w, 278; XEdI" dovra Od. a,428.

T,346. v,57. 'l/J, 182. 232; }.1;YfI' IiUvi:a Od. 1.,432; nuvf' Eirllll'a Od. v, 4 t7. @:inIltCl( j1e1}t ca in ber >.mitte bcG mcrfca 11tit(i1)nfieYcr 3fifion JI. u,368 Taih' EicJvln, ultb Itur ein eluaigeG >.mal(\1)nc ~liffon JI. fl, 5 ou n(!iv EL011l'a ,<oxOtO. 311 anen ~änclt jtcytbic erfte lE5iI6e in 'ocr stYcftd. ~(l {ll'barf \1.1of fcilll~r firinllcrullg,I'Jic unbcnf6ar e(l fel, 'oa~ gera'oe nur bild %,I'ltlinilUtllt bild :!Dißanllltlltler(orclt 1}1l6e t tlltb ul(1)rfc1)clnfieY ift fc(lon· burq, I,l bigc .3ltfmlllIlCnftelhtnß i)ctt >.mcij'lcn ber \1.1119rc ®ruub jencr ~rfq,eillunß ffltt ßC~

\llorbcn, ober \1.1irb elS \llcnißfl:enlS fog1cieY \llcrbcu, \1.1CltIt luir bllumerinnern, bll~ eine Ilubcre (yl.lrllt biefc(l ~elllinilli ftc(l in bellt iJ1\l1ncneiltcr Dceanibc 'Uvi:a Hesiod. Th. 352. 960. unb in ber %,ormcfio'vt'llrrL nqantf)'lifmL J1. u, 608. a, 380. 482. 11, 12. Od. 17, 92.er9aItcn 1)at, ba~ auq, !Iier 31. lX, 608 Ult1) 1', 14 für 1l0tl'wt:lJ lOvtl1aLbie lE5qoricn eiue alte marillItte nO/I](,/ fi:ovllial erluii1}nen, unb bll~ \bicfcö lO'lIia immer cnt\llc'oer 5)illtU(l, IUCltlt aueY iu 'oer 5)au\ltc&fur,obcr ba.d luiftfü1}rfid} anße1}l1ngte v. Erp. tlor f!C\! 1}at, affo ber ~(n~

Itayllte beö :!Digalltmll burq,aud uiq,t \1.1iberjtreht. :!Denn ed ij1: ttUlt

lUO( c\)ibent, bajl in ben erftelt fcc(ld3eYlt %"lllelt lfflya lovtu 11'.

pber \)iefmcl,ir 8(!,'a Flovta I>OIt bem ::Diq,ter ßcf\lr0eYeu ijt.Um biefe >.meinung ~ur 1.'0nj'lelt ®c\lli~l,icit 3U cr1}cvcn, tOntlltt

noeY ber Umjtanb 1}in3u, 'ollp loviuaUein bic ben ®efc~en 'ocr 5)0IlIcrifeYen ®\lrad)e l\lal,ir[;aft entf\lreeYenbe %,orllt ij'l, :!Denn e(l illin i[;r burq,au(l megcI, ba9 bllö ~elttiniullt beö ~artid\ld im IJ)crfect,faft(l c(l 'ocr mcrd erfauM, bie lE5t,llltlltf!f&e I>ediirst b. l,i. 'oie fitr~efte

®ejMt bel.' ffiSur3ef annimmt. lE50 ntf'lt..oor; unb utfut..via, J.tiA'l

:w-k Ult'o AE},ulCvlu, ,UI3/1I7lCOOr; un'o f.l13.uaK-vl'u, rl!j/l,!oor; Ult'o dfla

(!titft, (GEal"Jllwr;) unb GHJUflviu, Hesiod. Sc, 268, liUd) (ntinDtJ

tfwr;) IlltD nl51wtfl'la Od. ,!, 555. :!Die {läußc "6[cibt nur 'oa f lllllber ~e;tllllteter bic mcdür31mg nid)t 3ufii~tf b. 9. IN\ bel' Stamm mit

!).1lui. f. ~\bil.l"l1' )11, '6. 1[, 12

178

ömct (!onfonauten I1nfänflt: u:rplyvta, (JspE!tfivla, JZEffJfJli!vta, 1Ui~

nJ'1Jr1Jiu, U'iE!'IXvla , rUy.A'lrvla Hesiod. Opp. 499, TEiA 17 v'ta,

n:fv1Jvia, 1Zs1ZT1Jvia :tlagegcn f(nb a(FfJf2vta Hcsiod. Th. 608,i01']Qvta H. in Herm. 561 fq,on für jiingere mifbnugen öu ~ar~

ten, unb man mufi ba~el: auq, gegen baß du~igcf:.iQvia, mcfd}cl3fid} niq,t oync m3dtcrcG in tOvia \.lt>rltlanbcln (ä~t, JL V, 5 benmerbaq,t fd}ii~fcn, bafj eö entltlcbcr burd} 3nter~oration ber O,:tUaen€5tefrc ober burq, (!orrujltion beG cinaelnl'lt merfeß \:)011 jüngererS)anb Ver~amme.

\Za ift biß je~t baa Sj)IlxticipiulU \.lon 6o/Ka ii'6cl:gangcu, ItlciIauq, bicfcö fC9r auffaacu'oc (frfd}dnul1oen bar'liietet. :n'Ul Wlmleu"finullt unb 91cutrullt fOlllmt iu bel: regeIluäfjigcn IäuOl'rCn ~orltt Unxw" EOIKOi; iu 3G,.d uub Db~frce fiiufunbfiiufaig IDeal \:lor, in bcrfiiqcru ltIlregc(llI,'ipioel1 dKW(; nur einmal JI. rp, 254; bagegen baß~clllil1iuUlll in ber füracru ~orlll fiiKvla aluanaiglllaI, iu ber längembOIKVra etmua{ JI. G, 418 unb 3111(\r vier iu SiOIKvta gcbC911t.€5d}Ol1 iliefeG 3a9{eU\)Cr9ültl1ifj beutet Olt, bafj tU ber S)omerifq,cu€511rad}e EOU((.o" dKvla, srwro, bie eißcutrid} tl'gefllläfjiget1 ~or",

mcu feiu miiffen, mtb biefe mi(buuß fti111111t aud) geuau mit bem o{Ji.gClt Q;efe~e, i\lCUI1 man nur {JcDcnft, bap flxvla \lUG li~vta cutftauDcll, obcr i.1ie!11lcgr 'oafj nur falfd} ftatt bicfer ~I.wm gcfd}ric"llcu IlJirn, beren S)crjkfftl1tß 'ocr mera au afrcn alllanAig €5tefrcn cr"Iaullt. €5omit crfd}duClt beuu dOllwla unb EIKwr;, bal$ er~ aul$'l;1em ~cllliniullt dKvla ge{'lfbet ltlerDen fountc, 'oe!,'! jiinßereu Urfprun"!leG fe"9r l.'lerbäq,tig.

91oq,eille annere ~o'(ln ciueö foCcljelt ~eminil1i i~ im 9öd}jlel1@rabc unreocrmä~ig unD ltltl3(au{J(iq" dp,/JHl,xvla JI. {3, 316. 3d}glaube, bajj fic fq,ol1 frii9 aUG d,aFfFal.vta corrull1pirt iit, bem tC

gefmllpigcu ~ell1iuinum \.1011 f iFl]XU) l\lc{q,ed f(q, AU 1ixtro (befreIt:nigallUna fid}cr ifl:) \.'lerl)aftclt 11.1Ür'oe Itlic O'Uovna ölt oovniro u. n.(f!,'! i~ aller 1ixiro mit laxro ebeu fo ibcutifq" l1lic 7;X~ mit lax~,

\:lgt JI. v, 839 ff. :nie <rorru\>tel fonnte um fo {eiq,ter eutftegeu,recf( ap,rpEnoraio \.1orl)crge9t.

931au fauu \:liefrl'iq,t uod} fragcn I \Uoger beun grabc im ~eltti.

uil1ltllt jcne mcrfiiqul1g f(\mmc. DffCl1(lar Viiugt fie mit bcrjcl1ißclt,

179

rod~e bie S)J>nterif~e @5pra~e (IU~ iu aubern ~orlUen be\1 ~erfedi

regelmdjig ~at f ~. m. I:JP.E1I , EtK'01l, Euu:i.P.E'PlU, eng ~ufamlUenf

unb e(! moge ~ier bie mubeutuug geuiigeu f ba~ iilierart: bie fd}roerc~

ren @3urfi~elt bie ~eraltraffultg gc\Uefeu AU fein fd}eiueu, \Ueß~arb bie~ormeu uid}t aud) bur~ beu mti!aut ber iBurae! »er~drtt \Unrben. ~rei!id} rii~t fid} (lud) nodj ein me~duner!id}er @runb auf~

fteUeu.Stfe!b. .(1. ~. m9UUß.

-02-1843 RhM-Platzierung 5 · 102 Alo',ov Y.Avra Od. x, 60, p.al/TIO; «laoi} 1:0VrE lJ!~lll(;(;...

Documents

Transcript of -02-1843 RhM-Platzierung 5 · 102 Alo',ov Y.Avra Od. x, 60, p.al/TIO; «laoi} 1:0VrE lJ!~lll(;(;...