Inh. Hans-Heinrich HauschildHauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf

Tel.: 040/7 00 07 81www. hauschild-zweiradexperte.de

BRILLEN OUTLET

Brillen Outlet BuxtehudeInh. A. Schier, Augenoptikermeister

Cuxhavener Straße 181 a 21614 Buxtehude-Hedendorf Telefon 0 41 63 - 900 43 96

Kodak Premium GleitsichtgläserBest Vision, modernste Gleitsicht-glas-Technologie, inkl. Hartschicht und Superentspiegelung

+ BrillenfassungAuswahl aus 400 modischen Brillen der Classic-Serien

+ kostenloser Sehtestbeim Kauf einer Brille

KO MPLET T

395,–

Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon (040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | info@neuerruf.de | www.neuerruf.de

RUFDie Lokalzeitung zum Wochenendeder neueSÜDERELBENr. 32 | 66. Jahrgang | 8. August 2015

clever fit Hamburg-Neugraben (direkt im SEZ)Cuxhavener Str. 344, 21149 Hamburg, Tel. 040 – 70292047

clever fit Hamburg-Neugraben.

Wir feiern 2 Jahre

Unser Angebot im Überblick:

Vibrationstraining**

Solarium**

Massageliege**

Kurse**

+ kostenloser Trainingsplan

+ kostenlose Ernährungsberatung

+ kostenlos Parken

Basic Abo

14,90€*im Monat

statt 19,90 €

All-In Abo

21,90€*im Monat

statt 29,90 €

Cardiotraining

Gerätetraining

MyRideMineralgetränke

6-23 Uhrlange offen*

* Bei Abschluss einer Mitgliedschaft bis zum 30.09.2015. Zzgl. einmaliger Karten- und Verwaltungspauschale von jeweils19,90 € (insgesamt 39,80 €). Duschen 50 Cent / 5 Min. Unverbindliche Preisempfehlung. In allen teilnehmenden Studios beieiner Mindestvertragslaufzeit von 12 Monaten. Ein Angebot der wp-sportunited, Cuxhavener Str. 344, 21149 Hamburg.** nur im All-In Abo enthalten.

Angebote gültig biszum 30.09.2015 clever-fit.com

Auch monatlich zahlbar!

Matthias-Claudius-Straße 1021629 Neu Wulmstorf

☎ 040 / 7 00 45 35www.nickel-gmbh.info

ROLLADEN &SONNENSCHUTZ GMBH

Rollläden– mehr als nur Einbruchschutz –

Rollläden helfen Energie spar

en!

Schutz vor Sommerhitze

NEUGRABENMit Gleichgesinnten unter freiem Himmel gepflegt tafeln: Zum zweiten Mal veranstaltet die Vereinigung Süderelbe das Weiße Dinner in der Marktpassage.

Lesen Sie weiter auf Seite 2

MOORBURGBegleitet hat er den Verein schon lange, dann hat er sich geziert und jetzt ist Darko Perkovic Schützenkönig des Moorburger Schützenvereins geworden. Mehr Informationen auf Seite 3

FINKENWERDERSein 150. Jubiläum feiert der Männerchor „Liedertafel Harmonie von 1865“ vom 28. bis 30. August mit ei-nem umfassenden Programm und einiger Prominenz. Lesen Sie auf Seite 5

WALTERSHOFAls das größte Containerschiff der Welt Finkenwerderpassierte um bei Eurogate festzumachen, fanden sich zahlreiche Hamburger am Elbufer ein. Erfahren Sie mehr auf Seite 12

■ (pm) Süderelbe. 14 Tage Ein-schränkungen im S-Bahnverkehr: Die Deutsche Bahn baut im Bereich Hamburg-Hammerbrook. Es wer-den rund 800 Meter Gleise und vier Weichen erneuert. Für diese Baumaßnahme investiert die Deut-sche Bahn rund 1,8 Millio-nen Euro. Wegen die-ser Arbeiten ist der S-Bahnverkehr seit Donnerstag, 6. Au-gust bis Mittwoch, 19. August, zwischen Ham-burg Hauptbahnhof und Wilhelmsburg unterbro-chen.Die Züge der S-Bahnlinie S3 fahren in diesem Zeit-raum zwischen Pinneberg u n d Berliner Tor sowie zwischen Wil-helmsburg und Neugraben/Buxte-hude/Stade. Die Linie S31 pendelt nur zwischen Altona und Haupt-bahnhof. Zwischen Berliner Tor und Wilhelmsburg wird ein Ersatzver-kehr mit Bussen eingerichtet.„Die Arbeiten wurden in die Ham-

burger Sommerferien gelegt, um die Auswirkungen speziell für die Pend-ler so gering wie möglich zu halten“, sagte Egbert Meyer-Lovis, Sprecher der Deutschen Bahn für Hamburg/Schleswig-Holstein und Niedersach-sen/Bremen.

Bedingt durch die Fahrplan-abweichungen können sich die Fahrzeiten um bis zu 20 Minuten verlängern. Reisende werden gebe-ten, die Änderungen bei ihren Reiseplanungen zu berücksichtigen und ggf. frühere oder alternative Verbindungen zu nut-zen, um Anschlusszüge

zu erreichen. Weitere In-fos gibt es im Internet unter www.s-bahn-hamburg.de. Die Fahrgäste werden über Lautsprecheransagen und Aushänge in den Bahnhöfen informiert. Weitere Informationen gibt es unter der Telefonnummer 040 19449 (Infos ‒Fahrpläne ‒ Ser-vice) und bei dem S-Bahn-Kundendi-alog unter 040 3918-4385.

Hammerbrook: Gleis- und Weichenerneuerungen S3 nur zwischen Stade und Wilhelmsburg

■ (pm) Neugraben. Am 1. Au-gust haben Bundespolizisten gegen 22.30 Uhr einen per Haftbefehl ge-suchten Mann (44) in einer S-Bahn im S-Bahnhaltepunkt Neugraben festgenommen. Der Mann schlief zu-vor off ensichtlich stark alkoholisiert in einer Sitzgruppe der S-Bahn. Da der Mann zunächst nicht geweckt werden konnte wurde eine Streife der Bundespolizei angefordert. Die Polizeibeamten weckten den sofort aggressiv reagierenden Fahrgast und überprüften im Anschluss die

Personalien. Ergebnis: Ausschrei-bung zur Festnahme. Seit Ende Juli 2015 wurde der Verurteilte mit ei-nem Haftbefehl gesucht. Der deut-sche Staatsangehörige hatte eine geforderte Geldstrafe wegen Leis-tungserschleichungen nicht gezahlt und hat jetzt noch eine Ersatzfrei-heitsstrafe von 50 Tagen zu verbü-ßen. Ein durchgeführter Atemalko-holtest ergab einen Wert von 2,3 Promille. Bundespolizisten veran-lassten die Zuführung des 44-Jähri-gen in eine Haftanstalt.

Per Haftbefehl gesuchter Mann schläft in der S-Bahn ein50 Tage Haft stehen noch aus

■ (pm) Hausbruch. Vor kurzem sind sie in die drei Gebäude an der Cux-havener Str. 188 eingezogen. Unbe-gleitete Flüchtlinge aus verschiede-nen Ländern. 46 Jungen im Alter von 14 bis 17 Jahren. Allein sind sie in Deutschland ohne familiären Hin-tergrund gestrandet.Der FTSV Altenwerder, der in un-mittelbarer Nachbarschaft auf dem Sportpark Jägerhof zuhause ist, hat sofort Kontakt aufgenommen. Mit den Betreuern wurde ein Konzept erstellt, welches die sprachliche In-tegration mit Sport verbindet. „Der Verein bietet in seinem eigenen Ver-einsheim einen kleinen Sprachkurs, der auf den Fußball zugeschnit-ten ist“, so der Vereinsvorsitzende Torsten Müsse. Die Hauptbegriff e im Fußball werden im Kurs „Fuß-balldeutsch“ beigebracht. Der erste Kurs und das anschließende Trai-ning auf dem Platz waren ein voller Erfolg, berichtet Müsse. Als Kursleiter konnte der Verein Tim Lukas Otte und Moritz Kühn gewin-

nen. Die zwei sind 18 Jahre alt und Eigengewächse aus der Fußballju-gend des FTSV Altenwerder. Mit ei-nem Beamer werden Fotos an die Wand geworfen. Diese Fotos sind entsprechend beschriftet. In der ersten Einheit lernten die Jungs die Worte Fußball, Fußballplatz, Kuns-trasen, Team, Schiedsrichter, Pfei-

fe, Einwurf, Foul, Grätsche. „Die Ju-gendlichen, die aus Afghanistan und Somalia kommen, haben den Unter-richt mit Freude aufgenommen und viel gelernt“, so Müsse weiter. Auf dem Platz wurde danach eine Trainingseinheit absolviert. Alle wa-ren mit großer Freude dabei.

Fortsetzung auf Seite 8

Endlich festes Schuhwerk statt Duschlatschen FTSV: Fußball mit unbegleiteten Flüchtlingen

Erst Deutschunterricht dann Gruppenbild: Obere Reihe, vierter von links Tim Otte und ganz rechts Moritz Kühn mit Ihren Schützlingen Fotos: ein

Dehnübungen auf dem Platz: Die Jungs sind mit Freude dabei

Vollsperrung■ (pm) Cranz. Der Estedeich muss vom 11. August, 7.00 Uhr bis voraussichtlich 12. August, 18.00 Uhr zwischen Cranzer Haupdeich und Estebogen für den Verkehr voll gesperrt werden. Der Grund: Asphaltierungsarbeiten in Folge eines Rohrbruchs.

Neßdeich halbseitig gesperrt■ (pm) Finkenwerder. Eine halb-seitige Straßensperrung wird von Sonntag, 9. August, 7.00 Uhr bis Montag, 10. August, 5.00 Uhr am Neßdeich zwischen Kreetslag und Neßpriel eingerichtet. Der Grund: Die Reparatur von drei Schacht-abdeckungen.

Straßenbauarbeiten■ (pm) Neugraben. Die Fahr-bahnoberfl äche der Straße Bau-ernweide wird auf gesamter Län-ge zwischen Cuxhavener Straße (B73) und Scheideholzweg in-stand gesetzt. Die Arbeiten begin-nen am Montag, 10. August, ab 7.00 Uhr und sollen am Freitag, 14. August, abgeschlossen sein.Am Montag und Freitag fi nden punktuelle Arbeiten statt, die um-fahren werden können. Dienstag, Mittwoch und Donnerstag wer-den streckenweise Sperrungen eingerichtet, die im Tagesverlauf verändert werden. Die Straßen Alte Weiden und Süder elbering sind befahrbar. Auch hier ist mit Behinderungen zu rechnen. Die Geschäfte und Wohnungen sind erreichbar. Die Kosten für diese Maßnahme belaufen sich auf et-wa 70.000 Euro.

Sozialverband■ (pm) Heimfeld. Der Ortsver-band Heimfeld des Sozialverban-des Hamburg lädt am 11. August zur nächsten Mitgliederversam-lung ein. Beginn um 17.00 Uhr im Seniorenreff punkt Harburg.

Millio-

.m-ndro-

inieZeit-

Bedinabwedie F20 ReitenihrbefrVz

zu

Nachtdienst (1): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 UhrSpätdienst (2): 8.30 bis 22.00 Uhr

Während der Mittagszeitvon 13.00 bis 14.30 Uhr ist die

betreffende Notdienst-Apothekeebenfalls geöffnet.

– Sämtliche Angaben ohne Gewähr –

Die Zeichen A – Z im Kalendariumgeben die dienstbereite Apotheke an.

WICHTIGE NOTRUFEPolizei Harburg,Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10

Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10

Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0

Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60

Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10

Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110

Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112

Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22

Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19

Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0

Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40

Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11

Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79

Zahnärztlicher Notdienst(Mittwoch-Nachmittag und Wochenende) . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18

Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22

Informationen unter: www.aponet.de

August 2015SaSoMoDi

MiDoFrSa

12 13 14 15

Z 1/2A 2/1B 2/1C 2/1

08 09 10 11

Apotheken-Notdienst

A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0A2 Schloßmühen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Tel. 77 00 62A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Tel. 742 62 92B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel. 70 01 52-0B2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseerg 62, Tel. 763 31 31C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 37, Tel. 75 76 63C2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08D1 – keine Apotheke in Süderelbe – Info-Telefon 0800-228 228 0D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Tel. 77 75 63E1 Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg) Neuenfelder Straße 31, Tel. 30 23 86 99 0E2 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Tel. 760 39 66F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 150, Tel. 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99

Und so erreichen Sie die Apotheken:G2 mAVI-Apotheke (Wilhelmsburg/Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Tel. 754 64 74H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91H2 Vivo Apotheke (Harburg) Lüneburger Straße 18, Tel. 76 75 57 72J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0J2 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel. 75 73 22K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Tel. 77 39 09K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Tel. 702 087-0L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Tel. 701 84 83L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Tel. 790 61 89M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20M2 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Tel. 742 17 10N1 Damian Apotheke am Sand (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Tel. 70 01 38 30O1 Altländer Apotheke Neuenfelde Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 od. 75 75 55O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Tel. 7 9144812P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10 a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Tel. 763 10 24

Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Tel. 754 21 93R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Tel. 701 86 82S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Tel. 765 03 33T2 – keine Apotheke in Süderelbe – Info-Telefon 0800-228 228 0U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24YW2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Tel. 7014021 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Tel. 766 213 60Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf) Mühlenstraße 2 d, Tel. 0 41 68-91 16 96 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld) Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg) Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11

D 2/1E 2/1F 2/1G 2/1

Fleisch- undWurstwaren

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr

Unsere Angebote vom 10.08. – 15.08.2015Schweinefiletköpfe natur und mariniert .................................................. 100 g € 0,69Nackensteaksnatur und mariniert .................................................. 100 g € 0,59Hähnchenbrustfilet natur und mariniert .................................................. 100 g € 0,99Sauerfleisch vom Bauch............ Stück € 1,50Hamburger Gekochte ......................100 g € 0,89Beachten Sie auch unsere Homepage: www.aldag-fleischwaren.de

Frühstück ab € 1,95 · Mittagstisch ab € 3,95

Irrtümer vorbehalten

Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73

6. September 2015

TIPPS & TERMINE2 | Der neue RUF | Samstag, 8. August 2015

Flohmarkt■ (pm) Harsefeld. In und rund um die Eissporthalle Harsefeld fi ndet am Sonntag, 30. August, ab 9.00 Uhr wieder der Baby- und Kinder-fl ohmarkt statt. Die Anmeldung er-folgt am Montag, 24. August, von 9.00 bis 15.00 Uhr bei Sabine Nuß-baum, Tel. 04164 5476 (drinnen) bzw. Susanne Fitschen, Tel 04164 5615 (draußen).

Günter Sepp bei Plattdüütsch leevt■ (pm) Neugraben. Nach der Som-merpause nimmt der Verein Platt-düütsch leevt in seinem Jubiläums-jahr (40-jähriges Jubiläum ) wieder sein Programm auf. Zum ersten Mal wird der Verein von Günter Sepp aus Wistedt in der Nord-heide besucht. Unter dem Motto „Mit Freid an’ Plattdüütsche“ unterhält er am 19. August von 18.00 bis 20.00 Uhr im AWO-Seniorentreff , Neugra-bener Markt 7, mit Anekdoten, Ge-schichten und Erlebnissen aus seiner Heimat. Einlass ist ab 17.30 Uhr. Gäs-te und Freunde der plattdüütschen Sprache sind willkommen.

■ (pm) Neugraben. Am Samstag, 29. August triff t sich Neugraben von 18.00 bis 22.00 Uhr in der Markt-passage: Anlass: das Weiße Dinner. Wer mit Freunden, Bekannten und Nachbarn in netter Gesellschaft und gutem Essen einen Sommerabend unter freiem Himmel verbringen möchte, sollte sich diesen zweiten Durchgang in Neugraben nicht ent-gehen lassen. Die Begeisterung für das Weiße Dinner wird in Hamburg immer größer und das Schönste: Neugraben ist nach dem Auftakt 2014 wieder dabei!Möglich gemacht hat das die Ver-einigung Süderelbe. Ihr Anliegen ist es, mit dem Weißen Dinner in der Marktpassage auch einen Bei-

trag zur Belebung des Neugrabe-ner Zentrums zu leisten. Das Enga-gement der Vereinigung Süderelbe ist umso bemerkenswerter, als ihr für diesen Zweck keine Sponsoren-gelder oder gar Zuschüsse zur Ver-fügung standen. Nur eine Bedingung muss an diesem Abend erfüllt werden: Alles bis auf die Schuhe muss weiß sein. Weiße Kleidung, Tischdecken, weiße Tel-ler, Kerzenleuchter, Blumen... Ab 18.00 Uhr besteht die Möglich-keit, Tische und Stühle in größeren oder kleineren Gruppen aufzubau-en. Und wer im vergangenen Jahr nur als Zaungast dabei war sollte diesmal mitmachen. Die Teilnahme kostet nichts! Nur die Speisen und

Getränke für dieses besondere Er-eignis müssen natürlich selbst mit-gebracht werden.Das Weiße Dinner ist keine kom-merzielle Veranstaltung. Verkaufs-stände, Produktplatzierungen, Werbebanner und/oder Promoti-on-Aktionen darf es beim Weißen Dinner nicht geben.Zum Auftakt im vergangenen Jahr verfinsterten zunächst schwarze Wolken den Himmel und als die meisten der 60 Neugrabener sich schon mit dem Gedanken abgefun-den hatten, das Vorhaben abbre-chen zu müssen, hatte der Wetter-gott ein Einsehen und ließ die Sonne wieder scheinen. Nicht anders soll es in diesem Jahr sein.

Tafeln unter freiem HimmelZweites Weißes Dinner in der Marktpassage

Für den musikalischen Part sorgt wie auch im vergangenen Jahr Dimitar Georgiev mit seinem Saxophon Foto: pm

■ (gd) Buxtehude. Wein, Beat und Gesang ‒ die wunderschöne Altstadt Buxtehudes lädt ein zum alljährlichen Weinfest ein. Das Weinfest in Bux-tehude hat sich zu einer der belieb-testen Veranstaltungen in Buxtehu-de entwickelt und einen festen Platz im Veranstaltungskalender. Vom 14. bis 16. August bieten sechs Winzer aus den Weinanbaugebieten Mosel-Saar-Ruwer, Rheinhessen, Nahe und Franken sowie auch drei Buxtehuder Weinfachgeschäfte ihre Weine an. Ein abwechslungsreiches Programm mit Live-Musik und verschiedene Auff üh-rungen sorgen für gute Unterhaltung. Neben den edlen Tropfen und Gau-menfreuden wird auch ein astreines Live-Musik-Programm geboten. Ein-gestimmt werden die Besucher des 32. Weinfestes am Freitag mit dem Live Akustik Duo „Inga & Henrick Wehnert“. Ab 22.00 Uhr darf sich das Publikum dann auf die ABBA Co-verband „Sound of Sweden“ freuen.

Am Samstag um 18.30 Uhr werden „The Fab Beats“ die Bühne am St. Pet-ri-Platz mit allen großen Hits aus den 60er Jahren rocken, bevor um 21.00 Uhr „One and one Musik“ (waren im letzten Jahr schon mit dabei und ha-ben für viel Stimmung gesorgt) die Bühne stürmen.Der Sonntag beginnt um 11.00 Uhr mit einem Open Air Gottesdienst und einem anschließenden Frühschoppen, zu dem auch der Altstadtverein die Bewohnerinnen und Bewohner der Buxtehuder Altenheime eingeladen hat. Ab 14.30 Uhr sind dann noch mal „The Bee’s knee’s Chor mit Craig Tee Paa auf der Bühne am St. Petri-Platz zu Gast. Selbstverständlich können sich Gäste und Besucher des Wein-festes zwischendurch auch immer wieder einmal an den Verzehrstän-den mit verschiedenen Speisen und Leckereien stärken. Und wenn dann auch noch das Wetter mitspielt, ist ein schönes Fest perfekt.

Anzeige

Treff punkt St. Petri-PlatzEdle Tropfen und ein astreines Programm

Sommerfest der SPD Neuenfelde■ (pm) Neuenfelde. Auch in diesem Jahr feiert die SPD Neu-enfelde wieder ihr Sommer-fest. „Bei Live-Musik mit Jazz und Swing aus Moorburg von Klaus Rüpke und seiner Band, einer Tombola, Würstchen vom Grill und Bier vom Fass wollen wir am Freitag, 21. August, bei hoff entlich gutem Wetter ge-meinsam mit unseren Gästen aus Senat, Bürgerschaft und der Bezirksversammlung einen ge-selligen Abend verbringen“, so Sören Wilhelm Schinkel, Vor-sitzender des SPD Distrikts Elbdörfer (Cranz, Neuenfelde, Francop und Moorburg). Ge-feiert wird auf dem Obsthof Jonas, Nincoper Straße 23, ab 18.00 Uhr. Zusagen bitte unter Telefon 24827422 (AB) oder per Email an: Soeren.Schinkel@web.de.

Karasek: Hier gibt’s Karten■ (pm) Harburg. Der bekann-te Autor Hellmut Karasek liest am Donnerstag, 29. Okto-ber ab 20.00 Uhr im Saal der Archäologischen Museums Hamburg, Museumsplatz, 2, aus seinem Buch „Das fi nd’ ich aber gar nicht lustig“. Karten im Vorverkauf gibt es an fol-genden Stellen: Theaterkas-se im Phoenix-Center (Tel.: 76758686), Theaterkasse im SEZ (7026314), Theaterkasse im Archäologischen Museum (Tel.: 33395060/61), Leicher’s Buchhandlung (Meyerstraße 1. Tel.: 774116) sowie bei Hei-ke Burda (7016893) sowie bei allen bekannten Vorverkaufs-stellen in Hamburg. Die Karten kosten auf allen numerierten Plätzen 15 Euro (plus Vorver-kaufsgebühr).

Mit Brigitta Schulz durch die Heide■ (pm) Neugraben. Am Don-nerstag, 20. August, bietet Bri-gitta Schulz eine sachkundige Führung von Mitarbeitern der Loki Schmidt-Stiftung durch die blühende Heide an. Danach gibt es noch Kaff ee und Kuchen.Treffpunkt ist um 13.45 Uhr das Naturschutz-Informations-haus (Schafstall). Kostenbeitrag 3,00 Euro. Eine telefonische Anmeldung unter 51908931 ist notwendig.

Gottesdienst für Gehörlose um 15 Uhr■ (pm) Harburg. Anders als in un-serer letzten Ausgabe angekün-digt, beginnt der Gehörlosengot-tedienst am morgigen Sonntag, 9. August in der St. Johanniskirche, Bremer Straße 9, nicht um 11.00 Uhr, sondern um 15.00 Uhr. Den Gottesdienst hält Pastorin Ehm.Um 11.00 Uhr fi ndet der norma-le Gemeindegottesdienst statt. Die Predigt hält Pastor Masch.

Trauercafé■ (pm) Neu Wulmstorf. Das Trau-ercafé der Hospizgruppe Neu Wulms torf öffnet jeden dritten Sonntag im Monat seine Türen. Hier haben Angehörige die Mög-lichkeit, sich mit anderen Trauern-den in vertrauensvoller Umgebung auszutauschen ‒ zum nächsten Mal am Sonntag, 16. August, von 15.00 bis 16.30 Uhr in den Räu-men der LAB in der Hauptschu-le „Voßbarg“, Ernst-Moritz-Arndt-Straße 23. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Anzeigen-schluss

Donnerstag 17.00 Uhr

HELIOS Mariahilf Klinik HamburgCafeteria KlinikneubauStader Straße 203 c · 21075 Hamburg

„Neue Bildgebungsverfahren in der Herzmedizin: Ist der Herzkatheter überhaupt noch notwendig?“Dienstag, 11.08.2015 · 18 UhrReferent: Dr. med. Ryszard Wesolowski, Oberarzt der Abteilung für Kardiologie und Internistische Intensivmedizin

Alle Interessenten sind herzlich willkommen.

Patientenforum:

www.helios-kliniken.de/hamburg

Nutzen Sie die einmalige Gelegenheit und testen Sie Qualität „Made in Germany“! Als Metz Testseher können Sie einen Metz Clarea Media R zwei Wochen lang kostenlos und in aller Ruhe zu Hause ausprobieren – und Sie werden sehen: Wir öffnen Ihnen die Augen für ein brillantes Fernseherlebnis. Sollten Sie sich für einen Kauf entscheiden, schenken wir Ihnen sogar noch eine 5 Jahre Aktionsgarantie. Haben Sie Fragen zu den Metz Testseher-Wochen? Wir beraten Sie gerne!

Testen Sie Qualität „Made in Germany“ - kostenlos!

Gültig auf die Modelle Metz Clarea 42/47/55 Media R.Vom 01. August bis 12. September 2015 – solange der Vorrat reicht.

Metz Testseher-WochenEinmal Metz - immer Metz!

*gem

äß M

etz

Gara

ntie

best

imm

unge

n

Clarea Media

R

*

Fernseh-PeithmannTelefon 701 79 4721149 Hamburg

www.fernseh-peithmann.de

MAYKSFAHRSCHULEN

Neuwiedenthal Neugraben Neuwiedenthaler Straße 137 Cuxhavener Straße 292Telefon 040 / 79 61 23 43 Telefon 040 / 7 01 29 29

www.mayksfahrschulen.de

PKWMotorrad vom Motorrad ausLKW Berufskraftfahrer

Führerschein

mit 17

Lieber Ex-Schüler und Ex-Schülerin wir möchten Dich zu unserer alljährlichen Motorrad Tour einladen. Tourguide Harry hat wieder einige nette Kurven und Rastplätze ausgegraben!!!

22.08.15 ab 9.00 Uhr an der Fahrschule Neuwiedenthaler Str. 137, Abfahrt gegen 9.45 Uhr.Es wird wieder für alles gesorgt (Essen, Getränke und Snacks). Selbstverständlich dürfen Dich Deine Freunde begleiten. Kostenbeitrag: Ex-Schüler/-in 15,- €, alle anderen 20,- €

Wir starten wieder durch! ! !

SÜDERELBE | 3Der neue RUF | Samstag, 8. August 2015

■ (pm) Moorburg. Der Schützen-verein zu Moorburg hat einen Neu-en Schützenkönig. Darko Perkovic: Nach einem heißen Rundenwett-kampf mit vielen Mitstreitern hat er den Vogel abgeschossen. Er wird in seinem Königsjahr von seinen Ad-jutanten Wolfgang Ritscher, Karl-Heinz Wente und Irmin Schloo be-gleitet.Wie kann man Ihn b e -schreiben? Vom Tellerwäscher zum Unter-nehmer?! Dar-ko Perkovic ist 69 Jahre jung und in Kroa-t ien ge-b o r e n . 1 9 6 9 kam er n a c h Deutsch-land als hier Ar-beitskräfte ge-sucht wurden. Er fi ng im Ham-burger Hafen als Umschlags-mitarbeiter an. Seine berufl iche Laufbahn begann er als Omnibusfah-rer 1973. Einige Jahre später wurde er dann Betriebsleiter eines Ham-burger Busunternehmens. Seit 1991, fast 25 Jahre ist er selbstständig und Geschäftsführer der KDE Reisen, ein Unternehmen, das er gegründet hat. 16 Fahrzeuge stehen zurzeit in sei-ner modernen Flotte. Wie kam er nun nach Moorburg? Seine aktive Busfahrerzeit führ-

te Darko Perkovic oft zu seinem Freund Johann Ritscher, dem Be-sitzer der Moorkathen Anfang der 70 er Jahre. Seit dieser Zeit kennt er das Schützenfest in Moorburg, doch erst 1997 kam es durch sei-ne heutige Lebensgefährtin Traute Breckwoldt zu einem festen Kon-takt auch zum Schützenverein. Ge-meinsam leben die beiden in

Neugraben.

Als passives Mitglied war König Darko seit sieben Jahren fast im-mer dabei. „Uniform nein, das steht mir nicht“, waren oft sei-ne Worte. Doch 2013, als Nico Breckwoldt König wurde, hat er sich doch eine Joppe zugelegt und wurde aktiv, schließlich stammen Traute Breckwoldt, Nico Breck-woldt, Maike Breckwoldt aus ei-ner alten Schützenfamilie.

Die Joppe steht ihm doch!Darko Perkovic Schützenkönig in Moorburg

■ (pm) Neuwiedenthal. Haben Sie Lust, Kindern in ihrer Mutterspra-che vorzulesen? Machen Sie mit beim Lesefest Neuwiedenthal im Drachenthal-Park.Lesen macht Spaß. Kinder lieben spannende Geschichten und wenn sie ihnen vorgelesen werden noch viel mehr! Das interkulturelle und mehrsprachige Lesefest Neuwie-denthal bringt am 12. Septem-ber Kinder und Eltern aus unter-schiedlichen Ländern zusammen und möchte sie für die Welt der Bü-cher und der Sprachen begeistern. Die Geschichten werden in sieben Zelten vor dem Stadtteilhaus Neu-wiedenthal im Drachenthal-Park vorgelesen. Kaff ee und Kuchen sor-gen für Gemütlichkeit. Es gibt ei-nen Flohmarkt für Bücher und Mu-sik von den Gebrüdern Jehn.

Lesen Sie auf Kurdisch, Türkisch, Dari, Russisch, Englisch, Franzö-sisch oder Deutsch vor und zei-gen Sie die Schönheit Ihrer Sprache und Kultur. Wie das geht, erfah-ren Sie beim Kennenlern-Treffen am 2. September in der Elternschu-le Süderelbe, Rehrstieg 60. Fragen und Anmeldungen bitte per E-Mail an neuwiedenthal@heimspiel.org oder telefonisch unter Telefon 040 533295-28.Das Lesefest wird gemeinsam von der Bücherhalle Neugraben, der El-ternschule Süderelbe, dem Eltern-Kind-Zentrum „Stubbennest“, dem Integrationszentrum BI, der Kinder- und Jugendfreizeitlounge Neugra-ben, der Kita „Grüne Insel“ und dem Projekt „heimspiel. Für Bildung“ sowie weiteren Einrichtungen aus Neuwiedenthal veranstaltet.

Wo sind die Muttersprachler? Vorleser aus Süderelbe gesucht!

nn man Ihn b e -en? Vom äscher nter-?! Dar-ovic istrenda-e-.

9rh-

-fte ge-

meinsam leben die beiden iNeugraben.

■ (pm) Neuenfelde. Über einen Scheck in Höhe von 2.400 Euro von REWE konnten sich die Kinder der DRK-Kita Neuenfelde freuen. In der Kita Neuenfelde gibt es für die Kin-der jeden Morgen ein gesundes und leckeres Frühstück für einen guten Start in den Tag. Die Spende wur-de ihnen bei einem Besuch von Ra-dio Hamburg überreicht und ist für das gesunde Frühstück in der Ein-richtung gedacht. Den Kontakt zwi-schen der Rotkreuz-Kita und REWE hat Radio Hamburg über Hörer hel-fen Kindern hergestellt.„Es war ein sehr schöner Termin“, sagt Kita-Leitung Sandra Bockrath. „Wir wurden sehr nett empfangen und haben zunächst von unserem gesunden Frühstück erzählt. Da-nach haben wir mit dem Moderator Netz-Nick einen Spot für das Radio

aufgenommen. Zum Schluss wurde uns der Scheck überreicht und wir haben das Studio besichtigt.“Die Kinder der Kita Neuenfelde er-halten, wie vier weitere Kinderta-gesstätten des DRK-Harburg, jeden Morgen ein gesundes Frühstück. Der Ökohof Wulksfelde liefert wö-chentlich eine Biokiste mit Obst und Gemüse, die aus Spenden fi -nanziert wird. Aus den Zutaten wird ein leckeres Frühstück zube-reitet. Das sorgt für einen guten Start in den Tag und schaff t Be-wusstsein für regionale Erzeug-nisse.„Das Frühstück wird bei den Kin-dern gut angenommen“, so Bock-rath weiter. „Ich danke Radio Ham-burg und REWE sehr für die tolle Unterstützung und freue mich über viele weitere Spender.“

Spende für gesundes FrühstückRadio Hamburg Hörer und REWE helfen DRK-Kita

Kita-Leitung Sandra Bockrath (r.) mit Carolin Schulz (l.) und Florian Goletz-ke (2. v. r.), den Vertretern von Rewe Nord, Moderator Netz-Nick von Radio Hamburg und den Kindern der Kita Neuenfelde. Foto: DRK

Nach einem heißen Rundenwettkampf mit vielen Mit-streitern schoss Darko Perkovic den Vogel ab. Er wird in seinem Königsjahr von seinen Adjutanten Wolfgang Rit-scher, Karl-Heinz Wente und Irmin Schloo begleitet. Foto: ein

■ (pm) Harburg/Süderelbe. Zum mittlerweile fünfzehnten Mal zeich-nen die Sparda-Bank und der Ham-burger Fußball-Verband spielklas-senübergreifend die Mannschaften aus, die durch faires Spiel über-zeugt haben. Zum 13. Mal hat der TSV Buchholz 08 (Oberliga) diesen Preis gewonnen.„Seit siebeneinhalb Jahren zeich-net die Sparda-Bank als Partner des Hamburger Fußball-Verban-des Mannschaften für Fair-Play mit bisher insgesamt 300.000,‒ ausge-schütteten Euro aus. Mit ihrem fai-ren Verhalten sind die Spielerinnen und Spieler im Hamburger Fußball-Verband Vorbilder und Aushänge-schilder“, so Dirk Fischer, Präsident des Hamburger Fußball-Verbandes.TSV Buchholz kann sich insgesamt über 39.000 Euro als Belohnung für faires Verhalten auf und neben dem Platz freuen. Die diesjährige Auszeichnung ist auch ein großer Verdienst von Trainer Thomas Tit-ze, der zum Serienende seine durch Fairness und Erfolg geprägte Trai-nertätigkeit beim TSV Buchholz 08 beendete.Bernhard Westerhoff, Vorstands-vorsitzender der Sparda-Bank Ham-burg eG: „Allen Siegern gilt unser größter Respekt. Hervorzuheben sind besonders die Fairness-Sieger, die auch sportlich vorne lagen.“ Die Auszeichnung der Siegerteams er-folgt im Rahmen des 8. Jahresemp-fangs des Hamburger Fußball-Ver-bandes im Grand Hotel Elysée am 31. August ab 18.30 Uhr. Darun-ter sind auch eine Reihe von Teams aus dem Bezirk Harburg. 1.500 Eu-

ro gehen an die 1. Herren des HNT (Kreisliga), über 500 Euro freu-en sich die 2. Herren des FSV Har-burg-Rönneburg, 1000 Euro mehr haben die Alten Herren von FC Tür-kiye auf dem Konto während sich

das Frauen-Team Este 06/70 (Be-zirksliga) über 1250 durch Fainess verdient hat. Gleichzeitig kündigte Fischer an dass am Sonntag, 23. August von10:00 ‒ 16:00 Uhr die Jugend-fußballsaison mit einem bunten Programm für Jung und Alt er-öff net wird. Bei der Veranstaltung auf dem Gelände des Hamburger Fußball-Verbandes, Jenfelder Al-lee 70 a-c werden drei Turniere ge-spielt. Außerdem dabei: das HSV-Maskottchen Dino Hermann, ein Olchi in Lebensgröße und HSV-Neu-zugang Sven Schipplock angesagt. Glücksrad, Hüpfburg, Olchi-Tor-wandschießen und Olchi-Funpark werden nicht fehlen.

Fairness ausgezeichnetGeldpreise auch für vier Harburger Teams

Dirk Fischer Foto: ein

Pfleg

e

hat Z

ukun

ft Sie

werden gebraucht

Grone Altenpflegeschule HamburgHeinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburgaltenpflege.hamburg@grone.dewww.grone.de/hh-altenpflege

Die Grone Altenpflegeschule Hamburg

bietet anNeue Start-Termine:

14.09.2015 Gesundheits- und Pflegeassistenz & 05.10.2015

07.09.2015 Betreuungskraft § 87 b SGB XI – 3 Monate 20.10.2015 Betreuungskraft § 87 b SGB XI – 5 Monate berufsbegleitend

Förderung über Bildungsgutschein möglich Infotage jeden Dienstag und Donnerstag um 15.30 Uhr

Telefonische Beratung unter 040 / 23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Ausbildungsdauer 16 Monate (staatlich anerkannt)

Anschrift: Grone Netzwerk Hamburg GmbH – gemeinnützig –Heinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg

IN KOOPERATION MIT

Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 040 23703-182 oder -888

ww

w.g

rone

.de

Ausbildung/Umschulung zum/r Fitness Manager/-in*

Start:

1. Oktober

2015

Die Inhalte u.a.:Wirtschaft- und Self-Management Sportbiologische Grundlagen,Kommunikation und Rhetorik Unterrichts- und Betreuungspraxis

FÖRDERUNG ÜBER BILDUNGSGUTSCHEIN

Impulse für den Neustart

Starttermine 2015

15.06. 24.08. 16.11.

Mo. – Fr. 9:00 – 13:00 Uhr

Intensives Einzelcoaching

Sport Gesundheitsm

anagement

Jobcoaching Dauer: 6 Mo

nate in Teilzeit (20 Std./ W

oche)

Grone Netzwerk Hamb

urg gGmbH

Heinrich-Grone-Stieg 1,

20097 Hamburg

Kontakt: Sabine Schip

poreit

Tel. 040 23703-182 (Fa

x -196), s.schipporeit@

grone.de

4 | Der neue RUF | Samstag, 8. August 2015

GESCHÄFTSWELT AKTUELL

Aus- und Weiterbildung

■ Neugraben. Teppiche ge-hören seit Jahrhunderten zur Wohnkultur und haben auch in unserer modernen Zeit nichts an ihrer Attraktivität verloren

‒ wertvolle Wohnaccessoires, die wir täglich mit unseren Fü-ßen (be)treten und verschmut-zen. Da lohnt es sich schon ein-mal, seinem Teppich von Zeit zu Zeit eine gründliche Handwä-sche nach alter persischer Tra-dition von einem Fachmann zu-kommen zu lassen. Von der Teppichwäsche bis zur Teppichreparatur sind Erfah-rung und Qualifi kation für die

Erhaltung der Qualität maßgeb-lich entscheidend. Teppiche soll-ten regelmäßig gewaschen und imprägniert werden, sonst rie-chen sie muffig und sind ein idealer Ort für Bakterien, Keime und Motten. Wenn sich jemand mit der Pfl e-ge von hochwertigen Orienttep-pichen auskennt, dann sind es die Experten der Teppichwä-scherei Isfahan im Süderelbe-Einkaufszentrum. Imprägnie-rung, Rückfettung, bei Bedarf auch die Reparatur von Fransen, Kanten und Löchern. Um den Kunden einen mühsa-men Transport zu ersparen, bie-tet das Unternehmen darüber hinaus einen kostenlosen Ab-hol- und Bring-Service im Um-kreis von bis zu 70 Kilometern.

Teppichwäscherei IsfahanGründliche Handwäsche lohnt sich

Teppichwäscherei IsfahanCuxhavener Straße 33521149 HamburgTel.: (040) 21 05 88 24

■ (gd) Neuwiedenthal. Was Atil-la Barha an den Tag legt, darf man gut und gerne als wahren Unterneh-mergeist bezeichnen. Seit mehreren Jahren schon betreibt er in der Rehr-stieg Galleria den Friseursalon „Atil-las Style“. Und seit geraumer Zeit ist auch „Kuzey’s Haarstube II“ im Strie-penweg 40 ein Teil seines Unterneh-mens. Als sich nun auch noch leer-stehende Räume im Rehrstieg 16 d anboten, griff Atilla Barha erneut zu und eröff nete nach einem gründli-chen Umbau am Dienstag dort die

„Esilas Beauty Lounge“. Schon am frühen Vormittag erschienen die ers-ten Gratulanten mit Blumen und Ge-schenken in dem neuen und sehr at-traktiv gestalten Salon, um Atilla und seiner Gattin Özlem (die sich zukünf-tig um die Beauty Lounge kümmern wird) viel Glück und Erfolg mit dem neuen Geschäft zu wünschen. Der Er-folg wird nicht ausbleiben, da darf man sich sicher sein. Denn neben ei-ner sehr entspannten und nahezu familiären Atmosphäre sind es auch die vier Kosmetikerinnen mit ihren

Wo es um „Beauty“ gehtVolles Programm für Schönheit und Entspannung

Das vierköpfi ge Team um Özlem und Atilla Barha (re.) in Esilas Beauty Lounge steht bereit.

Anzeigen

■ (ein) Hamburg. Der Bedarf an qualifi zierten Mitarbeitern und Trainern für gesundheitsorien-tierte Fitness-Studios wächst in den Bereichen Kundenbe-treuung, Verkauf sowie Leitung und Organisation kontinuier-lich. Deswegen qualifiziert die Grone Netzwerk Hamburg GmbH ‒gem.- in Kooperation mit der Meridian Academy und geför-dert durch die Agentur für Ar-beit sowie Jobcenter team.ar-beit.hamburg die Umschulung zum Fitness Manager/-in. Inte-ressierte, die den mittleren Bil-dungsabschluss und die volle Sporttauglichkeit mitbringen, sowie mindestens 18 Jahre alt sind, können nach einem Be-werbungsgespräch mit separa-tem Eignungstest am 1. Oktober mit der 2jährigen Umschulung beginnen.

Wer beruflich noch nicht ent-schieden ist, kann in der Maß-nahme „making a move“ beruf-liche Perspektiven entwickeln. Diese gesundheitsorientierte Maßnahme startet am 24.08., sie dauert 6 Monate und wird in Teilzeit durchgeführt. Diese Maß-nahme unterstützt dabei, eine tragfähige berufl iche Perspektive zu entwickeln, und enthält neben dem Berufscoaching gesundheits-fördernde Angebote wie Sport und Ernährungslehre. Darüber hinaus werden nach individuel-lem Bedarf Kenntnisse vermit-telt und Kommunikations- sowie Sozialkompetenztraining durch-geführt.Für weitere Informationen rufen Sie bitte Sabine Schipporeit unter: 040 / 23703-182 an oder senden Sie eine E-Mail an: s.schipporeit@grone.de

Anzeige

Umschulung zum Fitness Manager/-in Jetzt für den 1. Oktober anmelden!

■ (akz-o). Mobilgeräte verändern nicht nur unseren Alltag, sondern auch das Lernverhalten: Neun von zehn Kindern haben ihr Handy auch in der Schule immer mit da-bei; ein Drittel der Berufstätigen in Deutschland arbeitet regelmäßig mobil per Notebook, Smartphone oder Tablet und das Angebot an Lern-Apps steigt kontinuierlich. Ak-tuelle Projekte zeigen, wie mobiles Lernen klassische Bildungsange-bote sinnvoll ergänzen kann. Smartphones und Tablets ermög-lichen mobiles Lernen ‒ auch „M-Learning“ genannt ‒ unabhängig von Ort und Zeit und abgestimmt auf individuelle Bedürfnisse. Wer heute eine Sprache oder für Prü-fungen lernen will, kann dafür vielfältige Lernprogramme nut-zen. Viele dieser Anwendungen sind kostenlos. Auch die Geräte selbst bieten verschiedene Mög-lichkeiten zur Recherche und

Verarbeitung, zum Beispiel durch Funktionen zur Bearbeitung von Texten, Bildern, Audiodateien und Videos. Ob die Einbindung von Mobilgerä-ten in der Schule lernfördernd ist und die Motivation der Schüler stei-gern kann, wird derzeit in verschie-denen Pilotprojekten an deutschen Schulen getestet. In Hamburg läuft das Projekt „Start in die nächste Ge-neration“, in dem der Einsatz von Smartphones, Tablets und Laptops für das Mobile Learning im Unter-richt untersucht wird. Ähnliche Ini-tiativen gibt es auch in Niedersach-sen (Pilotprojekt „Mobiles Lernen mit Tablet-Computern“) und Frank-furt am Main (Modellprojekt „Me-dia meet School“).Im Bereich der berufl ichen Bildung schaff t M-Learning Weiterbildungs-angebote auch für Berufsgruppen, die kaum Zugang zu PCs haben. So hat die Forschungsgruppe „Mo-

bile Learning“ an der FernUniver-sität in Hagen gemeinsam mit ih-ren Projektpartnern unter anderem mobile Lernanwendungen zum Ar-beits- und Gesundheitsschutz für Fernkraftfahrer, für den Zugriff auf Wissensdatenbanken in LKW-Motorenwerken sowie für die Nut-zung von Smartphones in der Be-rufsausbildung zum Elektroniker entwickelt.Nach Auff assung von Bildungsex-

perten wird M-Learning traditio-nelle Lernformen nicht vollständig ersetzen können. Dennoch gehen sie davon aus, dass das lebenslange Lernen mithilfe mobiler Technolo-gien für alle Altersgruppen leichter und komfortabler wird. Weiterführende Informationen gibt es beim Informationszentrum Mo-bilfunk e. V. (IZMF) unter www.izmf.de oder unter der gebühren-freien Hotline 0800 3303133.

Bildung „to go“: Mobiles Lernen in Schule und Beruf

Foto: IZMF/akz-o

umfassenden Fachkenntnissen, die sehr zum Erfolg beitragen werden. „Unsere Mitarbeiterinnen haben sich in unterschiedlichen Fachbereichen, beispielsweise in der Fußpfl ege oder als Nageldesignerin, ausbilden lassen und qualifi ziert“, gibt Özlem Barha zu verstehen.Ob man(n) sich einer Fußpfl ege, auch nach medizinischen Richtlinien, hin-gibt oder die holde Weiblichkeit an eine exklusive Maniküre mit brillan-tem Nagelschmuck denkt, in Zukunft wird die richtige Adresse in Neuwie-denthal „Esilas Beauty Lounge“ hei-ßen. Und wenn es schon um „Beau-ty“ geht, dann gehören natürlich auch Kosmetik und Gesichtspfl ege (für Jugendliche und Heranwach-sende wichtig zu wissen ‒ mit inten-

siver Aknebehandlung) dazu. Selbst Ganzkörper-Waxing, Entspannungs-massagen und Wimperndauerwelle sind Teile der umfangreichen Ange-botspalette. Wer zudem noch die ent-sprechende Tages- oder Nachtcreme, beziehungsweise Pfl egemittel für ein kosmetisches Finish sucht, wird in Esilas Beauty Lounge entsprechende und qualitativ hochwertige Produk-te inklusive einer fachlich guten Be-ratung fi nden und erhalten.

Ob medizinische Fußpflege oder Maniküre, bestens ausgebildetes Fachpersonal wird auch den höchs-ten Ansprüchen der Kundinnen und Kunden gerecht. Fotos: gd

150 Jahre Liedertafel Harmonie Finkenwärder v. 1865 Jubiläums – Festveranstaltung vom 28. – 30. August 2015

Bootswerft Heuer, Rüschweg 27 auf Finkenwerder Fr. 16.00 Uhr Auftakt mit der Hamborger Schietgaeng 17.00 Uhr Eröffnung der Festveranstaltung buntes Begegnungsprogramm moderiert von Uwe Hansen mit der Hamborger Schietgaeng und Gastchören 21.00 Uhr Disco mit Mr.Happy, Radio Hamburg Sa. 09.30 Uhr „Hey sing mal” Workshop für Kinder in der Westerschule, Leitung Peter Schuldt 13.00 Uhr „Kultur auf Finkenwerder“ Finkenwerder Vereine und Gruppen präsentieren ein buntes Kaleidoskop des kulturellen Lebens auf Finkenwerder

19.00 Uhr GALA – Festveranstaltung, moderiert von Carlo v. Tiedemann und Uwe Hansen: (Karten nur im Vorverkauf, siehe Flyer) großes Bühnenspektakel unter Mitwirkung von 11 in- und ausländischen Künstler- gruppen – von Folklore bis HipHop, von Tanz bis Akrobatik, von stimmgewaltigen Chören bis zu virtuoser Kammermusik, aus der mexikanischen Sonne bis ins schottische Hochland… 23.00 Uhr Disco mit Mr.Happy, Radio Hamburg So. 10.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in der Festhalle mit Oberin Schwester Theresa- Kloster Karmelzelle Fkw. und Pastor T. Krause – St. Nicolai auf Finkenwerder 11.15 Uhr Frühschoppen mit der „Friday Shuffle“ An allen Veranstaltungstagen von 15.00 – 18.00 Uhr buntes Kinderprogramm auf dem Festplatz. Für kulinarische Erfrischungen auf dem Festplatz ist gesorgt. Kostenloser Shuttlebus zwischen Fkw.Landungsbrücken und Festplatz mit Stopp Norderschulweg und Nordmeerstr. Weitere Infos und Eintrittspreise siehe öffentlich ausliegende Veranstaltungsflyer.

| 5Der neue RUF | Samstag, 8. August 2015Anzeige

Fachleute in der NachbarschaftKompetent:Autolackierer

Meisterbetrieb

Babacan AUTOLACKIEREREIBESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN

Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: info@babacan-1.de

Bau

Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung- Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen -

Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen HausKleine und große Reparaturarbeiten

Alles

in einer

Hand

Schützenhofstraße 1721635 Jork

Telefon (0 41 62) 50 01www.erich-koester.de

Dachdecker

Ob

stei

l o

der fl

ach,wir sind stolz auf unser

Dach.

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbHBedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei

Speziell Flachdachbau und AbdichtungenFACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU

CONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Francoper Straße 60 Tel. 040 - 796 43 3021147 Hamburg Fax 040 - 70 10 24 76 Funk 0172 - 95 64 954

Wir kommen auch bei kleinen

Schäden

Ihr Dachdecker am Ortsämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten

sowie Fassaden- und Flachdachführt fachgerecht aus

Thomas ListingDachdeckermeister

Rosenweide 6K, 21435 StelleTel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36

&

Elektro-Schnelldienst

● Schnelldienst● e-Installation ● e-Heizung● Kleinreparaturen ● Lampen● Heißwassergeräte und Leuchten

☎ 7 02 27 90

Garten- und Landschaftsbau

Gala Bau Goerke

Tel. 04161 / 74 78 20 und 0152 / 53 85 29 49

Gas- und Brennwerttechnik

Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg

HEIZUNGS– SANITÄR–KLIMA & SOLARTECHNIK

LENGEMANN & EGGERS

Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0www.lengemann-eggers.de

Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

– NOTDIENST rund um die Uhr –Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg

Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75www.schwarz-grantz.de

SCHWARZ & GRANTZH A M B U R G

Heizungstechnik und Sanitär

Notdienst040 7511570

arnold rückertheizungstechnik & sanitär

Sanitär- und Heizungsinstallation

- Bäder - Gasheizung - Wasser - Spanndecken- Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst

✁

✁

NEU: Badausstellung auch samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet

www.luehrs-kleinbad.deBeckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39

Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 HamburgTelefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26

PETER KELLTel. 79 01 79-0 · www.peterkell.de

GlasereiDIE GLASEREI IM NORDEN

REPARATURGLASEREI24 STD. NOTDIENST

FENSTERBAUGLASHANDEL

GLASSCHLEIFEREIBAUEN + WOHNEN MIT GLAS

www.rolfundweber.deTelefon 040.742 7000

Hausgeräte-Kundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a21149 Hamburg ☎ � 7 01 70 11

HausgeräteKundendienst

Jens HeitmannHeizungstechnikZentralheizungs- und Lüftungsbaumeister

☎ 040 / 796 84 62

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 40 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40%Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171 / 31 90 300

malerei.hoermann@gmx.de

MALEREI LANGE

Über 37 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78e-mail: heiwie02@gmail.com

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Rolläden Haustürvordächer Markisen

Matthias-Claudius-Str. 1021629 Neu Wulmstorf

Telefon 7 00 45 35Telefax 7 00 46 77

www.nickel-gmbh.infoROLLLADEN &

SONNENSCHUTZ GMBH

Markisenfür die Sonnenseiten des Lebens

Multimedia

Fernseh-PeithmannTelefon 701 79 4721149 Hamburg

www.fernseh-peithmann.de

Bredenheider Weg 19 · 21629 Neu WulmstorfTel. 040-22 60 18 36 · Fax 040-22 60 18 35Mobil 0163-17 27 954 · m.ladig@outlook.de

Maurer- & Betonarbeiten Altbausanierung An- & Umbauten Putzarbeiten Reparaturen

Vertikutieren · GartenpflegeSteinarbeitenHecken- und

GehölzschnittZaunbau

Tel.: 040-77 77 77 · Mobil: 0170-187 81 77 · hada@gbi-hh.dewww.gbi-hh.deBaugeschäft Frank Glißmann

Neugrabener Bahnhofstraße 67 · 21149 Hamburg

Tel. / Fax 040 / 702 54 53 · Mobil 0177 / 834 17 80

Klempnerei

Karl HonnensGartenservice Neu Wulmstorf

Rund ums Haus auf VorbestellungHeckenschnitt und Sträucher schneiden

Tel.: 0171 / 4 76 22 01

Bauschlosserei · MetallbauBalkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl

Fenster und Türen in Alu (WICONA)Besuchen Sie uns im Internetwww.lorkowski-gmbh.de

oder am Rönneburger Kirchweg 14, 21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86

Multimedia

Tel. 040 / 796 37 44

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

Tel. 040 / 796 37 44

MALERMEISTERTHORSTEN HÖLING

HAMBURG - MOORBURGwww.malermeister-hoeling.de

TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29

Maler- und Tapezierarbeiten

Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.

Klempnerei AltmannGmbHSanitär- undHeizungstechnikRohrreinigung undRohrsanierung

Lassallestraße 36, 21073 Hamburg

Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst –Gas- und Sanitärtechnik

Reparaturen und NeuanlagenMODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN

HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797

Anzeigen-beratung

� (040) 70 10 17-0

Unser Team für Ihre Geschäftsanzeigen

RUFDie Lokalzeitung zum Wochenendein Hamburgs Südender neue

Jens KalkowskiVerlagsleitungTel. 040 70101715j.kalkowski@neuerruf.de

Dieter NiedzolkaVerkaufTel. 040 70101721d.niedzolka@neuerruf.de

Uwe SakowskiVerkaufTel. 040 70101730u.sakowski@neuerruf.de

Carmen SteinertVerkaufTel. 040 70101716c.steinert@neuerruf.de

6 | Der neue RUF | Samstag, 8. August 2015

Schlosserei / Metallbau

GESCHÄFTSWELT AKTUELLAnzeigen

■ (nr) Neugraben. Das Motto „Ein-mal Metz ‒ immer Metz“ steht auch weiterhin für das tradionsreiche Un-ternehmen Metz-Werke GmbH & Co KG nach der abgewendeten Insol-venz von 2014. Als Nischenanbie-ter richtet sich Metz mit hochwer-tigen Produkten vor allem an eine qualitätsorientierte Kundschaft, und stützt sich auf ein Netz von qualfi -zierten Fachhändlern.Die Firma Fernseh Peithmann in Neugraben ist seit 50 Jahren Ihr kompetenter Fachbetrieb im Süden Hamburgs und als solcher über-zeugt von der Qualität der Metz

Fernsehgeräte, die vor Ort nach ei-ner Terminvereinbarung in einer umfangreichen Ausstellung in Au-genschein genommen werden kön-nen.

Metz Testseher-Aktion

Nutzen Sie noch bis zum 12. Sep-tember die einmalige Gelegenheit und testen zwei Wochen lang be-quem und kostenlos einen Metz Cla-rea Media R Flachbildfernseher zu-hause (solange der Vorrat reicht). Überzeugen Sie sich von der Qua-lität „Made in Germany“! Das Fern-seh-Peithmann-Team unterstützt Sie

Metz Testseher-WochenJetzt bei Fernseh Peithmann

Norbert Peithmann, Inhaber und Techniker-Meister, freut sich auf Ihren Be-such. Er und sein Team helfen bei der Umsetzung Ihrer Wünsche. Foto: nr

gerne bei der Umsetzung Ihrer Wün-sche und begleitet Sie auch bei der Planung Ihres Projekts. Neben dem Verkauf hochwertiger Marken TV-Geräte bietet die Firma Fernseh Peithmann auch Lösungen für SAT-Anlagen, Kabelanschlüsse, Computer, Telefonie, Elektro-Groß-geräte und Reparaturen in der eige-nen Fachwerkstatt an. Sicher fi ndet Fernseh-Peithmann auch für Sie die passende Lösung, frei nach dem Cre-do: „Wir helfen ihnen gerne weiter!“ Rufe Sie an, um einen Termin zu ver-einbaren: Telefon 040 7017947. Hierzu noch ein Hinweis: Da der Telefonanschluss zeitweise gestört ist, versuchen Sie es bitte noch ein-mal, oder schreiben Sie eine E-Mail an: tv-peithmann@web.de. Weitere Informationen unter www.fernseh-peithmann.de.

Die Kleinanzeige……klein im Preis,

groß in der Wirkung!

| 7Der neue RUF | Samstag, 8. August 2015

■ (ten) Wilhelmsburg. Seit Mon-tag befi nden sich die Hamburg To-wers um ihren Headcoach Hamed Attarbashi in der Vorbereitung auf die Saison 2015/16 der Zwei-ten-Basketball-Bundesliga (ProA). Am Mittwoch hat sich die jun-ge Mannschaft in einem Training der Presse präsentiert. Vier Neu-zugänge haben die Hamburger zu verzeichnen: Mit der Verpfl ichtung des 26-jäh-rigen erstligaerfahrenen Stefan Schmidt, der zuletzt in der Beko Basketball Bundesliga beim Ab-steiger TBB Trier spielte, haben sich die Towers einen 2,07 Me-ter großen Center mit physischer Spielweise geholt. Mit dem 22-jäh-rigen Helge Baues präsentieren die Hamburg Towers einen 2,04 Meter großen Power Forward, der von den Cuxhaven BasCats kommt. Neben den Hamburg To-wers wird Baues mit einer Doppel-lizenz auch für den Kooperations-partner SC Rist Wedel (ProB) zum Ein-satz kom-m e n . D e r U S -

Amerikaner Jonathan „John“ Wil-liams ist der dritte Neuzugang. Der 1,98 Meter große Williams wech-selt von den Itzehoe Eagles (ProB) zu den Türmen auf die Elbinsel. Der 25-Jährige kann auf den Po-sitionen Small Forward und Pow-er Forward eingesetzt werden und sucht mit seiner physischen Spiel-weise den direkten Weg zum Korb. Last but not least hat Anthony „To-ny“ Canty vom BBL-Absteiger TBB Trier auf die Elbinsel gewechselt. Der vierte Towers-Neuling, 24 Jah-re alt und 1,83 Meter groß, ist mit seiner kreativen Spielweise und einem starken Wurf neben Bazou Kone und Steff en Kiese das letz-te Puzzleteil für ein vielseitiges, korbgefährliches und aus jungen, deutschen Spielern bestehendes

Aufbauspiel der Hamburg Towers.„Mit ihm und Bazou haben wir zwei kreative deutsche Guards, die sich gut ergänzen. Ich kenne Tony schon lange und weiß, dass er hart arbeiten wird, um eine bestmögli-che Saison zu spielen“, so Head-coach Attarbashi über Canty.Und auf die Towers wartet ein Hammer-Auftakt, so der Trainer. Gleich in den ersten drei Spielen treff en sie auf die Play-Off -Geg-ner aus der letzten Saison, die ETB Wohnbau Baskets Essen (7.), Sci-ence City Jena (4.) und MLP Aca-demics Heidelberg (6.). „In dieser Saison muss der Enthu-siasmus von Anfang an da sein“, sagt Attarbashi. Aber er weiß auch, dass die Wilhelmsburger Heim-kulisse eine große Hilfe ist. „Die Atmosphäre in der Halle bietet oft Gänsehaut-Feeling. Die Jungs spielen mit viel Herzblut, das spü-ren die Fans und sind entspre-chend begeistert.“ Darin begrün-

de sich auch, warum seine Zöglinge sich hier in der Insel-p a r k -halle s o

wohl fühlen

würden. Neben den

Trainingseinhei-ten in der Inselpark-

Arena werden die Türme bis zum Saisonstart am 25. September ge-gen Essen insgesamt 10 öff entli-che und nicht-öff entliche Vorbe-reitungsspiele absolvieren. Das erste öff entliche Testspiel be-streiten die Towers bereits am 16. August um 17.00 Uhr gegen den Ex-Verein von Aufbauspieler Stef-fen Kiese und Co-Trainer Benka Barloschky: dem VfL Stade. „Wir haben bewusst viele Vorbe-reitungsspiele und Schwerpunkt der gesamten Vorbereitung wird es sein, dass wir uns als Mann-schaft fi nden. Bei uns steht weiter die Mannschaft im Mittelpunkt, sodass die Vorbereitung eine ganz wichtige Phase für mich ist. Es geht dabei nicht nur um Basket-ball, sondern auch darum eine spe-zielle Mentalität zu entwickeln“, so Headcoach Attarbashi zur Saison-vorbereitung.

Hamburg Towers legen losSaisonvorbereitung hat begonnen

Auf deutsch und englisch schweißt der Cheftrainer seine Schützlinge zu einer Mannschaft zusammen . Foto: ten

Die Neuzu-gänge: (v.l.) Johnathan Wil-liams, Anthony Canty, Ste-fan Schmidt, Helge Baues

Foto: Towers

partner SC Rist Wedel(ProB) zum Ein-satz kom-m e n .D e rU S -

de sich auch, warumseine Zöglingesich hier inder Insel-p a r k -halles o

wohlfühlen

würden.Neben den

Trainingseinhei-ten in der Inselpark

Die Neuzu-gänge: (v.l.) Johnathan Wil-liams AnthonyCanty Ste

■ (pm) Hausbruch. Beim Basket-ball-Bezirksligisten HNT ist die Trai-nerfrage für die kommende Spiel-zeit geklärt. Nach dem Abgang von Spielertrainer André Görke wird Si-mon von Harten die erste Mannschaft der Hausbruch-Neugrabener Turner-schaft (HNT) übernehmen. Der 31-Jährige kommt vom VfL Sta-de, wo er in den vergangenen drei Jahren die zweite Herrenmannschaft betreut hat. In dieser Zeit feierte von Harten zwei Aufstiege und führte das Team bis in die Oberliga.Die Verantwortlichen der HNT sind überzeugt, mit von Harten einen pas-senden Nachfolger ge-funden zu haben. „Wir wollen die Jugend und den Herren-b e -

reich zukünftig enger zusammenfüh-ren. Für dieses Unternehmen haben wir mit Simon genau den richtigen Mann gefunden“, hieß es bei der HNT. Auch der scheidende Coach André Görke äußerte sich sehr positiv über seinen Nachfolger: „Mit Simon wurde ein Trainer geholt, der schon einiges erreicht hat. Das Team wird sich un-ter ihm weiterentwickeln.“Nach den Sommerferien wird von Harten offi ziell mit seiner Arbeit be-ginnen. Für den Familienvater hatte der Wechsel zur HNT vor allem pri-vate Gründe. „Oberliga in Niedersach-sen ist für eine Familie mit einem klei-nen Kind nicht machbar“, erklärt der ehemalige Aufbauspieler. „Das war der Grund, warum ich beim VfL Sta-de aufgehört habe.“ In seiner neuen Aufgabe bei der HNT sieht er nun eine tolle Her-ausforderung: „Ich freue mich sehr, hier etwas aufbauen zu können. Unsere Herren-mannschaft sehe ich diese Saison im guten Mittelfeld. Ab kommendem Jahr möch-te ich mit dem Team um den Aufstieg spielen.“Mehr Informationen gibt es

unter Tel. 0160 90562275 oder per E-Mail an Simon.von.harten.@web.de.

HNT-Basketballer bekommen einen neuen Trainervon Harten übernimmt Herren und U12

Simon von Harten Foto: ein

Die Verantwortlichen der HNT sind überzeugt, mitvon Harten einen pas-senden Nachfolger ge-funden zu haben.„Wir wollen die Jugend und denHerren-b e -

vate Grünsen ist fürnen Kind ehemaligder Grunde aufgeIn seHNaus

AteAM

unter Tper E-M

■ (dn) Fischbek. 422 Zuschauer ver-folgten bei herrlichem Wetter die Auftaktpartie in der Fußball Oberli-ga des FC Süderelbe gegen die Tra-ditionsmannschaft Concordia Ham-burg und sie sollten ihr Kommen nicht bereuen. In der ersten Halbzeit erzielte Musta-fa Karaaslan per Foulelfmeter das 1:0 in der 40. Minute. Nach dem Wie-deranpfi ff hatte Cordi zwei gute Möglichkeiten zum Ausgleich, scheiterte aber am starken FCS-Keeper Dennis Lohmann.Danach spielte nur noch der FC Süderelbe und Tolgay Tü-ter markierte nach individuel-len Fehlern der Gäste das 2:0 (56. Min.), ehe der eingewech-selte Samuel Louca mit einem Doppelpack in der 64. und 71. Mi-nute auf 4:0 erhöhte. Kurz vor Spie-lende kam Concordia noch zum Eh-rentreff er durch einen Foulelfmeter von Adrian Sousa.FCS Coach Jean-Pierre Richter zeig-te sich nach Spielschluss zufrieden

mit dem Auftakt, allerdings nur bis zur 89. Minute, da der Elfmeter un-nötig gewesen sei. Weiterhin gehe man vom Saisonziel Klassenerhalt aus, schließlich habe man eine der jüngsten Mannschaften der gesam-ten Oberliga am Start.

Gelungener Saisonauftakt für SüderelbeConcordia mit 4:1 besiegt

Der Abwehrspieler Yannick Petzschke vom FC Süderelbe beim Kopfballversuch

Torjubel am Kiesbarg! Das gesamte Team vom FC Süderelbe feiert den Führungstreff er von Mus-tafa Karaaslan per Foulelfmeter Fotos: dn

TERMINE■ (uc). Oberliga Hamburg08.08.: FC Türkiye ‒ Niendorf, 15.00 Uhr, Landesgrenze

Landesliga Hansa07.08.: Kosova ‒ Vorw. Wacker, 19.30 Uhr, Dratelnstraße

Bezirksliga Süd08.08.: Este 06/70 ‒ Inter Hamburg, 13.00 Uhr, Hinterstraße 08.08.: RW Wilhelmsburg ‒ Meso-potamien Rotenhäuser Damm09.08.: SV Wilhelmsburg ‒ HTB, 15.00 Uhr, Am Turnplatz09.08.: Finkenwerder ‒ Süderelbe II, 15.00 Uhr, Norderschulweg09.08.: FC Türkiye II ‒ Altenwerder, 15.00 Uhr, Landesgrenze

Kreisliga 1+408.08.: HTB II ‒ HSC, 13.00 Uhr, Jahnhöhe08.08.: GW Harburg ‒ Vikt. Har-burg, 15.00 Uhr, Marienkäferweg09.08.: Finkenwerder II ‒ Ver. Tu-nesien, 12.45 Uhr, Norderschulweg09.08.: Altenwerder II ‒ Vorwärts Ost, 12.45 Uhr, Jägerhof09.08.: Kosova II ‒ Neuenfelde, 13.00 Uhr, Dratelnstraße 09.08.: Harb. Türk-Sport ‒ Zonguld-akspor, 15.00 Uhr, Baererstraße09.08.: Moorburg ‒ Einigkeit, 15.00 Uhr, Moorburger Elbdeich09.08.: HNT ‒ Dersimspor II, 15.00 Uhr, Jägerhof09.08.: Altenwerder III ‒ Schwarzen-bek, 10.30 Uhr, Jägerhof09.08.: Bostelbek ‒ Juventude, 11.00 Uhr, Alter Postweg09.08.: SV Wilhelmsburg ‒ Concor-dia II, 12.45 Uhr, Am Turnplatz

Schlammschlacht■ (uc) Wilhelmsburg/Harburg. Ein„Torfestival“ wurde auf dem AltenPostweg den Zuschauern von Ver.Tu-nesien und Neuland geboten. 14 malklingelte es in der regulären Spielzeit,die Neuland mit 8:6 für sich entschei-den konnte. Victoria Hamburg entging knapp ei-ner Blamage und konnte den KlubKosova vor heimischer Kulisse nurknapp mit 2:3 besiegen. Der FC Tür-kiye blamiert sich dagegen in Glin-de. Das Team von der Landesgrenzeverliert beim Bezirksligisten mit 0:2.Der SV Wilhelmsburg verliert in einerwahren Schlammschlacht am Vogel-hüttendeich gegen den OberligistenAltona 93 mit 0:6. Wegen des starken Regens fi elen diePartien GW Harburg gegen Finken-werder und Este 06/70 gegen Kurdi-stan Welat aus. Sie werden am Diens-tag, 11. August, nachgeholt.

■ (pm) Harburg. Gleich nach der 2. Runde im Oddset-Pokal wurde die 3. Runde ausgelost. Die Auslo-sung wurde beim HFV im Restau-rant Giovanni‘s Inn durchgeführt. Gespielt werden soll am 11. und 12. August. Folgende Lose und da-mit folgende Freilose und Partien wurden gezogen (hier nur die Süd-Spiele): Topf 1:

Freilose: für Neuland und SC Vic-toriaSpiele:- HTB ‒ Buxtehude- Sieger aus Kurdistan Welat ‒ Este gegen Süderelbe- Fatihspor gegen Sieger aus GW Harburg ‒ Finkenwerder Dersimspor ‒ Buchholz 08Mesopotamien ‒ Altona 93.

Freilos für NeulandOddset-Pokal Herren 3. Runde

Musta-das 1:0 Wie-te

-em . Mi-r Spie-um Eh Torjubel am Kiesbarg! Das

Nur zehn Minuten■ (dn) Neuenfelde. In der zwei-ten Runde des Oddset-Pokals schrammte der FC Süderelbe am Mitt woch nur knapp an einer Bla-mage vorbei. Der Kreisligist FC Neu enfelde führte bis kurz vor Schluss überraschend mit 1:0 am Arp-Schnitger-Stieg. Erst zum Ende gelang Ernesto Keisef (84. Min.) der wichtige Ausgleich. In der letzten Minute der regulären Spielzeit traf Mustafa Karaaslan sicher per Foul-elfmeter, ehe wiederum Karaaslan zum 3:1 in der Nachspielzeit er-höhte. Dem FC Süderelbe reichten somit knappe gute zehn Minuten, um ein Weiterkommen im Pokal zu gewährleisten.

■ (ten) Wilhelmsburg. Vom 21. bis 23. August wird der Bas-ketball ERGO-Supercup in der Wilhelmsburger Insel-parkhalle ausgetra-gen. Die deutsche Na-tionalmannschaft trifft dabei auf die drei attrakti-ven Gegner und EM-Teil-nehmer Türkei, Lettland und Polen. Die NBA-Stars Dirk Nowitz-ki und D e n -

nis Schröder haben ihre Zusage für die Europameisterschaft gege-ben und werden auch in Wilhelms-burg erwartet.Am ersten Turniertag heißt der Gegner Lettland. Einen Tag später spielen die DBB-Herren gegen Po-len, um den Supercup mit einem Spiel gegen die Türken sonntags abzuschließen. Bundestrainer Chris Fleming blickt voller Vorfreude auf die Spiele in der Hamburger Inselparkhalle auf der Elbinsel: „Ich fi nde, Hamburg ist eine super Basketball-Stadt und freue mich sehr darauf, dort zu spielen. Es ist etwas Neues für die Jungs, das ist gut. Der ERGO Supercup hat auch in diesem Jahr eine enorm hohe Bedeutung für

uns. Zwei W o c h e n vo r d e r EuroBas-ket tes -

ten wir gegen ganz starke Gegner, das ist eine ganz wichti-

ge Standortbestimmung.“Tickets sind über den DBB-Ticketshop ode r übe r d i e T i -c k e t -H o t -l i n e

01806

997724 (0,20 Eu-r o /An ru f inkl. MwSt. aus dem dt . Festnetz, max. 0 ,60 Euro/An-ruf inkl. MwSt. aus dem dt. Mo-bilfunknetz) sowie bei allen bekann-ten VVK-Stellen er-hältlich (Tageskar-ten von 19,‒ Euro, Stehplatz ermäßigt bis 75,‒ Euro Courtside).Der Neue RUF verlost

für den 1. Spieltag, Freitag, 21.8., 5x2 Eintrittskarten. Einfach E-Mail an Supercup@neuerruf.de mit dem Stichwort „ERGO-Supercup“ “ sen-den. Viel Glück!

Spielplan

(Anfangszeiten können sich auf-grund von TV-Übertragungen auch kurzfristig ändern)Freitag, 21.08.201517.00 Uhr: Deutschland ‒ Lettland19.30 Uhr: Türkei ‒ PolenSamstag, 22.08.201515.45 Uhr: Deutschland ‒ Polen (live im NDR)18.15 Uhr: Lettland ‒ TürkeiSo. 23.08.201515.00 Uhr: Deutschland ‒ Türkei17.30 Uhr: Polen ‒ Lettland

Supercup im InselparkNBA-Stars kommen auf die Elbinsel

NBA-Star Dirk Nowitzki wird in Wilhelmsburg er-wartet Foto: BBL

VERLOSUNG!s-et r -

s e -

n

s

Stehplatz ermäß

VERLOSUNG!rotstwimueretsüec kHl

01

9720AnMwmmo/Mwt. sokaenesEßi

vo rEurket

ten wir gegen ganz sGegner, das ist eine ganz w

ge StandortbestimmTickets sind übe

DBB-Tickeode r d i e

0

99(0,2r o /Ainkl. Maus demFestnetz,0 ,60 Euroruf inkl. Maus dem dtbilfunknetz)bei allen beten VVK-Stellehältlich (Tage

ketball ERGO-Supercup inder Wilhelmsburger Insel-parkhalle ausgetra-gen. Die deutsche Na-tionalmannschaft trifftdabei auf die drei attrakti-ven Gegner und EM-Teil-nehmer Türkei, Lettland und Polen. Die NBA-Stars Dirk Nowitz-ki und D e n -

ten von 19,‒St h l t äß

VERLOSUNG!

Und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus, flog durch die stillen Lande, als flöge sie nach Haus.

Beate Ovens-Ernst* 07.06.1958 (Hamburg) † 29.07.2015 (Basel)

Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Freundin & Schulfreundin.

Die Realschulklasse Altenwerder 1971–1975

Karin, Helga, Stine, Petra, Sanne, Rita, Antje, Frieda, Angela, Monika, Ute, Ulli, Ulrike, Kalli, Gudrun

Ralf, Charly, Pump, Hermann, Bernd, Gogo, Mö, Hammi, Paul, Peter, Pinki, Jürgen, Günter, Schöni, Helwig, Hellmut Sagawe mit Frau.

Was man tief in seinem Herzen besitzt,kann man nicht durch den Tod verlieren.

J.W. von Goethe

Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Schwester und Tante

Emmy Poppgeb. Stölken

* 9. Juli 1923 † 30. Juli 2015

Malene, Rüdiger mit SandraHannelie mit Sven, Ilka,Joyce, Justin und MarinaIlse, Erhard mit Birte,Andreas und IngeMartina, Daniel mit LiaNadine, Patrick mit Yumiund Friedel

Finkenwerder

Auf Wunsch von Emmy nehmen wir in aller Stille Abschied.

Werner Boelke† 17. Juli 2015

Einen geliebten Menschen zu verlieren, ist sehr schmerzlich. Die Erfahrung, dass man in solchen Situationen nicht alleine ist, war sehr tröstlich.

Wir sagen allen herzlichen Dank für liebe Zeilen, Umarmungen, Blumen und Spenden zum Erhalt der Altenwerder Kirche.

Arne und Christel Wulff

Finkenwerder, im August 2015

Ein gesegnetes Leben ist sanft zu Ende gegangen.

Else Mecklenburggeb. Bröhan

* 22. April 1920 † 29. Juli 2015

In Liebe und DankbarkeitIm Namen der Familie

Gerd Mecklenburg

Wir haben uns im engsten Familienkreis verabschiedet.

die plötzlich zur Wirklichkeit wird.“

Johann Wolfgang von Goethe

Traurig nehmen wir daher Abschied von

geboren am 21. Dezember 1940 gestorben am 01. Juli 2015

Die Trauerfeier mit Beisetzung findet am 13. August 2015 um 13:00 Uhr auf dem Friedhof der Kirchengemeinde in Elstorf statt.

Jeder neue Tag nach ihrem Tod macht uns bewusst, wie sehr sie uns fehlt.

geb. Prieske

Danke sagen wir allen, die ihr im Leben Freundschaft und Zuneigung schenkten, sich in den Tagen des Abschieds in liebevoller Weise mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Frau Ahlborn-Honemann danken wir für ihre einfühlsame Gestaltung der Trauerfeier und dem Beerdigungsinstitut Lühning für die unterstützende Betreuung.

Neu Wulmstorf, im August 2015

Jeder neue Tag nach ihrem Tod macht uns bewusst, wie sehr sie uns fehlt.

Jeder neue Tag nach ihrem Tod macht uns bewusst, wie sehr sie uns fehlt.

geb. Prieske

Danke sagen wir allen, die ihr im Leben Freundschaft und Zuneigung schenkten, sich in den Tagen des Abschieds in liebevoller Weise mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Frau Ahlborn-Honemann danken wir für ihre einfühlsame Gestaltung der Trauerfeier und dem Beerdigungsinstitut Lühning für die unterstützende Betreuung.

Neu Wulmstorf, im August 2015 Neu Wulmstorf, im August 2015

Jeder neue Tag nach ihrem Tod macht uns bewusst, wie sehr sie uns fehlt.

FAMILIENANZEIGEN

8 | Der neue RUF | Samstag, 8. August 2015

■ (pm) Neuwiedenthal. Karl-Heinz Henseler (53) aus Harburg hat geschafft, was den meisten generell versagt bleibt: Er ist dem Tod gleich mehrfach von der Schippe gesprungen!Als Henseler vor drei Jahren aus Thailand zurückkehrte, brachte er eine Erinnerung mit, die er nicht vergessen wird: einen zweifachen Darmriss. Die Folgen waren dra-matisch: Nicht weniger als 21 Mal musste der Harburger unters Mes-ser, ihm wurden vorübergehend zwei künstliche Darmausgänge gelegt. Henseler verbrachte viele Monate im Krankenhaus. Während dieser Zeit wurde er von Ärzten und Schwestern des Krankenhauses Mariahilf gesund gepfl egt. Eine Person ist ihm aber besonders ans Herz gewachsen: Frank, ein Pfl eger, zu dem er einen besonderen Draht fand ‒ und die-ser zu ihm. „Wenn er in meiner Umgebung war, fühlte ich mich sicher“, berichtet Henseler, dessen Oberkörper von OP-Narben über-säht ist. „Ihm verdanke ich sehr, sehr viel und kann meine Dank-

barkeit gar nicht in Worte fassen“, erzählt Henseler. Frank habe ihm immer wieder Mut gemacht und ihn förmlich aufgerichtet, wenn er wieder einmal am Boden zerstört

„Eine Seele von Mensch“Ein Dankeschön für den Pfl eger Frank

war. „Mein Pfleger wollte unbe-dingt, dass ich überlebe“, ist sich Henseler sicher. Nach seiner Krankenhaus- und Reha-Zeit ist Karl-Heinz Henseler

mit Frank, „ein herzensguter und richtiger Mensch“, wie er des Lobes voll ist, in Kontakt geblieben. Nicht allein aus Dankbarkeit, sondern „weil er eine Seele von Mensch ist.“ Auf diesem Wege möchte sich Henseler, der mittlerweile gene-sen ist, Sport macht und als Koch-helfer tätig ist, bei Pfl eger Frank auch ganz offi ziell und öff entlich bedanken.

Endlich festes Schuhwerk statt Duschlatschen FTSV: Fußball mit FlüchtlingenFortsetzung von Seite 1Das abschließende Trainingsspiel zeigte den Bewegungsdrang und die Lebensfreude der Jugend-lichen. „Wir sind froh, dass wir helfen dürfen und es macht sehr viel Spaß“, so das Fazit von Mo-ritz und Tim.Der Verein, der mit drei Jugend-leitern voll auf die Jugend setzt, sucht noch Trainer und Betreu-er, die Spaß am Umgang mit Ju-gendlichen haben. Es wurde ein neues Jugendkonzept ausgear-beitet. „Am 4. September will sich die neue Jugendleitung bei einem großen Jugendinfotag vor-stellen“, schaut der Jugendleiter Dennis Krahmer nach vorn. „Die Jugend ist unsere Zukunft. Und unsere Flüchtlinge nehmen wir herzlich in unsere Mitte“, sagt Vorstandsmitglied Kai Schau-mann.

Wer helfen möchte, kann sich gerne beim FTSV Altenwerder über die Website unter www.ftsv-altenwerder.de melden. Dringend wird gut erhaltene Sportbeklei-dung benötigt! Ganz wichtig sind Fußballschuhe (Multinoppe für Kunstrasen geeignet)! Die Spen-den können montags während der Geschäftszeiten (17.30 Uhr bis 19.00 Uhr) im Geschäftszim-mer des FTSV Altenwerder, Tal-weg 1, abgegeben werden.Indessen sind bereits erste Spen-den eingegangen. Torsten Müs-se: „Wir danken für die ersten Spenden! Ein großer Sack mit tol-len Fußballschuhen ist dabei! Die Verteilung erfolgt beim nächs-ten Training! Vorab konnte ein junger Mann aus Somalia glück-lich gemacht werden, der sei-ne Duschlatschen gegen festes Schuhwerk eintauschen konnte!“

Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0 Karl-Heinz Henseler (re.) und sein Pfl eger Frank haben auch heute noch Kontakt. Foto: ein

SCHNELLER ZUR PERFEKTEN GEWERBEFLÄCHE.MIT BÜROS, LÄDEN, HALLEN UND VIELEM MEHR.

Finden Sie jetzt die perfekte Immobilie: neuerruf.immowelt.de

EFH TOPPENSTEDT | 219.000 €

BUNG SEEVETAL | 295.000 €

EFH JESTEBURG | 249.000 €

DHH BUXTEHUDE | 299.000 €

Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung!

--

·

Repräsentativ und großzügig!

-

-

·

Die Einliegerwohnung ist vermietet.

-

·

Ein Träumchen und ideal für Golfer!

--

· -

6713

6201

6374

DEUTSCHLANDS GRÖSSTE MAKLER

BEWERTUNG

2015

IMMOBILIENMAKLER

TOP

HAMBURG

Y

6242

Unsere Ambu ist für immer eingeschlafen.

Hanna Schäfer* 11.05.1923 † 31.07.2015

Elke, RolfStephan und Dariamit Sophia Marie und Sara Hannele

FAMILIENANZEIGEN

040 - 700 04 06 Tag & Nacht

Neu Wulmstorf · Finkenwerder Neugraben · Neuenfelde

Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 · Finkenwerder - Finksweg 6

BESTATTUNGEN

Familientradition seit 1905

H.-J. Lüdders

Otto-Immob. 77 33 38www.immo-otto.de Immobilien-Gesuche

Kaufe Ihr Mehrfamilienhaus!!!Telefon: 040 / 760 22 10

Immobilien-VerkaufFür Shopping-Queens: 10 Minu-ten zum Phoenixcenter und dasAnkleidezimmer zu Hause! ETW,3-Zi, Wfl. ca. 100,1 m², barriere-freier Neubau, Terrasse, KfW 70Standard, KP € 298.000, courtage-frei, Energiekennwert: 34 kWh-A--BHKW-fossil. Weitere Wohnungensind verfügbar.Tel. 040/ 79 09 06 20,www.roenneburger-park.de,www.proehl-immobilien.de

Immobilien-VerkaufWeitere Immobilienanzeigenfinden Sie unter:www.neuerruf.immowelt.de

MietgesucheSuche gemeinsam mit meinemPudel eine 1,5 - 2-Zi.-EG-Whg. mitTerrasse, bis 50 m². UmgebungNeugraben, Waldfrieden u. Fisch-bek. Tel. 04105/ 77 05 50

VermietungenWinsen, 3-Zi.-Whg ., ab ca. 71 m²,Balkon, mtl. ab € 343,- + NK, V:103,2 kWh, E, Bj: 1974 von privat.Gratisprospekt: 05862/ 975 50

DER IMMOBILIENMARKT

| 9Der neue RUF | Samstag, 8. August 2015

Roncalli wieder da!■ (pm) Hamburg. Nach drei Jah-ren kehrt Roncalli mit neuem Programm ‒ „Good Times!“ ‒ nach Hamburg zurück und gas-tiert vom 22. August bis 4. Okto-ber im City-Nord-Park.Seit nunmehr fast vierzig Jahren weiß Bernhard Paul die außerge-wöhnlichsten Künstler in „Europas meistbewunderten Circus“ (Herald Tribune) um sich zu scharen und konnte Roncalli zu einem Ort der Innovation in Sachen Circus ma-chen. Auch dieses Jahr entführt er in ein längst entschwunden ge-glaubtes Land des Lächelns, Stau-nens und Träumens. Tickets gibt es unter www.roncalli.de.

Richtigstellungzu: „Wir hätten...“, 1. August, Seite 1

■ Ich habe nicht gesagt, dass dieHarburger Grünen den Koalitions-vertrag abgelehnt haben. Ich habegesagt, dass die Mehrheit der Frak-tion Harburg den Koalitionsvertragabgelehnt hat. Ich möchte Sie bitten,das zu veröff entlichen.

Mit freundlichen GrüßenGudrun SchittekAbgeordnete derBezirksversammlung Harburg Frak-tion Bündnis 90/ Die Grünen

L E S E R B R I E F

Mariahilf: 1000. Baby■ (pm) Heimfeld. Mit der klei-nen Anna-Lena notiert die He-lios Mariahilf Klinik an der St-ader Straße bereits die 1.000 Geburt in diesem Jahr. Das Mäd-chen wurde am 4. August um 21.10 Uhr geboren.

Knapp zwei Wochen vor dem errechneten Termin kam Anna-Lena in der Heimfelder Klinik mit einer Größe von 55 Zenti-metern und einem Gewicht von 3.230 Gramm auf die Welt. Die Mutter befand sich eigentlich nur für eine Vorsorgeuntersu-chung in der Klinik als plötz-lich die Wehen einsetzten. Kur-ze Zeit später brachte sie ihr Wunschkind zur Welt. Nach ei-ner kurzen Überwachung im Storchennest, der Station zur Behandlung von frühgebore-nen und intensivpfl ichtigen Kin-dern der Helios Mariahilf Kli-nik, konnte die überglückliche Mutter ihr Kind zu sich nehmen.

Anna-Lena ist bereits das 1000. Baby das in der Helios Mariahilf Klinik in diesem Jahr das Licht der Welt erblickte Foto: helios

… Sie möchten andere darüber informieren?Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen

Familienanzeigenin „Der Neue Ruf“.

Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch.

Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf:www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben

Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse!

Name

Adresse

Konto-Nr.: BLZ

Bankinstitut:

Unterschrift Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung) in bar bei

Rubrik:(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ✁

Auch im Internet: www.neuerruf.deAlle privaten Kleinanzeigen 4 Zeilen für nur Euro

Aktions-preis

je angefangene weitere 4 Zeilenzusätzlich

KLEINANZEIGEN-COUPON

Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 www.neuerruf.de · info@neuerruf.deVerlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-NiculescuVerlagsleitung: Jens KalkowskiGeschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu, Peter Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Jens KalkowskiAnzeigen: Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Uwe Sakowski, Antje Seidel, Carmen Steinert; E-Mail: anzeigen@neuerruf.deRedaktionsleitung: Peter MüntzRedaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Edda Teneyken; redaktion@neuerruf.deSatz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg technik@bobeckmedien.deDruck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 ‒ 15, 25421 PinnebergVertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 vertrieb@neuerruf.deAuflagen: Teilauflage Süderelbe: 38.000 Teilauflage Harburg: 51.000 Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500 Gesamtauflage: 112.500Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstimmen. Anzeigenentwürfe des Ver-lages sind ur heberrechtlich ge schützt. Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr.

Geprüfte AuflageAuflage und Vertrieb wurden geprüft von

Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann Hansgeorg André

Hamburg

Ehrenbergstraße 39

RUFDie Lokalzeitung zum Wochenendein Hamburgs Südender neue

Professioneller Telefonservice

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0

AnkaufOma's Pelze, Bücher, Möbel,Platten, Zinn, Porzellan, Bernstein,Modeschmuck, Militaria, Ordenusw., Tel. 01522/ 487 96 49

Kaufe Altkleider aller Art undganze Nachlässe. Ein Anrufgenügt. Tel. 040/ 39 99 19 65

BekanntschaftenSuche nette Dame für eine Be-ziehung, ich bin 73 J., 83 Kg. Bittemit Bild. Ich schreibe gerne Bü-cher, angel gerne und höre Musik.Chiffre 5000114, Der Neue RUF,Postfach 920252, 21132 Hamburg

Suche Frauen die sich gernefranzösisch verwöhnen lassenmöchten! Diskret, k.f.I., nur Mut.Tel. 0157/ 82 49 80 20

ErotikStader Str. 298, Sabrina eineSünde wert, Vorderhaus, wieder inHarburg. Tel. 0152/ 07 45 89 10,www.stadtgelueste.de

Sexy Natalie wieder in Harburg,blond, große Oberweite, hat vielLust. Stader Str. 298,Tel. 0152/ 37 04 27 48

Harb., Rosi 45 J., Sa.-Fr., ver-wöhnt Dich mit vielseitigem Sex.www.stadtgelueste.de, Stader Str.76, bei Lieth. Tel. 0174/ 163 48 67

Monika, blonde Polin, Stader Str.298, Tel. 0176/ 37 37 47 61

GesuchtHauskatze Tinka aus dem Gutt-mannring am 24.7.15 entlaufen,weiße Pfoten und Brust sonstbraun-weiß getigert, sehr scheu.Tel. 36 19 00 94, 0163/ 971 31 16

GesundheitThaimassagen, Wohlfühlmassa-gen oder Entspannung!!! In Har-burg, Terminvereinbarungen tele-fonisch unter: 040/ 79 14 47 97

Kfz-AnkaufSuche ein Auto, Mercedes oderSmart mit und ohne TÜV, KM-Standegal, von Privat an Privat.Tel. 040/ 39 99 19 65

Kfz-VerkaufFord Fiesta, silberm., EZ 98, 1.Hd., HU 3/17, 69 TKM, 60 PS, 5Tü., Glasdach, VB € 1150,-Tel. 0152/ 24 45 21 98, ab 19 h.

Kontaktanzeigen

Kostenlose Kontaktanzeigenin DER NEUE RUF

Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)!Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz)

Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.

KontaktanzeigenHallo! Ich bin 51 J./1,77 m groß,sehe deutlich jünger aus. Auchsonst bin ich noch "gut drauf", wieman so sagt. Suche eine Frau zw.45 - 55 J., gern blond, dies ist je-doch keine Bedingung, die Humor,Fröhlichkeit und Sinnlichkeit be-sitzt. Tägl. von 19:00 bis 23:59Telechiffre: 42330

Sie, 59 Jahre, 165 cm gross,weibliche Figur, sucht einen treu-en, ehrlichen und zuverlässigenPartner zum Kuscheln aber ohneSex. Bin gerne im Garten, liebeSpaziergänge und bin häuslich. Ichfreue mich über Deinen Anruf.Trau dich. Tägl. von 15:00 bis22:00 Telechiffre: 42352

Gesucht wird ein intelligenterHerr, Mitte 70 J. mit Auto, NT, fürgemütliche Stunden z.B. Tanz undGarten. Ich bin ca. 1.60 m, frauli-cher Typ und sportlich. Ich legesehr großen Wert auf Ehrlichkeitund Treue. Tägl. von 16:00 bis21:00 Telechiffre: 42289

Gemeinsam alt werden, zusam-men jung bleiben und Spaß undFreude am Leben haben. Attrakti-ve Witwe, 63, 167, schlank, sport-lich, sucht lieben aufrichtigen Part-ner. Nichtraucher bitte. Melde Dichdoch einfach. Tägl. von 09:00 bis20:00 Telechiffre: 42358

Wer ist wie ich? Oder auch et-was anders? Ich bin 54/1,76, hu-morvoll, zärtlich, gutaussehend,liebe tanzen, reisen, schwimmenund Kunst. Suche eine jungge-bliebene, unternehmungslustigePartnerin bis 56 J. Tägl. von 19:00bis 23:59 Telechiffre: 42333

Wo ist der Mann, der mit mirnochmal einen Neuanfang wagt?Bin, 61 J., schlank, dunkelhaarig,vorzeigbar, vielseitig interessiertund mobil, suche lieben Partnerzum Leben und Lieben. Tägl. von16 bis 21 Telechiffre: 42338

Gemeinsam statt einsam. Witwe,63/167, schlank, gepflegt, sport-lich, kein Omatyp sucht Ihn zumLieben, Lachen und Leben. Ichwürde mich sehr über Deinen An-ruf freuen. Tägl. von 09:00 bis20:00 Telechiffre: 42357

Suche Lebenspartnerin für denletzten Lebensabschnitt. Bin NRund NT, Ende 70, tierlieb, häuslichund naturverbunden. Du solltest imgleichen Alter sein. Ich freue michüber Deinen Anruf. Trau Dich.Tägl. 9 bis 19 Telechiffre: 42307

Ich bin ein natürlicher, sympa-thischer Mann mit guter Figur,75/1,75, NR/NT und suche für denletzten Lebensabschnitt eine nettePartnerin für eine ernsthafte Be-ziehung. Tägl. von 18:00 bis 22:00Telechiffre: 42309

Ich suche Dich, genau Dich!Wenn Du spontan und tierlieb bist,könnten wir zueinander finden. Ich56/184/75 und Raucher. Bin mobilund wohne auf dem Lande. Ichfreue mich auf Deinen Anruf. Tägl.von 15 bis 22 Telechiffre: 42316

KontaktanzeigenJunggebliebener, 44-jähriger, NR,Vin Diesel-Typ, suche dich, ähnli-chen Alters zum Aufbau einer fes-ten Beziehung. Freue mich auf dei-nen Anruf. Tägl. von 12:00 bis23:59 Telechiffre: 42335

Junger Mann, 43/1,84/90 kg, su-che eine ehrliche, liebevolle Fraupassendes Alter + - 5 J., gerneauch eine Dame vom Lande. Bittenur ernstgemeinte Anrufe. Tägl.von 8 bis 22 Telechiffre: 42359

Sie, 59/1,70, gutaussehend, Inter-esse für Natur, lesen u. Radfahren,sucht ehrlichen Mann zum Verlie-ben. Tägl. von 0 bis 23:59Telechiffre: 42343

Witwe, 75 J., reist gern und liebtdie Natur, sucht netten, ehrlichenPartner bis 75 J., dem Treue u.Ehrlichkeit etwas bedeuten. Tägl.von 12 bis 22 Telechiffre: 42356

Humorvoller Mann, 66/1,86, R.,sucht nette Partnerin, die mit mir ineine bunte Zukunft starten möchte.Tägl. von 12 bis 23:59Telechiffre: 42336

Gepflegter Gärtner, 49/1,86/92sucht Garten Eden - und das späteGlück. Bin attraktiv, spontan undweltoffen. Tägl. von 19:00 bis23:00 Telechiffre: 42337

Er, 59/168, schlank suche einePartnerin. Meine Hobbys sind meinGarten und die Natur. Du solltestehrlich sein. Ruf einfach an. Tägl.von 18 bis 23 Telechiffre: 42353

MusikKlavier - erst mieten... bei Musik-Magunia, Musikfachgeschäft, AmBahnhof in Stade. Tel. 04141/2828www.magunia.de

StellenangeboteFliesenleger hat noch freie Ter-mine! www.fliesen-sulewski.deTel. 0176/ 66 86 40 71

StellengesucheMaurer, Maler und Gartenarbeitenaus einer Hand. Schnell, zuver-lässig und preiswert. Hecken-schnitt Tel. 0176/ 30 33 27 71

Pflasterarbeiten, Terrassen- undRasenneuanlagen, Zaunbau.Tel. 040/ 700 73 67 oder unter0152/ 29 19 56 24

Erfahrener Bauarbeiter, Malern,Tapezieren, Laminat, Fliesen, Ri-gips, Tel. 0152/ 14 81 45 91 od.040/ 88 21 91 82

Maurertätigkeiten, Fliesen-,Putz-, Abrissarbeiten, jeglicher Art.Preiswert. Tel. 0176/ 28 26 74 85

SpieleHamburgs größter Minecraft-Server! Eine große Communitymit nationalen und internationalenSpielern erwartet euch auf un-serem City-, Freebuild- und Battle-Server. Join and have fun!!!www.Hamburger-Miner.de

TiermarktBSG HH e.V.: Hundeausbildg. f.jedermann, gr. u. klein, a. Problem-hunde, 3 Schnupperwo. € 60. Tel.0160/ 214 34 35, www.bsgev.de

UnterrichtKlavier? Neuring! Tel. 701 66 77

VeranstaltungenAm 8. August findet von 10.00 bis18.00 Uhr Im Neugrabener DorfNr. 46-50 auf mehreren Grund-stücken ein Hofflohmarkt statt.

Verkauf

Für Teppich-Liebhaber

Handgeknüpfter, echter Teppich, 215 cm lang, 130 cm breit, neu, zu

verkaufen. Preisvorst. € 620,– Tel. 040 702 54 46

Verschiedenes

Zauberer oder Clown ElmutioVom Kindergeburts-

tag bis Dorffest, Hochzeit etc.

mit Leierkasten + Geige.

Tel. 04181 / 8573 www.Elmutio.de

Hole kostenlos gebr. u. def. TV,Hifi, Kühlschr., Ledergar., Couch,PC, Geschirr, Teppiche, Matrat-zen, Bett ab. Tel. 040/ 796 67 07

Ich (w) suche nette Frau, bis 75J., mit Auto, die Lust hat, 1x2 mo-natlich mit mir, Artikel auf demFlohmarkt zu verk. Tel. 701 53 13

Heilerin für Rose, Warzen, Hautund vieles mehr Kartenlegen.www.hellsichtiges-kartenlegen.repage2.de, Tel. 040/ 28 57 22 50

Suche Campingwohnwagengroß od. klein, Barzahlung.Tel. 040 / 79 14 04 40 auch amWochenende

Rumänische Hellseherin, Kar-tenlegen, Kristallkugel, Pendel.Tel. 040/ 85 40 15 53 oderHandy 0174/ 572 18 89

Flohmarkt, jeden Samstag, von7-14 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73,Lessingstraße 2.Tel. 040 / 701 39 50

Klavierstimmung in Harburg.Tel. 040/ 37 42 92 33

DER KLE INANZE IGENMARKT

10 | Der neue RUF | Samstag, 8. August 2015

Der Gewinn kam unerwartet■ (gd) Wilstorf. Wieder einmal durften sich sechs Leserinnen und Leser des Neuen RUF über den Gewinn eines Gutschein-paketes im Wert von 200 Eu-ro für den Sommerdom freuen. Zu den glücklichen Gewinnern gehört auch Maren Buchhorst (Foto), die ihr Gutscheinpaket im Briefkasten entdeckte, als sie gerade vom Einkauf zurück-kam. Wolfgang, ihr Lebensge-fährte: „Sie hat immer so viel Glück, wenn sie sich an einem Preisrätsel oder einer Verlo-sung beteiligt. Es ist nicht das erste Mal.“

Schon in den nächsten Tagen wollen die beiden den Dom be-suchen, aber nicht allein, denn einige Freunde werden eben-falls dabei sein. „Die Fahrge-schäfte, bei denen es so richtig schnell zur Sache geht, even-tuell sogar mit Looping, das ist nichts für mich. Aber da kann ich unsere Freunde glück-lich mit machen“, verrät Maren Buchhorst. Da fährt sie dann doch lieber mit der Raupe (die erinnert noch so herrlich an die Jugendzeit) oder mit dem Wal-zertraum.

Maren Buchhorst: Mit Freun-den auf den Dom Foto: gd

Hierkönnte Ihre Anzeige stehen!

Rufen Sie uns an,wir beraten Sie gerne.

� (040) 70 10 17-0

Wir suchen dringend

Austräger/innenfür feste Touren

oder als Vertretung in den SommerferienVerdienen Sie sich das nötige Kleingeld für die Extras in Ihrem Leben!Sie sind aktiv, mobil und flexibel? Geeignet für alle, die samstags Zeit haben, unsere Z