1

Dialektale Gliederung Italiens

&

Beeinflussung der Dialekte durch die Standardsprache

2

Inhalt:

1. Einführung2. Dialekte Norditaliens3. Dialekte Mittel- und Süditaliens4. Einfluss des Standards auf Dialekte

3

Standard & Dialekt

Was ist Standardsprache?Was ist Standardsprache?Ein schriftsprachliches Modell, das in Grammatiken und Wörterbüchern festgehalten bzw. kodifiziert ist und dem sich Sprecher und Schreiber mehr oder weniger annähert

Was ist Dialekt?Was ist Dialekt?Unter Dialekt (oder Mundart) versteht man die lokale Variation einer Sprache (Diatopie)

Zur italienischen Sprachwissenschaft gehören alle Varietäten des Dialektkontinuums Italiens, sowie seine Kontaktsprachen (Slowenisch, Kroatisch). Dies gilt besonders für Sardinisch und Ladinisch-Friaulisch

4

Dialektgrenzen

Schwierig Dialektgrenzen zu ziehen, da Dialekte kontinuierlich ineinander übergehen räumliches Kontinuum

Grenzen sprachlicher Merkmalsprägungen Isoglossen

Isoglossenbündel Linie Rom – Ancona

Klarste Dialektgrenze der Romania Continua ist die linea La Spezia – Rimini

5

6

Ost- und Westromania(nach W. von Wartburg)

Dialekte Norditaliens haben Ähnlichkeit mit westromanischen Sprachen

Dialekte Mittel- und Süditaliens mit den Ostromanischen

Standarditalienisch eher ostromanisch (toskanisch-florentinisch) südlich der La Spezia – Rimini

7

Varietäten, die auf das gesprochene Latein zurückzuführen sind, heißen PrimärdialektePrimärdialekte

Varietäten, die auf eine mehr oder weiniger normierte Stadtsprache zurückgehen, heißen SekundärdialekteSekundärdialekte

Beeinflusst von Primär- und Sekundärdialekten bilden sich Regionalsprachen Tertiärdialekt

8

Varietäten

Dialektologie befasst sich mit der Variation im Raum (areale/diatopischediatopische Variation)

Soziolinguistik mit der Verbindung zwischen sprachlicher Variation und sozialen Variablen

Wird in der Sprachsoziologie Sprache als Kriterium genommen, ist eine Schichtung der Gesellschaft vorzunehmen (DiastratischeDiastratische Variation)

9

Abhängig von der Situation werden verschiedene formelle Register verwendet (DiaphasicheDiaphasiche Variation)

Formell ist die Lentosprechweise, bei der deutlich und langsam artikuliert wird

Informell ist die Allegrosprechweise, die formelle Abkürzungen aufweist

o Unterscheidung der Register in den Bereichen Mündlichkeit (nicht-grafisches Medium, phonisch, Gesten und Gebärden einbezogen, „Nähesprache“) und Schriftlichkeit (grafisches Medium, „Distanzsprache“) Diamesische VariationDiamesische Variation

10

DialektologieDialektologie untersucht die Variation innerhalb eines Dialektkontinuums; Herstellung einer Korrelation zwischen sprachlichen (dialektalen) Merkmalen und dem Raum (Areal) hergestellt Klassifikation von arealen Varietäten (Dialekten)

DiglossieDiglossie: Verwendung unterschiedlicher Sprachsysteme

11

Abgrenzung von Dialekt und Sprache: Dialekt zur Binnenkommunikation Sprache zur Außenkommunikation

Stadtsprache differenziert sich noch einmal von Dialekt und Sprache

SprachminderheitenSardisch und Ladinisch-Friaulisch gehören zu den Sprachminderheiten und werden nicht in das Dialektkontinuum eingeordnet (andere Geschichte)

12

Beeinflussung der Dialekte durch die Standardsprache

Durch die Verbreitung und Verwendung des Standards in Medien und öffentlichen (sozialen) Einrichtungen sterben die Dialekte langsam aus.

Dialekte werden in Schulen nicht unterrichtet

Auch Einwanderer aus anderen Ländern verursachen einen Rückgang (Anglizismen)

Sinn einer dimensione unitoria mit einer sozialen Funktion der Sprache

Kulturelle Bereiche (z. B. Gastronomie) erfordern durch die globale Verbreitung einheitliche Begriffe

13

Vor allem im Süden bleiben in den älteren Generationen Dialekte erhalten

Kontrast giovani e vecchi: Jugendliche benutzen viele Lehnwörter aus dem Englischen

(Anglizismen), vor allem im Bereich der Technik-> Aufnahme dieser Wortgruppen ins Standard

Älterer benutzen ihren Dialekt ihr Leben lang-> Schwierigkeiten, standardisiertes Italienisch zu verstehen

14

Minderheitensprachen: Ladinisch-Friaulisch & Sardisch

Gehören nicht zum eigentlichen Dialektkontinuum Italiens, sondern zählen als funktionale Dialekte (Binnenkommunikation)

Ladinisch-Friaulisch Kontaktsituation mit dem Deutschen; geprägt von

germanischen Einflüssen Auch venezischer Einfluss

Drei Areale des Ladinisch-Friaulischen• Bündnerromanisch • Dolomitenladinisch und• Friaulisch

15

Sardisch Das Vokalsystem entspricht genau dem des klassischen

Latein. Es wird daher als konservativ oder archaischarchaisch bezeichnet

Fünf Areale des Sardischen:• Katalanisch• Gallurisch• Logudoresisch• Sassaresisch• Kampidan(es)isch